Original subtitles

Copyright (C) NRK

Hei, Sumera.

Sumera? Er alt i orden med deg?

Ja, jeg kom bare borti noe.

-Ikke kom for sent til skolen. -Nei da. Jeg er ferdig nå ... snart.

Hei! Unnskyld, tok jeg i så hardt?

Du er så jævla sterk, ikke sant?

Sumera?

-Ringte han faren din? -Hva har jeg gått glipp av?

Sumera mistet tingene sine, og den sexy vekteren fant dem.

Jeg pratet dritlenge med ham, og han virket utrolig hyggelig.

Jeg ga ham adressen din. Kom han med tingene dine?

-Ga du ham adressen? -Ja. Han har så deilig stemme.

-Da kan dere slå opp på side 207. -Unnskyld, kan jeg få gå på do?

-Håper det smaker. -Takk skal du ha.

-Hva gjør du her? -Det er jo torsdag.

-Hvordan går det? -Det går bra.

Det er bra at du ikke gjemmer deg bort, men å komme på jobb i dag ...

Han har alle tingene mine. Jeg må hente dem på vaktrommet.

Jeg har ikke sett ham i dag. Du kan hente dem nå.

Fort deg, så fikser jeg dette.

Gå!

-Hei! -Hei.

Jeg har mistet en burgunderrød jakke og en lilla sekk.

-Har dere det her? -Jeg skal hente det.

Bare kom inn, du.

-Er det dette? -Ja, det stemmer.

-Vær så god, Sumera. -Takk.

Svarer.

Jeg kommer. Var det noe mer, eller?

-Nøklene mine ligger ikke her. -Nicolas?

Han hjelper deg.

Takk for sist. Du gikk bare uten å si ha det.

Du mangler noen nøkler?

Jeg kan ikke huske å ha sett noen nøkler.

Får håpe at de ikke har havnet i feil hender.

Jakken hang jo der. Skal vi ta en titt sammen?

Nei, jeg må tilbake på jobb.

Sånn, vær så god.

Sumera? Gå hjem.

-Hallo. -Takk.

-Litt rart at de ikke fant nøklene dine. -Ja.

-Går det bra? -Ja.

-Ha det! -Ha det.

Åpne døra.

Hva er det egentlig?

Ingenting.

Du vet at du kan snakke med oss.

Ja. Nei, altså ...

Jeg var bare ikke helt i form og dro tidligere hjem fra jobb.

-Det er Wasim, ikke sant? -Nei.

Det har pågått siden forlovelsesfesten. Vi har sett det begge to.

-Nei. -Sumera, bare snakk med oss.

-Det er Wasim. -Nei.

Hva er det, da?

Det er Gina.

Har Gina snakket dritt om deg igjen?

Bare si hva det er. Du sitter jo her og griner.

-Sumera? -Det er Nicolas.

Hæ?

Det var skikkelig sent og kaldt etter jobb.

Han spurte om han skulle kjøre meg hjem.

Og så var det masse greier i bilen hans.

Jeg skulle bare hjelpe ham opp til leiligheten med det.

Og så lot han meg ikke gå ut igjen.

Og så kom han og presset meg inntil veggen.

Han tok kvelertak på meg.

Jeg fikk ikke puste.

Han tvang meg ned på knærne.

Og så rev han av meg buksa.

Han ga seg ikke.

Nå har han nøklene mine, og han vet hvor jeg bor.

Jeg er lei for det. Jeg visste det ikke. Unnskyld.

Hvorfor kom du ikke til oss med en gang?

Jeg vil ikke at noen skal vite det.

Jeg vil ikke at noen skal se meg sånn.

Det var alt jeg kunne tenke på da jeg løp derfra.

Det er jo min skyld!

Jeg burde aldri blitt med ham opp i leiligheten.

Du ...

Dere må ikke si noe. Jeg sa bare at noen stjal jakka.

Hei sann.

Hvordan går det? Hva gjør dere?

-Vi gjorde akkurat lekser. -Så bra. Hvor er Sumera?

Hei, mamma.

-Hva er det? -Ingenting.

Hvorfor gråter du?

Hva er i veien?

-Sumera, vi bare forteller henne det. -Hva?

Sumeras jakke ble ikke stjålet. Hun ble overfalt utenfor senteret.

Overfalt? Hvorfor sa du ikke det til oss?

Vi var redde for at du ville angre på -

- at du hadde latt Sumera jobbe og være ute så sent.

Nei, men det kan jo skje med hvem som helst.

-Det har ikke skjedd noe mer? -Nei da.

Jeg slo meg fordi jeg falt.

Men det går fint.

Går det bra med deg nå, vennen?

Vi må gå nå.

Jeg følger dere ut, jeg.

Ha det, da.

Tror du at du klarer å komme på skolen i morgen?

Du ...

Du har oss, OK?

Jeg lover at vi skal finne ut av dette sammen.

Gruppeklem.

-Hei. -Hei.

Her ruller det og går?

Ja. Ikke noe problem.

-Hvordan det? -Jeg må snakke med deg.

Jeg fant jakken til en av kollegaene dine i går.

-Kjenner du noe til det? -Ja, jeg snakket med henne.

Snakket du med henne? Hva var det dere snakket om?

Om at jakken hennes hadde blitt borte.

Hun lette etter den over hele senteret.

Heldigvis fant du den.

-Var du ikke på jobb? -Jo.

Så du var på jobb, men du så ingenting?

Nei.

Jeg har ikke sett noe.

-Jeg vet like lite som deg. -Vet du like lite som meg?

Begynn å låse døren, så slipper dere at tvilsomme typer kan komme og gå.

Snakkes da, Charlotte.

Sumera?

-Mobilen din. -Å ja.

-Hva skjer? -Ingenting.

Det var bare Ambar.

Wasim, er du gal? Du kan ikke ringe hit.

Wasim, hvem er det?

Det er Nicolas. Du husker meg?

Går det bra, eller? Fint å se deg i dag.

Jeg lurte på om du kunne ta deg en tur til meg igjen.

-Jeg legger på nå. -Nei, det skal du ikke.

OK, ha det.

Du vet at det er veldig dumt å avvise meg på den måten?

Du kan jo sjekke mailen din, Sumera.

Å ja, serr ... Sa hun det?

Da finner du kanskje en mail som heter "minner".

Jeg skal ha 20 000 innen lørdag kl. 13.

Hvis ikke får alle se disse bildene.