Original subtitles

- What are you doing brother-in-law? - Come.

- I won't go any further. - Come with me.

Come here.

Let's die together.

No.

I thought of you as my sister!

You don't deserve to live anymore!

You do not know what love is,

You don't know the important meaning of life.

We�ll die together

I don�t want to

if you want to die, do it yourself

You shouldn't live any longer!

No. Release me.

If I want to die, I'll die alone!

Why should my elder sister's man dies with me

is that so?

Good. Then die!

Die!

Do you think anyone would be sad

if you are dead?

Only your sister will be sad.

Do you think it's been easy for your sister to raise you?

She was only sixteen when your parents died.

Do you know how difficult it was for her

to raise you when she were a child herself?

She thought of killing herself many times!

Why?

She was overwhelmed by the responsibility

and felt all alone!

So how could you do this to her?

How could you do this?

You can die if you want!

You can sell your body if you like!

But don't even think of being part of your sister's life

if you keep this up.

I'll not let it go easily.

You stupid idiot!

Do you think she's the only one who's had it rough?

I hate that she's had a hard time because of me!

I even thought about killing myself

to make her life easier!

I thought about moving out and living alone

when Yon-Jung said she was going to get married!

I don't like myself either!

I hate myself!

I'm only a burden on her!

I'm good for nothing!

I don't know why I was born

and why I have to go on living!

What good is going to college when there are

So many people better than me?

So many people who are smarter and better than me?

Is that your excuse for running away from home

and going to a hotel with a stranger?

What was I supposed to do?

I can't stand myself!

Idiot!

Who says you're good for nothing?

You're special!

You're special to your sister and me!

How could you disappoint us like this?

Do you want to go home or not?

Do you want to live alone and do whatever you please?

All right, then.

Yon-Wook's going through growing pains.

I'm all right.

No, you're not. You're cold.

I'll carry it.

We haven't walked arm in arm recently.

Hurry.

Yon-wook.

Yes?

Yes?

That didn't sound rebellious.

You're older than I am, after all.

Wow, you've matured in a matter of hours!

Don't you like me being respectful to you?

Of course I like it!

Yon-wook.

Don't go to college.

I said you shouldn't go to college.

I�ll persuade your sister.

I'm sure there's something you're good at.

But what if I'm not good at anything?

Do you know how I became a cop?

I joined the military after I failed

the college entrance exam.

I did everything imaginable after I came home from the military,

but I didn't last longer than three months in anything.

I was a lot like you.

I couldn't do anything right.

I realized then that the world would be

just fine without me.

It was an awful realization.

You can't help but feel horrible knowing the world

will be just fine without you.

I gather up some courage and took the exam to be a police.

three months would past, then six, then a year.

I started to enjoy myself there.

Yon-wook, you have to enjoy your life

no matter how good or bad you are.

So let's find something you'll be good at

and be crazy about.

Yon-wook.

We shot a great movie today.

Yon-wook.

I have an apology to make.

What about?

About slapping you last night.

Oh, that.

I'm really sorry.

It must've hurt a lot.

I promise it'll never happen again.

You're an adult now, so behave like one.

Think of this incident as part of growing up.

I won't tell you what to do anymore.

Okay.

Brother-in-law, l love you.

Be careful.

There's evidence around here.

His face was crushed.

How did a nice looking man end up this way?

I think he was strangled.

Are you sure?

All right.

Good job.

We have the victim's identity.

Who is he?

He owns a mid-sized company and he's been blackmailed

by his chauffeur recently.

His chauffeur?

Why?

He had extra-marital relationships.

I guess the chauffeur was after money.

Then let's interrogate the chauffeur.

No one's seen him for a few days.

Very cold

- Welcome. - Yes.

I think we could solve this case easily

once we find the chauffeur.

It's hardly a difficult case to crack.

You don't have the stomach to handle this kind of work!

I'll get used to it.

I saw a lot of pictures at the academy.

Oh?

but seeing the real thing is something else.

You can't compare a real body to pictures!

What would you like to order?

I'll have soup.

Me too.

What about you?

- Give us three bowls of soup. - Yes.

Yon-wook must be in training for murder investigations.

No, they teach you that later in the program.

She's hanging in there.

I thought she'd quit after a week.

How could she quit when she went through

so much to get in?

But will she last longer than six months?

