Original subtitles

�IRLI VALENTAJN

Za Branku Na�. preveo i prilagodio: Mimo

Zdravo, zide.

�ta fali tome?

Ima jedna �ena, tri ulaza ni�e, koja razgovara sa mikrotalasnom.

Razgovara sa mikrotalasnom! Zide, kuda to ide ovaj svet?

Znam, zlo�esta sam, zar ne? ...pijem.

Volim popiti �a�u vina dok kuvam.

Zar ne, zide?

Ne volim li �a�u vina, dok pripremam ve�eru?

Pomfrit i jaja.

O, Bo�e!

Kako �e reagovati, je li, zide,... moj �ovek?

Kako �e reagovati kada otkrije,

da dobija samo pomfrit i jaja za obrok?

�etvrtak je, vidite,

a �etvrtkom mora biti �nicla. To je 11-ta Zapovest.

Mojsije je obznanio:

"Daj tom �oveku, �niclu svakoga �etvrtka,"

"a ako mu se ne da, taj �ovek �e zakerati tokom cele no�i."

Ne marim. �ak i nije moja gre�ka zbog �nicle.

Vidite, D�ilijan je svratila jutros.

Ina�e se ne petljam mnogo sa D�ilijan.

Ne ka�em da je hvalisavac, Ali ako ste bili u Raju,

ona je imala kartu za celu sezonu. Ta D�ilijan je onaj tip, znate...

ako vi imate glavobolju, ona ima tumor na mozgu.

Zdravo, �irli. �ini se da ti je zvono neispravno.

Misli� li da mo�da ne�to nije u redu sa njim?

Tako govori D�ilijan. Zavidi vam svakim udisajem.

Ne znam. Mora da je do instalacije.

Ah, vidi�, Erik i ja smo instalirali solarne �elije.

Vi�e nas ne mo�e iznenaditi nestanak struje.

�irli, do�la sam te zamoliti za uslugu. Mo�e� li pre�i na kratko?

Da, da. Naravno.

Erik i ja moramo otputovati na par dana.

Erik ima posla u Briselu. Prokleti Brisel!

Lepo sam mu rekla: Za�to to nije mogao biti Pariz, ili barem Amsterdam?

- Zaista smatram da je Brisel stra�no dosadan. - Da, mora da jeste,... sav taj prokelj.

Dogovorila sam sa mamom da hrani Klejmora,

ali sada se setila, da ne mo�e ve�eras.

Pa, ako bi mogla ti...

Ovde dr�imo Klejmorovu hranu.

Vrlo je prosto, �irli.

Samo pome�a� njegove muzle, sa oko pola pinte(250 dl), mleka.

- Zar ne dobija meso?

- O, �irli. Meso u ovoj ku�i nismo jeli godinama!

Zar nisi znala da smo postali Vegani?

Ne, mislila sam da jo� uvek pripadate Crkvi Engleske.

Jedna posuda, �irli... Jedna posuda, dva puta dnevno.

Klejmor obo�ava njegove muzle, zar ne, dragi Klej?

Pas traga�, vegetarijanac!

Hajde, tako je, dragi Klejmore. Evo...?

O, dragi Klejmore, to je tvoje omiljeno!

Nadam se da nisi bolestan.

Dovoljan je samo jedan pogled na toga psa, da se ustanovi da mu je stvarno muka...

Muka od pogleda na te muzle!

Ne �eli� svoju hranu? Zato �to je mamica zakasnila sa njom pet minuta...

Je li to?

�eli ve�eru ta�no u 17:10,

a zatim tr�kara po ba�ti.

Hajde, Klej, hajde. Vidi, divna ve�erica! Ba� divna ve�erica!

Hajde, pojedi. Hajde Klej, hajde.

To nije prirodno, zar ne?

Da je Bog �eleo da bude� pas vegetarijanac,

ne bi od tebe stvorio psa traga�a(krvoslednika). Zar ne?

Stvorio bi od tebe jogurto-traga�a, ili vegetarijanskog hamburger-traga�a.

Ti si pas traga�! Tebi treba meso!

�ekaj da vidi� �ta imam za tebe!

Njami, �ta je to?

�ekaj da proba� ovo, Klej! Lepa ve�era.

Nikada nisi probao ne�to ovako...

Navali svojim zubima na ovo!

Hajde, Klej.

Danas je tvoj ro�endan.

Hajde.

Nije li divno?

Pohlepna utrobo! D�oova ve�era, je to nad �ime balavi�!

Mislim da su pomfrit i jaja dobri za promenu, vi ne?

Ne zamerite. Ne mislim da �e D�o to tako da shvati.

Ma, �ta sad! Uzmi jo� jednu �a�u vina, �irli.

Ranije nisam pila vino. Milandra me nagovorila na to.

Rekla mi je, rekla je,

svi sada piju vino. - Ja volim rum-kolu.

Za ime Bo�je! Rum-kola je prohujala sa Arkom!

Zar ne, �eron Luiz?

U svakom slu�aju, ovde ne prodaju rum-kolu. Ovo je vinski bar!

- Vidi�,... prodaju vino. - �ta, samo vino?

- Za ime Bo�je!

Ali ima na hiljade razli�itih vrsta vina, g-�o Bred�o.

- Ja volim alza�ka vina. - To �emo i uzeti.

Deca! Misle da znaju sve, je li?

Na�a Milandra deli stan sa �eron Luiz.

Facsinirane su seksom.

Pa, pretpostavljam da bih bila ista, da sam ro�ena kada i one,

jer oni su otkrili, vidite...

Klitoris.

"Deca klitorisa", tako ih zovem, i �elim im sre�u.

Ne zavidim im ni na �emu.

U moje vreme, bilo je druga�ije.

Znate li, znate li, da kada sam ja bila devojka,

mi nismo ni �ule za klitoris. - Niko nije.

U to vreme svi su mislili da se radi samo o:

gore-dole, gore-dole, tresi na sve strane.

Zvezde �e na nebu zasijati, a zemlja �e da zadrhti.

Jedina stvar koja �e meni zadrhtati je uzglavlje kreveta.

Znate li da, kada sam prvi put �itala o tome, mislila sam da je nazvan "klit-oris"?

Ja mislim da tako lep�e zvu�i.

To �ak zvu�i kao ime, zar ne?

Zdravo, Klit Oris, kako si?

Tako zvu�i malo prosta�ki.

Ma daj. �to da ne?

Okolo hoda mnogo mu�karaca po imenu Dik. (eng.: pimpek)

No, svakako, mislila sam da je tako nazvano

kada sam to prvi put spomenula D�ou.

Znate, sedeli smo jedne no�i u dnevnoj sobi, i rekla sam mu,...

Rekla sam, "D�oi". Rekla sam, "D�o",

"Jesi li ikada �uo za klitoris?"

Nije �ak ni digao pogled sa svog posla.

"Naravno", re�e on, "Ali ne ide tako dobro kao Ford Eskort".

Bile su odli�ne, te njene prijateljice.

Vi�e ih ne vi�am.

Tako to ide.

A sada Milandre nema, i na� Brajan je tako�e napustio ku�u.

Sada �ivi u skvotu (bespravno useljena, napu�tena ku�a), u Kirbiju.

Izgleda kao Bejrut na lo� dan.

Mama, svi�a li ti se?

- Pa, ima tu �ivahnost, naoko. - Posadi�emo cve�e!

O, sine!

Ako �e� ve� �iveti u skvotu, zar nisi mogao odabrati ne�to lep�e?

Zna�, negde u Voltonu ili �ildvolu?

Majko, �ildvol nije mesto za pesnika.

- Za koga? - Pesnika, mama. Postao sam pesnik.

Oti�ao sam danas do Centra za zapo�ljavanje, i prijavio se kao pesnik.

Prvi britanski uli�ni pesnik ikada.

Je li ovde velika potra�nja za tako ne�im?

Gledaj...

"Ne obijajte kola, to je ludo, to je lo�e".

"Mislite na va�e majke, to �e da ih rastu�i".

"Osta�e vam majke slomljenih srdaca, budete li propali do sr�i".

