Original subtitles

Voc� precisa ver os peixes!

Nossa! Como est� bonita!

Estou de folga hoje, ent�o resolvi caprichar...

Aqui est� o tempero...

Assim os desejos do cara loiro ser�o satisfeitos.

A comida est� pronta. Est� na geladeira.

N�o dev�amos comer antes?

Podemos comer depois. Primeiro o trabalho, depois o divertimento...

Vire pra baixo. O que?

Cheguem perto...

Beijem-se, mas s� de l�ngua.

Lamba os mamilos...

D� pra ver bem?

Claro!

Tim!

- Est� ouvindo essa m�sica de novo? - S� coletando informa��o.

A banda acabou. Fomos sugados.

N�o fomos, n�o. Ningu�m ouvia devidamente.

O que se podia esperar de uma banda em Hagen? Foi perda de tempo.

- Nina era tamb�m de Hagen. - Sim, exatamente.

Parem de falar de m�sica! Minhas a��es ca�ram e estou quebrado.

Suas a��es s�o bem menos valiosas que nossa m�sica.

Bem, voc� pode pagar por isso...

Que tal irmos velejar?

Bem aqui! Alguns peixes enormes...

Maria, ou�a s� isso...

- T� muito alto! - Ou�a esta!

Gostou?

- Quem era? - Nossa banda...

Que legal!

Est� vendo essa merda de novo?

Como milh�es de outros brasileiros...

que s� podem suportar a mis�ria se for a cores...

Como aquele ali?

O que deu no meu teste?

Aprenda a chutar com a esquerda. Vai dar tudo certo, garot�o!

Que sorte desgra�ada!

Essas novelas s�o t�o irreais.

J� reparou que os negros s�o ou m�sicos de reggae,

jogadores de futebol ou escravos...

- Alguma vez voc�... - Que foda!

Vou fazer o bate-papo de hoje...

Venham pra mais perto!

- Maria j� se foi? - J� se foi.

Ele quer ver mais de seus corpos...

- Tire as roupas dele... - Mije sobre ele todo...!

Ainda est� procurando peixes?

A pr�xima vez na cachoeira, voc� vai pular ou n�o?

- Acho que sim. - Eu n�o vou.

- Poderia fazer um "i�-i� humano". - Eu sempre quis fazer isso.

Pra que? Pra ter uma camiseta dizendo: "Eu fiz isso"?

Esque�a...

Voc� desligou o computador esta manh�?

Eu esqueci...

� sua vez de ir pro bate-papo hoje.

Voc� poderia mostrar o que pediram ontem...

N�s concordamos em continuar fazendo, enquanto for divertido...

Concordo...

Mas devemos manter o que est� dentro das cal�as pra n�s mesmos...

Se os idiotas pagarem mais, ent�o mostraremos mais...

N�o sobraram muitos...

Tr�s semanas atr�s, t�nhamos o dobro de clientes...

E h� toneladas de outros rapazes na internet...

Ent�o precisamos mostrar mais, agora...

N�o temos que fazer nada...

Voc� n�o...

Seu dinheiro cresce em �rvores. Eu estou liso...

Assim como no neg�cio da m�sica. No topo ou na merda!

- J� estou indo. - Vemos voc� amanh�.

Umm... Algu�m vai se apaixomar por ele?

Eu gosto, mas � muito novo...

- Podemos ir? - Estou indo.

- V�o ent�o...

Talvez dev�ssemos tentar a m�sica de novo...

Estou trabalhando nisso.

Qual �? Voc� s� est� se afogando em ru�dos...

Estou procurando a �ltima novidade...

Voc�s dois podem ficar curtindo o ver�o. Eu vou procurar trabalho...

Vou cuidar de tudo enquanto estivermos aqui...

Voc� e a porra do seu dinheiro!

Ol�, estamos de volta.

Aqui est� o aluguel da casa pra pr�xima semana.

Algo mais?

Afinal, por que voc� est� aqui?

- Pra ajudar voc�. - N�o preciso de sua ajuda.

Sem mim, voc� estaria sem trabalho.

As pessoas sempre t�m algo pra mim.

Mas seriam 100 Reais a menos por m�s...

Eu tenho fam�lia...

Fam�lia? Um filho de um garanh�o brasileiro

que abandonou voc�?

E outro daquele alem�o gordo...

que mandou voc� de volta quando cansou de foder voc�.

Meu terreiro de Umbanda me ajuda.

� minha cren�a e acalma meu esp�rito.

E eu ainda estou procurando por isso...

E ainda sou o chefe aqui.

Pode ser forte, alto e musculoso,

mas sempre tem um fraco escondido e nervoso...

Voc� tamb�m!

Leia isto. "Jornalista Mata Namorada".

"Tr�s semanas depois, acusa��es retiradas".

Os assassinos sempre se safam aqui.

Boca grande alimenta os peixes.

J� vai embora?

O que est� fazendo?

Estava com calor e tomei banho.

- Onde est� indo? - Na cidade.

Ou�a essa m�sica.

Atrasadinho. Que porra estava fazendo?

Comprando cart�es postais.

O que houve?

Nada, isso sim....

Um fracasso ap�s outro...

Podemos ajudar voc�.

Venham c�, vamos come�ar...

