Original subtitles

Episode 06

How come you're not answering the phone lately?

It's so hard to get in touch with you,

and you're not coming home either.

You made me wait until dawn this morning.

Call me back as soon as you get this,

or else,

I'm going to go look for you at the police station.

How come all the good cards keep going to you?

Hey, you won the same way last time too.

Are you cheating or something?

The game of Go-stop...

So noisy.

Did you guys come here to see how I'm doing, or just to play cards?

Hey, shut up and come play with us.

*tsk tsk* You should have invited me from the beginning.

Hey, you ok?

Just stay there. We'll bring the cards to you.

Should I call the nurse?

This thing poked me in the butt.

What a lucky guy.

He doesn't have to work all night like us.

Now that I think about it, it really doesn't seem that fair.

How about we bring the suspects over to the hospital so that he can investigate them?

Should we?

Yon-wook must be really sick.

- She even turned off her cell phone. - Really?

Do you think we should go see how she's doing?

Maybe.

But yesterday, wasn't she a little weird?

How so?

She was really scary when Pil-seung passed out. I think she overreacted a little.

Wouldn't you feel the same way in her shoes? He's more than just a brother in-law to her.

That is true, but...

Leaving already?

Hello You must have had a scare.

Yes, a little...

We're sorry we're the only ones who came out fine.

Oh, don't say that.

Even so, I guess it's not that bad since it was to save Yon-wook.

He'll recover soon, so you don't have to worry too much.

... to save... Yon-wook?

When did you get here?

How boring.

I thought you'd be a bit more surprised than that.

You think I wouldn't know you after all these years?

After yesterday's accident,

you're going to have to do a lot better than that if you want to get me.

But how come you didn't have any bullets?

I don't like guns.

Too dangerous.

I looked really cool yesterday, didn't I?

Like a (James) Bond-girl.

Look at this.

What if it leaves a scar on your face?

It's ok, I'm fine.

You call this ! ...

Why'd you have to yell like that!

Is it very painful?

That's why I told you not to butt in.

Why didn't you listen to me?

I'm going to have a talk with the chief,

so take this chance to transfer to a different post, Got it?

Okay.

How odd,

I didn't expect you to give in so easily.

I wanted to protect you as a police officer,

but all I do is get in the way.

It's not because you get in the way,

but because I don't want you to be in danger.

I know.

Strange.

You're so obedient today.

Brother-in-law,

Yeah?

Why? What's the matter?

Don't get hurt again. ok?

Don't get hurt again.

Were you that frightened?

I thought you were going to die.

Why would I die, you dummy?

Yon-wook.

Remember what you told me last time?

About the thing you can't control.

Is it still like that?

Is it still like that?

Then, was it also your intention that you came to our division?

Yon-wook.

Not me.

It can't be me.

Your big sister is by my side for me.

I know.

So you don't need to feel bad.

I'm not asking for anything.

I don't want anything from you,

because my big sister is there for you.

It's not like I can control it myself!

I'm not doing it on purpose!

What's going on?

Why did you think about leaving home?

Did I do something to upset you?

Or did your brother-in-law say something to you?

Big sister,

Brother-in-law, remember when we first met?

We were fighting about those handcuffs.

It's as if we have a fate with handcuffs.

I wish I could use those handcuffs to keep you next to me my entire life!

Yon-wook has been in a one-sided love for a long time now,

but I just can't figure out who it could be?

Do you know who it is, by any chance?

A one-sided love?

It doesn't matter when you do it in front of me,

But don't blow your nose like that in front of another man.

Why?

Who'd like a woman who blows her nose like you?

It doesn't bother you.

That's because you're my sister-in-law.

I wouldn't like another woman to be blowing her nose like that in front of me.

Then it's a relief that I'm your sister-in-law.

Yon-wook.

Just try one more time.

Like when you went to live independently.

I'll help you out too.

Sorry,

to make you worry.

You're going to work hard, right?

Don't worry about it.

I'll be fine.

Yon-wook.

Did big sister go to drop off Joon-hyun?