"Urazumite se, opametite se, ... ne obijajte kola!".

- Odjebi!

Pesnici uvek imaju te�kih trenutaka.

Mada mi nedostaju, deca, zar ne zide?

Sada smo samo on i ja.

Kakav je on,... moj �ovek? Kakav je on, je li, zide?

U�etao je jedne no�i, bez osmeha na licu,

i nismo ga prepoznali. Mislili smo da imamo stanara, nismo li?

D�o se smejao nekada. Oboje smo.

Zide, se�a� li se kada smo se doselili ovde?

�ini se kao da je bilo jako davno.

Nismo bili dugo u braku.

Hej!!

�ta je bilo?

Hvala ali mogu se i sama na�minkati.

Oprosti, to je samo mrlja.

Morala bi staviti mnogo farbe na sebe, da bi obavila tako ne�to, zar ne?

Hej?

�ta je bilo?

- U�inila si to namerno, zar ne? - �ta?

Nevoljo mala,...to si u�inila!

Ne!!

- Ne, �irli, stani!

Ti nevoljo!

- Ne, nemoj! - Sad �u te ja!

Ne!!

Za tebe, "Van Gogh".

- Ovo je za tebe, "Mona Lizo". - Ne!

Ne, nemoj! Nemoj, D�o. D�o, molim te!

Ti si prokleti ludak! Po�andrcao si si!

Ne, takav me ne�e� poljubiti!

- Ma daj! - U redu.

U�lo mi je u nos!

Zar nije malo �udno da se kupamo zajedno?

- Zna�i li to da smo perverzni? - Luda si, zna� li to!

Volim te, �irli Valentajn.

Upamti to, zide?

Ranije me je voleo jer sam bila luda.

Sada samo misli da sam luda.

Odli�no je. Nije previ�e suvo.

Neka vina ti skroz skupe nepce, ali ne ovo. Ovo je odli�no.

Zna� li �ta bih �elela u�initi, zide?

�elela bih popiti �a�u vina, na selu gde gro��e raste.

Sedeti kraj mora, samo... srku�u�i vino, i gledati sunce kako zalazi.

�ta se ovde doga�a?

- Kome se do�avola obra�a�? - Zidu.

- �emu? - Zidu. Neke primedbe?

Mani se zida.

Skoro je �est. Hajde spremi mi obrok.

O, moj Bo�e! �est sati je a njegov obrok nije spreman!

Ho�e li pasti vlada?

Zna�i li to kraj civilizaciji kakvom je znamo?

Uvek mi je obrok u �est sati.

Zamisli koliko bi uzbudljivo bilo, kada bi jednom bio u 6:15?

Bila bi to udarna vest. "Ekskluzivno iz Sveta"... "D�o je jeo kasnije!".

Mislim... da si otputovala(poludela).

Nadam se da jesam. Oduvek sam �elela putovati!

- Slu�aj... - Ne, ti slu�aj!

Idi okupaj se, sedi i gledaj televiziju.

Dobi�e� svoj obrok kada bude spreman.

Uvek sam govorila da �u ga napustiti kada deca odrastu.

Ali dok su oni odrasli, nije ostalo nigde da se ode.

Ne ka�em da je lo�, moj �ovek. Samo nije prokleto dobar.

Ne mrzim mu�karce. Nisam feministkinja, kao D�ejn.

D�ejn mi je prijateljica.

Pile smo �aj u kafi�u pre neki dan.

D�ejn je feministkinja. Barem voli da misli da jeste.

�ita Kosmopolitan, i govori...

Svi mu�karci su potencijalni silovatelji.

- �ak i Papa? - Naravno,... svi mu�karci, bez izuzetaka.

Pogledaj.

�ta?

- On. - �ta je sa njim?

Otkada smo stigle, ne skida pogled sa nas.

Svo vreme nas svla�i pogledom.

Ma 'ajde!

Dobro je da sam navukla �isto donje rublje.

D�ejn se razvela od svog mu�a.

Nikada ga nisam upoznala, to je bilo pre no �to smo se znale.

Izgleda da je jednog jutra neo�ekivano do�la ku�i sa posla,

i zatekla ga u krevetu sa mlekarom.

Kunem se Bogom! Mlekar!

Primetila sam, da od toga dana...

vi�e ne stavlja mleko u �aj.

Slu�aj, �irli.

Prijavila sam se za takmi�enje u jednom magazinu, i pobedila!

Dvonedeljni odmor u Gr�koj, za dvoje! �ta ka�e� na to?!

D�ejn, �ta �u ja bez tebe pune dve nedelje?

Ti si jedina sa kim razgovaram.

- Nedostaja�e� mi. - Ne, ne�u,

- zato �to ide� sa mnom. - �ta?

Sve sam sredila. Sutra ujutro,

- odlazimo do putni�kog agenta i uzimamo karte. - Ali, D�ejn, ne mogu!

- Mo�e�, jo� kako!

- I ne �elim nikakav govor o tome koliko si mi zahvalna.

�ini� mi veliku uslugu time �to ide� sa mnom.

Sve je sre�eno.

U utorak slede�e nedelje,... odlazimo!

Pretpostavljam da nema� paso�, zar ne?

- Ne, ali D�ejn, ja... - Hajde.

Ali, D�ejn, �ta je sa D�oom? D�ejn to je nemogu�e.

Naravno da je mogu�e, savr�eno je mogu�e.

Jednostavno zaboravi na D�oa. Udata si za njega, niste vezani pup�anom vrpcom.

Da li te je ikada vodio van zemlje?

Ne...on nikada nije putovao van zemlje. Mrzi putovanja.

Do�ivljava kulturni �ok kada odemo do �estera.

Onda je sve u redu, jer ne ide on, ti ide�.

Zna� li da, ako ka�em D�ou da za nedelju dana odlazim u Gr�ku,

da �e misliti da odlazim zbog seksa.

Pa, pusti ga.

- Ne bi mi smetalo, mada nisam ba� mnogo privr�ena seksu.

Mislim da je seks poput supermarketa. Zna�, precenjen.

Samo gomila mrdanja i guranja,

a na kraju zavr�i� sa vrlo malo toga.

Iza�i �e odavde.

D�ejn, slu�aj me, �ta je sa D�oom?

�irli, ako D�o ne �eli van zemlje...

Ako �eli da se pona�a kao svaki prose�ni, dosadni Englez,

to je njegovo pravo. Ali ti �eli� van zemlje...

Rekla si to mnogo puta, a sada si i u mogu�nosti.

To je tvoje pravo. Nema problema, �irli.

Savr�eno je logi�no.

Znam da je logi�no. Smrtno logi�no,...

ali ne mo�e� dovoditi logiku u vezu sa ovim. Mi govorimo o braku.

Brak je kao Bliski Istok: nema re�enja.

O, Bo�e! Li�im na zadnji deo slupanog tramvaja!

Dobro. A sada... hajde, bikini.

Bikini? Sa mojim strijama?!

Uhapsi�e me zato �to ljudsku formu iznosim na lo� glas!

- Ma daj!

D�ejn, kako da ka�em D�ou da idem u Gr�ku na dve nedelje?

O, usput, D�ozef,...ovaj skoknu�u do Gr�ke na dve nedelje.

Da...mislila sam da ti spomenem to da bi mogao upisati u svoj dnevnik.

Ne�e ti smetati da sam pere� i kuva� par nedelja, je li tako, lutko?

Ni�ta komplikovano, dragi.

Braon gomila desno u kuhinji je ve� ma�ina,

a bela gomila levo je �poret.

Nemoj ih pome�ati jer bi mogao zavr�iti sa �arapama na tostu.

Kad bi moglo, je li, zide? Kad bi moglo.

Isuse, ako odem u kupatilo na pet minuta,

on pomisli da sam oteta!

Nisi zaboravila na mene, je li?

Ne�e jo� dugo.

Vidite na �ta mislim?

Nisam uop�te trebala uzimati tu prokletu kartu.

Sutra �u nazvati D�ejn.

Lako �e prona�i nekoga da ide sa njom.

