Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,440 --> 00:00:17,880
SEIS CABALLOS NEGROS
2
00:03:23,440 --> 00:03:24,280
Quieto, calma.
3
00:03:30,560 --> 00:03:31,400
Calma.
4
00:03:31,800 --> 00:03:32,960
Quieto.
5
00:04:23,000 --> 00:04:25,080
Calma, muchacho, calma.
6
00:04:26,400 --> 00:04:28,480
Ahora seremos amigos.
7
00:04:29,120 --> 00:04:30,800
Ya me cans� de caminar.
8
00:04:42,360 --> 00:04:43,920
Amarra la cuerda con firmeza, Charlie.
9
00:04:44,120 --> 00:04:47,920
Mire, no soy ladr�n de caballos,
perd� mi caballo hace dos d�as.
10
00:04:48,120 --> 00:04:52,440
Mire usted, es un hombre un
poco abandonado �No es as�?
11
00:04:53,080 --> 00:04:57,480
Se quebr� una pata, vi que �ste estaba
trotando libre, no sab�a que era suyo.
12
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
Vamos, Joe, preg�ntale.
13
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
�Se�or!
14
00:05:03,400 --> 00:05:08,720
Los muchachos y yo quer�amos saber
�A qui�n usted prefiere dejar su arma?
15
00:05:09,040 --> 00:05:12,320
- �C�mo? - Para alguno de nosotros.
Usted no la va a necesitar mas.
16
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
Quiero decir...�Usted lo har�a?
17
00:05:15,960 --> 00:05:18,640
Para que me pregunta si lo
har�n de cualquier manera.
18
00:05:19,320 --> 00:05:22,600
Preferimos hacerlo as�
para evitar confusiones.
19
00:05:24,800 --> 00:05:27,720
- Por qu� no.
- �Qui�n la tendr�?
20
00:05:37,160 --> 00:05:40,400
- El mas joven.
- Gracias, se�or.
21
00:05:41,200 --> 00:05:42,440
�Dir� sus �ltimas palabras?
22
00:05:43,400 --> 00:05:48,480
- Ya las dije.
- Bueno, Charlie, acabemos con esto.
23
00:05:50,680 --> 00:05:51,640
� Ya es suficiente !
24
00:05:52,840 --> 00:05:53,880
Yo le creo.
25
00:05:57,800 --> 00:05:58,760
�Jesse!
26
00:05:59,200 --> 00:06:00,920
No te entrometas.
27
00:06:01,600 --> 00:06:04,560
Ya lo hice. Estuve aqu�
intentando evitarlo.
28
00:06:05,080 --> 00:06:08,680
Simplemente no estoy
de acuerdo. Des�tenlo.
29
00:06:09,440 --> 00:06:10,560
Oye, Jessie...
30
00:06:14,000 --> 00:06:18,480
Lo sab�a. Lo sab�a en
Lordsberg, y lo se ahora.
31
00:06:19,040 --> 00:06:20,880
� Nunca deb� haberte contratado!
32
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
Dije que lo desataran.
33
00:06:29,640 --> 00:06:31,520
Est� bien muchachos, des�tenlo.
34
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Dejen las armas en la carreta.
35
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
Lo siento.
36
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
Ustedes dos, qu�dense all�.
37
00:07:20,720 --> 00:07:23,480
Te atrapar�, Frank Jesse.
38
00:07:24,240 --> 00:07:27,400
Cuando consigan sus caballos,
estaremos lejos de aqu�.
39
00:07:28,280 --> 00:07:30,960
- �Tiene usted nombre?
- Lane, Ben Lane.
40
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Creo que no somos
bienvenidos aqu�, Ben Lane.
41
00:07:39,240 --> 00:07:41,280
L�stima, era una bella pistola.
42
00:07:53,400 --> 00:07:57,320
- �Qu� est� haciendo?
- No soy ladr�n de caballos.
43
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
- �Va a dejarlo suelto?
- Ya encontrar� su camino de vuelta.
44
00:08:01,480 --> 00:08:04,920
- Si va a pie, no encontrar�
pueblos cerca. - Perdido.
45
00:08:05,400 --> 00:08:06,720
�Es donde va usted?
46
00:08:07,280 --> 00:08:09,640
Voy a buscar un empleo como
vaquero. Quiz� me establezca.
47
00:08:10,160 --> 00:08:11,840
�Cree que lo contratar�n sin un caballo?
48
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
Lo averiguar�.
49
00:08:15,560 --> 00:08:18,640
�Cu�nto cree que vale ese caballo?
50
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
- �Por qu�?
- �Cu�nto?
51
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
25 o 30 d�lares como mucho.
52
00:08:25,840 --> 00:08:28,880
Esos tipos me deb�an 40 d�as de salario.
53
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
Trabaj� con ellos en Lordsberg
y nunca vi un centavo.
54
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Qu�dese con el caballo y
saldar�n las cuentas conmigo.
55
00:08:35,640 --> 00:08:37,800
�Desiste de su salario para
que yo tenga un caballo?
56
00:08:38,360 --> 00:08:40,640
Creo que la justicia
no act�a tan r�pido.
57
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
No parece usted un hombre que
trabaje 40 d�as sin que le paguen.
58
00:08:46,880 --> 00:08:49,440
Monte. Llegaremos a
Perdido antes del anochecer.
59
00:09:25,380 --> 00:09:26,420
�Kelly!
60
00:10:32,720 --> 00:10:33,600
�Hey!
61
00:10:34,280 --> 00:10:37,000
- �Qu� hace?
- Ya es suficiente.
62
00:10:37,920 --> 00:10:40,440
- �Apost� por el!
- Bueno, ha perdido.
63
00:10:50,000 --> 00:10:52,440
�Puede dejar al muchacho en paz?
64
00:11:47,720 --> 00:11:49,280
Int�ntelo mas tarde.
65
00:11:53,520 --> 00:11:55,280
Parece que no comi�
nada en todo el verano.
66
00:11:55,920 --> 00:11:58,680
Tuvo suerte. �Y usted?
67
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
�Se ir� con los vaqueros?
68
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
- No.
- �Por qu�?
69
00:12:04,320 --> 00:12:05,880
Ya se fueron.
70
00:12:06,480 --> 00:12:08,640
L�stima.
71
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
�Y ahora que va a hacer?
72
00:12:11,520 --> 00:12:13,360
Andar.
73
00:12:13,880 --> 00:12:15,640
Buscar� un lugar en el oeste.
74
00:12:16,240 --> 00:12:19,320
Para andar en el oeste
se necesita un objetivo.
75
00:12:19,920 --> 00:12:21,760
�Tiene usted alguna meta?
76
00:12:23,000 --> 00:12:25,360
- Ya se lo dije.
- Oh, no.
77
00:12:26,200 --> 00:12:29,560
Yo me enorgullezco de
saber evaluar a la gente.
78
00:12:30,360 --> 00:12:34,280
Y s� que usted es mas
que un simple pe�n.
79
00:12:35,680 --> 00:12:37,680
Creo que usted quiere
algo mejor que eso.
