Original subtitles

Razumem.

Sahrana �e biti danas.

Budi prisutan.

Nisam te hteo prekidati, ali...

sve je spremno.

Danas je dan D.

Zna�, kako se pribli�ivao 11. septembar

nisam se mogao odlu�iti

kako bih mogao biti od koristi Bogu nakon toga.

U Kara�iju ili Rijadu.

U Kara�iju bih pomogao uni�tavanju marionetske vlade

i stavio ruku vernika

na nuklearni prekida�.

U Rijadu?

U Rijadu bih pomogao

starim prijateljima i kom�ijama da isteramo kraljevsku porodicu na ulicu,

gde bi dobili ono �to zaslu�uju,

Dobili smo i nadzor nad svetskim izvorima nafte.

Gde si zavr�io?

Nije bitno.

Istorija se nije pisala ni na jednom mestu.

Pokazalo se da prizor

19-oro verne bra�e,

koji su pobili 3.000 hri��anskih neprijatelja,

�to je bio najve�i napad na ameri�ko tlo...

nije bilo dovoljno da im zabijemo no� u le�a.

Nadajmo se da �e ih prizor

dvadesetoro verne bra�e koji ubijaju

150000 navija�a nevernika ne�to nau�iti.

Nadajmo se.

Do�i.

Budemo li gubili vreme na raspravu, kako je do�lo do toga,

ne�emo imati vremena da odlu�imo

kako �emo dalje.

Kako �emo dalje? �ali� se, Franc�s?

�ta misli� kako �emo dalje?

Tra�i�emo od gradona�elnika L.A. i na�elnika policije...

Uz svo po�tovanje kabineta dr�avne bezbednosti

to ne bi smeli raditi.

Ne dok imamo drugog izbora.

Ne do poslednjeg trenutka, jer tako imamo vi�e

prilike da saznamo �ta �e se desiti u Nju Jorku,

i u Va�ingtonu.

Rizikovali bi ste hiljade,

mo�da i desetine hiljada �ivota

za ne�to �to mo�da i ne postoji?

Moramo upozoriti gradona�elnika i guvernera.

Nakon �to razgovara� sa onom dvojicom,

�ta �e� re�i gradona�elnicima Njujorka i Va�ingtona?

Da li je L.A. va�niji od njihovih gradova?

Da smo spremni �rtvovati njihovo stanovni�tvo

u zamenu za L.A.?

Setite se ambasade u zapadnoj Africi,

11. septembra,

Madrid, metro u Londonu.

Ti ljudi uvek izvode vi�estruke koordinirane napade.

Zaboravlja� ne�to veoma va�no.

Znamo sve o napadu na L.A. uklju�uju�i i datum.

Jo� imamo vremena.

Va� tajni agent,

Koja vam je bila poslednja informacija u vezi napada?

Od tada nismo dobili ni�ta gospo�o

Za�to?

Nismo imali kontakta sa njim poslednja 24 �asa.

- Kad �emo dobiti zadatke? - Kad do�e vreme.

Trebaju mi va�i pejd�eri, mobilni telefoni i kartice,

sve ovde.

Ako ovo sad gledate,

to je zato �to sam zajedno sa kolegama mud�ahedinima

uspe�no zadali udarac ameri�koj aroganciji,

tiraniji, samoljublju i pohlepi.

Poslednjih meseci,

bra�a i ja

zajedno smo se borili

kako bismo udarili u srce Amerike

na njihovom doma�em tlu.

Udaramo u borbi za kraj nepravednih poni�enja,

Pokornosti i uni�tavanju...

Svoju �rtvu posve�ujem Alahu

i oslobo�enju svih muslimana

od njihovih porobljiva�a,

i na se�anje na moju porodicu �ija �e nepravedna smrt

kona�no biti poravnata na univerzalnoj skali pravednosti.

Zahvalio bih se...

svojoj porodici, ocu i majci,

zato...

�to su tako pogre�ili u odgoju pa sam bio prisiljen pobe�i

iz zaostale Amerike

i na�i...

plemeniti i duhovni cilj...

kao sveti bo�ji ratnik.

