All language subtitles for Snowman.E02

Go.

Hurry up.

Let me go!

Get in!

Good job!

Yes. You go first,

I'll take her home and come back.

Good. You sure you're alright?

I'm fine.

- I'm Good Work!
- Okay.

Let's go have some Seolleong-tang?

You should go to the hospital,

You hurt your hand.

It's okay. Let's go.

Ajossi, why did you become a policeman?

To look handsome and cool.

You're not good-looking at all.

When did you learn boxing?

While I was in middle school.

Hard to believe,

but l was a boxer before.

I could sort of see that

But why don't you continue?

I don't like people hitting my head.

For two years I practiced hitting the sandbag,

and competed for the first time.

The jerk was only hitting my head!

Because of that, there's
a ringing in my head.

And afterwards I felt dizzy.

and then?

What else then,

I threw up on him and then went home,

What a sucker.

- Sucker?
- Yes.

And also,

that guy had a spring coil knife.

I hate this kind of weapon.

If they fought me with bare hands,

they would stand no chance against me.

Why do you have long hair?

Long hair?

I'm being interrogated today. hmm

The hair

Before I became a police,

I have shaven my head bald.

Nice people would say

that I leave a
deep impression on me.

Negative people would say
that I leave a bad impression.

Someone told me that

Long hair would give me
the suave look.

Like somebody with
a cultured appearance.

l am quick-tempered.
To cover this weakness,

I decided to have long hair.

I have to maintain
this appearance.

Have you became cultured person?

I don't know.

You should ask your sister that.

How much do you love my sister?

I think...

...as much as you do.

Ha! You don't know her.

I know this for sure

How much our sister loves you?

I remembered when I proposed to her,

Do you know what her first condition was?

"You must love my sister even more than me"

Why? You think I'm lying?

No I don't.

That's what she would have said.

Let me ask you,

Do you really dislike me?

Yep, she really dislikes me.

That's understandable.

When she first asked me out,

did you know how I restive I felt?

Why would such a beautiful woman

like her would ask me out?

Could it be just for fun?

Frankly speaking,

Sometimes l can feel that

This women want lean on someone

She's very lonely.

Something might happen
if I ignore her.

Have you seen my sister cry?

I haven't.

Neither have I.

Not since our parents' funeral.

But me, I cry much.

When I'm happy I cry,
when I'm sad I cry,

Even when I'm angry I cry.

Unnie was so busy catching my tears

that she can't when she wants to.

So, I think in her heart,

she saved up enough
tears like an Oasis

Brother-in-law,

Help her cry it all out. Okay?

Can you do that?

I can.

Sister-in law.

I�m crying again.

I just want to tell you,

But I'm embarrassed and can't say it.

So you still know
how to be embarrassed?

Stop it, you don't understand me.

Don't you know I get
embarrass and shy too!

My shy sister in law,

Need a push?
Want me to push?

No.

You sit and I'll push.

Okay.

Here.

Wow, it's snowing.

Is it really?

It's snowing.

Are you alright?

Hurry.

Now days, the other guy's
running your position.

I Know.

Are you okay?

About what?

Acting whatever again

I'm so not okay

I've been your partner since
middle school

I can't get used to it.

I have played enough.

I had no interest before,
just tried it and I liked it.

Bridegroom: Han Pil-seung.
Bride: Suh Yon-jung.

Han Pil-seung - Suh Yon-jung
wedding dinner

- Eat.
- Yes.

We're now family.

Don't restrain yourself

Call me if you have any problem,

or if you want something to eat. Okay?

Yes.

Call us brother in law
from now on

You'll be our younger sister.

Isn't it convenient like this?

Yes.

Do you have a boyfriend?

You should call her younger sister.

Younger sister,
just call us.

You don't need to call him brother-in-law.

Husband, you complained that
I don't have a younger sister

now you got your wish!

Yes, of course.

My husband also said the same.

You must be happy too.
Now that you got a pretty sister

Certainly happy.

They are so happy, they'll
die with out regrets

My precious.

Where is my precious?

Oh my, you're so lovely.

This old man,

Getting drunk and talking loudly.

It's so embarrassing.

Be quiet.

You, you...

Who couldn't even
give me a daughter?

don't patronize me!

All I wanted was a daughter but

she gave me five of those in a line

You keep talking like that.

You'll annoy people.

Oh my, such misfortune.

Losing her parents,

and just staying with sister.

You must have gone
through such hardship.

Your ailment is back again.

Drink too much wine
and you're like this.

