Original subtitles

图利奥作品

自由改编自普希金《邮政局长》

此片已经被录制成英语版

注意! 注意!

汉斯·米勒在二战时是飞行员

服役于挪威北部的德国轰炸机中队

德军飞越拉普兰轰炸摩尔曼斯克

拉普兰是一年多数时候被白雪覆盖的荒原

芬兰 瑞典 和——

挪威的拉普兰覆盖了辽阔如英国的面积

拉普兰人有的拥有几千头驯鹿

这些业主非常富有

但他们生活和其余拉普兰人一样

他们住在棚屋里 随鹿群而居

现在你没机会了

莱拉刚刚带一个英俊德国人进她的小屋

你是好人 阿斯拉克 帮德国兵

这条腿严重脱臼

一年 两年 一年在芬兰打仗

现在在挪威 还是打仗 - 不是我们的战争

你是敌是友 我一视同仁

拉普兰才是我们的国家 我们没有敌人

莱拉 帮忙

我要让脱臼的腿复位

很痛

几周后你可以重新走路

好点吗?

只要你在就好

我现在出去 但我会留着门开着 好让你看到外面

来

莱拉 来!

阿斯拉克在干什么? 傻了吗?

爸爸在阉驯鹿

什么? 我不懂

公鹿就像男人

我爸爸阉了它 它就不再是男人了

啊 我的天

我们总是阉掉所有公鹿

拉普人通过咬来阉

用牙齿咬掉睾丸并吸干净

我们养鹿为了吃肉

阉鹿比发情公鹿更安全

更容易长肉

所以我们阉了它们

哦! 我明白了!

你在看什么 有哪里不对吗?

无可挑剔 所以我看

靠近点

我还不能太大声说话

你很美

等等 坐下! 多谢带我来这

那儿冷死了 非常感谢你

你的手好烫

你发烧了

爸爸 快过来

快 爸爸 快!

围拢鹿群是拉普人的工作和游戏

围拢后阿斯拉克驱赶他的巨大鹿群深入原野

阿斯拉克的宝贝女儿莱拉努力看护

让受伤又发烧的汉斯恢复健康

在挽救这个陌生人生命的日日夜夜里

莱拉自然而然的爱上了他

时间飞逝 马上汉斯又能走路了

我能帮忙吗?

看!

春天来了

现在南方正暖

你思乡?

我刚开始是的 现在不是 自从我遇到你之后

是我一生中最美好的日子

你马上会康复

也许你马上会离开 我再也看不到你了

我走了你会想念我吗?

莱拉 混帐!

进去呆在那里

别缠着我女儿 她不是给你的

但是我爱她

你痴心妄想 你现在身体好到可以离开了

好吧 我跟莱拉说声再见 可以吗?

行

我要走了

为什么? - 我必须 你爸爸想要我走

爸爸! 你不能赶走汉斯 - 这样对他更好

如果他再碰你 我可能宰了他! - 爸爸!

我会的 他走了对你也更好

但是爸爸 为什么? - 你就像你妈妈

她不是这里人 不安分的女人 扔下我俩

你从没告诉我 - 我本来会的

早上好 在附近看见德国人没有? - 为什么问?

跟俄国的战争结束了 我们现在跟德国交战

德国人现在是敌人 - 粥要糊了!

去躲起来 芬军来了

他们在找德国人 现在跟德国交战了

你成了我国家的敌人

德国人正在撤退 我们必须搜遍每个地方

怎么能一个人昨天是朋友今天是敌人?

这就是怎样 如果我们发现有芬兰人藏匿他们

将严惩不贷 兄弟们 搜小屋

漂亮小妞

我想就在这跟她玩玩 - 我不会说不行

但我会说

那儿只有一个漂亮的拉普姑娘 长官

我们走

为什么你救我? 我现在是你们的敌人

你对我而言不是敌人

在荒原总是给需要的人提供避难所

并且绝不会出卖他

不管他多么不配做朋友 来!