No. she'll stick it out because she's my sister-in-law.

Oh my! You're defending her to us?

I'm betting $10 she won't graduate.

She failed three times in two years and finally got in

on her fourth try, so she won't quit easily.

I'm betting $20 she'll graduate.

He's right. She's so determined.

I'm betting $30 that she'll stick it out.

So I'm the only one betting against her?

You must be pleased that she thought

enough of you to follow in your footsteps.

She wants to be a cop for herself, not for me.

Do you know if it's still snowing in Kyung-joo?

No it's not snowing anymore.

Why?

It's nothing.

It's a familiar name.

I see.

Can I get you anything?

No. Thanks.

Hello?

Sang-hee?

It's been a long time.

How's work?

I like it.

Ah yes. Sis,

When is Yon-wook coming home?

The day after tomorrow.

You're bored without Yon-wook, aren't you?

Yes. I�ll tell her to call you when she comes home.

Bye.

Excuse me!

Could the Yon-wook you just mentioned be Suh Yon-wook?

Do you know Yon-wook?

- Your home is in Kyung-joo, isn't it? - Yes.

I would've recognized you if you came home more often.

I don't have a reason to visit often.

What a coincidence to meet you like this.

Yon-wook gave you a hard time didn't she?

No. It's alright.

I was locked-up twice thanks to her.

- She can be a handful. - Yes.

She seemed close to your husband.

They're more like brother and sister.

I see.

What does she do nowadays?

She must be a junior in college now.

No.

She's in the police academy.

Police academy?

Yes.

Hurry up!

- Fighting! - Fighting!

We're almost there!

Hurry

Keep walking up.

Do not stop...

keep walking up.

keep going.

No matter how hot it is,

- you can't lose your composure. - Yes.

No one's hurt?

No.

Can you name another occupation in our country

where there's no sex discrimination?

I only took the exam because the uniform appealed to me.

I'm going to catch the con artists

who disappeared with my parent's money.

What's your story?

My brother-in-law is in the vice squad.

Brother-in-law?

Did you decide to become a cop

because of your brother-in-law?

Yes.

Not your father or brother but a brother-in-law?

Yes.

Wow! He must be some brother-in-law for you

to want to follow his footsteps.

Is he handsome?

Introduce me to him.

She said it's her brother-in law,

which means he's her sister's husband!

I didn't think of that.

You even prepared music?

Sure, I don't do things halfway.

Where are we going?

It's not fun to spoil the surprise.

I'm looking forward to it.

But I feel bad for Yon-wook.

We can't make-up for the honeymoon period we never had.

Does that still bother you?

Sure!

She never gave us a chance to be alone!

Right.

Ah yes. Guess who I ran into today.

Suh Yon-Wook, you're going to be a cop?

He graduated from college and is planning

to start a business.

He has good manners.

All he has to do is print business cards

and get money from his rich father.

He seemed like a nice man.

He didn't do anything to Yon-wook

when he could've taken advantage of her last time.

I think he's a good guy.

You're hoping he'll go out with Yon-wook?

That would be nice.

No, not that guy.

That's right.

He's from a whole different world.

No, that's not what I meant. Everyone's equal.

Here you go.

Thank you.

Why are you buying ice cream anyway?

You'll see.

Let's go.

You don't have to get mad.

You said we were going for a drive,

and we ended up back home.

What can I do? There's been a murder.

I have to go.

Just eat this ice cream while you watch a video.

I wouldn't be so disappointed if you hadn't come to pick me up.

Why did you have to do this?

It's something I've always wanted to do.

What is?

I wanted to pick you up at the airport

once we got married, but I haven't done it much.

There was always a reason why I couldn't do it.

That's not all we couldn't do.

We haven't gone to see a movie.

or eat out somewhere nice.

I'm sorry,

but I'm trying my best.

Alright, I'll forgive you.

That's it?

I want an R-rated version.

Hurry.

No, a little longer.

You should get it, what if it's the police station?

What bad timing they have!

No caller ID.

I'm not getting a number either.

- Hello? - Hello?

Are you two having fun without me?

Sis? Sis!

Brother-in-law!

- Yon-wook.

- Sister-in-law.

Are you two together?

No.

Are you sure?

Yes. I'm busy.

I have to go to a murder scene.

You're such idiots.

You two should enjoy your time alone

because I'm coming home in two days.