80
00:12:38,360 --> 00:12:41,240
Llevando vacas de un lugar a otro.
Trabajar para un patr�n, luego para otro.
81
00:12:41,720 --> 00:12:44,880
- �Como ser?
- Tener su propio lugar.
82
00:12:45,720 --> 00:12:47,320
Faltar�a el dinero.
83
00:12:47,960 --> 00:12:49,400
Hay modos de conseguirlo.
84
00:12:50,120 --> 00:12:52,640
�Atrapando caballos salvajes?
85
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
Ese trabajo fue solo temporal.
86
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Una forma de viajar de un
lado a otro y que te paguen.
87
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
Pero hay una regla.
88
00:13:01,400 --> 00:13:05,400
Nunca trabajar con honestidad salvo
que sea absolutamente necesario.
89
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Yo...
90
00:13:11,840 --> 00:13:16,800
�Usted pens� en trabajar usando su arma?
91
00:13:17,440 --> 00:13:19,760
�Mi rev�lver?
92
00:13:20,440 --> 00:13:23,680
- Esa que tiene.
- �Para qui�n?
93
00:13:24,240 --> 00:13:25,600
Para quien le pague.
94
00:13:26,240 --> 00:13:29,880
Prefiero quedarme del lado de la ley.
95
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
Era solo una idea.
96
00:13:34,640 --> 00:13:39,600
A prop�sito de ideas, �sabe d�nde se
puede alquilar un cuarto en este pueblo?
97
00:13:41,440 --> 00:13:45,040
�Un lugar donde pueda dormir
profundamente hasta la ma�ana?
98
00:13:47,400 --> 00:13:49,800
�Y d�nde ser�a?
99
00:13:50,520 --> 00:13:53,120
El hotel calle abajo.
100
00:13:53,800 --> 00:13:56,080
�Cu�l habitaci�n?
101
00:13:56,720 --> 00:13:59,760
Tendr� que preguntarle a mi
esposo. El es el recepcionista.
102
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Creo que va a ser una noche fr�a.
103
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
Beba, Lane.
104
00:14:25,240 --> 00:14:28,800
- Creo que se le peg� el perro.
- As� parece.
105
00:15:27,000 --> 00:15:30,160
- �Los conoc�as?
- No.
106
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Seguro que ellos te conoc�an.
107
00:15:34,200 --> 00:15:35,160
O a t�.
108
00:16:35,720 --> 00:16:38,480
- Buenos d�as se�ores.
- Buenos d�as.
109
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
Seguro que todo cuenta
con su aprobaci�n.
110
00:16:41,400 --> 00:16:42,200
S�, todo est� bien.
111
00:16:42,640 --> 00:16:45,080
- Contrat� unos m�sicos.
- Estuvo muy bien.
112
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
- El precio es 50 d�lares.
- �50 d�lares?
113
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
- Bueno, usted pidi� un buen funeral.
- S�, pero...
114
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
Generalmente cobro 30 d�lares
antes, le hice una oferta especial.
115
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Es realmente mucho dinero.
116
00:16:55,800 --> 00:16:59,360
5 d�lares el ata�d y 50
centavos la sepultura.
117
00:16:59,520 --> 00:17:04,200
- Disculpe, yo solo tengo 10 d�lares.
- Creo que tengo 2 dolares.
118
00:17:04,760 --> 00:17:09,160
- Tiene un d�lar de ganancia.
- No puedo, tengo gastos...
119
00:17:09,680 --> 00:17:10,880
Pagar� la diferencia.
120
00:17:13,280 --> 00:17:16,000
- Gracias, se�orita...
- Kelly.
121
00:17:20,600 --> 00:17:21,640
Se�ores.
122
00:17:34,200 --> 00:17:35,920
- Se�orita Kelly.
- S�.
123
00:17:36,360 --> 00:17:38,960
Nos gustar�a hablar de los hombres a
los que nos ayud� a pagar el funeral.
124
00:17:39,600 --> 00:17:40,960
Probablemente ustedes eran amigos.
125
00:17:41,480 --> 00:17:44,880
Est� equivocado. Entren.
126
00:17:54,800 --> 00:17:58,360
- �Espera a alguien?
- A ustedes.
127
00:18:05,800 --> 00:18:07,360
Se�or Lane.
128
00:18:09,400 --> 00:18:12,520
- �Frank Jesse, cierto?
- �Usted nos conoce?
129
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Ahora s�.
130
00:18:15,280 --> 00:18:16,080
�Salud!
131
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
�Estamos celebrando algo?
132
00:18:22,240 --> 00:18:27,040
Depende. Estoy esperando a alguien
como ustedes, hace ya un tiempo.
133
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
Alguien que sepa usar un
arma, como hicieron anoche.
134
00:18:31,800 --> 00:18:36,080
- �Oyeron hablar de la ciudad de
Del Cobre? - Hemos o�do acerca de ella.
135
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
Quiero que me lleven hasta all�.
136
00:18:41,440 --> 00:18:44,480
- La celebraci�n ha terminado.
- Pagar� por ello.
137
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
Cuando uno quiere ir all�,
querida se�ora, se paga caro.
138
00:18:48,360 --> 00:18:53,720
- El territorio est� lleno de Apaches.
- Coyoteros. Lo peor de las tribus.
139
00:18:54,280 --> 00:18:56,600
S�, supe hace unas
semanas que son muy malos.
140
00:18:57,160 --> 00:18:59,080
500 d�lares.
141
00:19:00,240 --> 00:19:02,600
- �Se�ora?
- Para cada uno.
142
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
Debe tener una buena raz�n.
143
00:19:07,760 --> 00:19:10,120
Mi esposo est� en Del Cobre.
144
00:19:12,280 --> 00:19:16,040
No creo que le gustar� que su
mujer atraviese territorio salvaje.
145
00:19:16,760 --> 00:19:20,360
- �l no sabe que voy.
- �Va a sorprenderlo?
146
00:19:20,920 --> 00:19:22,600
Se puede decir que s�.
147
00:19:23,240 --> 00:19:27,400
Creo que lo mejor ser�a que
lo contactase y viniese aqu�.
148
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
- �l no puede.
- Quiere decir que no quiere.
149
00:19:30,920 --> 00:19:32,480
�No puede!
150
00:19:34,440 --> 00:19:37,440
No quiero ver su cuero cabelludo
colgado en una lanza india.
151
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
Frank ...
152
00:19:41,680 --> 00:19:46,520
Si escogemos bien el camino, haciendo
algunos desv�os, evitando la llanura...
153
00:19:46,720 --> 00:19:50,800
- Podr�amos hacerlo.
- �Entonces me llevar�n?
154
00:19:51,520 --> 00:19:52,560
No dijimos eso.
155
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
Voy a pagarles 1.000 d�lares.
156
00:19:56,400 --> 00:19:57,280
�A cada uno?
157
00:19:57,880 --> 00:19:59,040
A cada uno.
158
00:20:01,520 --> 00:20:03,160
�Qu� te parece Ben?
159
00:20:04,280 --> 00:20:07,760
Creo que ser�a mejor que veas esto.