Do want to wait for her before you leave?

Nah. She'll just feel sad looking at my bruises.

Okay, you should go now.

Stop by the surgical department on your way out.

Don't worry about me. Get well soon.

I'm really fine, brother-in-law.

It doesn't bother me at all.

It's me.

Where are you? Why are you so late?

I'm on my way,

I'll be there soon.

Is there something you want to eat?

Okay, see you there.

What? Are you afraid of us?

There's no need to feel anxious.

We don't even mess with a dog while it's eating.

The secret to this soup is how well it is seasoned, do you know that?

Eat up.

Oh no. There's not enough black pepper.

Now, now

even police officers need to be daring.

Man, we can't even beat this guy up,

or there'll be a police violence scandal.

I can't believe I have to hold my fists back for this guy.

You came.

Did you feed him?

Yeah, but he doesn't seem to have too much of an appetite

That's not good! We have to do all that we can to give him back his appetite!

Give him a smoke after his meal.

So that means we have to start the production all over again?

That's right.

Is it possible to have it ready by next week?

I'll make it possible.

It has to be perfect.

Yes, of course.

Hey, Seong-jun!

What are you doing?

I'm planning for the opening next week.

There were some last minute changes.

You just barely got here. Why the rush?

It's the way I am.

You know I can't bear to sit still for too long.

Where are you right now?

Turn to your left.

How come you're here?

I need to ask you a favor.

A favor?

It's about a design.

I can't find one that meets the customer's demands.

I'm afraid I'm going to need your brain.

My services are quite pricey, you know.

Don't be so expensive!

I'm a little tight on money right now.

I'm just kidding.

I'll help you whenever I have time.

All right.

Then I'll bring the design over tomorrow.

See ya.

Is that all you came here for?

Oh!

My father wants us to get engaged.

Speechless?

No.

I heard it from my father also.

What do you think?

And you?

Isn't it too ridiculous for us to get engaged?

Yeah. I think so too.

It's a good thing we think alike.

Ok, I'll be going now.

I thought you said you were almost here. I've been waiting for hours.

I had to go back because I forgot to lock the door.

That's so unlikely of you.

Yeah.

Who came to see you today?

My colleagues.

And?

Yon-wook stopped by also.

How were her injuries?

She was all bruised up.

It's a good thing she wasn't hurt too much.

If even Yon-wook were to get badly hurt like you...

I don't even want to think about it.

- What are you doing? - What?

Oh my gosh, what am I doing?

Why are you so spaced out?

- Are you tired? - What?

No, I'm fine.

If you're tired go to bed early

I can look after myself

I'm fine, really.

What? You're done?

Yeah, my stomach hurts.

I should have brought you some porridge instead.

Should I bring you some starting tomorrow?

Nah, it's too bothersome.

- Could you get me some water? - Okay.

It�s overflowing!

What's wrong?

Nothing important.

You're really weird today.

What are you talking about?

Oh, you bad girl.

I was so happy when I thought you were dating Sung-joon.

Anyways, whether it's Sung-joon or another man,

I want to be the first person you tell it to okay?

That way I'll be able to coach you.

You know, dating is a lot like a bicycle.

Even when you feel like you're all settled,

you can't let go of the pedal or you'll fall down.

That's why you have to keep pedaling on and on.

- Sang-hee. - Yes?

Sang-hee.

What?

Sorry.

Why?

What are you sorry about?

Get your feet off of me.

They're really heavy.

You're making me lose my sleep.

Good night.

I'm really bad, aren't I?

I shouldn't stay like this.

Why the stare?

I should bring your shaving kit tomorrow.

Do I look shabby?

You look really handsome in my eyes.

I wonder if you're handsome to other women too.

But of course!

You're not the only one.

There's Officer Lee,

Miss. Kim from the Juvenile department,

Mrs. Bak, the restaurant owner...

You can't even imagine how long the line is.

Yon-wook thinks you're handsome too.

Was it during her senior year?

She said she'd get married to someone as handsome as you.

