Original subtitles

Copyright (C) NRK

Det er lov å reise seg.

Det er plass her.

Nei!

Ta på deg buksa, så du ikke griser til lakenet mitt.

Og så er du stille.

For hvis ikke, blir jeg veldig sint.

To sekunder.

-Hei. -Hva holder du egentlig på med?

-Er det så lytt? -Det hørtes ut som en brytekamp.

Jeg holder på med PlayStation VR og dulter borti alt mulig.

Det er mye lyd fra TV-en også.

Jeg er så dårlig på å forstå hva som er for mye og for lite lyd.

Er det grei lyd? Sånn, for eksempel?

Sånn? Da skrur jeg den bare helt av.

Ja, men det er null stress.

Ha det bra.

Sumera? Ba jeg deg ikke være stille?

Sumera?

Au!

Sumera, kom!

Sett deg inn i bilen.

Fort deg, da!

Du kan varme deg litt her. Bruk den.

Hva gjør du her?

Jeg så dere på senteret.

Hvem andre så oss?

-Så noen at jeg ble med ham? -Nei, det var bare jeg som så det.

Rakk han å ...?

Jeg har bare hørt noen rykter om ham.

-Jeg kan bli med deg til politiet. -Nei, ikke noe politi.

-Jeg vil bare hjem. -Vi kan sikre spor.

Nei, sa jeg!

Jeg vil bare hjem. Bare kjør meg hjem.

Kan du gå hjem sånn?

Faen, faen, faen ...

Sumera, jeg skal hjelpe deg.

Jo, vi skal fikse dette. Det går bra.

Jeg skal hjelpe deg.

Da kan du bare vente her.

-Skal du ut igjen? -Ja.

Jeg glemte bare noe. Hei, du!

-Jeg kan bli med deg til legevakten. -Nei. Jeg kan ikke.

Ingen kan se meg sånn. Ingen må få vite noe.

-Hei! -Hei.

Hvor er Sumera?

Hei, Ambar. Er du sammen med Sumera?

-Jeg vet ikke hvor hun er. -Jobber hun sent?

Nei, jeg vet ikke. Jeg kan prøve å ringe henne.

Kan du be henne ringe meg hvis du snakker med henne?

Sumera? Hei, hvem er det?

Det er ikke min mobil. Jeg heter Nicolas og har funnet den.

-Er du vekteren fra senteret? -Ja.

Hvorfor har du mobilen til Sumera?

Jeg fant den i jakken hennes. Den var visst gjenglemt.

Har hun mistet jakken sin også? Hun pleier ikke å være så surrete.

Det var et koselig bilde på mobilen. Er dere gode venninner?

Ja, vi har vært venninner siden vi var bitte små.

Hun er en veldig bra jente, altså.

Jeg kunne jo egentlig ...

Jeg kunne muligens kjørt jakken hennes hjem i kveld.

Du har ikke adressen hennes?

-Skal vi gå over storyen en gang til? -Nei, det går bra.

Er du klar?

Ja.

Da går vi og blir ferdig med det.

Men du?

Takk.

Det er der.

Hei, det er meg.

Hei.

-Hei. -Hvor er jakka di?

Ikke spør. Den er blitt stjålet.

Hva har skjedd? Er du blitt ranet?

Nei. Jakken min lå i garderoben, og så var det noen som tok den.

Det er Charlotte. Hun kjørte meg hjem.

-Hei. -Hei. Salim.

-Tusen takk. -Det skulle bare mangle.

Hvordan skjedde dette? Tok noen den bare fra jobben?

Jeg tror noen har latt bakdøren til kjøkkenet stå åpen.

Så har noen sett en dyr jakke og nasket den med seg.

Dette må anmeldes. Har dere snakket med politiet?

-Nei, ikke ennå. -Kan vi snakke mer om det i morgen?

-Jeg vil bare legge meg. -Da blir det vanskeligere å finne den.

Det er sent.

Vi snakker om det i morgen. La henne legge seg.

Tusen takk.

Rart at de har så dårlig sikkerhet på senteret.

-Hun likte den jakken. -Det er bare ting.

Det viktigste er at det ikke har skjedd noe med henne.

Slutt, ellers dreper jeg deg.

Hei, det er Salim.

Ja.

Sier du det? Det var en god nyhet.

Nå tror jeg hun blir veldig glad. Tusen takk.

Er du våken?

De har funnet tingene dine. Alt sammen.

En vekter ringte fra senteret. Du kan hente dem på vaktrommet.

Jeg kan hente tingene dine i morgen.

Jeg henter dem selv, men takk.

Og takk, pappa.