160
00:20:22,280 --> 00:20:26,400
�A qu� hora estar� lista
para partir, se�ora?
161
00:20:27,400 --> 00:20:28,480
Cuando quieran.
162
00:20:29,960 --> 00:20:31,200
Digo que cuanto antes mejor.
163
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
Daremos un rodeo hacia el oeste...
164
00:20:59,380 --> 00:21:03,200
...hasta las inmediaciones de ese lago
profundo. Despu�s tomamos rumbo al sur.
165
00:21:03,760 --> 00:21:06,620
- �C�mo conoce tanto el territorio?
- Ya fui all� una vez...
166
00:21:06,660 --> 00:21:09,080
- Si es eso lo que quer�a saber.
- Era lo que quer�a saber.
167
00:21:09,760 --> 00:21:11,720
Acamparemos en el lago.
168
00:22:08,440 --> 00:22:11,800
Los indios pasaron por aqu�,
Hay rastros de caballos.
169
00:22:12,280 --> 00:22:14,000
- �Ellos siguieron?
- S�.
170
00:22:14,480 --> 00:22:17,000
Mejor, no ser�a agradable
interrumpirle el ba�o.
171
00:22:17,640 --> 00:22:21,080
�ste es un lugar tan
seguro como cualquier otro.
172
00:22:23,080 --> 00:22:25,800
Kelly es una mujer muy bonita.
173
00:22:26,920 --> 00:22:33,160
- No es fea. - Casada con ese tipo,
que est� en Del Cobre hace dos a�os.
174
00:22:34,200 --> 00:22:36,440
Imagine todo ese tiempo.
175
00:22:37,120 --> 00:22:40,880
Dias ... noches.
176
00:22:42,240 --> 00:22:46,120
Solo pensarlo me dan escalofr�os.
177
00:22:48,320 --> 00:22:51,800
- Me pregunto por qu� est�n separados.
- Ella no lo dir�.
178
00:22:51,840 --> 00:22:55,400
Si yo fuese su esposo,
siempre me mantendr�a cerca.
179
00:22:58,960 --> 00:23:01,280
Gracias por vigilar eso.
180
00:23:11,040 --> 00:23:14,840
- Jesse.
- Voy a cuidar los caballos.
181
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
Quiz� deber�amos
considerar volver al sur.
182
00:23:20,280 --> 00:23:24,220
Podr�amos dejarla en alg�n
lugar seguro y seguir�amos solos.
183
00:23:24,880 --> 00:23:27,720
�Cu�nto tiempo necesitar�a
para juntar 1.000 d�lares?
184
00:23:28,840 --> 00:23:32,600
Llevando vacas, sudando sangre,
trabajando para idiotas...
185
00:23:33,040 --> 00:23:37,080
- Cu�nto tiempo, dos, �quiz� tres a�os?
- M�s de 4 a�os.
186
00:23:37,560 --> 00:23:42,120
4 a�os, y en 4 d�as
estaremos en Del Cobre.
187
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
- Olvid� una cosa.
- �Qu�?
188
00:23:45,440 --> 00:23:49,440
- Los indios.
- Como usted dijo....
189
00:23:49,880 --> 00:23:52,440
Si nos quedamos lejos del espacio
abierto, podemos tener �xito.
190
00:24:48,000 --> 00:24:51,600
�Qu� est� haciendo? �Quiere que todos los
indios del territorio sepan donde estamos?
191
00:24:52,240 --> 00:24:55,280
- Yo solo quer�a...
- �Solo quer�a hacernos matar!
192
00:25:07,400 --> 00:25:11,880
Lo siento. Yo no quer�a
hablarle as�, pero...
193
00:25:12,520 --> 00:25:15,520
...siempre hay que tener mucho cuidado.
194
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Tiene raz�n Sr. Jesse.
Hay que tener cuidado.
195
00:25:27,920 --> 00:25:29,880
�Caf�?
196
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
Gracias.
197
00:25:39,680 --> 00:25:41,800
- Cocina bien.
- Gracias.
198
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
Es la �nica cosa �til que
aprend� cuando era ni�a.
199
00:25:47,920 --> 00:25:50,240
Yo tambi�n cocino
bien. Tuve que aprender.
200
00:25:50,680 --> 00:25:52,440
- Vea...
- Quisiera un poco de caf�.
201
00:26:10,320 --> 00:26:13,720
- Si no le molesta.
- Para nada.
202
00:26:21,680 --> 00:26:27,960
- Se�ora Kelly, �No tiene miedo?
- �Miedo?
203
00:26:28,480 --> 00:26:32,920
Estar sola en medio de
la nada, con dos hombres.
204
00:26:33,720 --> 00:26:36,120
Ya lo he vivido antes.
205
00:26:37,840 --> 00:26:41,480
Pero con todo ese dinero...
206
00:26:42,600 --> 00:26:48,840
Digamos que podr�amos atacarla
y despu�s huir�amos, ricos.
207
00:26:49,720 --> 00:26:51,360
Ustedes no har�an eso.
208
00:26:52,080 --> 00:26:55,640
�Conf�a en nosotros?
209
00:26:56,440 --> 00:26:58,400
No, no realmente.
210
00:26:59,720 --> 00:27:02,160
Es que mi dinero est� en
un banco, en Del Cobre.
211
00:27:03,280 --> 00:27:08,640
- Eso tiene sentido.
- Fue lo que pens�.
212
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Ahora entiendo porque su esposo
le di� el dinero para el viaje.
213
00:27:12,480 --> 00:27:15,560
La idea de pagarles a ustedes fue m�a.
214
00:27:16,160 --> 00:27:19,640
��l no pensar� que est�
pagando un precio elevado?
215
00:27:20,000 --> 00:27:23,600
- S� que no.
- Por supuesto, usted lo merece.
216
00:27:24,160 --> 00:27:28,800
En el lugar de el, le dar�a
a usted todo lo que pudiese...
217
00:27:29,200 --> 00:27:30,520
para tenerla cerca.
218
00:27:31,560 --> 00:27:35,760
Me gusta verte tan llena de vida.
219
00:27:36,480 --> 00:27:39,040
Y tus ojos...
220
00:27:40,520 --> 00:27:43,040
...que es como si te
exploraran interiormente.
221
00:27:44,960 --> 00:27:46,520
S�...
222
00:27:48,360 --> 00:27:51,080
Le dar�a cada d�lar que
tuviese en mis manos.
223
00:27:52,240 --> 00:27:54,960
Tenemos un largo camino por delante
224
00:27:56,440 --> 00:27:57,480
Mejor dormir un poco.
225
00:28:03,160 --> 00:28:04,440
Te relevo a la medianoche.
226
00:28:10,080 --> 00:28:11,440
Deje que coloque la manta.
227
00:28:54,840 --> 00:28:59,160
- �indios?
- �Eso significa algo?
228
00:28:59,920 --> 00:29:01,240
Lo sabe mejor que yo.
229
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
No es exactamente una bienvenida.
230
00:30:17,120 --> 00:30:19,760
- �Qu� pas�?
- Perdi� una herradura.