谢谢你 莱拉

我们现在走吧

这是芬兰、瑞典和挪威的界标

右边是挪威 左边是瑞典

滑雪到那边 你就安全了

谢谢你 阿斯拉克 谢谢你做的一切

风云变幻 欧洲回归和平

二战成为历史

从遥远的雪原拉普人聚集到

温暖的城镇参加年度集市

它是亲朋好友见面的地方

去教堂 去商店 去游玩的时刻

汉斯重拾他战前的旧业

他是个摄影记者

莱拉 莱拉 莱拉!

阿斯拉克眼观六路

他像野兽一样看护他的孩子

你好! 幸会 好久不见

你好 你在这干什么?

我的杂志想要一个拉普姑娘上封面

谁能比莱拉更合适呢? - 我不喜欢这主意

爸爸 拜托 会很有意思

那么好吧

今天你赢了 但不要呆太久

我们在村庄见

阿斯拉克徒劳地纳闷自己做对了吗?

不管萨米再如何对莱拉使眼神

莱拉眼里只有汉斯

她没有忘记她伟大的初恋

她仍然一往情深 自然的儿女只能如此

看 拉普人婚礼 有新娘和新郎

他们来自凯于图凯努 可以从他们的服饰看出来

你已经有妻子了吗?

不 我没有

还没有

这是真的吗?

当然 你呢? 你一定有人了?

有个萨米 但他不适合我

我看见你第一眼就爱上了你

当你躺在雪中时

你离开的时候 我想跟你一起走

跟我去赫尔辛基我住的地方玩一会

那会好有意思 但这不可能

并非不可能 我们坐飞机几小时就到了

你知道爸爸的 他不会让我去 至少不会让我跟你去

就别问他 - 不 汉斯 我不能一走了之

他会大发雷霆的

莱拉在哪? - 她跟那个摄影师在一起

他们在哪? - 那边旅馆里

见鬼!

日安 - 米勒先生住在这吗?

是的 但他几小时前走了 - 一个人?

不 有个拉普女孩跟着他 - 我女儿

对了 她留信在这给你

亲爱的爸爸 我跟汉斯坐飞机去赫尔辛基了

您知道我一直梦想去参观赫尔辛基

我马上会回来 别生我的气 ——您女儿莱拉

请注意! 我们马上会抵达赫尔辛基

从赫尔辛基有便捷航班飞往

斯德哥尔摩 哥特堡 奥斯陆 哥本哈根

汉堡 法兰克福 阿姆斯特丹

伦敦 卢森堡 巴黎

苏黎世 米兰 巴塞罗那 马拉加

布拉格 维也纳 布达佩斯

列宁格勒 莫斯科和纽约

乘坐芬兰航空是在芬兰最便捷的旅行方式

请注意! 系好您的安全带

并熄灭您的香烟 我们即将降落在赫尔辛基

好漂亮的船

我是拉普人 要为人之妻

嫁给我

来吧 我的爱

什么? 你整好行装 你要走吗?

我还不知道

我不会让你走 你想不想呆在我这里

我想 我想

这幸福的几个月让莱拉像在做美梦

她在热恋中

他们拍了很多照 莱拉很享受

她有好多东西要学 一切都是新的

汉斯是个出色教师

他说莱拉是个出色学生

汉斯教给一切 莱拉学会一切

一切一切 尤其在做爱方面

莱拉不仅身体成熟 而且精神成熟了

她的外表也麻雀变凤凰

你知道少妇穿着貂皮怎么样吗?

就像貂一样

滚开

去死吧!

口味问题

哎呀 哎呀...

汉斯!

必须叫管理员 这个坏了

我去叫 并去咖啡馆买奶油

我之前忘了买 因为我自己不用

没错 拉普人不加奶油

汉斯 咖啡做好了

听着 汉斯 你发现的尤物是什么

女佣、模特还是情人?