What a girl. She used to say that I looked like a hoodlum.

I am curious to see what kind of man she'll end up marrying.

It has to be a good man.

For me,

my job won't be done

until she gets married.

My responsibility ends only

after I see her off in a beautiful wedding dress.

Come here.

It's too crowded.

That's what's so good about it.

Come on, hurry.

Yon-jung.

Then it's my job too.

I won't be in peace,

until I see her get married either.

So warm...

Interesting.

Looking at the report,

each of you, you and detective Han,

seem to be fighting over who gets to get blamed.

I am the one entirely responsible.

Detective Han says it was his fault for not loading his gun like he should have.

It was my mistake,

for being taken hostage in the first place.

Then who am I supposed to demote?

Demote?

He was beaten too much.

It looks like the reporters won't let go of this one easily.

If this story gets printed in the newspapers,

We'll have to demote at least one person to end it quietly.

That's not enough reason to demote someone.

My brother-in-law was even stabbed with a knife.

Brother-in-law?

And why are you so worked up?

Did I say I was going to demote him?

What I meant was...

Even so, if this becomes a big issue

I might have to end up demoting someone

since he was beaten in a defenseless state.

Plus, because the hostage was a relative,

it would be too easy to say that Detective Han was driven by his emotions.

We...

I mean, Detective Han and I

are colleagues and I look up to him as my senior.

Detective Han may be a little rough,

But the way he acted was perfectly understandable as a colleague, given the situation.

Really?

Please, I would like this matter to be resolved quietly.

Thank you.

It's a good thing your wounds are healing quickly.

Sorry for making you worry.

Then don't feel disappointed for getting transferred, okay?

Of course not.

I already closed this matter with Brother-in-law, anyways.

That's good. Pil-seung was really concerned for you.

I know you're very hard-working,

But it can't be helped that he keeps worrying about you.

Yes.

Since its Saturday and all, finish just this much.

We'll go over the rest gradually next week.

- Work hard. - Yes.

What's that?

Vitamins.

You got so thin in just a few days.

These are left overs, so buy new ones when you finish them.

Okay.

But, are you sure you don't need my help at the hospital?

It seems really serious by the looks of your face.

I'm fine. You don't need to come.

Let's go.

I don't get it. Why don't you want me to go visit?

Did you guys have a fight?

Why would I fight with an injured person?

Then what's the problem?

You're the type of person that wouldn't feel down very easily.

I am little tired, that's all.

Brother-in-law, turn this way.

I'll wash your feet for you.

What are you doing all of a sudden?

Wash your own feet.

You can't even take a shower or bend your waist

I'm sure you haven't washed your feet for a long time.

I know you're picky about cleanliness.

You must be feeling very uncomfortable by now.

Alright, already.

I'll ask your sister to do it later.

Stop being so difficult

and get your feet over here.

I don't want to!

If you have time for this,

go on a date with Sung-jun.

I don't need you to take care of me.

Brother-in-law

Don't do these things.

But these are the only things I can do for you.

That day, I just wanted to look good as a junior.

I planned on carrying out my mission well,

and getting compliments from the seniors.

367

But I didn't do well at all and even made you like this.

You didn't do anything wrong.

It was just bad luck that you were in charge of getting a guy like him.

I know you tried your best.

So you're not going to let me wash your feet?

No.

My feet belong to your sister

and so does its filth.

I know they belong to my sister, already.

Just hurry and get your feet over here.

I said I don't need it. Stop it.

Let's go in.

I asked her to help him wash himself a little while I was gone.

Daddy!

It must be hard work

for Yon-wook to take care of Pil-seung.

His feet were just so stinky.

You did well.

Don't worry, sister, I didn't wash them.

He was so stubborn about it.

Bye, mommy.

see you later, dear.

Good luck.

Bye.

We'll take good care of your son,

so you just worry about getting your husband better.

yes

Goodbye

You take care of yourself.

Don't push yourself too hard and rest up;

you still have a lot of wounds.

Goodbye

Goodbye, mother and father (in-law).