231
00:30:20,440 --> 00:30:24,080
- �Y qu� va a hacer?
- Lo ajustar�, si encuentro un martillo.
232
00:30:24,600 --> 00:30:27,320
- �No puede esperar?
- No, tiene que ser hecho ahora.
233
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Empez� a cojear hace algunos kil�metros.
234
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
- �Porque tanta prisa?
- �Quiere caminar hasta Del Cobre?
235
00:30:31,520 --> 00:30:33,600
Faltan tres d�as.
236
00:30:42,360 --> 00:30:45,480
Es extra�o que haya perdido la
herradura. Estaba todo normal.
237
00:30:45,520 --> 00:30:47,000
Yo mismo lo verifiqu�.
238
00:30:57,720 --> 00:31:00,240
- �A�n falta mucho?
- Tiene que ser bien hecho.
239
00:31:30,720 --> 00:31:32,840
- �Sr. Lane, puedo hacerle compa��a?
- Claro que s�.
240
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
No pod�a dormir.
241
00:31:41,640 --> 00:31:45,960
Se siente sola aqu�,
por eso no puede dormir.
242
00:31:46,920 --> 00:31:48,320
Me siento m�s sola aqu�.
243
00:31:50,720 --> 00:31:53,440
�Desde cu�ndo conoce a Frank Jesse?
244
00:31:54,280 --> 00:31:57,680
Hace tres d�as. Incluyendo ma�ana.
245
00:31:58,760 --> 00:32:00,120
�Nunca hab�an cabalgado juntos?
246
00:32:00,680 --> 00:32:01,480
No, se�ora.
247
00:32:02,120 --> 00:32:03,520
�Y porqu� ahora?
248
00:32:04,040 --> 00:32:09,080
�Sabe cu�nto tiempo me tomar�a
ganar 1000 d�lares c�mo vaquero?
249
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
Cuatro a�os.
250
00:32:14,200 --> 00:32:18,560
Cuatro largos a�os, a�os duros, y
quiz� asimismo no conseguir�a mucho.
251
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
Y cuando gane su dinero
�qu� es lo que har�?
252
00:32:23,240 --> 00:32:24,760
Estaba pensando en eso.
253
00:32:25,880 --> 00:32:28,080
Lo que podr�a hacer con 1.000 d�lares.
254
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Me gustar�a saber.
255
00:32:34,440 --> 00:32:36,520
Hay un lugar en Montana.
256
00:32:37,320 --> 00:32:40,240
Una casa que mis padres
perdieron, cuando yo era peque�o.
257
00:32:41,560 --> 00:32:46,080
Por all� pasa un riachuelo,
tiene �rboles, buena pastura.
258
00:32:46,800 --> 00:32:49,480
Me gustar�a ir hacia Montana.
259
00:32:50,800 --> 00:32:51,960
Poder construir, tener un reba�o.
260
00:32:52,640 --> 00:32:56,400
Quiz� ... quiz� hasta
formar una familia.
261
00:32:57,240 --> 00:32:59,160
Algo para m�.
262
00:33:00,640 --> 00:33:02,480
�Entonces usted no es casado?
263
00:33:03,000 --> 00:33:06,040
- No, se�ora.
- �Pero hay una mujer?
264
00:33:06,640 --> 00:33:09,360
S�, hab�a.
265
00:33:10,160 --> 00:33:14,360
- Ah, disculpe. - No necesita
disculparse. Ella no est� muerta.
266
00:33:15,200 --> 00:33:17,080
Solo se cans� de esperar.
267
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Cuidaba a vacas y domesticaba
Caballos por 1 dolar.
268
00:33:22,120 --> 00:33:24,440
Probablemente no vio futuro en todo eso.
269
00:33:24,840 --> 00:33:30,440
Bien, con 1.000 d�lares en el bolsillo,
una mujer vendr�a de modo diferente.
270
00:33:31,000 --> 00:33:34,360
�Por qu� me importar�a
tanto con una mujer?
271
00:33:35,000 --> 00:33:37,600
Quiz� porque para usted
sea muy importante.
272
00:33:41,280 --> 00:33:45,240
- Quiz� usted tenga raz�n.
- Piense...
273
00:33:45,600 --> 00:33:47,360
...qu� har�a usted con $ 2.000.
274
00:33:48,360 --> 00:33:51,120
Tenemos un largo camino para Del Cobre.
275
00:33:52,160 --> 00:33:56,560
Siempre est� la chance de que
Frank Jesse no llegue all�.
276
00:33:59,960 --> 00:34:01,480
Buenas noches, Sr. Lane.
277
00:34:12,800 --> 00:34:15,240
Si tuviese la compa��a de una
mujer, yo no la dejar�a ir tan f�cil.
278
00:34:16,200 --> 00:34:20,160
- Probablemente no.
- Por lo menos no en una noche tan fr�a.
279
00:34:23,040 --> 00:34:29,480
Sabe, estando con una mujer as�,
me pregunto porque no me caso.
280
00:34:32,440 --> 00:34:35,320
"Me enorgullezco de
saber evaluar a la gente".
281
00:34:36,440 --> 00:34:40,280
Y en verdad, no lo imagino haciendo eso.
282
00:34:41,280 --> 00:34:42,960
Oh, admito que estuve con muchas.
283
00:34:43,720 --> 00:34:45,680
Aunque, nada que podr�amos
llamar algo serio.
284
00:34:46,520 --> 00:34:50,640
Excepto, quiz�, una que era
de Bisbee. Dec�a que me amaba.
285
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
Se lo dec�a a todo el mundo.
286
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
A todos, excepto al esposo.
287
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
Ella me di� una lecci�n.
288
00:34:58,520 --> 00:35:01,760
Siempre verifique la marca, para
que no est� siendo enga�ado por otro.
289
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Me quedo vigilando yo, ahora.
290
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
- Frank.
- �S�?
291
00:35:15,480 --> 00:35:18,400
�Recuerda cuando usted dijo que no
soportar�a ver el cuero cabelludo de Kelly...
292
00:35:18,760 --> 00:35:21,080
...atravesado en una lanza?
293
00:35:21,880 --> 00:35:28,800
He pensado en eso. No me
gustar�a que me pasara a m�.
294
00:35:29,120 --> 00:35:30,760
Ni a usted.
295
00:35:31,280 --> 00:35:35,360
Vivo desde hace mucho en el campo. Quiero
mantener mi cuero cabelludo intacto.
296
00:35:36,120 --> 00:35:39,440
Lo que un hombre quiere hacer y lo
que resulta, no siempre es lo mismo.
297
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
- Te preocupas demasiado.
- Tal vez.
298
00:35:42,760 --> 00:35:44,800
- Pero pretendo continuar vivo.
- �Yo tambi�n!
299
00:35:45,520 --> 00:35:50,440
Me parece extra�o este
trabajo, y Kelly...
300
00:35:50,760 --> 00:35:53,880
Oiga Ben, �sta es la primera
vez que tengo un trabajo...
301
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
...que hago sin remordimientos.
302
00:35:57,480 --> 00:35:59,440
Gastaba el dinero, en vano,
solo para intentar olvidar.