What silly behavior.

I really can't stand you.

Thank you, thank you.

Don't need to send me home.

That's okay, we'll see you off.

Go in.

Take care.

This girl is really lovely.

However, looks too thin.

Not too thin,

her size is normal.

I still think she's too thin.

You take her out often and
feed her some meat.

Alright, we don't need to worry about
that. I'll drive, let's go.

Let's go.

They just moved, must be lonesome.

You don't need to worry about that.

She really got married.

Well done, sis.

Sister, are you happy?

Sister-in-law. Hurry, wake-up.

Don't say I did not wake you. Hurry.

Oh my, you farted.

Still sleeping and you can do that.

Get up.

Get up. Quickly get up.

Leave me ALONE!
Let me sleep!

I also want that do that but can't.

Get up quickly.
Open your eyes.

Let's go. Hurry.

You are high school senior,
you can't just read books

Must work out. Hurry!

Hey!

Don't do that.

Hurry wake up.

Don't do that.

Don't do what?

l said don't do that!

Come on.

Can you hurry and come out?

I need to use it.

You always have this urge in the morning.

Hurry

Hey! Did you eat crow meat?

How can I eat crow meat?

When I don't even
eat dog meat.

Then why do you always forget
to flush the toilet?

Who are you accusing
of forgetting?

I was trying to save water

Don't you know the
water bill went up?

They are things to save.

You use hot water like nothing
but trying to save by not flushing?

Then you can flush after you use

It's not like my pee's going to rot

Ammonia will dissolve it automatically.

Do you not know?

You bad girl.

Come here.

Why?

Come in here!

What is the matter?

Here. Take a look at this.

It's not hard to clean this up.

See here, it's full of your hair.

Are you a girl?

Can a girl be like this?

Hurry and wipe it clean.

You clean it brother-in-law.

Is that why you dirty it
here so I'll clean it?

I am only in high school,
can't you help me?

Is high school that great?

You learn for your
benefit not mine

Hurry up and clean it.

You're really too much!

What are you doing?

Why did you hit me?

If you do that the water will be blocked.

Then how should I do it?

I've told you a hundred
times already.

You have to pick up the hair,

Then throw them away in the garbage.

Then use the rug to wipe the foam off.

How many years I've told you

Every time I say this
where was your brain?

How can there still be such a man.

Brother-in-law Are you a man?

When a man is this neat
like you, it's bad luck.

It's when a man is this dirty,
it's bad luck is what you should know

Hurry up and wipe it clean.

You didn't even close your toothpaste.

You can't get married
with just appearance,

This is a fraud marriage

Fraud, I've been fraud

I thought is was just
the attitude,

but it's everything
she does is unclean.

I thought you need to poop!

Did it come out and
went back inside?

He's really an annoying person.

Wait a minute.

Stop.

Not again.

What is it now?

- Here.
- Why?

There's grilled meat under there.

Eat it alone. Understand?

I Know, go.

Drive on.

It's not the 60s now!

Sending someone a lunch box?

You bad girl.

After the graduation,
you are dead meat.

Will the kimchi's water spill out?

It's not a hard work. Don�t worry

When we have our child later on,

I will have her look after
our children.

Where's your flight to?

Oh, today was the last flight to Jeju-do.

Tomorrow's first flight will be last.

Yes, I'll prepare a feast
tomorrow's dinner.

Bye.

Your husband is so good.

Aren't you going to reward him?

He must be tired.

That's why I'm telling you.

You shouldn't work like this,

You should change to ground duty.

I'll go in ask for you.

But the salary is lesser.

I still have to prepare for
the university expenses.

And we still need money for the future.

And my sister might go study abroad.

Soon your husband will be tired
to care for your sister.

Anyways,

You have to settle down before
your husband gets tired.

Good morning.

Morning.

Do you want to eat breakfast?

Yes.

Do you want to eat rice?

Or, do you want some toast?

I'll have rice.

I'll get it right away.

You should study now.

I'm thinking about it.

You've played enough.

You've done all you've wanted.

I�ve no interest to work in the hotel.

After studying, I'm not
planning to under you.

If you need a hand,
call older brother.

He's gotten an MBA,

and is ready to be an executive.

Overbearing boy.

Let's see where you'll arrive at.

This is the reason why
you like me more then others.

You haven't eaten yet?
- Yes.

You are rarely here.

I want to join you so I waited.

Such spirit.

I am not joking.

For real.

Let's eat.

You don't smile much.
Is that usual?