Yes. Go back in.

Let's go back.

Wow! His sister-in-law even washes his feet for him.

It really paid off to take her in and raise her.

What are you talking about?

How could she so easily touch her brother-in-law?

And what's wrong with that?

I wish I were in his place.

That's why I'm going to get married to someone with a little sister too.

What's so good about her?

She's just a brash chatterbox.

Don't exaggerate so much.

He even used to wash her underwear when she was little.

Really?

I didn't know he had such a caring side.

Oh, you didn't know?

He took her in as his own daughter.

So don't get so upset about it, mother-in-law.

She just washed his feet.

It's not such a big deal.

But still, it didn't look so good.

She's not a child anymore.

That's exactly what I mean.

It didn't matter so much when she was little,

but now that she's grown up she has to be more careful about these things.

What's she doing when her sister isn't even there?

Be quiet, already.

Don't get so noisy about something as trivial as washing a patient's feet.

Don't worry about it, mother.

It's not that important.

You're going?

Yeah, since you're back and all.

You must be so tired, big sis.

It's okay. I took a leave of absence.

You asked for a leave?

I thought it'd be too bothersome for you

to go back and forth from the station.

Now you can just focus on yourself.

You didn't have to do that for me.

Your wounds haven't even healed yet. You should be more cautious.

I guess I won't have to come anymore.

It's cold outside. Go carefully.

I'm going now, brother-in-law.

Yeah, see you later.

Take care.

Bye.

Yon-wook.

Thanks for being there for me.

Bye.

Let's get married.

What?

Let's get married.

Sang-hee,

since we can't see each other very often,

wouldn�t it better for us to just live together?

Plus, after seeing Pil-seung getting hurt,

I got really afraid.

What if I got hurt?

My mom has rheumatism.

Who's going to take care of me then?

I can't believe it.

How could you propose to me in a place like this?

You said you wanted to eat this.

But you should have taken me somewhere else if you were going to propose!

I'm too busy.

I have to go back soon.

Incredible!

It's a once in a lifetime event! Why do I have to get such a crappy proposal?

And if you need someone to take care of you,

why don't you just hire a nurse?

Don't get me mixed up in your own mess!

I was just saying that. It's not like that's the only reason.

Should I do it again somewhere else?

Don't bother. I'm not marrying you.

Sang-hee!

Hey! Wait!

You're going to say yes anyways. Why are you playing hard-to-get?

How would you like it if you were in my place?

Do you think it was going to be romantic like in the movies?

Those are all lies. Very few people get proposed like that.

Whatever. It's only once in a lifetime...

Anyways, congratulations.

How envious, getting proposed...

Ok, bye.

Why didn't you call me?

And what happened to your face?

Let's talk inside.

Let's go somewhere else.

What should I ask first?

Why you didn't call me,

or why your face is like that?

Sorry.

For what?

That your face got hurt,

or that you didn't pick up your phone?

Give up on me.

Give up on me and find another girlfriend.

It's better this way.

What's the reason?

I don't want to talk about it.

Is it because of that guy again?

I said I don't want to talk about it.

Why?

Is he going to accept your feelings now?

I don't have anything left to say to you.

I want to see him.

Let me see the fucking face of the man that made you suffer all these years.

He doesn't have anything to do with you.

It's a one-sided love, isn't it?

It doesn't matter.

He doesn't even care about you, does he?

I said it doesn't matter.

You hear me now.

You think it's love when a teenage girl likes her teacher?

When a kid cries because of a toy,

is that love?

You're not in love.

What would you know, you jerk?

Do you think that liking him for the rest of your life

will make him love you back?

I don't care whether he accepts my feelings or not.

It doesn't even matter whether he likes me or not.

I love him.

I go crazy when I don't see him.

I can't live without him.

Adolescence is enough for that kind of love.

Then why are you doing this?

Because this is a game.

A game?

You were playing a game with me?

No, it's not like that.

That was just an expression.

I guess you'd want to win once you start a game.

But what about afterwards?