303
00:36:00,040 --> 00:36:07,000
Es la primera vez que trabajo
sin necesitar matar a alguien.
304
00:36:08,080 --> 00:36:09,240
Quiz� est� equivocado.
305
00:36:10,160 --> 00:36:14,120
Si me equivoco no es un error para un
hombre que siempre vivi� equivocado.
306
00:36:15,160 --> 00:36:17,640
Voy a quedarme en
guardia hasta el amanecer.
307
00:36:42,360 --> 00:36:45,720
Alguien ha intentado
encontrar la suerte por aqu�.
308
00:36:46,320 --> 00:36:47,800
M�s no la encontr�.
309
00:36:48,920 --> 00:36:50,720
Voy a ver.
310
00:38:08,720 --> 00:38:11,520
Est� muerto. Creo que fue muerto
esta ma�ana.
311
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
Mejor salgamos de aqu�.
312
00:38:14,760 --> 00:38:17,800
Hay una antigua misi�n al oeste.
313
00:38:18,160 --> 00:38:19,320
Podr�amos pasar la noche all�.
314
00:38:19,800 --> 00:38:21,080
Vamos para all�.
315
00:38:22,160 --> 00:38:23,960
Demasiado tarde, Sr. Lane.
316
00:38:34,800 --> 00:38:36,600
Vienen con intenci�n de pelear.
317
00:38:37,160 --> 00:38:39,400
Ya lo averiguaremos.
318
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
- Quieren hablar.
- �Hablar?
319
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
Qu�dense aqu�.
320
00:39:08,000 --> 00:39:11,680
- Se�orita Kelly.
- �S�?
321
00:39:12,160 --> 00:39:13,640
�Sabe montar un caballo
a todo galope?
322
00:39:14,200 --> 00:39:16,800
- Creo que s�.
- Est� bien. Prep�rese.
323
00:39:28,040 --> 00:39:32,400
-Tienen un caballo. - �Entonces?
- Dicen que es bueno.
324
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
- Quieren hacer un intercambio.
- �Por qu� cosa?
325
00:39:35,120 --> 00:39:36,520
Por usted.
326
00:39:37,200 --> 00:39:40,840
Dicen que te observaban,
desde que salimos de Perdido.
327
00:39:41,680 --> 00:39:42,600
El de camisa amarilla.
328
00:39:43,240 --> 00:39:45,400
Quiere que sea su mujer.
329
00:39:46,280 --> 00:39:48,800
�Y qu� haremos?
330
00:39:49,280 --> 00:39:52,600
- Vamos a seguirles el juego.
- �Seguirles el juego?
331
00:39:53,040 --> 00:39:56,160
S�. No sabemos cuantos mas hay
escondidos detras de la colina.
332
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Vamos.
333
00:40:09,240 --> 00:40:11,600
- Cuando �l exponga su propuesta,
la voy a rechazar. - �Y despu�s?
334
00:40:12,240 --> 00:40:14,000
Si tenemos alguna suerte,
seguir�n negociando.
335
00:40:14,320 --> 00:40:16,400
Luego, van a intentar
conseguirla de otra forma.
336
00:40:16,920 --> 00:40:20,200
- Si realmente est�n interesados.
- Entiendo.
337
00:40:20,720 --> 00:40:22,760
Pase lo que pase, no
muestre miedo enfrente de ellos.
338
00:40:23,200 --> 00:40:25,440
Podr�an entenderlo como un rechazo.
339
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
Yo no soy f�cilmente
intimidada, Sr. Lane.
340
00:40:28,520 --> 00:40:30,400
Espero que no.
341
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Desmonte, se�ora Kelly.
342
00:41:43,960 --> 00:41:45,000
Qu�dese all�.
343
00:42:30,760 --> 00:42:33,080
Dice que no acepta un no como respuesta.
344
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
�Entonces?
345
00:42:35,800 --> 00:42:38,360
- Est� mintiendo.
- �Est� seguro?
346
00:42:39,120 --> 00:42:42,160
Vamos a ver.
347
00:43:12,480 --> 00:43:14,960
Ten�as raz�n, Lane.
348
00:43:15,720 --> 00:43:17,200
Conoces sus costumbres.
349
00:43:18,120 --> 00:43:21,040
Lo suficiente para saber que regresar�n.
350
00:43:21,640 --> 00:43:24,200
�D�nde est� la misi�n?
351
00:43:49,720 --> 00:43:54,440
No se puede creer que
quer�an a ella por un caballo.
352
00:43:55,080 --> 00:43:59,400
Para ellos es un elogio.
Adem�s, era un buen caballo.
353
00:44:00,120 --> 00:44:03,160
- Yo les dar�a el reba�o entero.
- S�.
354
00:44:04,040 --> 00:44:07,160
- �D�nde dijo que est� la misi�n?
- Debe estar detr�s de esa colina.
355
00:44:07,800 --> 00:44:12,120
- Si nos atacan, ser� mas tarde.
- �Cree que traer�n refuerzos?
356
00:44:12,560 --> 00:44:15,040
S� que s�.
357
00:44:27,240 --> 00:44:28,440
No te detengas.
358
00:44:33,040 --> 00:44:36,080
�Est� seguro que la misi�n
est� detr�s de la colina?
359
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
Apuesta por ello.
360
00:44:38,840 --> 00:44:41,840
Quiz� tengamos una chance
si cruzamos la colina.
361
00:44:42,600 --> 00:44:43,440
�No vamos a ir mas r�pido?
362
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
S�, ahora.
363
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
�T�mala!
364
00:49:05,800 --> 00:49:06,840
�Kelly!
365
00:49:08,240 --> 00:49:09,280
�Cuidado!
366
00:49:40,360 --> 00:49:42,360
Creo que tuvieron suficiente
por ahora. �Est� bien?
367
00:49:42,920 --> 00:49:43,800
Est� viva.
368
00:49:44,920 --> 00:49:47,400
Lo que puede hacer un
hombre por una mujer.
369
00:49:48,160 --> 00:49:49,560
Es incre�ble.
370
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
- �C�mo ella est�?
- Se llev� un susto.
371
00:50:17,600 --> 00:50:23,280
Bien, ahora me va a decir
que yo estaba equivocado.
372
00:50:23,600 --> 00:50:25,240
Que deb�amos haber vuelto,
como usted hab�a dicho.
373
00:50:25,720 --> 00:50:27,720
�Eso nos har�a avanzar?
374
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
Supongo que no.
375
00:50:30,960 --> 00:50:35,080
- Siento que haya sido alcanzada
por una lanza. - No es su culpa.
376
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
�Cree que ella ser�a capaz
de viajar por la ma�ana?
377
00:50:39,400 --> 00:50:44,120
- �Para d�nde?
- Vinimos de muy lejos para regresar.
378
00:50:44,880 --> 00:50:49,480
Bien, si fu�semos por el oeste, en un d�a
estar�amos fuera del territorio.
379
00:50:50,080 --> 00:50:51,160
�Y el dinero?
380
00:50:51,760 --> 00:50:55,280
- Para que va a servir, estando muerto.