Are you really like this?

Is it difficult to smile because
of me? I don't know.

You like when I smile?

Yes. You'll look beautiful.

Dad will also like it.

I�ve been in this family for years,

but this is only a 3rd visit here.

Maybe it's because of me?

It�s not because of you.

That is just me.

When you we're still the secretary,

You also did not see
me for a whole year.

So you see,

don't need to worry about me,
and live a happy life with dad,

Don't expect me to
call you mom.

Thank you.

Thanks for telling me the truth.

Transfer from

Special mobile
70 brigades

"Hurricane" - The stage manner troops?

Yes.

What are your martial art�s segments?

Tae Kwon Do: 5 segments.

Hapkido: 3 segments.

Judo: 3 segments.

Sword: 2 segments.

Altogether are 13 segments.

Almost us three combined.

Right.

- We're only over by 2 segments.
- Yes.

You see, he's so rigid.

In 10 years time still be the same?

You are so serious.

You need not be so rigid.

You'll go wrong if you're like this.

We are

here to apprehend
criminal offenders.

Not our rookies.

Understand?

That's the real character
of this police officer,

and his way of greeting you?

The special mobile and big
criminal case set

Sounds good, but contains a lot of bad.

The special mobile is a passive work.

But we are different here.

We do work in the head
and run at the same time.

Yes. I understand.

Hey! What kind of voice is that?

Louder!

Yes. I understand.

- Detective Han.
-Yes.

How's the gun case at the
beer house?

We've found the suspect.

We'll start the ambush today.

Take detective Kang with you.

Take him?

Yes.

Oh, "Hurricane".

Good start.

Let's go.

Yes.

Change of plan.

Why?

Looking one direction all evening
is pinching my nerve.

Got it.

Keep good watch.

I got to go piss.

Yes. Got it.

I might take long.

Okay.

The replies the

The wood

Andong Do not smell
machine voice

But smell the woman sigh

Ask the woman why thinks

Ask the woman why an idea

The woman also
has to think

The woman also
have no idea

See last night soldier

A little bit big
soldier in khan

Why aren't you concentrating on the lesson?

Yon-wook.

Yes.

After talking to your brother-in-law,

come over to see me. Okay?

Quiet!

Other classmates have solved their University problem.

Hers still remains.

I've asked her to have you
or your wife come see me

But said you folks were busy.

I'm sorry, teacher.

I've been with gangsters....

It's not that, but the case...

Sorry.

l am a police officer,

so I neglected her.

What should I do?

Because of your inattention,

Her grades have fallen
to the bottom sea

Have a look.

Her grades are the lowest.

Come

This one is a university in Seoul.

Don't need to see this.

This one is Seoul University.

Don't need to see this too.

Here, this place here.

Look at it.

This is the technical colleges.

It's quite a good school.

Work opportunity is high
for their graduates.

Responses are all quite good.

But come down here

Here it is.

This is where she can go.

Teacher,

She will do the preparation...

I'm sorry.

With all this, is there a way?

Teacher, I want to apply
for a job training program.

Why didn�t you tell me the
teacher wants to see me.

What difference would that make?

And, did I kill anybody?

Why do you have to act
like a criminal?

Because she�s a teacher.

What's so great about a teacher?

That wench.

Don�t treat us like human
to the dumb ones like me.

Not to those who lacked talent

but those who doesn't even try

lacking talent is not a sin

but not to try is a sin.

Do you know how I'm able to

catch criminals with bare hands?

I go in with "You die,
or I die" attitude.

I WILL catch him.

I attack like stupidity
and guts.

Have you ever study like this?

You really don't want university?

Don't interfere!

Don't interfere?

We'll talk again later.

The self-study ends tonight,

Go straight home and wait for me.

I have no self-study today.

I want to go to the
district office.

Go to the district office,
go straight home.

You'll use this for your whole life.

Why the sad face?

Smile.

Then put your face on it.

NO way.

Why should I put my picture
on your identity card?

I also don't want to.

Bad girl.

You are not selling toothpaste.

You have to smile like this.

You should thank me.

You saved money because of me.

It's good I dragged you along.

What's the matter?

Is it because your test
score is not good?

I'm not going to college.
who cares about the score.

Then why did you study
so hard for the test?

I had to pretend
but never studied.

I should have gone to the
training school.

It's easier to just look for work.

My friend who's done that,

said about the same thing too.

Anyway, the smart one get
picked first so it's the same

putting extra effort,
won't do much.