A eto mene dok sam bila devojka...

Jedino �to sam ikada �elela je da putujem.

�elela sam biti vo�a puta ili stjuardesa.

Ali samo pametni dolaze do tako ne�ega.

Oni poput Mard�ori Mejd�ors. Nekada sam sedela kraj nje na �asovima.

- Mard�ori?

Iako se �esto pretpostavlja da su Nijagarini vodopadi najvi�i,

ja mislim da su to u stvari An�eoski vodopadi.

Mard�ori ide na privatne �asove iz govorni�tva.

Mo�e� li mi re�i u kojoj zemlji se nalaze An�eoski vodopadi?

U Venecueli, g-�o.

- Izvrsno! 25 poena.

To �ini ukupno 4 biliona poena koje je do sada osvojila.

- Dozvolite da se usredsredimo na moje slede�e pitanje.

Koji je �ovekov najva�niji izum?

O, spusti ruku �irli. Nemogu�e je da zna� odgovor.

- Ali, g-�o... - Lorejn?

- "Sputnjik", g-�o? - Ne.

Znala sam da imam ta�an odgovor,...

Automatska ma�ina za pranje ve�a?

- Ne.

jer sam ga saznala od tate,... - Avion, g-�o?

a on je saznao iz ''Enciklopedije Britanike".

Hajde kona�no, Mard�ori.

Motor sa unutra�njim sagorevanjem, g-�o.

- Ne, Mard�ori. - G-�o?!

Skoro sam se upi�kila od sre�e, znaju�i da sam na pragu da dobijem...

43 hiljade poena, blagoslov od Pape,

i diplomu.

O, dobro, �irli. I ti mo�e� da pogre�i� kao i ostale.

- Koji je �ovekov najva�niji izum?

To�ak, g-�o.

To je to�ak, g-�o!

�ovekov najva�niji izum je... - Mora da ti je neko rekao!

Pa kako sam do�avola druga�ije mogla nau�iti?

- Ti�ina! - Ali, g-�o, nije fer!

G-�o Lojd, himna!

I svi moji poeni i moj blagoslov od Pape

su mi samo isparili pred o�ima.

Nakon toga, �kola me vi�e nije interesovala.

Postala sam... pobunjenik.

Obi�avala sam nositi �kolsku suknju toliko zadignutu, da biste pomislili da je salveta.

Bila sam fenomenalna!

Dosada mi je izbijala kroz svaku poru,

i mrzela sam sve.

- Koji ti je bio poslednji �as? - Nauka.

- Nauka, to je sme�e. - Dosadna je.

�ta ste radili?

Prikazali su nam film o ze�evima koji se pare.

- Zanimljivo? - Super dosadno.

- Ne volim ih �ak ni u paprika�u. - Mrzim ih,... ze�eve.

Ja mrzim svet. Mrzim sve. Sve je sme�e. I traje.

To je sranje, i mrzim to.

Nisam u stvari mrzela ni�ta od toga. Mrzela sam jedino sebe.

Hej... ho�e� dim?

- Misli� da �e odati? - Ona je krava. Nervira me.

- �irli Valentajn!

�irli, nisam te ja odala, kunem se, ali ne bi trebala pu�iti...

Pu�enje ti mo�e naru�iti zdravlje.

A ja mogu naru�iti tvoje zdravlje!

Bo�e, mo�e li se biti zao kao dete!

Stalno sam zbog ne�ega napadala Mard�ori.

A pretpostavljam, da sam svo vreme �elela biti poput nje.

- Tvoj izve�taj je izvrstan, kao i obi�no.

Posebno me o�arava to �to �ujem da ostaje� sa nama do najvi�eg stupnja,...

�to dovodi do tvog eventualnog prijema na univerzitet.

- �estitam, draga moja.

Hvala, g-�o.

- I stigli smo do g-�ice Valentajn.

Pa, �irli,... ti nas naravno napu�ta�.

Kratak pogled na tvoj izve�taj potvr�uje moje najdublje sumnje,...

da ne�e� dogurati daleko u �ivotu. �to mo�da upravo,...

opravdava ocenu iz geografije, stvarno si izgubljena.

E, pa, po�kakljite mi sisu do petka!

- G-�ice Valentajn. Ho�ete li se vratiti molim vas!

Naravno, nakon �to sam oti�la, Mard�ori Mejd�ors vi�e nikada videla nisam...

A onda, pre par nedelja, dok sam se vra�ala iz grada...

pretrpana posle kupovine...

Taxi! Taxi!

O, nosi se!

Stra�no mi je �ao.

Oprostite �to pitam, ali...

niste li vi nekada bili �irli Valentajn?

Mard�ori Mejd�ors.

Svuda bih prepoznala te �asove govorni�tva.

Ti si. Ti si �irli!

Bo�e dragi, sva si natopljena. Hajde u�i na �aj

Pa, Mard�ori,... dugo si vremena �ekala na svoju osvetu,

a sada si me uhvatila nespremnu. Hajde, navali,

brzo potegni no� i daj da zavr�imo sa tim.

Ispri�aj mi sve o tome kako si postala glavna stjuardesa u Konkordu.

Ne mogu da verujem, �irli. Nakon svih ovih godina!

Znam, i nisam se ni malo promenila?

Jo� uvek �uvam svoje mladena�ke komplekse.

Moramo te osloboditi te mokre ode�e.

Evo nas.

Hvala, Mard�ori.

Tako je ve� bolje.

Zdravo.

A sada ho�u da mi ispri�a� sve o sebi.

�elim sve detalje, od A do �.

Ima� po�tansku markicu? Zapisa�u ti

Sedi, �irli.

- Ima� li dece? - Da.

Pri�aj mi o njima. Jesu li na tebe?

Pa, na�a Milandra je kobila, a Brajan je ludak,

tako da, jesu, na mene su.

- Nije li to divno? - Da.

- Kuda ide� dalje? - Pariz...

- Ve�eras, na �alost. - Tamo sada �ivi�?

Ne, �ivim u Londonu, ali,... putujem posvuda.

- Iz Pariza za Atinu, �ini mi se. - To je u Gr�koj, zar ne?

- Da. - Zapamtila sam to iz geografije.

- Sva ta ostrva! - Tako je.

- Da naspem, Madam? - Molim vas.

Ovo je moja prijateljica Mard�ori. I�le smo u �kolu zajedno.

Mard�ori je sada glavna stjuardesa,... na Konkordu.

Oprosti, draga?

Stjuardesa?

Bo�e dragi, �irli, odakle ti takva ideja?

Jesam rekla da stalno putujem, ali nisam stjuardesa.

Draga, ja sam prostitutka... Ja sam kurva.

Oh, Madam, stra�no mi je �ao. Done�u vam jo�.

- Nema veze. Samo ostavite. �ta �e nam �aj uop�te?

Ovo je razlog za slavlje.

Jednostavno ne mogu da verujem... Ti, kurva? Stvarno, Mard�ori?

Da, stvarno.

A sve te pare koje ti je majka potro�ila na �asove govorni�tva!

Zna�, oduvek sam mrzela na�in na koji sam se morala izra�avati. Jo� uvek mrzim.

Mislim da se divno izra�ava�.

- Ti, Mard�ori Mejd�or, kurva! - Vrhunska kurva, naravno.

Uvek sam bila... vrhunska, nisam li?

- �okirana si draga? - Ne... ne, nisam.

Samo razmi�ljam o svim onim �kolskim poenima!

-Na�la sam!

- Jel' to na� razred? - Da.

O, Bo�e, pogledaj mi frizuru!

- Evo tvoje omiljene. - Da, ta krava, g-�a Derden.

Seti se, Mard�ori... pu�enje ti naru�ava zdravlje!

- Bo�e, ba� sam bila smara�. - Ne, nisi.

Zna� da nikada ne�u oprostiti sebi

za ono �to sam u�inila tvom divnom sufleu.

Da?

Da.

Dobro...

Recite mu da silazim za pet minuta.

Prokletstvo, to je moj prevoz do aerodroma.