- S�.
381
00:50:56,000 --> 00:51:00,320
Pero nunca pensamos que la suerte
aparecer� nuevamente.
382
00:51:00,800 --> 00:51:03,080
Pero, siempre pasa.
383
00:51:03,120 --> 00:51:05,480
Y de alguna forma, cuando usted
menos lo espera.
384
00:51:06,160 --> 00:51:09,360
Los hombres que matamos en Perdido.
385
00:51:09,760 --> 00:51:13,920
Yo me pregunto por que nos atacaron.
Yo no los conoc�a, ni usted.
386
00:51:15,500 --> 00:51:19,300
- Quiz� fueron contratados.
- Claro que s�...
387
00:51:19,640 --> 00:51:21,720
pero la pregunta es:
�Qui�n les contrat�?
388
00:51:23,600 --> 00:51:25,360
Quiz� usted haya enga�ado
a alguien que no conoce.
389
00:51:27,120 --> 00:51:28,040
Es posible.
390
00:51:30,800 --> 00:51:33,320
Pero no nos sentimos
bien verlos terminar as�.
391
00:51:33,920 --> 00:51:39,840
Ascendiendo una colina,
en una carreta descubierta.
392
00:51:40,720 --> 00:51:42,160
No es una buena forma de morir.
393
00:51:44,360 --> 00:51:45,960
Cuando llegue mi hora...
394
00:51:46,440 --> 00:51:48,680
...quiero seis caballos negros.
395
00:51:50,120 --> 00:51:54,880
Seis Caballos, llevando
un bonito carruaje f�nebre.
396
00:51:55,720 --> 00:51:57,800
Y un ata�d de roble.
397
00:51:58,520 --> 00:52:00,000
Muy bien adornado.
398
00:52:00,200 --> 00:52:03,000
Un hombre se debe ir con gran estilo.
399
00:52:05,440 --> 00:52:06,240
S�.
400
00:52:07,040 --> 00:52:08,880
S�, as� deber�a ser.
401
00:52:09,640 --> 00:52:13,200
Ir con estilo y dejar atr�s el pasado.
402
00:52:14,200 --> 00:52:17,920
En fin, tenemos tiempo
para pensar en ello.
403
00:52:20,320 --> 00:52:22,560
S�.
404
00:52:23,800 --> 00:52:25,920
Me quedar� cuidando de
ella hoy por la noche.
405
00:52:59,080 --> 00:53:00,280
�Has estado aqu� durante toda la noche?
406
00:53:01,560 --> 00:53:03,120
Pens� que era mejor quedarme
con usted hasta la ma�ana.
407
00:53:04,160 --> 00:53:06,160
�D�nde est� Frank Jesse?
408
00:53:06,920 --> 00:53:09,040
Est� vivo.
409
00:53:10,600 --> 00:53:12,800
- �Se lo dijiste?
- No, se�ora.
410
00:53:13,560 --> 00:53:14,680
�Pero usted se lo dir�?
411
00:53:16,040 --> 00:53:18,440
Necesita un motivo para matar
un hombre por la espalda.
412
00:53:19,120 --> 00:53:21,200
Principalmente el hombre
que le salv� la vida.
413
00:53:21,920 --> 00:53:24,120
�Tengo una buena raz�n!
414
00:53:24,840 --> 00:53:26,200
Es mejor que me la diga.
415
00:53:27,040 --> 00:53:29,520
Mat� a mi esposo en un
tiroteo en Del Cobre.
416
00:53:30,280 --> 00:53:35,440
- Pens� que �l estaba...
- S�, pens� que yo iba a verle.
417
00:53:36,080 --> 00:53:38,200
Fue enterrado all�.
418
00:53:39,320 --> 00:53:42,320
Le entiendo.
419
00:53:42,840 --> 00:53:44,680
No, usted no entiende nada.
420
00:53:45,640 --> 00:53:50,520
No sabe lo que es trabajar
en salones baratos.
421
00:53:52,120 --> 00:53:53,840
Estar...
422
00:53:54,400 --> 00:53:57,400
...estar con hombres por dinero.
423
00:53:58,120 --> 00:53:59,720
Mentir y enga�ar.
424
00:54:01,520 --> 00:54:04,600
Trabaj� en todo tipo
de cosas asquerosas.
425
00:54:05,160 --> 00:54:09,640
Pero amaba a mi esposo. Fue
lo �nico decente que tuve.
426
00:54:11,440 --> 00:54:13,280
Era mi �nica chance.
427
00:54:14,120 --> 00:54:16,480
Y entonces Frank Jesse ...
428
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
Dijeron que la lucha fue justa.
429
00:54:19,640 --> 00:54:23,880
�No es curioso? Es justo tirar
contra un hombre desarmado?
430
00:54:26,240 --> 00:54:31,120
Un hombre que jam�s us�
un arma en toda su vida.
431
00:54:35,880 --> 00:54:39,080
El dinero que yo tengo
en el banco en Del Cobre.
432
00:54:39,880 --> 00:54:43,160
Tard� dos a�os para ahorrarlo.
433
00:54:43,880 --> 00:54:48,080
Voy a usar hasta el �ltimo centavo
para ver a Frank Jesse muerto.
434
00:54:49,040 --> 00:54:53,320
�Entonces qu� har�s?
435
00:54:54,320 --> 00:54:57,080
No lo se.
436
00:54:59,840 --> 00:55:01,440
Deber� pensarlo.
437
00:55:04,600 --> 00:55:05,800
�Ben!
438
00:55:07,440 --> 00:55:10,200
�Recuerda del lugar en Montana?
439
00:55:12,560 --> 00:55:14,640
- Bien, ser� suyo si...
- No, se�ora.
440
00:55:16,320 --> 00:55:20,400
- Si usted no lo hace, lo har� yo.
- No, se�ora, �usted no lo har�!
441
00:55:25,000 --> 00:55:26,080
Trae los caballos, Ben.
442
00:55:28,120 --> 00:55:31,640
- �Qu� va a hacer?
- Me contrat� para ir a Del Cobre.
443
00:55:32,200 --> 00:55:34,480
�Y es eso qu� voy a hacer!
444
00:55:54,640 --> 00:55:59,080
Puedes hablar de lo que tienes en mente.
Hablar�s m�s temprano o m�s tarde.
445
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
- �No es cierto, Frank?
- �Qu� cosa?
446
00:56:02,520 --> 00:56:05,240
Llevar una mujer a
su marido es una cosa.
447
00:56:05,520 --> 00:56:08,200
Tomar el dinero de ella, es otra.
448
00:56:08,720 --> 00:56:11,560
�Olvidas que quer�a matarme?
449
00:56:12,320 --> 00:56:15,600
Hizo un trato Ben, no es nuestra
culpa que haya sido un mal trato.
450
00:56:16,120 --> 00:56:20,560
Yo no voy, Frank. Vas
a necesitar la mula.
451
00:56:24,720 --> 00:56:27,680
Voy a necesitar mas que eso. �Mira!
452
00:56:34,140 --> 00:56:38,920
Si nos separamos, no
llegaremos a ning�n lugar.