我知道汉斯 我打赌她是情人

但是麦嘉 他这一方面你知道更清楚

你在哪里找到她的? - 她是个拉普姑娘

战争期间我的飞机中弹坠落在拉普兰

这姑娘救了我的命 我带她来赫尔辛基

算是报答吧

而且自荐枕席 作为福利

拉普姑娘 火辣吗 那个好吗?

你试试 包你满意

有意思 我之前从没玩过拉普姑娘

随你玩 我已经玩够了

先生们! 你们忘了一件事 问过我吗?

你是猪!

别追女人 让她们追你

你真心毒 她在这城市不认识别人

那么她很快会乖乖回来

你! 很高兴再见到你

让我看看 有你一封信

看来是你女儿寄来的

这是购物单 全给我打包好

亲爱的亲爱的爸爸 您好吗?

汉斯和我一起努力工作

我们非常相爱 非常快乐

我们订婚了 马上会结婚

别担心我 亲爱的爸爸

我一切都好

深爱您的女儿莱拉

你收到莱拉的消息吗? - 杳无音信

大概回拉普兰找爸爸去了

你断言她会回来大错特错

你真是知人专家 - 呃 拉普人不一样

就是 脑子不一样 性格不一样

你怎么了? 你有烦心事?

我刚被解雇了

解雇 但是才...

反正那工作根本就不好

洗脏盘子我才不干

谢谢惠顾 欢迎再来

我的日子就很滋润

虽然生意是越来越难做了

但这一行不用女人当男人使

凭你的脸蛋和身材你可以日进斗金

别说了 格丽塔 我想自己决定

好吧 好吧 但不要耽误太多青春

女人必须利用身子 趁着还能吸引男人

想想吧 你的身材肯定让他们垂涎三尺

他们就像饿狼一样

他们都只想着一件事

男人是屎 自私的猪 就是如此

但他们有钱

唯一的问题是怎么从他们 那里弄过来 这是复仇

虽然我不时想把他们的色眼挖出来

他们就是屎 我可清楚他们了! 呸!

莱拉没有学历

很难找到好工作

幸运的是她要求也不高

这意味着莱拉艰难而不苦恨

看那个

别猴急 伊尔卡 卖东西不要这么小气

为什么你不大方一点

竟敢不经我允许

没错 姑娘 不忍气吞声!

怎么 又被解雇了?

不 我辞职了

好靓的妹子 要她来陪我们

我想她不会来 - 反正试一试

莱拉 来吧 这里好好玩 来吧

如果山不向穆罕默德走来

穆罕默德就向山走去

你想喝点酒吗? 我可以坐吗?

随便

你有好手表 怎么来的?

一个男人送的

我明白了 我也可以做朋友吗?

这完全取决于你

等一等

抱歉打扰

给你 - 明天还给你

行行 现在快走

你呆在那里别来了

去干你自己的活 老板来了

谁在乎? 我拿计件工资

你想喝咖啡吗? - 多谢

新男朋友? - 他是同事

我看是男朋友...

我在阳台观察你们 他盯着你的眼神

几乎让我生气了 - 别乱讲

我是专家还看不出来

有邮件吗?

电费账单 为什么你爸爸老是不回信?

我离家出走的 他决不会原谅我

为什么你出走?

有个男人 我爱他并以为他爱我

但他不是...我们不要再谈这个了

男人就是屎 个个都是

他们嘴上说爱 实则想性

当我们想着爱的时候 他们想着我们的下面

他们一开始甜蜜蜜 完事就转身睡大觉

穴 就是他们想要的一切 他们在乎的一切

你爸爸知道你离开那个男人吗?

我不敢告诉他

我仍然写信跟他说我们很幸福

我们一找到合适的公寓就结婚

我不想撒谎 但是...

一次谎言带来更多谎言 这就是我发生的事

以前我跟一个皮条客乔尼 结果进了他的妓院

我不知道他是这种人

好 好!

你看起来恋爱了?

对 是真的 人生终于值得活下去

穷鬼?

没关系 这有什么要紧?

没有钱的爱一钱不值

你想用爱果腹吗? 它需要吃东西

你确定你跟那个穷鬼会幸福?