Volela bih da ne moram da idem. Bilo je ovo divno popodne.

Da,... a zna� li da umalo nisam pobegla kad sam te videla.

Za�to?

Pa... mislila sam da �e� se pona�ati nadmeno.

Ja, nadmeno prema tebi?

Zar ne shvata� da sam �elela biti kao ti?

A ja sam �elela biti kao ti!

E, da smo samo znale. Mogle smo biti odli�ne prijateljice...

Zna�, stvarno bliske.

- Bilo je zabavno, zar ne? - Da.

Ti sada svakako ide� za Pariz. To je lepo.

Da ali ra�e bih bila ovde. Razgovarala sa tobom.

Pa, onda.

- Mo�emo li te povesti? - Ne, hvala, dobro mi je.

Moram jo� malo u kupovinu.

Pa, onda.

I bilo je prave privla�nosti u tom poljupcu.

Bio je to najsla�i poljubac, u dugom nizu godina.

Zbogom, �irli. Zbogom, �irli Valentajn.

"Zbogom, �irli Valentajn".

�ta se dogodilo sa njom?

�ta se dogodilo sa �irli Valentajn?

Udala se... za momka po imenu D�o...

�ak i ako joj se ime promenilo u Bred�o,

jedno vreme je jo� uvek bila �irli Valentajn.

Znala je ko je,...

ali nekako, usput,

momak po imenu D�o se pretvorio u "Njega",....

a �irli Valentajn se pretvorila u ovo.

A ono �ega se ne mogu setiti je dan, ili nedelja

ili mesec, ili... kada se to dogodilo.

Kada je prestalo biti dobro.

Kada je �irli Valentajn i��ezla, i postala samo jo� jedno ime

na listi 'nestalih osoba'.

Znate li da mi jo� uvek govori da me voli? Ali ne voli me...

To je samo ne�to �to izgovara.

Sme�no, zar ne? "Volim te". Kao da to ispravlja sve.

Kao da,... kao da mo�e� biti pretu�ena, sva nakrivljena, poluluda,

a ako se po�ali�, on �e re�i, "�ta je sad? Pa zna� da te volim".

"Volim te". Trebali bi to pakovati i prodavati...

To le�i sve.

Znam, o �emu razmi�ljate.

Za�to ne odem?

Prepla�ena sam, ako ba� morate da znate.

Prepla�ena da ako odem, nigde ne�e biti mesta za mene.

Ne�e biti mesta za mene u �ivotu van zida.

Kada sam bila devojka, skakala sam sa na�eg krova.

- Je li spremno ve�?

Obrok mi je uvek u �est, a sada je skoro pro�lo deset. �ta se doga�a?

Spremno je, sedi.

- �ta je ovo? - �ta?

�ta... je... ovo?

Meni li�i na pomfrit i jaja,

ali mo�da je trik pitanje.

- �etvrtak je. �etvrtkom imamo �niclu.

Uvek �etvrtkom imamo �niclu.

Pa dobro, �etvrtak je,

ali za promenu imamo pomfrit i jaja.

- Ti voli� pomfrit sa jajima. - Utorkom...

Utorkom volim pomfrit i jaja.

Danas je �etvrtak.

- Ti se pretvaraj da je utorak. - Gde je moja �nicla?!

- Dala sam je psu! - Kakvom psu?!

D�ilijaninom psu, od preko puta!

Dakle to je to?

Jesi li kona�no poludela?!

Pogledaj me! Radim od jutra do mraka,

razbijam se od posla, a �ta zati�em?

Tebe, kako razgovara� sa zidom!

Daje� moj obrok svakom d�ukcu lutalici koji naleti,

a od mene se o�ekuje da jedem... ovo!

E, pa, ja... ne �elim... jesti... ovo!

Ne... �elim... jesti... sranja!

- Pomfrit i jaja.

- Pomfrit i jebena jaja!

- Radim svakog Bo�jeg sata!

- Ne znam za�to se trudim. - Ne znam �emu sve to!

- �ta je to? - To je mesto.

Mesto gde �elim oti�i!

A, sad razumem.

Takva su pravila igre, zar ne?

Ja ne mogu biti redovno nahranjen,

jer ti �tedi� za prokleti odmor u inostranstvu!

E, pa re�i �u ti odmah da mo�e� na to da zaboravi�!

Ja ne putujem ni u kakvu Gr�ku!

Razume�?!

- Zdravo, �irli. Otkuda tebe?

- Samo kupujem, par... - Prili�no su lepe, zar ne?

Zar nije divno �ta sve danas umeju da naprave od ve�ta�kih tkanina?

Skoro da pomisli� da je svila...

ako ti nije poznata prava roba.

Pretpostavljam da su ba� odgovaraju�e za tvoju Milandru.

O, ne, D�ilijan, ne kupujem ih za Milandru,

Sebi ih kupujem. Ove su bolje, da.

Ali ne�u ih nositi zbog sebe...

nosi�u ih za mog ljubavnika.

Putujemo sutra, moj ljubavnik i ja,

na dve nedelje na Gr�ka ostrva.

Prosto dve nedelje sunca, peska,

i �ega god pomislimo da nam prija. Moram da po�em, D�ilijan.

Imam jo� par sitnica za pokupovati. Ne verujem da zna�

u kom odeljku se kupuju podvezice, zar ne?

Ne? Ne, nema veze. �ao, D�ilijan.

Paso�,... karte, novac. Paso�, karte, novac.

D�ejn dolazi po mene u �etiri. Sada je 11:10.

Muka mi je.

Mora da ove pilule protiv mu�nine ne deluju.

Jo� uvek mi nije dobro, a uzela sam ve� �etiri,...

i putovala sam jedino niz stepeni�te.

Paso�, karte, novac.

Imam ful, zide,... paso�.

Nikad ne zna� �irli, mo�da je ovo po�etak ne�ega.

Ove godine Gr�ka, slede�e svet.

O, Bo�e, znala sam da treba da mu ka�em.

Deset dana ve� tajno peglam i pakujem se.

Kao da �ivim u prokletom zatvoru!

Pripremila sam mu sve obroke za naredne dve nedelje...

Sve je u zamrziva�u.

Moja majka mora samo da do�e, da ih odmrzne,

i da ih skuva za njega.

Uz malo sre�e, ne�e ni primetiti da me nema.

O. Bo�e!

Bo�e, znam da sam okrutna,

i znam da �u platiti zbog toga kada se budem vratila,

i ne smeta mi �to �u platiti tada, samo... u�ini mi uslugu, Bo�e,

i ne dozvoli da pla�am za to tokom naredne dve nedelje.

�uvaj ih sve, molim te.

Mrzim �eron Luiz! Prava je kobila!

Ne znam �to sam uop�te odlazila da �ivim sa njom!

Majo, vratila sam se da �ivim sa tobom!

Majko, napravi mi kakao i tost kao �to si uvek...

Idem u svoju sobu.

Prava je krava, ta �eron Luiz.

Ne znam �to sam te ikada napu�tala, majko.

Majo, nisi stavila dovoljno �e�era u ovaj kakao.

Ho�e� skoknuti dole i staviti jo� jednu ka�i�icu?

�ta ja to radim, zide?

Tu je svega pet minuta, a...

ve� me tretira kao prokletog R2-D2-a!

Hvala majko, to je predivno.

Bo�e, tako je lepo kod ku�e.

I�i �emo do grada u subotu, ho�emo li, majko? Kao uvek �to smo.

U zajedni�ku kupovinu, a? Samo ti i ja.

- Da, to... - Majko, u�ini nam uslugu,...

- i donesi TV gore, ho�e� li? - Milandra...

Milandra, stvarno mi je drago �to si do�la ku�i...

Zna�, jer si mi nedostajala. - I ti si meni nedostajala, majko.

Nedostajala mi je ku�a, zna�.

Zna�, nikada ti to nisam prigovorila. nikada se nisam po�alila,

jer smatram da deca treba da imaju svoje �ivote,

ali bilo je... �esto sam po�elela da sednemo, porazgovaramo, ili,

ili barem da odemo do grada, na ru�ak, da se nasmejemo zajedno...