453
00:56:39,600 --> 00:56:43,880
�Escucha, Ben! Yo te salv� de la horca,
454
00:56:44,320 --> 00:56:45,920
a costa de mi sueldo, me debes eso!
455
00:56:52,880 --> 00:56:56,760
Como dijiste, fue un mal negocio.
456
00:57:16,400 --> 00:57:19,280
Los indios no est�n
cansados de jugar al coyote.
457
00:57:21,600 --> 00:57:26,720
- Oigo cuatro.
- Cinco.
458
00:57:27,800 --> 00:57:30,040
�Crees que nos atacar�n?
459
00:57:30,800 --> 00:57:33,760
Desde luego, en la primera oportunidad.
460
00:57:35,200 --> 00:57:37,440
Me fijar� mejor.
461
00:57:58,720 --> 00:58:02,080
Dese vuelta, quiero ver su hombro.
462
00:58:18,480 --> 00:58:20,080
- �Duele?
- No.
463
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
- �Y aqu�?
- No.
464
00:58:28,960 --> 00:58:30,480
Le quedar� una cicatriz.
465
00:58:38,960 --> 00:58:41,360
- Lo siento por su esposo.
- �En serio?
466
00:58:41,920 --> 00:58:43,160
S�, se�ora.
467
00:58:43,720 --> 00:58:45,800
Usted lo mat�, y ahora
lo matar� a usted.
468
00:58:46,480 --> 00:58:50,480
Si mal no recuerdo, enga�� a dos
hombres en un juego de cartas.
469
00:58:51,040 --> 00:58:54,680
Unieron fuerzas y me
contrataron, ellos lo mataron.
470
00:58:55,240 --> 00:58:56,520
�Usted miente, Jesse!
471
00:58:57,120 --> 00:58:59,160
- �Me pagaron!
- �Miente!
472
00:58:59,640 --> 00:59:03,240
�Fui contratado! Como los hombres,
que usted contrat� en Perdido.
473
00:59:03,760 --> 00:59:04,920
Yo ni sab�a el nombre de �l.
474
00:59:05,560 --> 00:59:08,640
- Usted dispar�.
- Ellos me pagaron.
475
00:59:09,280 --> 00:59:12,320
�Tambi�n va perseguirlos y matarlos?
476
00:59:12,720 --> 00:59:16,560
- Ello no cuenta.
- �Ah, no?
477
00:59:17,160 --> 00:59:19,440
Su esposo estar�a vivo
si no fuese por ellos.
478
00:59:20,080 --> 00:59:24,800
Tiene a otras dos personas
para matar despu�s de m�, Kelly.
479
00:59:25,480 --> 00:59:27,840
Los dos que deber�a
estar persiguiendo ahora.
480
00:59:28,840 --> 00:59:34,440
Dijo que estaba con hombres por dinero.
481
00:59:35,320 --> 00:59:37,600
�Acaso recuerda a alguno de ellos?
482
00:59:38,600 --> 00:59:40,840
Tampoco yo recuerdo a los que mat�.
483
00:59:41,280 --> 00:59:43,080
Ni usted ni yo conseguimos recordarlos.
484
00:59:43,800 --> 00:59:47,960
De esta forma conseguimos sobrevivir.
485
00:59:49,080 --> 00:59:50,480
Haciendo lo que sabemos.
486
00:59:51,440 --> 00:59:56,000
Vea Kelly, usted no es mejor que yo.
487
00:59:56,640 --> 00:59:58,520
En nada.
488
01:00:38,780 --> 01:00:42,000
- �Quieres que te maten?
- �No me importa!
489
01:00:42,320 --> 01:00:44,520
- Bien, a m� s� me importa.
- �Por qu�?
490
01:00:44,960 --> 01:00:47,120
Tienes miedo de no conseguir
el dinero, si yo no sobrevivo.
491
01:00:47,480 --> 01:00:48,680
�A ti no le importa nada?
492
01:00:49,040 --> 01:00:50,080
�por qu� deber�a?
493
01:00:51,400 --> 01:00:53,480
No todo el mundo es Frank Jesse.
494
01:00:54,640 --> 01:00:56,800
No todo el mundo puede
quererte por inter�s.
495
01:00:59,680 --> 01:01:02,760
Creo que tu esposo no era
la �nica chance en tu vida.
496
01:01:03,520 --> 01:01:05,120
No creo en eso.
497
01:01:08,600 --> 01:01:11,880
Todo hombre tendr�a
orgullo de tenerte.
498
01:01:12,400 --> 01:01:13,720
�En serio?
499
01:01:15,160 --> 01:01:17,240
Orgullo de estar contigo, de cuidarte.
500
01:01:18,840 --> 01:01:20,640
Es porque no sabes todo sobre m�.
501
01:01:21,000 --> 01:01:22,440
Si te quisiera, no importar�a.
502
01:01:23,000 --> 01:01:25,800
�A ti no te importar�a?
503
01:01:27,040 --> 01:01:27,920
No, se�ora.
504
01:01:29,120 --> 01:01:30,240
Para nada.
505
01:01:55,760 --> 01:01:56,840
�Ben!
506
01:02:02,480 --> 01:02:03,400
Ya los veo.
507
01:02:12,360 --> 01:02:14,960
Vaya, Frank Jesse.
508
01:02:15,640 --> 01:02:17,600
Que sorpresa encontrarte
en este desierto.
509
01:02:18,240 --> 01:02:19,280
Hola, Boone.
510
01:02:19,840 --> 01:02:23,560
- Est�s lejos de casa.
- No m�s que tu.
511
01:02:24,040 --> 01:02:25,240
Puedo volver.
512
01:02:26,040 --> 01:02:31,880
- �Ser� qu� a�n matas, Jesse?
- Iba a preguntarte lo mismo.
513
01:02:32,560 --> 01:02:34,360
�Estoy vivo!
514
01:02:35,320 --> 01:02:40,760
- �Me dar�as un poco de caf�?
- S�rvete.
515
01:02:41,480 --> 01:02:43,280
Oyeron, muchachos.
516
01:03:06,840 --> 01:03:09,400
�Tomaste a una mujer, Jesse?
517
01:03:11,960 --> 01:03:14,200
Se puede decir que s�.
518
01:03:14,800 --> 01:03:16,400
Es obvio el motivo.
519
01:03:19,200 --> 01:03:22,160
- �Listo para partir?
- As� es.
520
01:03:22,760 --> 01:03:25,040
- Espero no vayan al sur.
- �Por qu� no?
521
01:03:25,640 --> 01:03:28,680
Los indios. Est�n matando
todo blanco que encuentran.
522
01:03:29,200 --> 01:03:31,000
Alguien les est� sacando el
cuero cabelludo a los indios...
523
01:03:31,440 --> 01:03:32,640
...y vendi�ndolos en Del Cobre.
524
01:03:33,240 --> 01:03:35,480
Los indios rodean el pueblo,
nadie puede entrar o salir.
525
01:03:36,120 --> 01:03:38,920
�No sabes qui�n puede
estar escalpando a los indios?