Then what are you going to do?

Are you simply going to display your prize at home and start another one?

I told you it's not like that!

Did you say that you like me?

Then how much do you like me?

Have you ever felt like you'd die if I weren't next to you?

Have you ever felt like you were going to suffocate just by thinking about me?

So much that you... tossed and turned the whole night

thinking you were going to die.

Even without you, I'm frustrated enough as it is.

Why do I have to feel sorry for loving him?

What did I do that was so wrong that I have to feel this guilty?

So don't say anything to me.

I don't need you to

make me feel worse than I already am.

You're back?

Why are you so surprised?

I have a key too, remember?

What about brother-in-law?

He fell asleep. I'm going back soon.

What are you standing there for? Come on in.

Did you meet Sung-joon today?

Yeah.

I heard from your brother-in-law,

that you've been going out with him.

Come sit down for minute.

You...

know that you're at the age of getting married, right?

In this day and age? Who cares about that nowadays?

It's important to me.

I won't be in peace,

until you get married.

Same goes for our mom and dad.

You came to talk to me about that?

Your unhappiness

is my unhappiness too.

If you fall down,

then my knees get hurt.

What are you saying all of a sudden?

I'm sorry, Yon-wook.

Giving birth to Jun-yong, family, and work...

I've only thought about myself.

I neglected you when I should have paid more attention to you.

Neglected me?

After having nagged me with your worries all this time?

No, I was wrong.

I never paid any attention,

to what thoughts and worries go through your mind.

Sorry.

You're really strange today, do you know that?

It doesn't have to be Sung-joon.

I won't stop you,

as long as it's someone you love.

If you ever find someone you want to marry,

I want to be the first person you tell it to.

Okay?

You won't disappoint me, right?

I won't.

What am I going to do?

What am I going to do?

Doesn't Pil-seung get out of the hospital today?

Yeah.

Shouldn't we have a party or something?

What kind of party?

When did you get here?

Why didn't you stay home and rest a bit more?

I couldn't stand sitting around and doing nothing anymore.

Isn't there anything special we could celebrate today?

Man, I can't wait!

Look at this guy, what a workaholic.

Go with Dong-il later.

He's working on an arirang case right now.

Where does it usually happen?

I'll tell you all about it on our way out.

Hey, he needs to rest right now.

- Are you alright now? - I'm fine.

Detective!

Oh, long time no see.

You're okay now?

Yeah, I'm fine, but you don't look so well.

I pulled an all-nighter last night.

How's your injury?

It's not fully healed yet. Don't touch it.

See you.

Why are you so surprised?

Yes?

Why didn't you say hi to Detective Han?

I already did before.

Hello, this is Suh Yon-wook from the traffic department.

Yes. Yes, thank you.

You're still not picking up your phone.

If you keep doing that, I'm going to feel like a stalker.

Why did you come?

Because I wanted to see you.

Then see me as much as you want and go.

Are you still mad about what I said?

Don't worry about it.

I don't have any feelings towards you to get mad.

To me, life is a game.

Work, women, all of it.

I didn't mean it in a bad way.

It's just that many people put a bad connotation to it.

Okay, I understand.

And...

are you not going to introduce me to the guy?

He's invisible; I don't think I'd be able to show you.

Then I'll find him in my own way.

It's simple.

I'll just hire some people to follow you everywhere.

Even though I don't want to do that.

Why do you want to see him so much?

It pisses me off,

hiding himself like a ghost.

And I'm also curious whether he really deserves to be my rival.

You can put 10 or 100 people to follow me. See if you find him.

There's no way you'd find him.

You think so?

Tell me if you find him

I'll give you a reward.

See ya.

You came.

Congratulations!

Thanks.

Here.

It looks more like homework than a present.

Since its functionality is our engineers' job,

just look over the design for me.

It's not difficult for me,

but will it work to separate the design and the functionality?

Then, want to come to our lab and receive the salary I give you?

My parents are coming later.

Stay and meet them before you go.

They've been wanting to see you.