They gauge your score.
The higher the better.

Can't study, can't work
and a middle class...

Why was I even born?

You don't build castles in the air.

Starting now, concentrate studying.

Let's study hard and

try get into a technical college.

Even if we don't do too well,

It will still be easier when
we are looking for a job.

It's not like getting into
technical college is any easier.

Also, my sister is working so
hard to earn for my tuition,

and putting off on the baby.

How can my 19 year
old youth be like this?

She said she won't go to university?

Yes. She want to go to
training program.

This girl is really...

Don't advise her right now.

And next week is her birthday.

I understand.

Let me hold you for a bit,
before the war.

The two days felt like a month.

Must have been
very tiring, right?

Brother-in law, you're back?

Why did you wash this?

I really can't stand you.

Who told you to wash my underwear?

l just washed it. No extra trouble.

And why do you have to go
through somebody else's room?

I told you not to touch my things.

I've repeated so many times already.

It's annoying.

Yon-wook.

How can you talk to
brother-in-law like that?

There are two kinds of people in this world.

One that receives kindness

and take advantage
of the situation.

The other takes kindness to heart

and return the kindness.

What kind of person
do you want to be?

Looking at your
recent behaviors,

do you know how
disappointed I am?

Is brother-in-law your friend?

Where are your manners?

Go and apologize.

Forget about it.

Maybe she's just tense
because of the exam.

Isn't it?

I'm sorry, brother-in-law.

I heard you don't want
to go to a college.

Why do I have to go to a college?

Why do you have to go?

Because everybody
goes to college.

It irritates me to see people
follows the crowd like you do.

That's why I don't want to go.

I know a lot of people who
succeeded without a degree.

Do you know how important
it is to have same

leverage as others.

Do you know what kind
of complex you'll come

across in the future?

We don't have parents
and we're not rich.

What have we accomplish?

Add no college to that.

How are you going to
live in the society.

We cut every corner and
still be below average class

If you can't even see average class,
how are you planning to live?

Yon-jung.

Yes. I follow the crowd.

But that's a reality in this society.

If you don't want to be
mistreated in society

College degree is a must.

College degree is your weapon.

That is what'll protect you from
other's mockery.

Go to College.

Otherwise I�ll be so sad.

I don't want to see my
sister be mocked by others.

But did brother-in-law attend university?

He...

That's right. I agree with
your sister.

I can endure your
boorish attitude.

But can't let you make
your sister sad.

Tell me.

Promise me you'll study.

Be a completely changed person.

How can a rabbit
change to a tiger?

You want me to die?

Why do you keep shouting?

That's enough!

Starting tomorrow,
I'll be observing you.

Hurry up.

- I don't want.
- Hurry.

Hurry.

I don't want.

Sit down.

This library is for the sake of poor students.

They are all A students.

Be good friends with your books.

What are these?

You should read these reference books.

Go back in.

Let me see.

Wow. It's a work of art.

Let's go.

Why?

Walk.

Stop.

What should I get you for
your birthday present?

Let me know if there is
something you need.

Nothing.

Don't let us guess. Give us a hint.

Do you want leather gloves?

You are so strange.

Why do you want to celebrate birthdays every year?

You don't need to.

But it's your birthday.

I need to study.

I'm full. Thanks.

This girl always leaves a mouthful behind.

Mama

Father

It's my birthday again.

Boxing gloves

You're 18 years old now.

You have an identity card,

and is legally allowed to drink wine.

You're an adult now.

As an adult,

You've to stand up to the world.

Cheers!

Sister, why won't ever listen to me.

I said l don't want to
celebrate my birthday.

Should I be proud of the birthday
that took our parents away?

I don't have a birthday.

There are only 364 days
in a year for me.

Yon-wook.

Mom.

Dad.

Sit over there and wait.

How long do we have to
wait before we can go?

- Just stay there.
- Already very late.

She's over there.

Don't fight, just sit properly.

It's tiring to just sit.

Get up.

Come out with me.

Why are you doing this?

Up 'til now,

you've been very good.

Why are you doing things
that'll make me sad.

What should I do with you?

What should I do?

I asked him to let you cry
but he turned you into a crybaby

That's enough!

I'm sick and tire of this.

How can you talk like
that to your sister?

Ajosshi, don't interfere
in other's business.

Who are you to interfere?

Are you my dad?

We are strangers.

So do not meddle in our affair.
and get lost Okay?

Sorry.

No. You did well.

We're a family after all.

If you did not hit her,

I would have.