佩卡 佩卡 佩卡!

我们会在那上面度蜜月

那会好美妙 - 我一直想开开眼界

这是我一生中最好的假日

只有你、小岛和小屋

真幸运租到这地方

是的 但是租金好贵

别担心 我颇攒了点钱

小银行掌柜 虽然我只是普通工人

别忘了假期下周就结束了 洛克菲勒先生

没错 下周

我们就开始找公寓 然后结婚

你跟那个荡妇住不好

她对我很好 佩卡

她这个人也许很好 但她是个鸡

斯德哥尔摩船来了 差不多七点了

桑拿时间到

树枝给你 - 带过来

顺便往石头上泼点水好吗?

够了吗? - 再泼点

够了吗?

多谢 够了 够了

现在来桑拿

温度正好 - 好吧

我现在去游泳

我可以进来暖和吗?

我想我进来了

嗨 好冷!

现在另一面

你帮我洗背好吗?

多谢 够了

多谢 很好 现在我要游泳了

去吧 我马上来

哇! 你的手好冰

佩卡 佩卡 佩卡...佩卡!

此时我是世界上最幸福的女人

汉斯真的爱我超过世上一切

而且我爱他 我们马上会结婚

亲爱的爸爸 您能原谅我吗?

我但愿您写几行字告诉我您可安好

我仍然跟格丽塔住

她是正派好人 她在餐馆工作

想念您的女儿

喜讯? - 的确

莱拉马上要结婚了

看来这男人毕竟...是个好人

我一开始生他的气...但现在既然这样

我也就开心了

她是我唯一的孩子

那么如何?

好 为喜讯痛饮一番怎么样?

如果你有酒的话 - 当然我有

敬阿斯拉克的女儿

混帐! 这混蛋小子!

游泳怎么样? - 你去吧 我没力气了

来吧

别呆在太阳底下 你已经够高了

也许你说得对 我去暗处

嗨!

佩卡 亲爱的 换过来

好了 我们走了 又是开放时间

真是越老越心热

请进

快进来

你是格丽塔

莱拉的正派好朋友

在餐馆工作?

你过的就是这种生活?

这是家还是鸡窝?

回答我 女人!

别喊 邻居会听到

见鬼去吧 我想喊就喊

我才不在乎邻居

你明白吗 婊子?

别担心 我不会杀了你

但看一看这个 这是什么?

回答我 我女儿是个妓女吗?

回答我 该死的!

回答我 女人 如果你想活的话!

救命 救命 救命 这里有坏人!

别尖叫

我不会杀了你 但是莱拉...

我会亲手掐死那个妓女

然后我会杀了那个混蛋汉斯

那坏蛋住在哪里?

我不知道 - 警察会告诉我

呸 老头子还骚扰花姑娘 你真不要脸!

二楼 多谢

跟我来 赶快 - 怎么了?

你爸爸要找汉斯 我不知道汉斯的地址

他就去警察局 - 为什么?

没别的 他就是想杀了他和你

他做得出来 我知道

我必须赶在他前面找到汉斯

米勒 摄影师 - 对

他住在一家摄影室 地址是...

你! 你来得正好

我正想着你 要找个新模特

还有什么好拍的? - 这是我人生的使命

真是惊喜 - 汉斯 我...

你比以前更漂亮 你的衣服好美好配

现在不要 汉斯 你必须帮我

当然可以 你需要多少钱? - 不是钱的事

爸爸来了 他想杀了你和我

什么让老头如此杀气腾腾?

他一定发现了我们的一些事

但我们之间好久没什么了

但爸爸认为有 我一直给他写信

告诉他我们订婚了 就要结婚

我不敢给他写别的

真见鬼

我自己不要求你干什么 我只想保护你

我不想让你被谋杀 或我爸爸成为谋杀犯

你知道阿斯拉克

阿斯拉克很危险 我们现在该怎么办?

阿斯拉克! 真是惊喜 欢迎

别碰我 肮脏坏蛋 逼良为娼

莱拉在哪?