But don't be too happy because I'll be jealous.

You understand brother-in-law?

Okay, thanks. We'll have a nice time.

You too sister.

Okay. We will.

Bye. Good night, sister.

Yes. Good night.

Quickly catch the murderer, brother-in-law.

I will.

Are you going out?

I'm going.

See you again later.

Salute!

You are on holiday?

How are you?

How is school?

It's quite good.

You'll graduate?

Pardon?

If you graduate, I'll win $30.

Buy me coffee and I'll tell you where your brother-in-law is.

Stop!

Don't run!

Brother-in-law!

How did you know I was here?

What?

How much longer are you going to hold that?

They're having so much fun.

I'm leaving!

We'll catch up with you soon.

Be careful!

Come over here.

l do not want.

Hyung boo!! (Brother-in-law!)

I give up!

I do not want.

What are you doing?

You're heavy. Get up.

You used to never fall no matter how hard I tried.

You're getting old.

I'm not the only one getting old.

You're getting old too.

It would be fun if we could play around like this

when we get old.

It would be quite a sight.

You're right.

But I want to play like this when we get old.

Oh! It's cold.

Let's go.

Did you miss me?

Sure I did.

How much?

More than you can imagine.

Liar!

You were having too much fun with Yon-Jung.

I can just imagine how much you two enjoyed being alone.

Sure, we really enjoyed ourselves without you.

How's life at the academy?

I have to endure it no matter how hard it is.

Are you sure you're all right?

You're bleeding!

It's alright.

No, come here.

That jerk! Why did he have to hit you?

It's okay.

That's enough.

Your hands have become rough.

All that training and the cold weather

are rough on the hands.

Your hands are not what they used to be.

They've become rough.

Of course, I'm going to be a policewoman.

A policewoman?

To Policewoman Yon-wook!

To Korean police officers!

We meet again.

- Hi. - Oh, yes.

It's nice to see you again.

Are you coming back from home?

Yes.

Are you waiting for a cab?

Yes. I'm running late.

Then let me drive you.

What?

Do you know them?

I put that one in jail once for forgery.

But he looks so reserved.

No, not the man, the woman.

She looks like a nice woman too.

They're both trying to con each other.

Wow!

I wonder how long it'll take me

to have the instinct you have.

Experience is what you need.

Good instincts help too.

I envy you.

When am I going to be like you?

- Mister. - Yes?

- Give us more beer. - Alright.

You're drinking too much.

I can drink a lot more!

I don't know how you can handle so much alcohol

when you're so thin.

Just a minute.

What is it, detective Kang?

Did you get the information?

He was on AWOL? (AWOL - absence without leave)

Yes.

He was a fellow soldier of Lee Pil-joong?

So he was in hiding but came out because of Lee?

But between the two, who strangled the victim?

Hey. You...

Thank you

for the ride and the reservation at the restaurant.

It's nothing.

I'm going to have dinner with Yon-wook

because she's on vacation.

Oh, is that right?

Do you want to wait and see her when she comes?

No, I don't want to ruin your family dinner.

Alright then, I'll tell her about you.

- Bye. - Okay, bye.

Bye.

Yon-wook!

I'm sorry I'm late.

The flight was delayed due to snow.

You look really good!

Where are you going?

Something important came up.

See you at home. Okay?

Hey. what is it? Are you meeting someone?

Huh? Yes.

I'm disappointed.

Are you going to see Sang-hee?

Yes.

Tell her to come here.

It's been a long time since I've seen her.

Tell her to come.

No, sis.

Do you want me to call her?

Bye, sis.

Yon-wook!

What's the matter with her?

Did something happen?

Nothing important.

I'm sorry...

Having me locked up wasn't enough,

so now you're going to burn me with coffee?

Hockey Player?

That's not beer.

Give me another.

Are you going to be all right?

Just give me one more.

One more, please.

Stop staring at me.

I have to make up for the last two years

I haven't seen you.

I wanted to find you.

Do you want to know why?

You find enjoyment in seeing me in difficult situations.

No one can top you when it comes to pranks.

You've put me through a lot!

Why did you suddenly want to become a policewoman?

It wasn't sudden. I studied for two years.

You have to study for two years to get into the academy?

The competition is fierce, and I'm not that smart.

You're not so smart.

But why did you want to become a cop?

You're still a pest.

You're the one who asked me to buy you drinks.