Where did I go wrong?

No. What you doing is right.

You've faithfully fulfilled
your responsibility.

Our Yon Wook,

she has some problem
that we don't know about.

Ajusshi, is this going to Chunchung?

Yes. Get on.

My wallet.

Sorry.

Damn thief.

If my brother in law catches you,

Is your cell phone always on?

Yes.

Don't turn off your cell phone.

Do you know where she might go to?

I don't know.

I'll think about it again Onnie.

If you're lying,

I'll resolve this through an investigation.

She really didn't contact you?

No.

After you class go to the
Police Station.

Brother-in-law, I'm really not lying.

She really didn't contact me.

She will contact you later on.

- Girl.
- Yes?

Go away.

I'm busy here.

Such a waste.

"Out of service for winter"

Miss, do you need anything?

No.

Are you a student?

Yes.

What�s a student doing in here?

It's too cold outside.
I'll just stay a little bit.

I'm really just sitting here.
Do I have to pay?

-Are you trying to find a customer?
- What?

Go.

You're still young to be like this.

What's it with you,

I said I'll just sit a bit then go.

Go when I say it nicely.

Do you think this is my first
time? I won't be fooled again.

Let�s go. Hurry up.

Let go of me.

Who the hell you to tell me
go here, there.

Do you own this place?

If I freeze to death, are you
going to take responsibility?

It's not my business whether you
starve or freeze. Get out.

Let go of me.

Why are you doing this?

I'll go so let go of me.

How degrading!

Is there a law saying only the
rich can come to hotel?

If you let a poor come in for a rest

will the mansion fall?

Look at her talk. Just get out of here.

Get out! Go!

Make sure you read tomorrow�s
newspaper.

You'll be blamed for letting a poor
cold to freeze to death.

If this hotel does
well after that news

I'll resurrect as a ghost

and visit every room, every night.

I Understand. Go.
- I'm going!

Still your old self?

Long time no see.

The Hockey Player?

It must be fate that we meet here.

Finished eating?

You know it's been 2 years since we met.

Was it only 2 years?

I don't know.

2 years seems a long time.

You're a little weird.

It's always in a strange
situation every time we meet.

For the first time
in the Police Station.

Then in detention.

And today is in the hotel.

You ran away from home?

l still do not know your name.

It's Yon-wook. Suh Yon-wook.

Suh Yon-wook?

The name is not bad

You still remember my name?

You're Mr. Cha.

Sister, here.

Remember,

- You're alone.
- Yes.

Yon-wook?

Guess where l am?

Where are you?

Hotel.

Hotel?

By the way,

Did my sister and brother-in-law

look for me?

That's for sure.

Yes. Your sister is looking for you.

You are really very bad.

Why did you not tell me and
just ran away from home?

- Aren't I your friend?
- Sorry.

Did my sister cry a lot?

Of course.

Your brother-in-law feels very sad.

But then, where are you?

I'll go there.

Don't. It's too far.

Where is it?

Kong-joo.

Kong-joo?

Which hotel at Kong-joo?

Is it Arena?

Yes. Arena Hotel.

What's the building number of Arena?

I don't know. I didn't see it when
he brought me up to the room.

Who? Who took you up to the room?

- Is it a man?
- Yes.

It's a long story.

I'll tell you when I call again.

I'll call you again later.

Don't let my sister know. Understand?

What do we do? She said a man
brought her to the hotel room.

I have to go.

You should stay here.

I'll go with the other police officers.

You're emotional right now. and might faint.

I don't care. I'm going.

- Detective Lee.
-Yes.

- Can you please bring my wife home?
- Yes.

I'm fine. I want to go.

Trust me on this.

And also, we'll go as a
police investigation.

But,

shouldn't we have a warrant
certificate for this?

l will handle that.

No, but...

I'll be responsible for it. Do it.

What will you do if
something to sister in law?

Her future is in line.

Go quickly right now
and just hurry back.

I understand.

I had it fixed at the shoe repair,
shouldn't be any problems.

Thank you.

But you're a hockey player,

and winter competition is not over yet.

There's no more game?

Game? I got hurt.

Was it serious?

It's not that serious.

Just need to exercise it.

So that's why you're in a bad mood?

It's because I'm unwilling
to part the game.

What I miss the most is,

perspiring in the cold ice.

The body is very hot.

But the air is very cold.

I'm considering wasting
all my money,

or go back to school.

But why did you
come to Gyeongju?

I want to see Chumsung.

What about Chumsung?