爸爸! 这是真的吗? 我的亲爸爸来了

亲爱的爸爸! 我多么想念您

真的是你吗? 在看着我?

我怎么能怀疑你?

原谅你的傻老爸爸

哦 爸爸 又团圆了 我俩...好幸福

正想念您 现在您也来了

我也来了 别忘了我

别因为我带走她生我的气

我也非常非常爱她

想要娶她

来杯接风酒怎么样?

我就是为此来的 这不是莱拉吗?

这些照片辱没我十八代祖宗

和我们在拉普兰的全体家族

它们? 我们用它们赚了很多钱 莱拉和我

无耻 卖我女儿的身体!

你还笑

我明白了 当然您会生气 如果这是真的话

但这就是莱拉

对 但只是莱拉的脸 不是莱拉的身体

我可不会向全世界展示我未来妻子的魅力

我不明白 解释

好吧 首先我拍莱拉的艺术照

挑选出脸蛋最合适的

然后我拍摄专业模特

用身体最合适的

然后我剪切莱拉的照片

只留下她的脸蛋

然后小心拼接在正确的位置

移花接木到模特裸照上

稍加修补后照片看起来非常真实

这是照片剪辑 我的专业手艺

我一定显得很傻

但是我老了

莱拉又是我的唯一

莱拉在吗? - 不在

真的? 门卫说一个女人叫走了她

我们本该见面 她没现身 她在哪?

我不知道

我认为你知道 - 我不是她的监护人

但你知道!

我也曾经年轻过 你知道吗?

但现在莱拉要跟她的老爸睡

就像在拉普小屋一样

你睡在沙发好吗 汉斯?

在我走之前我想看到你们结婚

在那之前我不会离开

晚安

你可以吻她

我不是真的老古板

你想有个婚礼日之吻?

我们现在怎么办? 阿斯拉克想要举行婚礼

我们就为他举行婚礼 - 严肃点

不可能 我不想再要你了

行 我也不想再要你 至少不要你当我的真妻子

你什么意思?

我昨晚心生一计 我们为阿斯拉克举行假婚礼

否则我们没法摆脱他

等他回去拉普兰

等一段时间 你再写信说我们离婚了

你可以归咎于我 我们以后有时间想出理由

人人必须非常认真

拉普老头子把这当认真的事

谁演神父? - 当然是埃斯基

各就各位 现在开始

肃立 孩子们 要让老爷子高兴 音乐

我们聚集在此庆祝两位年轻人喜结连理...

莱拉在家吗? - 不在

她今天不在上班 也不在这 她在哪?

我告诉你了 我不知道 - 不 你知道

门卫说你从工厂叫走她

我能撬开你的嘴 如果你逼我做的话

她在哪? - 别碰我

不幸的是你逼我这样做

我宣布你俩结为夫妻

不可觊觎你邻居的妻子

灵魂强大 但肉体虚弱

把肉体虚弱留给我们罪人

你可以吻新娘了

香槟 敬阿斯拉克的唯一的亲爱的女儿

见到年轻人欢聚一堂真高兴

在像这样的大喜日子

婚姻乃天堂缔造

现在新娘的父亲来 这是风俗

记得 我的孩子 婚姻的基础是信任

不要背叛爱你的男人的信任

爸爸 我真正爱着爱我的男人

想永远对他忠诚

别哭 别哭 这是你人生最幸福的日子

这是他的地址 一个花花公子

一个拉普人昨天在找他 - 多谢

哦! 拉普舞

天哪 爸爸

让老人家手舞足蹈一下

这里怎么回事?

莱拉的婚礼 我们的驯鹿女王 怎么了?

我的天 你这样背叛我?

佩卡 亲爱的 走吧 我以后会解释一切

但不要在这儿 - 解释什么? 不必了

你背叛了你爸爸 你还背叛了我

别说了 走吧

我求你 如果你爱我 走吧

爱 你糟蹋了这个词 你这妓女

佩卡 亲爱的 现在走 我以后解释

做我妻子告诉你的 走 - 该死的你是谁?