Znate �ta? Dosadno. �ta jo� �elim re�i?

Na engleskom.

Jebi se.

Svi se jebite.

Moja dana�nja dela �e biti poruka muslimanima,

U Americi i po celom svetu.

Moja borba je va�a borba.

Zajedno moramo ostati jaki.

A mojoj muslimanskoj bra�i

koja ne razumeju moja dela...

sve �to sam napravio...

sve �to budem napravio, to �e biti za Islam.

Rez!

Gotovi smo.

Mora�emo sazvati sastanak glave�ina.

Svi�alo vam se ili ne, mora�emo obavestiti centar za spasavanje

da se po�nu pripremati za posledice

u najgorem slu�aju.

Pored toga,

zamolila sam profesora Dejvisa

iz dr�avnog centra za biolo�ke i hemijske napade

da nam se pridru�i...

on �e nam okvirno predstaviti sa �ime se suo�avamo.

Profesore?

Pa... Nije dobro.

Ako je izve�taj ta�an

i stvarno je u igri

38000 litara fosgena

spojenih bombama

s obzirom na metu,

i broj ljudi koji se tamo nalazi

i gusto�u populacije niz vetar

zajedno sa smerom i brzinom vetra u trenutku detonacije,

mogu�e je 10.000 �rtava...

S tim...

da nekoliko hiljada strada u prva 24 �asa.

Mo�da i mnogo vi�e.

Du�o, jesi li uzbu�en zbog utakmice?

- Napred na�i! - Napred na�i!

Mislim da imamo super mesta.

Mo�da i ulovimo koju lopticu?

Agentice Serxner?

Ima li vesti iz Va�ingtona?

Ne jo�, ali... mislio sam da sam vas trebao probuditi.

Nismo imali sre�e sa Farukovim pozivima.

Nije bio dovoljno dugo na liniji da bi otkrili koga je zvao.

Jo� nemamo glasa od al-Sayeed-a.

Verovatno ni�ta novo, ina�e bi vas zvao.

ili nije u mogu�nosti.

Pro�ao je ve� ceo dan.

�ta je bilo, Tommy?

Ljubomoran si �to nisi dobio vatrogasnu uniformu?

Seronjo.

Kad CNN dobije kasetu,

na�a lica �e biti poznata po celom svetu vide�e nas i na�a muslimanska bra�a.

Ilija.

Tvoja ulaznica.

Kako �emo postaviti kameru u skladi�te?

Te�ko, ali �emo poku�ati.

Poslali smo ekipu da to sredi.

Znate,

627. godine se prorok Muhamed, mir s njim,

suo�io s klju�nim trenutkom,

kada je trebalo odlu�iti o budu�nosti Islama.

Nevernici iz Meke

sakupili su 10000 ljudi za napad na svetu Medinu

sa namerom da uni�te Islam zauvek.

Na�i su bili trostruko nadja�ani,

i izgledalo je kao da nema vi�e nade.

Ali, jedan Musliman

Persijski preobra�enik Slaman,

razmi�ljao je unapred.

Uverio je proroka, mir s njim

da iskopa jarak oko Medine s namerom da spre�i

neprijatelsjki napad.

Tako ne�to nikad nisu �uli,

to je bila potpuno nova taktika.

Stanovnici Meke

su se ku�i vratili pora�eni.

To je osnovni primer, kako na� narod

malobrojan i bez ikakvih �ansi,

mo�e upotrebiti svoju genijalnost...

da pobedi nevernike.

Ta pri�a...

�e se ponoviti. Danas.

- �ta je to bilo? - Ku�kin sin!

�ta se desilo?

To je bio zvuk na�eg jarka.

Kamion s bojom na kraju ulice.

Pogledaj, jebo te...

Tu �e biti puno otrovnog dima.

Do �avola!

Podru�je �e preplaviti vatrogasci, policija, biolozi, svi...

�ta da radimo, gospodine?

Zovi 911. Svi ostali, otvorite o�i.

To je to! Idemo, pokret!

Takti�ki tim nije tu.

Jo� nismo dobili potvrdu iz Va�ingtona.

To je mamac.

Prepravili su kamion da izgleda kao vatrogasni.