Haven't you visited that place
for school field trip?

I came once last year.

So many people were there
that I didn't get to see well.

If you see it well
would it change something?

I heard that that is where
you can see stars there.

I need to think something over
while watching the stars.

What is it about?

Why the alien had
sent me to earth.

Then should we go to chum-sung?

Do you have an answer?

Why you're sent here on earth?

You think I�m a kindergarten kid?

Thinking about that

By the way, you said you'll
either study or loaf around.

Have you decided?

No.

You have to continue studying.

Why?

Because if you don't study,

you might become a convict.

Really?

But what do I do with
all that studying?

What do you mean?

You said you're rich!

Since you're rich, go to
a good college

find a good job or

open your business and
make lots of money.

and do other good deeds.

But l never studied
in my life before.

I got into college as
special athlete.

Really?

If that's the case,
somebody told me,

you have to try to work hard
or else nothing will be achieved.

That why you have to try and see.

Who said that?

My brother-in-law.

Oh, the police man brother-in-law.

He's okay now?

Let's not talk about him.

Wait a minute.

There's something I want to know.

What is it?

Why were you crying so
sadly in the lock up cell?

I haven't seen someone
who cried like that.

A tragedy happened when I was a child.

That made you cry like that?

Oh, so cold.

I'll turn on the heater.

You're a very brave girl.

You can lie down so
carefree in a man's room.

You're not sleeping here though.

I can't be responsible,

as to what will happen,

if I sleep here now.

Are you a con?

Why? Are you scared now?

I'm going home to sleep.

Just order something
if you're hungry.

Ajosshi, are you rich as
hotel owner?

Not really,

It's my father who's rich.

By the way, we're only 3 yrs a
part calling uncle is weird.

Don't call me ajosshi.

Call me oppa.

I don't want to.

What if you really become
my boyfriend then husband?

What if I do become your
husband?

Isn't it fine to have a rich and
handsome guy for a husband?

A rich and handsome guy,

He'll just become a player.

Rich, handsome and not a player,
then what?

How can you judge someone by
just the outside look?

My brother-in-law looks
very untidy

but He's sooo tidy
in the house.

Always brother-in-law.

I'm going.

Wait...

Lend me some money.

We here to investigate something.

Nice to meet you.

You're from the police station?

But officer, what are you investigating?

Who ordered the room?

The one who got the room,

is the son of the hotel owner.

Hotel owner's son?

What he said is correct.

The son of our
board director,

ordered the room.

Here.

That's too little.

This money should last till tomorrow.

I still have to live here a few days more.

It won't be enough.

Give me some more.

- Here.
- I'll pay you back.

Brother-in-law.

Brother-in-law!

- Let go.
- Brother-in-law!

- Don't do that.
- Get him.

This is very painful,
quickly untie me.

What did I do for you to do this?

You even take money from him.

Are you a trash?

How can you treat your
body without respect!

Me receiving money or not,

treating my body with or
without respect,

What has this got to do with you?

Do you know me?

I don't recognize you.

Right, we are not related by blood.

I don't know you.

However, you are
breaking the law.

I am a policeman.

And I won't let government waste
money. I'll take care my way.

Hello. Is that you?

This is Detective Kang.

Yes. What happened?

We arrested her.

I mean, we found her.

Oh, really?

Is Yon-wook alright?

Well, Detective Han need to talk to her.

So he's taking her somewhere.

Where?

Suh Yon-wook,

Why do we always end up in the
police station when we meet.

Suh Yon-wook.

Bad girl.

Why brother-in-law?

Come here!

I don't want!

Quiet!

Come here!

Hurry!

Come here!

Let's die together.

I don't want to.

I regarded you as my
own younger sister.

You don't know the important
meaning of life.

We'll die together.

I don't want.

If you want to die, do it yourself.
Why should I die with you?

Someone like you don't have
the right to live.

You'll just become
a human trash. Come here!

Don't! Let go!

If I were to die,
I'll die by myself.

Why should I die with you?

Really?

Good. Let me see you die.

Go die!

Support Korean Dramas

Support D-Addicts

Respect Fan work!

Respect Freedom!

Free @ D-Addicts.com

KDA-Fansubs

Main Translations
by: KBFD

Missing Translations
by: purplegirl

Transcribe, Timed & Edited
by: chimie

Quality Checked
by: dima

Coordinated & Qc
by: Kazuki

We hope you enjoy this episode of Snowman,
till next time.

KDA (Korean Drama Addicts)