你听好了 我是莱拉的丈夫和这房子的主人

你是什么? 你知道吗

莱拉和我订婚很久了

我们就要结婚

你晚了一步 下次最好幸运

我想知道谁会是输家

让我们瞧瞧

别打了

别愚蠢打架了 停止!

莱拉和汉斯没有真结婚 你会得到她的

汉斯是我的男友 我们设计假婚礼

来愚弄这个拉普老头

是真的吗? - 是的

该死的! 你怎么能对你亲爹做这种事!

你是妓女 我本该早早娶了你...

亲爱的 我稍后解释

你是大骗子 我不会再听任何解释

去死吧 该死的女人

你们真的是一窝鲜廉寡耻 你们全部

你们欺骗了我 但更坏的是

这个我曾经称之为我女儿的女人

最坏的是这个害人精

啊!

你就像扑进我驯鹿群里的狼獾

你再也毁不了任何人的女儿了

我这个牧人拍胸脯保证

你见过我曾经对公鹿做的

人渣 我现在要对你这个下流畜生做

我现在回北方

我再也不会来南方

我不想再看见你们的脸

没人能取笑阿斯拉克两次

不要离开我 爸爸 不要离开我

滚开 妓女 我没有你这个女儿

出什么事了 美女?

男友离开了你?

而且爸爸

男朋友问题可以解决 你这么美

世上男人有的是

没必要待他们太认真

日子一天天 一周周 一月月过去

在乔尼毫不怜惜的手中 莱拉的生活和地位变了

好低俗的地方 为什么你带我来这?

这女优是谁? 你认识?

一开始我以为我认识 很久很久以前

我看错了 你说得对 这地方令人厌恶

我们离开这儿

这里如此铜臭熏天 就像进了肉店

差不多 但人进肉店也能发现美味

现在我想玩玩特别的

先生们 我有非常特别的献给你们

好!

真正的拉普妹 真正的瑞典妹

你来这...你来这干什么?

老相好?

对 过去是的 而且非常有本事

我当鸡了 就像你过去想要我做的一样

别像这样看我 你不总是说我有天资

你想教给我一切 我想学到一切吗

一切一切 当我还是无知少女的时候

现在我在汉堡妓院深造更高教育

别像这样喝酒

我只是要淹死我的悔恨 这是目前我唯一的快乐

好了 做生意

跟我来 爽死你

要不要音乐?

有的嫖客喜欢开灯 有的喜欢熄灯

你喜欢这样吗?

有的喜欢对着镜子

也许你也喜欢

来吧 就像从前一样

你能做的话一分钱不要

我的天 别这副模样

我不怪你一个人 你们所有男人都一样

你们只是玩女人

你们玩 玩腻了就离开

你们不懂我们女人想要爱

黑发金发 好女人坏女人 我们都想要爱

想要真爱 你们只想要性

是你们教我们的

当我们想要当坏女人时

怎么能懂你们

如果男人想要 女人不给 女人就不好

如果她给了 她就是坏 这就是你们男人的逻辑

但有件事可以肯定 没有男人 就没有妓女

是男人教我们做妓女 然后

辱骂和轻视我们

莱拉 你在隔壁房间有客了

他们说他每天早上这时候在这旅馆

该死 乔尼!

乔尼立刻猜出

格丽塔将又带走他最好的奶牛

你去找莱拉 我想引开乔尼

好让莱拉摆脱这条鬣狗

如果被乔尼注意到 计划就会出意外

你爸爸阿斯拉克去世了

我没有爸爸了 他不认我了

阿斯拉克是拉普兰最富有的驯鹿大户之一

他把他所有财产留给了你

成千上万头肥壮的驯鹿群

你现在是非常非常富有的女人

我来接你回家

莱拉在原野找到阿斯拉克孤独的坟墓

爸爸 原谅我

在坟墓边莱拉明白了

她不属于南方

开化的世界

拉普兰是她的家

谢谢观赏