- Majko... - Jednostavno...ne kao majka, nego samo,

kao tebi blisko ljudsko bi�e...

- Majko, ho�e� li nam onda doneti taj TV?

Serija samo �to mi nije po�ela.

ali nisam mogla,... jer ti si vodila svoj �ivot...

svoja interesovanja, prijatelje...

Ni�ta od toga sa mnom veze nije imalo.

Da, pa, sada sam se vratila ku�i.

Jeste, vratila si se i to je fantasti�no,

i nisi mogla odabrati bolji momenat, jer...

bi�e super to �to �e� biti tu da pomogne� svome ocu.

- Za�to? �ta mu je? - Sve je u redu sa njim, samo...

zna�, ne�e me biti dve nedelje.

- �ta?

- D�ejn i ja idemo u Gr�ku,... danas...

- Ti i...? Ide� u Gr�ku? Zbog �ega?!

- Na pune dve nedelje. - Ta D�ejn,... i ti?!

- �ta tata ka�e na sve to?!

- Pa,... nisam mu ni rekla.

- Ja mislim da je to sramotno! - �ta?

- Da mi se ro�ena majka tako pona�a!

- Milandra, mislila sam da �e� me podr�ati.

- Podr�ati? Podr�ati?! Mislim da je to odvratno!

- �ekaj malo, �ta tu ima odvratno?

- Dve sredove�ne �ene, same odlaze za Gr�ku?

- Odvratno! - Ne budi blesava!

- Kuda �e�, ljubavi? - Vra�am se u svoj stan.

- Gr�ka, u tvojim godinama! Ti i ta D�ejn!

- Skaredno!

- Rezonuje� isto kao �to bi i tvoj otac.

Misli� da u Gr�ku idem na '�api bakutu na dve nedelje'!

Tako je, Milandra, Odlazim u Gr�ku zarad seksa!

Seks za doru�ak, seks za ru�ak, seks za �aj i seks za ve�eru!

Zvu�i kao fantasti�na dijeta, draga!

I jeste! Zar nisi �uo za nju? Zove se Plan ''J''!

"Ti, u Gr�ku. Zbog �ega?".

Zbog �ega uop�te idem?

�irli, ti si jedna luda ku�ka!

Ima� 42, ne 22.

Samo jo� jedna blesava �ena, u potrazi za avanturom,...

a vremena avantura su pro�la.

Nazva�u D�ejn,... re�i joj da ne dolazim.

- Zdravo �irli, je li D�o kod ku�e? - Ne, D�ilijan, D�o nije kod ku�e,...

i slu�aj, ako si do�la da prosipa� pamet, ne trudi se...

�irli, nisam ti do�la mudrovati.

Samo sam �elela proveriti da li je D�ozef kod ku�e...

pre no �to ti dam... ovo.

�elela bih da uzme� ovo... za Gr�ku.

No, otvori.

Svila je. Nikada nije bila no�ena...

Vidi�, ja... nikada nisam smogla hrabrosti.

- O, D�ilijan! - Volela bih da sam hrabra kao ti.

- Slu�aj, danas... - �irli, molim te ne govori ni�ta.

- Tvoja je. Samo sam htela da zna�... da mislim da si �udesna.

- D�ilijan!

D�ilijan je stvarno poverovala!

Sve te gluposti o tome kako imam ljubavnika!

Ona stvarno veruje da je tako ne�to mogu�e!

Za nju, ja vi�e nisam �irli Bred�o,

sredove�na doma�ica koja se ve� pomalo otromboljila.

Sada sam �irli 'Hrabra'. �irli ' �udesna'!

�irli Valentajn!

Kada se ubudu�e budem pogledala u ogledalo,

ne�u re�i, "Isuse, tebi je 42",

nego, "�irli, ima� samo 42! Nije li to �udesno?!"

"Oti�la za Gr�ku. Vra�am se za dve nedelje"

�irli?

�irli?

Kladim se da me niste prepoznali.

Samu sebe jedva prepoznajem ovih dana.

Dopada mi se ovde,... zar ne, steno?

To je stena. Upoznali smo se �im sam stigla.

Otkrila sam ovo mesta�ce... ba� otkrila, zar ne, steno?

Tebi se obra�am,... steno.

Ime joj ba� odgovara.

Vidite, ja se obra�am steni, ali ne i ona meni.

Ni ne mo�e, jer to je Gr�ka stena.

Ne razume ni jedne re�i �to joj govorim!

Mogla sam rizikovati da budem na glavnoj pla�i, sa D�ejn,

ali sam se nekako, znate,... ose�ala previ�e upadljivom.

Jer D�ejn je srela svoga �oveka,nije li.

Ne ovde,... u avionu. Kunem se Bogom!

Dame i gospodo,

molim vas obratite pa�nju na znak za zabranjeno pu�enje,

i ugasite sve pripaljene cigarete.

- Gde si bila? - Rekla sam ti, do toaleta.

Ve� sam pomislila da si propala.

�irli. �irli,... vidi� ga?

�ta, hodaju�a muda?

�irli, slu�aj, upravo me je pozvao na ve�eru.

- �ta? - Ve�eras.

Ima vilu na drugoj strani ostrva,

sa maslinjakom. �irli, to je samo za ve�eras.

Jo� uvek �emo raditi sve �to smo planirale. Ne zamera�, zar ne?

Slu�aj D�ejn, mislim da si upravo upropastila svoju

nagradu za feministkinju godine, pa se samo prepusti, ho�e� li?

Zna�, o�ito si imala te�ak period,

otkako te je �ovek napustio sa mlekarom,

a sada ti se pru�ila ova �ansa,

Ne �elim da misli� pogre�no o meni.

Ti... idi u njegovu vilu i dobro se provedi. Dobro iscedi njegove masline!

�irli,... hvala ti, prepuna si razumevanja.

�irli.

�irli,... kuda si po�la?

Rekli smo da �emo te odbaciti do trajekta.

Neka, dobro mi je, hvala.

Izvolite. Sedite ovde.

Ne hvala. Ra�e bih stajala, vi�e se vidi.

Ne krivim vas.

Ne mo�e se znati �ta je bilo na ovim sedi�tima, zar ne?

Razumete?

- Mi obi�no idemo na Laerete, zar ne? - Ali nismo mogli rezervisati.

- A mi obi�no odemo na Majorku... - Da, da.

U agenciji su rekli da �e nam se dopasti ovde.

- Mal'ko sam sumnji�av. - Gde je disko?

- Gde je bar? - U krematorijumu ima vi�e �ivota.

- Sidni.

Ovo je kao da sam stigla do dalekoga Raja,...

dopada mi se.

D�ejn se, znate, nije ni vratila te no�i,...

niti slede�eg jutra.

Ispo�etka sam bila malo upla�ena, zato �to sam ostala sama,

ali sam onda otkrila ovo mesta�ce.

Pomislih, �to se toliko pla�im �to sam sama?

Stru�njak sam za to! Tada sam po�ela u�ivati.

Jo� uvek se nije vratila, zar ne, steno?

Mora da su �udesne te masline!

Sme�no, zar ne. Ako si �ena i ako si sama,

to izgleda uop�te ne uznemirava ljude.

- Zdravo, Renos. - Dobro ve�e, Madam,...

- kako ste mi ve�eras?

- �udesno, hvala. Kako si ti? - Dobro, dobro sam.

Malo me bole le�a,

ali rekoh sebi, "Ako ose�a� da malo boli, to barem zna�i da nisi mrtav".

Ve�eras za vas imamo kalamare,...

spravljene uz malo belog luka, da... puter i limun. Mnogo limuna!

- Divno je. - Odli�no.

- Prijatno, Madam. - Hvala.

Slu�aj... ne mo�e� vi�e tako.

Oprosti?!

Nije u redu!

Nismo mogli a da ne primetimo da si sama.

Ko?

Pa smo uredili jo� jednu stolicu za na�im stolom.

Ne, hvala vam mnogo, ali...

�elimo da nam se priklju�i�.