You asked me to hang out with you.

I said I'd hang out with you, but I never said I'd buy you drinks.

You are really a pest.

Did something happen since I last saw you?

You don't seem like yourself today.

How am I supposed to behave?

You're always cheerful, cute, and wise.

You're not like your old self.

Perhaps you have a man in your life now?

Am I right?

Who is it?

Where are you going?

I'm going to check on the man of my life!

I even made reservations for Yon-wook and us.

We can bring her next time.

Did something happen at the academy?

Was she upset before I came?

Don't mind her.

You know how unpredictable she can be.

Her cell phone is turned off.

Sang-hee, are you with Yon-wook?

Really?

No, it's alright. Bye.

I'll drive you home.

It's okay.

But we haven't seen each other in two years.

Wow! We finally had physical contact!

I'm in no mood to kid around.

Thanks for coming.

- You're coming home with me? - Yes.

What a surprise!

I need a break once in a while.

l wish you could come home twice a week.

How did you know we were here?

What are you doing here?

Were you two here together?

Why don't you get in?

I apologize about the last time.

No, it's understandable that you misunderstood.

Thanks for understanding.

I thought you wouldn't be here because Yon-wook

didn't go with you.

Thanks for the reservation.

My friend made it for me.

He runs a bar upstairs.

You should go there too.

Thanks you, but it's all right.

Yon-wook doesn't seem to be in a good mood today.

Did something happen?

I'm going, good night,

Thank you for everything.

You're welcome.

Let's have dinner sometime.

Sure, anytime.

Yon-wook, it was nice seeing you again.

I'll see you again.

- Good night. - Yes.

Were you surprised that I knew Sung-joon?

No, it's all right.

Are you feeling better now?

Yes, a little.

Bad girl, you shouldn't worry me on your first day back home.

Let's go home and talk.

I want to see Sang-hee first.

No, you should come home.

Do you know how much your sister's been

looking forward to having you home?

Honey. You drive. I'm not sober yet.

You bad girl.

You only listen to your brother in law not your own sister?

Let's go.

You answered?

I was making sure you didn't

give me a fake number.

Where are you?

Are you near Han Kang Byun?

Yes.

take a look at the night view outside

Its beautiful tonight.

I don't know what happened but

Look at the view and think happy thoughts.

Now that I verified your number we'll talk later.

Good night.

- Was that Sung-joon? - Yes.

Do you plan to go on meeting him?

Don't mind him.

We don't have that kind of relationship.

You go in first

I need to speak with her.

What about?

Just a small matter.

Okay. I know you have some problems.

Don't know why its has to be a mystery.

Whatever it is, you have to resolve it okay?

Do you have something to say to me?

You little punk.

Look at me.

Were you shocked back there?

l was also frightened by you.

What kind on sister in law steals hyung boo's lips?

Yes, I understand your feeling.

You idolize me.

Because of the alcohol, you've made a mistake.

No. I'll take it as a joke not a mistake.

So just ignore me. Okay?

Will you no longer look at me? Huh?

You won't look at me?

Still don't see me like this?

My dear princess.

Let me see.

The princess put on make-up today.

Especially on the eyes.

Sorry, I didn't notice your make up.

Really!

Let me see a smile.

Give me a break. Do you think its easy for this old man to act cute?

It wasn't a mistake.

What?

What are you going to do if it's not a mistake?

How can you say that!

What do you mean?

Idiot! You were taken by my lie.

What?

You should feel honored.

Where on earth can you find a sister-in-law? Who loves you as much as I do?

Oh my. You really!

Yes, this is my honor.

You never let me win.

Why should I? Dream on

Who am I going to give you away?

He might say he's been cheated and sue me.

What'll happen then?

Of course brother-in-law will take care of me.

I'll stick to brother-in-law forever.

Now you feel better?

Yes.

You won't do this again later on?

Yes.

Next time I'll tell on your sister.

She won't believe you.

Look at your mouth.

Oh! I wiped off the lipstick.

- Sis. - Yes.

Have you ever resented me?

Yes.

Really?

When?

When you don't listen and make trouble.

I won't cause you any trouble sis. Don't resent me.

Okay.

Really?

You promise?

Yes.

I like you a lot sister,

and brother-in-law too.

Sorry to have kept you waiting.

Please enjoy.

All right, I will enjoy it.