Why, so that we can talk about the engagement?

Sung-joon.

What a relief. At least you're here.

How come you're here?

The president told me to come.

Congratulations, Su-jin.

Ms. Kim(as in Secretary Kim)

Thank you Ms. Kim.

Ms. Kim?

Excuse me.

It was my mistake.

It's no problem.

You'll get used to it with time.

Excuse me. I have to go greet some of my friends.

Please, enjoy the party.

She's still as pretty and elegant as ever.

Did you come to inspect your daughter-in-law candidate?

Isn't that right?

If I follow my father's wishes and marry her

You'd be her mother-in-law,

and Su-jin, your daughter-in-law.

Doesn't really seem like a good match.

I agree.

You're going back now?

The president asked me

to come and greet Su-jin's parents.

I'll wait in the car,

and come back when they've arrived.

Can ask you something weird?

Have you ever loved someone to the point of suffocation?

You get so out of breath that you think you're going to die.

Something like that.

Why is it that I've never felt like that?

Maybe I'm just a cold blooded reptile.

You're just pretending not to,

As if you were frivolous, careless, and bad.

But, don't do that anymore.

If you keep doing that,

People are really going to think that about you.

Later, even you'll feel unsure about it yourself.

As if you were frivolous, careless, and bad.

But, don't do that anymore.

If you keep doing that,

People are really going to think that about you.

Later, even you'll feel unsure about it yourself.

Why do I have to feel sorry for loving him?

What did I do that was so wrong that I have to feel this guilty?

Just get in the car for now.

I told you to bring a police woman first.

Why are you insisting that I bring a police woman?

All I need you to do is get in the car so that we can go.

You think I'm fine going all the way to Sok-cho

in a car with just the two of us?

No way. Call a police woman.

Ajumma - Old Lady.

Ajumma.

President - of a company, not the country.

President Kim.

Fine. President Kim,

I'm a police officer, not a criminal.

What's wrong with this young man?

I told you I want a female officer.

So why don't you just go and call one,

instead of standing here and arguing?

Where's the police station?

Call the superintendent out here.

Yes, I understand.

They said that all the female officers are out right now.

What should I do now?

I guess there's no other way.

Pil-seung.

can you take a victim to the Sok-cho police station?

Sok-cho?

Why don't they come themselves to pick the victim up?

They're so busy with the homicide case right now,

that they don't have anybody to come.

I'll inform the transportations department,

so you go ahead and take Yon-wook with you.

Why do I need to take Yon-wook?

The victim is a woman,

and she refuses to go anywhere

without a female police officer.

Is it okay to take Yon-wook from the transportations department?

There's no other way. They want the victim by today

and there aren't any female officers from our department.

Dong-il, you go.

No. You go.

Since you haven't fully recovered yet,

go to the beach, eat some fresh fish...

Think of it as a little trip.

What? Go to Sok-cho with Detective Han?

Yep. Today you're being extracted by the criminal department.

They said they really need a female officer.

Can someone else go instead of me?

What's the problem? Isn't he your brother-in-law?

It'd be awkward to go with a stranger.

It's better to go with someone you know.

What a car. It's so full of problems.

What's this disgusting smell? (Complaints etc.)

Is there something wrong with the car?

Yeah. I have to take it to maintenance after we come back.

We're going to have to rush if we want to come back here by today.

We'll go and come back quickly.

Agashi - Young Lady.

Agashi, don't you think it'd be a good idea to turn on some music? Aren't you bored at all?

Ajumma,

President Kim.

773

Ajusshi - Middle Aged Man.

And ajusshi, isn't it exhausting for you to drive for hours like this?

Let's turn on the music.

Classical music, preferably.

President Kim.

I'm not an Agashi. I'm Officer Suh.

And he is Detective Han, not an ajusshi.

Did I say you weren't?

Don't I get to eat?

Not even a dog gets messed with when it's eating.

You want me to eat handcuffed?

Well, aren't you stiff for an agashi?

Let go of me! @#$%@

What part of what I said don't you understand?

Ajumma, this is your third time in a criminal investigation already.

Shouldn't you know how we do things by now?

Dwenjang-fermented soy beans, has similar consistency and color as poop.

You still can't even tell the difference between crap and dwenjang

Hey! Just how old are you?

Why do losers always ask for age when they don't have anything to say?

Yon-wook.

You think you came here for a picnic?

You're a prisoner right now.

You should be ashamed for your crime.

Just keep your mouth shut

and your head down.

Be quiet and eat.

What's with you today?

Did something happen?

We don't have time. Hurry and eat.

Why?

So that you can breathe in some of the sea breeze,

and forget whatever is making you angry.

It's cold. Close the window.

Since we're here,

want to go to beach for a little while?

What for?

You're in a bad mood now.

I don't want to drive with a grumpy person next to me.

Didn't you hear the weather report earlier?

It said it was going to snow today.

We have to hurry so that we get to Seoul before too much snow piles up.

Okay. We'll do that then.

We'll go before it starts snowing.

I guess we could stay for thirty minutes or so.

What a kid. Is it that much fun?

I'm 17. I've lived enough to be considered an adult.

Did you take a dump?

It's only dirty people who say that crap is dirty.

Brother-in-law,

Make my sister cry as much as she wants.

Get up, you sleepy head.

You'll be late again.

Didn't I tell you to stop?!

Why the hell did you hit me?

What is he doing now? So embarrassing...

You're really not going to go to a university?

Look who's talking.

Look who's talking?

I don't know why I was born.

I don't know why I have to keep on living.

l don't know, it's getting so painful!

Sir!

I, Officer Suh, report my graduation from the police academy.

Let's go now,

before it snows.

Let's just settle for this house.

Wait a little. I want to see some more.

Do you know how many we've seen already?

Aren't you tired?

They say it's been ten years since this house was built.

We have to see every single nook and cranny,

so that we don't regret it later.

Hello, big sister, this is Sang-hee.

Are you with Yon-wook right now?

She's not answering her phone.

She went to Sok-cho with her brother-in-law today.

Dong-il said they went to escort a victim.

Brother-in-law.

What?

Why did you smile like that in the beach?

Why do you think I smiled?

It's because you were acting like an elementary school kid.

What is that?

You're a lady about to get married any time now.

You were getting all excited like a child...

And you, what were you so mad about?

What are you talking about?

You were angry just a while ago.

Saying you didn't want to see the ocean even though you were going to get all happy.

Why?

Was it something related to work?

I felt sorry to Big Sis.

Why?

Since you're always busy,

we haven't gone on a fun trip for a long time.

I know she's always wanted to go on a fun family trip.

It feels like it's just us two having fun while Big Sis is being left behind.

So you were angry because

you felt sorry towards your Big Sis?

What's there to be sorry about?

We came here to work.

That is true. We came to work.

Yup, it's work.

That's right, work.

So cold...

It's not starting up?

What's wrong with this car?

What are we going to do?

What a troublesome car.

Hello.

What are you doing here?

So you're Joon-hyun.

Yes.

Wow. You really are handsome.

Ajusshi, you look handsome too.

Do you know who I am?

Are you cold?

Not really.

And you?

Me neither.

How long do we have to stay like this?

I don't know. I'm thinking.

It�s not like we can leave the car here,

and no tow truck is going to come in this weather.

We're doomed.

It's okay, Brother-in-law. I'm not cold.

It's alright.

I'm really not cold.

I've had to stand guard once

in a weather colder than this before.

So I'm okay with this.

You wear this too.

Where are you going?

Restroom.

I need to go too.

Don't get off.

You get colder if you go >. so hold it in as long as you can.

Translated and timed by: Yoacasula

Edited and Quality Checked by: chimie

Coordinated & Qc by: Kazuki

Brought to you by: KDA-Fansubs

KDA (Korean Drama Addicts)

Respect Fan work!

Respect Freedom!

Free @ D-Addicts.com

We hope you enjoy this episode of Snowman, till next time.