- Ne, ne, mnogo hvala. Vi�e bih... - Ma hajde, draga.

Pone�u pi�e.

Ne bi me iznenadilo da su svi po�eli aplaudirati,

jer su me od samo�e spasili

�anet i Dagi,... iz Man�estera.

- Ose�aj se kao kod ku�e.

Ima� li jakuzi?

- Ne. - E, pa...

mo�da je upravo to stvar na koju �eka�,...

jer ti si oduvek �elela jakuzi, zar ne, �anet?

Sanjala sam o jakuziju. Majkl Kejn ima jedan, zna� li.

- Tako da smo nabavili jakuzi,

ali smo otkrili da ne mo�e da nam stane u kupatilo...

pa sam morao...

- Uradili smo pro�irenje! - Pro�irio sam ga.

Dobro da nisam uzela supu,

ina�e bi nabila glavu u nju i udavila se.

- Zavr�ili? - To, ne mogu jesti!

Mo�ete re�i �ta god ��elite... ali ovo nije Lauret, zar ne?

- Ali stvar je u tome, Dagi, Gr�ka bi mi se mogla dopasti, ba� bi mogla,...

da je samo malo vi�e poput �panije.

- Sla�em se.

- Ali nije, zar ne? - Ne, nije i re�i �u ti za�to...

re�i �u ti za�to Gr�ka nije poput �panije.

Zato �to je Gr�ka... pa, suvi�e Gr�ka. Kapira�?

Eto, u tome je problem sa Gr�kom.

- Kao oni njihovi ribarski �amci, dole u zalivu...

Rekoh joj jutros, zar ne, Telma?

- Rekoh joj, "Ako im pogledate �amce sa strane"...

- "Znate onaj deo gde je nazna�eno ime graditelja?"...

- "Kladim se u sve da �e tamo stajati: Noje".

Nisam li ti rekao? Ba� jesam!

Oprostite.

Pretpostavljam da pratite Olimpijske igre, zar ne?

Svesni ste toga da su upravo Grci izmislili Olimpijske igre?

O, da, �anet, oni su izumeli mnogo stvari, ti Grci.

�ta misli� odakle dolazi tvoj jakuzi?

- Iz K-Mart-a. - Da, ali ko ga je izmislio?

Grci! Grci, u stvari.

I upravo su Grci ti, samo da znate,

koji su odgovorni za najbitnije izume... To�ak!

Englezi? Ne spominjite mi Engleze,

jer dok su Grci gradili puteve, gradove i hramove,

�ta su radili Englezi? Da vam ka�em �ta su Englezi radili,

tr�karali su naokolo u krznenim prega�ama,

raskopavaju�i zemlju trti�nom kosklom od �irafe!

- Madam.

Ortak... �ta je ovo?

- Kalamari, g-dine. - Znam to,

ali te u stvari pitam,... Zorba...

'�ta' je ovo?

G-dine, kalamari.

To je... vrsta ribe!

Ba� mi i ne li�i na ribu.

G-dine, mogu vam se zakunuti da je riba.

Tu ribu je sve�e ulovio sino�, moj brat,...

u �amcu po imenu, "Noje".

- U�ivajte u obroku.

Eto, oni su takvi... da su bili na 'poslednjoj ve�eri',

verovatno bi tra�ili pomfrit.

Odli�na je ova lignja, zar ne?

�ta?

Ka�em lignja, hobotnica,... stvarno je prili�no ukusna.

- Madam...

- Pridru�i�ete se prijateljima? - Ne Renos, mislim da ne�u.

Nakon onoga �to sam za ru�kom rekla, ne verujem da sam ba� popularna, zar ne?

- Mogu�e da niste. Ugodno ve�e. - Hvala ti, Renose.

�elite ne�to?

Da, �elela bih pi�e, molim vas.

Naravno...d�in, viski, koje?

Ne. Vino...slabije vino.

- Retsina?

- Ho�e li mi se dopasti? - Gr�ko je. Mislim da ho�e.

Spiro, Retsina.

Oprostite.

Znam da �e vam ovo mo�da zazvu�ati �udno, ali, ako ne zamerate,...

mogi li vas zamoliti da mi sto i stolicu prebacite tamo,

do obale, kraj mora?

�elite da sto i stolicu pomerim na obalu mora?

- Da. - Za�to?

Ne dopada vam se moj bar?

Da,...

bar je divan, samo,...

radi se o jednom mom snu

da sedim za stolom na obali mora.

San.

Zna�i, ako pomerim sto do obale mora,...

ispuni�u vam san?

Da, pretpostavljam.

Naravno, nema problema.

- Hvala. - Ne zahvaljujte.

Pomeri�u sto na obalu, a uve�e �u u baru,

mo�i re�i mu�terijama, "Ve�eras..."

"Ve�eras sam omogu�io da se ispuni ne�iji san". Molim vas...

Zanimljivo, zar ne?

Znate ono kada zami�ljate ne�to,...

i ma�tate o tome kako �e da bude...

e, pa nikada ne ispada tako, zar ne?

Nedeljama sam zami�ljala sebe kako sedim ovde,...

sedim i pijem vino kraj mora,

i znala sam ta�an ose�aj.

Sada sam ovde i uop�te se ne ose�am tako.

Uop�te se ne ose�am voljeno, niti spokojno. Ose�am se...

prili�no blesavo, u stvari.

- I stra�no,...

- stra�no staro.

- �ivot mi je bio tako prazan...

a �ak i to bi se uskoro zavr�iti moglo.

Ja sam... dozvolila sebi da �ivim isprazno,

a u meni je, toliko toga...

toliko neiskori�tenog...

i nikada ni biti ne�e.

Za�to nam je dat �ivot, kada ga ne koristimo?

�emu sva ta...

ose�anja...

snovi i nade...

kada ih ne ispunjavamo?

Tamo je nestala �irli Valentajn.

Izgubila se u neiskori�tenome �ivotu.

Snovi...

nikada nisu tamo gde ih o�ekuje�.

Hodite, ja... otprati�u te do hotela

U redu.

Ja sam... ja sam Kostas Demitriadis.

Ja sam �irli...

- Zdravo. - Zdravo.

Hvala vam, �to ste me dopratili.

Nema na �emu,... bilo mi je drago.

Pa...

Ovaj... sutra, ti �eli� po�i sa mnom?

Molim?

Ja... uze�u bratovljev brod. Oplovi�emo ostrvo.

Ne. Ne, hvala.

Zaista ste ljubazni, ali...

Ma nije problem.

Nema problema. Zadovoljstvo mi je. Vrati�u te ranije.

Ne... ne, stvarno. Mislim da ne bih trebala, zato �to...

- Pla�i� se. - Ne. Naravno da ne.

Pla�i� se.

Pla�i� se da �elim da se jebem sa tobom.

�ta?

Naravno da �elim da se jebem sa tobom...

Ti si predivna �ena...

�ovek bi bio lud da ne �eli da se jebe sa tobom,

ali...ne pitam te da se jebe�.

Pitam te da do�e� na bratovljev brod.

Razli�ita stvar.

Brod je brod...

jebanje je jebanje.

- Apsolutno... prokleto... �armantno!

Tako da...do�i �u... oko 9 ujutro,

pone�u hrane, vina i polazimo.

Dakle, sutra... ja �u... ja �u te usre�iti, zar ne?

Ne budi tu�na.

- I ne pla�i se. Dajem �asnu re�...

da ne�u poku�ati... da se jebem sa tobom.

Dobro?

Dobro.

Vidimo se ujutro.

O, Bo�e...evo dolazi mi u sobu!

Evo, dolazim!

�irli, mo�e� li mi oprostiti?

Bila sam stra�no sebi�na, zar ne?

Ali nadoknadi�u ti.

- Ma daj, reci da mi opra�ta�.

- Neka dana�nji dan bude pravi po�etak na�eg odmora.

Iznajmila sam kola. Obi�i �emo ostrvo...

stati na ru�ak na nekom lepom mestu, samo nas dve.

�irli, mo�e� li mi oprostiti?

Naravno da ti opra�tam.

Znam da ti je bilo grozno.

Pretpostavljam da si samo sedela ovde i razgovarala sa zidom, zar ne?

Nema veze. Na brzinu �u se presvu�i i polazimo.

Da, �ta je ovo, poslu�enje?

�irli, poru�ivala si ne�to?

�irli.

�irli, ti dolazi� sad?... Kasni�!

Ubacio sam,... hranu i vino na brod, i �ekao sam dole ali ti nisi do�la.

Onda... ja shvatanje...

�irli i ja smo sino� kasno oti�li u krevet,

- verovatno se uspavala.

Da.

- Dakle, dolazi� sad?

Ja... �eka�u dole.

Molim... molim po�uri.

Izvinjavam se na prekidu...

Mo�e� nastaviti �istiti sobu.

�irli...

�ta to planira�?!

Ja?! Ti si ta koja je oti�la sa 'hodaju�om preponom'!

�irli, vidi, ti ranije nisi napu�tala zemlju.

- Ne zna� �ta radi�. - D�ejn, on je samo ljubazan.

O, �irli! Takvi mu�karci, ti, Grci ostrvljani,...

oni samo �ekaju na sredovce�ne �ene koje se dosa�uju!

Da se nisi usudila!

�irli!

Nadam se samo da zna� �ta radi�.

Nadam se, tebe zarad, da �e� biti bezbedna.

Sigurna sam da ho�u. On je odli�an mornar...

U svakom slu�aju, dao mi je �asnu re�,

da ne�e poku�ati da se 'jebe sa mnom'.

Dagi! �anet! Kako ste vas dvoje?

Ovo je moja prijateljica, D�ejn.

Upravo joj pri�am o tome kako ste vas dvoje �udesan par.

I znate li �ta je rekla?

Rekla je da bi volela da provede sat, dva sa vama na pla�i.

Zdravo, D�ejn.

Pa, upravo smo po�li na pla�u.

Po�i sa nama. Dobro do�la si.

Ja upravljam brodom.

Ho�emo li poku�ati da pro�emo onuda...

Tamo �emo na�i malu uvalu.

veoma lep...

tamo �emo pecati...

jesti, piti... razgovarati.

Hajde.

- ...ali sa konopcem, zna�...

- �ta je sa tobom, Kostas? - Ne, ja ne...

Ti zaista zna� da razgovara� sa �enama, zar ne?

Pa, ja...

Zna�, ve�ina momaka,

nema pojma kako da razgovara sa �enama.

- Ne? - Ne.

Misle da moraju da preuzmu inicijativu.

Zna�... Zna�, ve�ina momaka, ako im ka�e� ne�to poput...

"Moje omiljeno doba je Jesen", oni �e,

"Je li? Moje omiljeno doba je Prole�e",

i tada dobija� desetominutno obja�njenje za�to vole Prole�e,

a ti ni ne govori� o Prole�u... Ti govori� o Jeseni.

�ta ti radi�?

Govori� o onome �to one �ele...

ili ne govori� uop�te,... ili se zanese� obra�aju�i se sebi.

Ti to ne radi�.

Ne, znam...

ja samo... jednostavno slu�am...

I posmatram.

Za tebe, ja,...

ja sretan.

Kostas...

�ta misli� koliko je duboko?

- Mo�da hiljadu metara. - Ma daj!

Mo�da, mo�da deset hiljada. Ko zna?

Mo�da...mo�da je toliko duboko,

da ide do ve�nosti.

- Ho�u da usko�im. - �eli� da pliva�?

Ho�u da sko�im sa krova!

Ja mislim,... �irli Valentajn malo,

malo luda.

Kostas,...

�irli Valentajn je 'jebena lujka'!

'Jebena lujka'?

Jedino �to, Ja... nisam se opremila.

Opremila, �ta to?

Moj kupa�i kostim.

�udesno je biti sa ovako divnim �ovekom.

Znam da, �ta god da se desi, on ne�e poku�ati ni�ta.

Znam da �e odr�ati obe�anje.

Istina je, da ja to ne �elim.

O, Bo�e!

Odakle taj orkestar?!

Poljubio mi je strije!

Poljubio si mi strije!

Oh,... ja...

nemoj...

ne budi blesava da poku�a� sakriti te oznake.

One... one su divne,

jer su deo tebe,

a ti si divna,

zato nemoj...

nemoj kriti.

Budi ponosna. Poka�i ih.

Ove... ove linije pokazuju da si...

da si �iva...

da pre�ivljava�.

Ne krij te linije. One su oznake �ivota.

Mu�karci ba� seru?!

Mislim da sam se zaljubila.

�irli, za ime Boga!

Pona�a� se kao glupa tinejd�erka!

Pretpostavljam da je slede�e �to �e� da mi ka�e�, je da

se Zemlja pomerila.

D�ejn, mislim da sam osetila zemljotres.

Po�tedi me detalja, molim te!

Slu�aj, D�ejn...

D�ejn, slu�aj!

Ja...nisam se zaljubila u njega.

Bilo je slatko. Dan je bio pun... ne�nosti,

ali se nisam zaljubila u njega!

Nisam se zaljubila u njega...

Zaljubila sam se u ideju o �ivotu.

Za�to?

Za�to mora to da mi radi?

Ako je �elela na odmor...

sve �to je trebala da uradi je da pita. Pustio bih je.

Nije bilo potrebe za obmanjivanjem.

Mo�da i nisam ba� najbolji mu� na svetu... zide,

ali je volim.

Volim je... zaista!

Cve�e...

- Jesu li dobri? - Da, dobro cve�e.

- Koliko? - 500.

Izvolite.

- Hvala vam mnogo. - Hvala vam.

- Bravo, Miguelo! Bravo!

- Bravo, Miguelo!

�irli!

Hodi ovamo, hodi... pridru�i se porodici.

Moja ne�aka se udaje.

Ne, ne mogu.

- Me�ala bih se... - Ma do�i, molim te.

Dobro je... dobro je da smo se sreli ovde.

Bravo!

- U�iva� u ven�anju? - Divno je!

Onaj �ovek �to stoji tamo...

Ispri�a�u ti ne�to stvarno sme�no...

Dve godine... - Oprostite, moram posuditi Kostasa!

�irli... �irli...

Kuda �e�?

Ne dopada ti se moja porodica, moji prijatelji?

Ne, Kostas, divni su!

Pa, za�to... za�to ide�?

Samo... samo ho�u da budem malo sama.

Razume�?

Ti... ti ponovo si tu�na?

Ne.

Ne, nisam tu�na, samo...

vra�am se ku�i, uskoro.

Vra�a� se svom �ivotu.

Da.

Hajde,.... hajde vrati se. Svi te �ekaju!

Za�to...?

- Vide�u te sutra? - Da, vidimo se sutra.

Pala mi je na pamet ta misao.

Ta neverovatna misao,

i nije �elela da nestane.

Uporno sam poku�avala misliti na druge stvari...

da bih misao oterala, ali nije i�lo.

Stalno je prisutna, tu, u mojoj glavi.

Ako...

ako se iz nekog razloga... ne vratim ku�i...

kome bih nedostajala?

- Dve kafe, molim vas. - Dobro

Da, dve kafe... dobro.

Shvatite...

Ako se ne vratim, ko bi se zaista zabrinuo?

Oni...oni bi primetili da me nema, ali se ne bi zaista zabrinuli, zar ne?

Za�to bih se vratila i ponovo bila ta �ena, kada ta �ena vi�e nikome potrebna nije?

Ka�em vam...

ne preostaje mi ni�ta drugo.

- �irli, kome se obra�a�? - Zidu, Kostas...

Samo zidu.

Bo�e!

Konobar.

Ozbiljna sam, D�ejn. Stvarno tako mislim.

Za ime bo�je! �ta sa tvojom decom, za po�etak?!

�ta sa njima? Odrasla su.

D�ejn, potro�ila sam 20 godina, podi�u�i ih,

brinu�i o njima dok nisu dovoljno stasali da krenu svojim putem,

i oni... oni su oti�li.

Znam re�i �e da je u�asno... re�i �e da je stra�no

imati majku koja je oti�la na odmor, i vi�e se nije vratila, ali...

prebole�e to.

Zna�...

ho�e li iko zaista patiti ako se ne budem vratila?

- Ho�e li, D�ejn? - �irli, svake godine,

milioni i milioni ljudi odlaze na odmor,

i svake godina, se ti milioni i milioni ljudi provedu tako dobro

da po�ele da se ne vrate ku�i.

- Da, ali pretpostavimo... - To bi bilo sve na tu temu.

A sada, ako ne zamera�, poku�avam poru�iti ru�ak.

Dve gr�ke salate, molim vas?

- I...punjeni paradajz. - Dobro.

- Da li je musaka specijalitet? - Da.

- Dobro, molim vas musaku. - I jagnjetinu sa zelenim pasuljom.

- Da...

jer mi ne radimo to �to �elimo, zar ne?

Radimo to �to moramo, i pretvaramo se da je to ono �to �elimo.

A ono �to zaista �elim ja da ostanem ovde, i budem �irli Valentajn...

a ono �to moram je da se vratim...

da ponovo budem Sveta Jovanka kuhinjskog name�taja.

- �irli, hajde, upravo polazi! - Dolazim!

Zbogom, Renos... hvala.

Madam, nadam se da �ete se vratiti slede�e godine.

- Nadam se, Renos. - Dobar put, Madam.

Hvala ti, Renos.

- �irli, torbe su ti ukrcane. Hajde!

�irli! Tu si.

Kostas,... oprostili smo se.

Da, ali... eto me.

Pa...

Zbogom, �irli...

Zbogom, �irli Valentajn.

Vidimo se, Kostas.

- Vas dve ste zajedno? - Da.

Hvala vam.

Pa�nja, molim...

Poslednji poziv za let 259 Olimpik Ervejs-a, za Man�ester...

Ulaz 1. se zatvara.

�irli!

�irli, kuda si po�la?!

�irli!

- Oti�la je. - �ta si o�ekivala?

�anet.

- A sutra, uze�emo brod moga brata...

i oploviti ostrvo. Pla�i� se?

Pla�i� se da �u poku�ati da se jebem sa tobom.

�ta?

Ali ja ne poku�avam da se jebem sa tobom, ja...

Ja pitam da do�e� na bratovljev brod. To je razli�ita stvar...

Brod je brod, a jebanje je..., e jebiga.

Bo�e moj! O... oprosti momenat.

U redu je Kostas, ne brini se.

Propustila si avion?

Ne brini se Kostas, nisam se vratila zbog tebe!

Vratila sam se zbog posla. Posla u ovom lokalu.

- Sigurna si? Ti... ti �eli� da radi� ovde? - Naravno, �to da ne?

Ovo mesto bi procvetalo uz nekog ko bi ga doveo u red.

Obzirom na to koliko vremena provodi� na brodu svoga brata.

�ao mi je, D�o,... nije se vratila.

...da vam ka�em, da vam ka�em ovo, rekla sam, "Nikad vi�e, Daglas".

�irli... Ima� poziv.

- Halo. - Ti si sramota!

Prokleta sramota,... za... za decu,

za mene,... samoj sebi!

Ja sam predmet smeha. Eto �ta sam, mene treba ismevati!

- Slu�aj, D�o, ne mogu sada razgovarati. Zauzeta sam.

- Zauzeta rade�i �ta? �ta to radi�?

Ja, radim. Razume� li?

Ne, ne razumem!

Uzeo sam slobodan dan zbog tebe.

- Prekini sa glupiranjem, i vuci se ku�i!

Sad mi je ve� dosta...

Halo?

�irli?

�irli, tu si?

- G-�o? �ta je ovo, klef... - Kleftiko. Veoma ukusno.

- Engleskinja! - E, pa to je olak�anje!

- Pa �ta je to, taj klef... klef...? - Kleftiko. Vrlo ukusna stvar.

Jagnjetina lagano dinstana u origanu.

- Ne, ja... ja mislim da ipak ne. - To je malo,...

Vidite ovako. Slu�ajte, ovo nije na meniju,

ali, ho�ete li da vam spremim malo pomfrita sa jajima?

- O, da! - Odli�no!

Dobro.

- Zovem sa posla jer je telefon kod ku�e u kvaru, eto za�to.

- Za�to?

Ko�ta me malo bogatstvo da zovem ovako...

Slu�aj me sad, �irli,...

ti pripada� ovde!

Ne spu�taj slu�alicu. Nemoj... Halo, �irli?

Slu�aj,...

D�ejn mi je ispri�ala sve u vezi, u vezi,...

u vezi toga kako si napravila budalu od sebe sa tom romansom na odmoru.

- Ne..., ne, D�o. Pogre�no si shvatio.

- Dobro... u redu... razumem, doga�a se,

sredove�ne �ene umeju da naprave glupost kada otputuju van zemlje,

ali vidi, ja sam spreman da ti oprostim ako si ti spremna

da obe�a� da �e� sesti na taj avion,

i vratiti se ku�i.

D�o, ho�e� l me saslu�ati? Ho�e� li samo saslu�ati?!

Jedina romansa koju sam imala je sa samom sobom,...

i...

i mislim da sam zavolela sebe.

Mislim da sam dobro.

Mislim da kada se pogledam, da �u re�i, "Ta �ena se dobro ose�a".

- Ali, �irli, ne mo�e� samo tako be�ati od �ivota.

- Tako je D�o. U potpunosti se sla�em!

A sada kada sam �ivot kona�no prona�la,

nemam ni najmanju nameru da be�im od njega.

- Ali ti pripada� ovde.

- D�o, molim te. Nema potrebe za telefonskim pozivima,

jer ja se ne vra�am.

Kako ne shvata�? Ja ne dolazim ku�i.

Ali, �irli, zar ne razume�, ljubavi,...

da ne zna� �ta govori�,

jer ti prolazi� kroz... kroz �ivotnu promenu.

Tako je, D�o. Ovo jeste upravo to...

Promena �ivota.

Za�to ne ode� da je vidi�, tata?

Ona je u Gr�koj. Nije u kom�iluku!

- Pa? Idi u Gr�ku!. - Idi u Gr�ku...

Imam posla ovde!

�ta je to sa ljudima kada ostare?

Ostare?... Ko je star? Ja sam u �etrdesetima.

Da, znam,... ali si prepla�en, zar ne?

Prepla�en �ega?

Od svega �to je druga�ije, tata.

Nekada si mi se dopadao,... stvarno! Bio si odli�an...

Smejao si se, razgovarao sa nama.

Sada si se pretvorio u dosadnog kretena.

Evo je!

- Pomfrit i jaja? - Odli�no!

- Zdravo, Kostas. - Zdravo, �irli.

Hej...

stiglo za tebe, jedan telegram.

Lo�e vesti?

Ne.

- Ne, nisu. Od D�oa je. - Ah.

Dolazi po mene, da me vrati ku�i.

Bo�e dragi. Mora da je gledao Ramba!

"Rambo?".

- �ta, D�o dolazi, ovde? - Da.

- Kada, ovaj, kada dolazi? - U petak.

- Petak, sutra... petak? - Da.

Da, ba�, ovaj, �teta... jer sam, ovaj, primio poziv,

moram i�i...u, Atinu. Moja sestra, bolesna,....

�eli da ja... da budem.

Tako da...

�ao mi je.

Razume�, �irli?

Naravno, Kostas. Naravno da razumem!

Laku no�, �irli.

- Laku no�, D�uli. Laku no�, D�one.

Nadam se da �e da ostane.

Potreban mu je odmor.

Potrebno mu je da oseti sunce na ko�i,

da zaroni u vodu duboku do ve�nosti.

D�o.

Nisam te prepoznao.

Znam.

Ranije sam bila Majka. Ranije sam bila Supruga...

a sada sam ponovo, �irli Valentajn.

�eli� li da popije� ne�to sa mnom?

Hvala.

borkAAndrej (((((((o)))))))