How long has it been?

How do I look?

You look really good.

Right.

I should have worked here sooner.

I wasted my time applying at other places.

Are you really going to continue working here?

Yes.

My friends from college are still having

a hard time getting jobs.

So I'm going to gain experience here

and become a manager.

What time are you leaving?

I have to leave after I finish this.

But you just got here!

Excuse me!

Wait a minute.

Yes, brother-in-law.

Where are you now?

At Sang-hee's restaurant.

You are?

Wait for me there.

You don't have to come. I'll just take a cab.

I wanted to see you too.

Okay.

What are you talking about?

I won't come back home for vacation until I graduate.

But graduation is five months away.

You are not going to come home for five months?

Actually, the course load is too much for me.

Penal code, civil law code of criminal court

Even a girl with a master's degree finds the classes hard,

so imagine how hard they must be for me.

So you and Yon-jung shouldn't come to visit me.

I can't concentrate on my studies if you come.

Do you mean that?

Is it really because of your studies?

Yes.

l have to study as much as I can before I get assigned.

Really!

Thank you for driving me.

You shouldn't thank me.

Bye.

Take care.

You too.

Yon-wook, you're a policewoman.

You shouldn't be weak.

President, your youngest son is here.

Send him in.

Hi dad!

What are you trying to pull this time?

l want to run a business.

A business?

An in-line skates business.

Dad.

What's that got to do with me?

I need capital.

I don't need much.

I'll be the only employee in my company.

I don't want to hear it.

I'm not kidding, Dad.

I don't ever play in a losing game.

How are you?

If I hadn't been injured, I'd still be in the rink.

I want to do something that's related to sports.

Since being injured, I've studied

and met people in the business.

And I came to the conclusion that I have a future

in this business.

I want to win this game.

Help me, Dad.

Please, Dad.

Give me a business plan, and then we'll talk.

Yes. I'll turn it in soon, Dad!

Are you going to come home tonight?

No, I have to go back.

Have a nice lunch!

Bye!

Very cold.

Let's hurry.

What do you want to eat?

I like to eat Udon.

Ramen. Okay?

Why have your hands gotten so rough?

All that training and the cold weather

are rough on the hands.

I thought it was just a matter of time

before we caught Lee Pil-joong.

But it's been five months!

I know what you mean.

We'll be treated like idiots again

people on top won't leave us alone.

Captain Oh's going to have his head chewed off

if we don't catch him.

Which one do you think is the one?

We can't keep following all three of them.

I think it could be that Shin-jung dong woman.

She has some body on her.

But she hasn't got the looks.

The Bo-kwang dong woman is the prettiest.

I think it's the woman we just saw.

She's the nicest.

Detective Kang.

How far is Choong-joo from here?

What about Choong-joo? Why?

It's about thirty minutes if you speed.

Why? Are you going to go see Yon-wook?

Oh my. He must miss her because she's never

been away from home for so long.

Hey, hey.

But you have to do everything in moderation

or the end result is not too pretty.

That doesn't apply to them.

I agree.

We're the ones who'll end up with bad results

if we don't catch him.

Let's go.

You're not going out?

You've gotten prettier.

Do you think so?

You study as if you want to graduate with honors.

You know that I don't have brains like you girls.

You should be in the Guinness Book of Records for your tenacity!

Hey! You're pretty enough without make-up!

Hurry, let's go. Hurry!

Come on!

Wait for me!

Keep good watch!

Have fun!

Yes.

How could he not even come to visit me?

Yon-wook!

You were here.

Yes, were you looking for me?

You didn't go out today?

No.

That's good. You have a visitor.

A visitor?

Yes.

A man and a woman?

No, just a man.

Why? Are you that happy to see me?

I didn't think you'd be this happy to see me.

You don't have to cry.

You jerk!

Who told you to come?

Here.

I guess you're disappointed because I'm not the one

you've been waiting for?

Should I leave?

You might as well stay since you came.

I was afraid you might tell me to leave.

Support Korean Dramas

Support D-Addicts

Respect Fan work!

Respect Freedom!

Free @ D-Addicts.com

KDA-Fansubs

Translations by: KBFD

Missing Translations & Qc by: purplegirl

Transcribe, Timed & Edited by: chimie

Coordinated & Qc by: Kazuki

Brought to you by: KDA

KDA (Korean Drama Addicts)