526
01:03:39,400 --> 01:03:42,440
Claro que no. Estamos buscando ayuda.
527
01:03:43,000 --> 01:03:45,280
Nuestros caballos est�n cansados,
estamos cabalgando hace dos d�as.
528
01:03:45,800 --> 01:03:48,640
Veo que los tuyos
est�n bien descansados.
529
01:03:49,160 --> 01:03:51,040
Quiz� pudi�semos cambiarlos.
530
01:03:51,520 --> 01:03:52,320
Creo que no.
531
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Quiz� no haya entendido
bien. Dije que las personas...
532
01:03:56,040 --> 01:03:57,480
...en Del Cobre no pueden salir.
533
01:03:57,760 --> 01:03:58,800
Tu s� lo conseguiste.
534
01:03:59,120 --> 01:04:04,960
Me conoces, Jesse.
Lo que yo quiero, lo hago.
535
01:04:05,440 --> 01:04:07,720
Como cortarle el cuero
cabelludo a los indios.
536
01:04:09,060 --> 01:04:14,000
- Eres obstinado.
- No, apenas te conozco bien, Will Boone.
537
01:04:14,480 --> 01:04:17,160
�No est�s llevando cuero
cabelludo de indios en tu caballo?
538
01:04:17,640 --> 01:04:21,360
�Realmente crees que
soy yo el responsable?
539
01:04:21,840 --> 01:04:23,440
Har�as cualquier cosa por dinero.
540
01:04:23,880 --> 01:04:26,120
Entonces yo llevar� tus caballos.
541
01:04:26,720 --> 01:04:28,200
Levanta tu arma y te mato.
542
01:04:29,840 --> 01:04:32,440
��se es el viejo Jesse!
543
01:04:34,000 --> 01:04:37,880
Bien, no hay ya mas nada
que hacer aqu�, muchachos.
544
01:04:39,280 --> 01:04:42,120
Gracias por el caf�.
545
01:05:01,880 --> 01:05:05,480
- �Lev�ntate!
- �Me oiste!
546
01:05:15,160 --> 01:05:17,200
Tomen sus caballos y salgan de aqu�.
547
01:05:22,880 --> 01:05:24,360
Ya nos volveremos a encontrar.
548
01:05:39,800 --> 01:05:41,320
�Crees que minti� acerca
de los indios en Del Cobre?
549
01:05:41,880 --> 01:05:44,400
Solo cuando dijo que ped�an ayuda.
550
01:05:44,720 --> 01:05:47,920
Will Boone nunca pens� en nadie,
excepto �l mismo en toda su vida.
551
01:05:48,280 --> 01:05:49,080
- Jesse.
- �S�?
552
01:05:49,520 --> 01:05:51,440
Creo que no deber�amos llevar a Kelly.
553
01:05:51,840 --> 01:05:55,280
- Todo fue idea suya.
- Ya no.
554
01:05:55,880 --> 01:05:59,160
He cambiado de idea.
Privilegio femenino.
555
01:05:59,520 --> 01:06:01,400
Hice mi parte, usted haga la suya.
556
01:06:02,160 --> 01:06:04,360
Frank, ser�a como robar
dinero Eso si lo conseguimos.
557
01:06:04,800 --> 01:06:05,960
No tenemos otra elecci�n.
558
01:06:06,800 --> 01:06:12,800
Tiene raz�n, Ben. No
tenemos otra elecci�n.
559
01:11:08,520 --> 01:11:09,360
�Kelly!
560
01:11:10,120 --> 01:11:11,040
�No te muevas, Ben!
561
01:11:12,880 --> 01:11:16,160
No est� muerta. Quer�a gritar,
para avisarte cuando llegases.
562
01:11:23,960 --> 01:11:25,040
�Y ahora, Jesse?
563
01:11:25,600 --> 01:11:27,520
- Depende de ti.
- �En serio?
564
01:11:27,960 --> 01:11:31,040
No tenemos que enfrentarnos.
565
01:11:31,520 --> 01:11:37,000
�Salv� tu vida! Si no fuese por
m�, estar�as ahorcado, �recuerdas?
566
01:11:37,480 --> 01:11:38,760
Lo recuerdo.
567
01:11:39,360 --> 01:11:41,400
Sab�a que recordar�as.
568
01:11:41,880 --> 01:11:44,480
Toma tu caballo, y sal de aqu�, Ben.
569
01:11:44,960 --> 01:11:46,120
Yo no puedo hacer eso.
570
01:11:46,480 --> 01:11:48,960
�Quiere decir qu� no lo quieres hacer?
571
01:11:49,680 --> 01:11:52,920
�No te cansas de ser bueno?
572
01:11:53,600 --> 01:11:55,640
Deber�as intentarlo usted una vez, Frank.
573
01:11:56,320 --> 01:11:58,840
- Comenzando ahora.
- �Desistir?
574
01:11:59,280 --> 01:12:00,720
�Despu�s de lo que pasamos?
575
01:12:01,400 --> 01:12:02,600
No ser�a capaz.
576
01:12:03,160 --> 01:12:06,320
Ben, pienso en llevar
esa mujer a Del Cobre.
577
01:12:06,520 --> 01:12:07,600
Es lo que dices.
578
01:12:07,720 --> 01:12:10,440
Es la verdad. despu�s que
lleguemos puedes quedarte con ella.
579
01:12:10,800 --> 01:12:12,240
Quiero que ella viva.
580
01:12:15,640 --> 01:12:18,280
Veo que ella es lo
�nico que te interesa.
581
01:12:19,160 --> 01:12:22,040
A algunas cosas un hombre
no puede dejarlas escapar.
582
01:12:28,520 --> 01:12:31,000
Yo nunca enfrent� alguien que conociera.
583
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Menos a alguien que me cae bien.
584
01:12:34,600 --> 01:12:36,720
El hecho, Ben, es que me caes bien.
585
01:12:37,640 --> 01:12:39,720
Te lo ruego, Ben, toma tu caballo.
586
01:12:40,640 --> 01:12:42,520
Acab� nuestro trato, Frank.
587
01:12:45,480 --> 01:12:46,600
S�.
588
01:12:48,360 --> 01:12:51,320
S�...Creo que s�.
589
01:12:53,560 --> 01:12:55,200
Siempre hay un hombre
que tiene suerte, Ben.
590
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
Ben, mira.
591
01:13:38,600 --> 01:13:39,800
�Ben!
592
01:13:40,440 --> 01:13:42,720
No te muevas, Kelly.
593
01:14:24,600 --> 01:14:26,520
Todo ha terminado, Kelly.
594
01:14:45,120 --> 01:14:47,760
Frank consigui� lo que quer�a.
595
01:14:49,120 --> 01:14:51,000
Seis caballos negros.
596
01:14:52,600 --> 01:14:54,680
Su pasado qued� atras.
597
01:14:56,200 --> 01:14:57,240
Y el m�o tambi�n.
598
01:15:00,560 --> 01:15:03,800
Mejor v�monos.
599
01:15:05,160 --> 01:15:07,760
Es un largo camino hacia
las monta�as de Montana.
46690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof