Original subtitles

Copyright (C) NRK

Vær så god. Servietter og ketsjup er der borte.

-Håper det smaker. -Takk skal du ha.

-Hei! -Hei.

Ja ...

Jeg skal ha en Veggie King og en Bonaqua.

-Vil du ha kvitteringen? -Nei takk.

Nei ...

-Men jeg tar gjerne maten. -Ja, selvfølgelig.

-Da håper jeg det smaker. -Tusen takk.

Du er visst blitt stamkunde her?

Jeg er egentlig sunnere, men det er mye jobb.

Det er det alle sier, da.

-Jeg går, siden jeg bare blir mobbet. -Jeg mobber deg ikke.

Ha det.

Hva ville han? Nicolas.

-Hva snakket du og vekteren om? -Ikke noe.

-Han spurte deg ikke ut eller noe? -Nei.

Bra.

Jeg skulle hatt en Crispy Chicken.

Nida?

Nida!

Hei! Kom inn.

-Har Anila kommet? -Ja, hun sitter inne på rommet.

-Er dette bagen? -Ja, det ligger oppi der.

-De ble fine, da. Kule farger. -Gleder dere dere til festen?

-Ja, veldig. -Mamma, vi har fått salvar kamís.

-Vi er tilbake! -Hvorfor tok det så lang tid?

Nå skal vi se ...

Dere? Han var faktisk innom i dag.

Nicolas? Da må du fortelle meg alt!

Først så jeg ham ikke, men plutselig sto han der.

-Tok du ham bak skranken? -Nei.

-Hva gjorde du? -Jeg bare sto der som en dust.

Hold. Gjør sånn som meg.

Du bare chiller'n helt.

Du må si "jeg er sexy".

-Ikke le. Si det. -Jeg er sexy.

-Jeg er fin. -Jeg er fin.

Jeg kan få hvem som helst. Jo, for du er dritsexy!

Dere, kan vi se på kjolene?

Sjekk om den passer, da.

Fargen er fin, men det er en forlovelsesfest.

Det kunne vært åpen rygg eller korte ermer.

-Det hadde jeg fått lov til av pappa. -Ålreit, folkens. Jeg må gå.

Anila, du er skikkelig stressa. Det skal jeg gjøre noe med.

Du skal ingen steder. Sett deg, så skal vi ha partysharty.

Skjønner du? Jo, kom igjen.

Jo, kom igjen. Kom!

-Hallo, vennen! Er du hjemme? -Ja.

-Vi har gått kveldstur. -Så fint.

Hei, hei! Hei, Atif.

Går det bra?

Ja, bra pynt.

Men det kunne jo vært litt mer farger, gull og glitter.

Hvorfor virker Anilas far så sur?

Hva er problemet hans? Hvorfor stirrer han på oss?

Han synes sikkert at en av oss har for frie tøyler.

Frie tøyler? Er det frihet å gå på skolen og ha en jobb?

Ikke til seint på kvelden. Sumera kommer hjem alene, og folk snakker.

Er det folk eller Gina som snakker? Jungeltelegrafen på skolen.

Gi dere, nå er det fest. La oss ha det hyggelig.

Please, Atif.

Det blir jo ikke noe hyggelig uten farger, gull og glitter!

Slapp av. Det går an å gå to ganger.

Vær stille. Jeg prøver å fokusere.

-Ambar? -Hva er det?

Jeg skal bare hente noe mat.

-Hva skjer? -Pappa lar meg ikke danse.

Han mener at jeg vil vise meg fram for menn.

Shit!

Hva faen gjør de her?

Sumera, pust rolig.

Det går bra, OK?

OK.

Sumera, slutt!

Nå skal du holde deg unna. Du vet at han er farlig.

-Han er ikke farlig. -Hvorfor er ikke Nida der ute?

Hun er vel stengt inne i et hus i Pakistan.

Jeg så henne i går, på vei til Ambar.

Jeg sa ingenting, for jeg forutså reaksjonen.

Alle vet at Nidas familie er dritstreng.

Wasim fiket til søsteren og tvang henne med seg.

Ingen har sett dem siden, og du har ikke hørt noe fra ham.

Det er ingen forklaring, ingen beskjed, ingenting.

Kom igjen, da. Vi krangler om en dude.

Vi er masala girls. Vi gjør ikke sånt.

Du, jeg ... Unnskyld, OK?

Du fortjener bare mye bedre enn en fyr som ham.

Alle holdt kjeft da de kom inn.

Som om alle sammen hadde herpesutbrudd i trynet.

Du vil ikke ha herpes. Det klør.

Jeg mener det. Det klør skikkelig, har jeg hørt.

Er du klar? Pappa venter.

Bare gå, dere. Jeg kommer.

Du ser bra ut.

Det har gått et år, og du har ikke ringt.

Det var så mye som skjedde. Jeg prøvde å sende en melding, men ...

Hvordan går det med Nida, egentlig? Det går visst ikke så bra.

-Jeg så henne i går. -Da har du sett feil.

Jeg har ikke mer å si, så kos deg i kveld.

Hva skjer her? Hva gjør du?

-Vi snakket bare. -Du er ferdig med å prate med ham.

Slutt! Alle ser på oss.

-Hva har du med ham å gjøre? -Jeg var på do.

Jeg skjønner ikke hva du tenker med.

Kom igjen.

Det er rart å se dem her.

Jeg trodde de hadde flyttet fra byen.

Jeg trodde at de hadde reist for godt.

På grunn av det som skjedde med Nida.

Folk sa så mye rart.

Hva skjedde?

Det er trist når jenter som Nida ikke tenker over hva de gjør.

Da går det ut over hele familien.

Da familien kom inn, ble det stille. Det var helt sjukt.

Jeg bare: "Hva er det som skjer?"

Gina har fortalt alle om festen.

Bare se på dem. Det er ingen som følger med.

Det verste er at de i C-klassen visste fyllet i kaka.

-Hva slags fyll var det? -Det er ikke det som er poenget ...

-Kommer du? -Jeg skal bare be ham gå.

-Da blir jeg med. -Nei, jeg fikser det.

Det går fint.

-Hvorfor kommer du hit? -Kan jeg bare få fem minutter?

Jeg må forklare hva som skjedde. Jeg er den samme karen som før.

-Det passer ikke helt akkurat nå. -Etter skolen?

-Da skal jeg på jobb. -Etter jobb, da?

Kan du ikke la meg forklare? Jeg henter deg etter jobb.

Ha det, da.

-Hei. -Hei.

-Venter du på noen, eller? -Ja.

Jeg så deg for en halvtime siden.

-Er noen ganske forsinket? -Ja, det kan du si.

Kaldt, da. Er det ikke bedre å vente inne?

Jeg tror jeg bare stikker hjem.

Hvor bor du? Vil du sitte på?

Jeg bor rett der oppe, så bilen står der.

Haugenstua.

-Det går kjapt. -Blir det ikke stress?

Jeg skal trene uansett, så jeg kan droppe deg av på veien.

-Ja. -Kult.

Hvem var det du ventet på? Eller er det ikke min business?

Det var bare en jeg burde vært ferdig med for lenge siden.

Du kan ikke ha sånne folk i livet ditt.

-Det er rett der oppe, altså. -OK.

-Mahmoud, kan du stenge i dag? -Skal jeg stenge her?

Jeg vet ikke hvordan man gjør det. Jeg har ikke peiling.

Jeg fikser det selv. Det går bra.

Faen, det var sant. Er det greit om jeg bærer opp disse tingene?

-Tar det lang tid, eller? -Nei, jeg tar alt på en gang.

Dette ble visst litt vanskelig.

Kunne du hjulpet meg? Det går raskere hvis vi er to.

OK.

Hjelper du meg siste etappe?

Sorry, altså. Tusen takk.

Sånn.

Gidder du å sette den på stuebordet?

Er det greit at jeg setter den her?

Kan vi gå?

Nei! Slutt!

Hva er det du gjør? Hold opp!

Later du som du ikke er interessert?

Jeg har sett blikkene dine.

Nei, slutt. Hold opp!

Slutt! Hva faen er galt med deg?

Hold kjeft.

Ellers må jeg stappe noe i munnen din.

La meg se på deg, Sumera.

Å, la meg se på deg.

Du er så fin.

Nei, nei ... Nei!

Du må slutte å gjøre motstand. Det er ingen vits.

Hvis ikke så dreper jeg deg.

Stopp!

Nei!

Hørte du ikke hva jeg sa?

Nei!

Hysj ...