Idemo!

U redu, idemo!

Takti�ki tim �e do�i. Zovite policiju.

Sve policijske jedinice i prometna policija...

i policija iz odela �efa L.A.!

Budite posebno oprezni.

Osumnji�eni su naoru�ani i opasni.

Uzbuna prvog stepena!

Pratite Los An�eleska vatrogasna kola za hitne slu�ajeve

Ponavljam: Budite oprezni.

Sve raspolo�ive jedinice

do�ite u Huverovu i 16-tu.

Jebi ga!

Ta eksplozija je samo mamac za policiju i vatrogasce.

Dalje od stadiona, tako da mi...

izvr�imo na� napad.

Kad do�e poziv za pomo�, mi �emo tamo biti prvi.

Edgare. Nadam se da ima� dobre vesti.

�ta?

Sara�uj sa lokalnim policajcima i obave�tavaj me.

�ta je?

Mislim da ne moramo vi�e �ekati na predsednikovu odluku.

Za�to?

Pobegli su nam iza zgrade

Pod maskom eksplozije i po�ara na kamionu na kraju ulice.

Franc�s,

mora� obavestiti predsednika.

Zato nismo imali GPS signal sa Darwyn-ovog mobilnog.

Tu je.

Nije tako lo�e, je l' da?

Umre� za ono u �ta zaista veruje�?

Ne znam, nisam jo� nijednom umro.

Znam da misli� da sam gubitnik, Ilija.

Ali danas...

�u ti se dokazati.

i svima ostalima.

Posebna po�iljka.

"Bog s tobom",

Francuska pizdo.

�elim ti lep dan...

Ameri�ka pi�ko.

Mislio sam da se svet promenio 11. septembra.

Po�eo je rat, a budu�nost Islama postala je neizvesna.

Zato sam morao izabrati kakav �u musliman biti.

Da li �u sediti i gledati �ta se doga�a

ili �u poduzeti ne�to...

Sjebati one koji �ele uni�titi moju veru?

Sveti Kuran ka�e:

"Vi koji verujete, borite se u ime Alaha."

"A vi koji ne verujete, borite se u ime sotone."

"Borite se protiv sotoninih prijatelja."

To sam u�inio.

To radim...

danas.

U redu, pro�ite.

Vi, nevernici,

ne verujem da verujete.

Niti vi verujete u ono �to ja verujem.

Do�i, du�o, na�imo mesta.

Ovde.

Izvinite. Hvala.

Ja tu sedim.

Znam. Jesi spreman da ulovi� loptu?

Pogledaj igrali�te, vidi kako je veliko!

Napred Dod�ersi!

Kad �e po�eti utakmica?

Du�o, stavi ruke, tako

Razumem. Taj kamion je �ist.

Ima li �ta?

Ne, ni�ta jo�.

Svi policajci tra�e to vozilo,

ali je L.A. veliki grad.

Gospodine? Gospo�o? Ovamo.

�ta je to?

Kuran.

Isuse, pa to je Darwynov.

Utakmica Dod�ersa.

Ekipa, sa mnom!

Treba mi me�uagencijski sastanak odmah.

Obavestite sve interventne ekipe:

policiju, specijalce

i �to vi�e agenata da se na�u

na stadionu Dod�ersa.

Moramo prekinuti utakmicu u Va�ingtonu

i utakmicu Jenkiisa ili Metsa... ko god da igra danas.

Prekinite sve jebene utakmice u dr�avi!

Obavestite slu�bu bezbednosti na stadionu. Po�aljite im slike terorista.

Helikopter 13 na putu za stadion Dod�ersa.

Ajde, pomeri se!

Alo, skreni desno, hajde!

Skloni se s puta!

Zaobi�i ga, jesi lud?

Ke�ap ili senf, du�o?

Ke�ap.

- �ta �e� popiti? - Milk �ejk.

Ho�e� �ips?

- Spreman si za utakmicu? - Da, navijam za Dod�erse.

Marcuse!

Eksplozija na stadionu, izazvala je po�ar.

To je to! To je plan!

Po�ar na stadionu, koga pozvati?

- vatrogasce? - I ko �e do�i?

Farik.

Pogre�an broj.

Molimo sve gledaoce da se evakui�u na teren radi bezbednosti.

Molimo vas bez panike.

Ostanite mirni.

Radimo sve �to je u na�oj mo�i.

Recite im da promene protokol i sklone gledaoce sa terena.

Da niko nije pucao dok ja ne ka�em.

Pogodi li koji metak bure sa fosgenom,

bi�e sranja.

Christiane, stani tu. Tu izlazite.

Tomny i Ilija pokrivaju zapadni ulaz, a vas dvojica isto�ni.

Ne dopustite da vas uhvate.

Pobijte �to vi�e tih kopiladi od nevernika.

Razumete li?

Ba� �udno �ove�e, s tim oru�jem mo�e� zaustaviti vojsku.

Prokleti nevernik!

- �ta ti je? - Pusti me.

�ta to radi�, koji kurac?

Ja sam FBI.

�ta?

Sklonite se!

Sklonite se!

Sklonite se s puta!

Stani!

- Gotovo je. - Jebi se!

Bio si jedan od nas!

Ne, gotovo je.

Prokleti izdajnik!

Ti si izdajnik.

Meta se pribli�ava stadionu sa istoka.

Srednjom trakom Hajde! Idi!

Idite srednjom trakom!

- Darwyne, jesi dobro? - Jesam.

Zaustavite kamion!

Opkoljeni ste! Iza�ite i ruke u vis!

Iza�ite iz vozila! Ruke u vis!

Pokret!

Stani ili pucam!

Daj mi svoj telefon.

- Da? - Imamo ga?

Mislim da je aktivirao detonator, ali kamion nije eksplodirao.

Znam, jutros sam izvadio baterije iz njega.

Farik ima satelitski telefon u d�epu u jakni.

Jutros je nazvao ostale �elije.

Pretresite ga. Ima telefon u d�epu,

Pretresite mu d�epove!

Odnesite ga telekomunikacionoj ekipi.

Izgleda da je sudar otka�io �ice na eksplozivu.

Najebao si, Saade.

Ja sam Yossi Amran.

Treba�u doktora...

i advokata.

Radikalni islamski teroristi...

Specijalne vesti sa stadiona Dod�ersa.

Na dana�njoj utakmici desio se incident.

Nismo jo� sakupili sve podatke...

Policija i FBI su potvrdili

da je danas na stadionu Dod�ersa do�lo do poku�aja napada,

za koji je izgleda odgovorna teroristi�ka �elija.

Dignite ruke u vis i iza�ite iz vozila!

To je satelitski telefon!

Pregledavam SIM karticu.

Primam poslednje pozive.

�aljem ih u NSA.

Dobili su brojeve.

Poku�a�e da lociraju poslednje pozive.

Dignite ruke u vis i iza�ite iz vozila!

Lynne, ja sam Tommy.

Ne, ne zovem zbog love...

Ne, samo...

Zanimalo me kako si.

Polako, iza�ite iz vozila!

Jesi li...

Jesi li videla oca?

Da, znam.

Kad ga vidi�, reci mu...

reci mu da ga pozdravljam.

Dignite ruke u vis i iza�ite iz vozila!

Izvini, Lynne, moram...

Sranje!

Moram i�i. Sam sam hteo...

Samo sam ti hteo re�i...

Dignite ruke u vis i iza�ite iz vozila!

Slu�aj me, mama, ne�to je �to bi volela �uti.

Znam da bi volela �uti.

Thomase?

Thomase! �ta se doga�a?

Thomase jesi tu? �ta se de�ava, gde si?

Policija! Stoj!

Ruke na glavu!

Ne mrdaj!

Kome treba medicinska pomo�,

neka se javi na parkirali�te,

odmah na ulazu u stadion.

Dame i gospodo, sve je pod kontrolom.

Izvinite.

Kako si?

Ne znam ba�.

Gde je Farik?

Pogodila sam ga u koleno.

Mislila sam da nam treba �iv.

Jo� dve �elije.

Satelitski telefon je pomogao.

Dobili smo Nju Jork, ali neko je otkucao Va�ingtonu.

Najva�nije je da su sva tri napada zaustavljena.

Mislim da je ovo tvoje.

To je bio pametan potez.

Drago mi je da si ga uhvatila.

Uspeli smo.

Ti si uspeo.

Hej mali�a, ho�e� li nam re�i kako izgleda tvoja mama?

�ekaj.

Hej, Marcus.

Rekla sam vam ve�, ima sme�u kosu i nosi ka�ket...

Ne znam, tako je...

Ima zelene o�i i havajsku majicu.

Okrenula sam se kad je bila eksplozija i ve� je nestao.

Vidi, tamo, eno ti je mama.

U centru je eksplozija kamiona s bojama

aktivirala tri alarma.

Dok su vatrogasci re�avali taj slu�aj,

desila se jo� jedna eksplozija na stadionu Dod�ersa.

Do�lo je do borbe izme�u osumnji�enih i policije...

Mitchell, lako �e� napredovati sa prvom kaznenom prijavom

protiv islamskih terorista nakon 11 septembra.

Izvinite.

Nema �anse da �e se ikome ovde suditi,

osim ako ne �elite da va�eg agenta

suo�imo sa brojnim optu�bama

i FBI kako ni�ta nisu u�inili dok je njihov agent u�estvovao u raznim zlo�inima.

�ta to pri�a�, Franc�s?

Ka�em da je jedino FBI zaslu�an za hvatanje tog sme�a,

ali �ete nadzor nad njima prepustiti ministarstvu odbrane.

Svi �e biti zatvoreni, niko ne�e biti optu�en,

i sve ovo postaje strogo poverljivo.

�ao mi je, ali govorim u predsednikovo ime...

tako �e biti i gotovo.

U skladu sa ratnim zakonom, njihove ih teroristi�ke aktivnosti direktno ve�u

sa vo�ama Al-Kaide, zbog �ega

su svi oni neprivilegovani zarobljenici.

Zbog toga, svi koji su ju�e stavljeni u savezni zatvor

u Los An�elesu i Nju Jorku

bi�e predati ministarstvu odbrane.

Rado bih vam predstavio

specijalnog agenta iz FBI, koji �e vas izvestiti o statusu osoba

u ovoj istrazi.

Agente Salah?

Jo� nekoliko osoba je na slobodi.

Identitet prve je i dalje nepoznat,

ali je u�estvovao pod imenom Julio Torres.

Posledni put je vi�en u Va�ingtonu.

Mu�karac sa bliskog istoka, oko 40 godina,

177cm, 77kg.

Druga osoba je poslednji put vi�ena u L.A.

Do sada je koristio svoje pravo ime, Ilija Korjeni�.

Ali ga je najverovatnije promenio.

Mu�karac, belac,

180cm, 77kg,

Bosanski dr�avljanin, govori bo�nja�kim naglaskom.

Carli.

Steve?

Pitao sam se ima� li bilo kakvo mesto gde bi mogao ostati...

na neko vreme.

Zahvalio bih se,

svojoj porodici, ocu i majci,

�to su...

tako pogre�ili u odgoju, pa sam bio prisiljen

da...

pobegnem iz zaostale Amerike

i da prona�em plemeniti...

i duhovni cilj...

kao sveti bo�ji ratnik.

Zovem se Lynne Allen Emerson.

Stojim pred vama

�ale�i ne samo za smrt moga sina,

nego i zbog moje dr�ave.

Zbog tragi�nog uticaja

koji je vladina politika imala na mene i mog mu�a,

podne�emo tu�bu i tra�iti pravdu

za na�u bol i patnju,

protiv Pentagona...

koji je neopravdano progonio moga sina...

tokom kratkog slu�enja vojnog roka,

I protiv Bele Ku�e, iz koje je ova grozna politika potekla.

Hvala lepo.

Mislite da �e se ne�to promeniti?

Mislite da ste pobedili?

Mo�da ste dobili bitku,

ali rat se nastavlja.

Samia!

�ta god da se desi, ne pri�aj s njima!

Nemoj im ni�ta re�i!

Samia!

Uskladio prevod za HD verziju epizode: Marko Drlja�a