Assim, Erik, poder� ganhar mais alguma grana.

Hoje vou mostrar meu cacete...

- De onde voc� vem? - Da Praia Jabaquara.

Certo, mas n�o nasceu ali.

N�o nasci l�, vim da Alemanha.

J� n�o vi voc� antes?

Quem sabe. Pela TV.

Preciso ir.

Podemos nos ver novamente?

Est� me vendo agora...

T� bem, amanh�.

� mesma hora.

No mesmo lugar.

Maria, pode me dizer o que diz o jornal?

O que t� querendo saber?

Se alguma coisa aconteceu.

O que acha que aconteceu?

Um acidente, talvez...

Pol�ticos corruptos,

policiais corruptos...

Nenhuma morte em Paraty?

N�o, nenhuma morte, s� corrup��o...

No Rio sempre acham cad�veres, inclusive na praia...

mas n�o aqui em Paraty.

- Que t� havendo aqui? - Nada.

- Algo errado?. - N�o.

Estou apaixonado.

�timo!

� por isso que o clima est� legal?

Como � ele? Caceta grande?

N�o fa�o ideia.

- Traga ele aqui. - Outra hora...

- C� estou. - Ol�.

Vou mostrar a voc� lugares secretos. Venha.

Eu assisto sua novela.

Oh meu Deus, � uma merda.

Odeio aquilo.

Neste papel de jogador de futebol...

Vamos mudar de conversa...

O que faz no Brasil?

Um amigo me convidou.

O pai dele tem uma casa na Praia Jabaquara.

E eu, Cyrus, o amigo em quest�o,

e Tim, outro amigo, estamos vivendo aqui.

Tr�s filhos de alem�es ricos...

N�o sou rico. Estou perdido.

Igual a mim.

Um ator negro que atua como jogador de futebol na TV.

Eu sei, "os pobres veem a mis�ria em cores".

Quem disse isso?

Cyrus.

Filho da puta!

Voc� gosta do meu cu negro?

E que tal meu cu branco?

Tenho muitas fitas de cus de brancos...

Vamos...

N�o imaginava que voc� sabia operar um computador...

S� porque sou uma empregada dom�stica

n�o quer dizer que sou burra...

- O que est� escrevendo? - Um imeio.

- Pra quem? - Pro meu namorado.

Voc� se importa?

Por que voc� n�o gosta do Brasil?

Por que diz isso?

Voc� est� procurando sua alma...

Por favor, voc� e seus deuses!

Sua Macumba n�o pode me ajudar.

Tenho grana e meu pai, inclusive, tem esta casa aqui no Brasil.

Ent�o, estou fazendo algo proveitoso por aqui.

S� por acaso?

Escreva seu imeio...

O cuque de banana vai demorar um pouco.

Na verdade, eu queria que voc� olhasse o jornal novamente.

Assim como ontem...

eu j� sei.

Corrup��o no mundo da pol�tica, corrup��o no meio policial...

Sempre a mesma coisa...

Nenhuma morte?

N�o, nenhuma.

Obrigado.

- �i, querida. - Ol�! Como vai?

Bem...

O que seus alem�es est�o aprontando?

Eles v�o nadar, fazem caminhadas, comem...

Ficam o resto do dia de papo pro ar...

Nem nossas oferendas aos deuses ajudam.

Por que n�o pegam brancos como professores de capoeira?

Isso acontece, n�o?

Sei, mas neste caso,

por que n�o pegam um negro como diretor de escola?

� preciso mostrar a realidade de ambos os lados.

� tudo muito estranho, viu?

Um deles me persegue com sua m�sica maluca.

O outro procura pessoas assassinadas.

E o terceiro tem um problema s�rio.

- Mas a gente ainda vai descobrir. - Confio em voc�.

Quanto que �?

Se eu entendo bem, os grandes pap�is s�o para os brancos.

A TV brasileira prefere favorecer

her�is com caras bonitas.

Isso d� o que pensar...

Voc� � o �nico negro da novela?

- Maria, vamos dan�ar hoje? - Ah, claro!

Certamente, as filamgens come�am logo de novo.

Preciso voltar ao Rio.

Espero uma liga��o sua a qualquer momento.

Venha comigo...

N�o posso. Tenho coisas pra acertar aqui.

Pensava que voc� era gay...

Muito engra�ado.

Me d� o jornal.

Em alem�o...

Jornalista Mata Namorada

Tr�s semanas depois, acusa��es s�o anuladas.

J� tinha ouvido isso.

Cyrus, nosso salvador do mundo, j� falou sobre isso.

V� alguma novidade a�?

N�o. Ah, sim!

Corpo achado encharcado

na ba�a do Castelo.

Continue lendo.

O corpo do homem

tinha ficado na �gua

por v�rios dias.

Uma faca estava enterrada na parte inferior do t�rax.

O afogamento foi a causa real da morte.

O enterro ser� realizado

�s 11 horas no cemit�rio local.

Voc� est� envolvido?

Eu? O que quer dizer? Claro que n�o.

Voc� quer vir? Vamos sair com o barco.

N�o posso, estarei ocupado.

Sexo pela manh� � coisa bem melhor...

Voc� sabe onde o Erik foi?

Os des�gnios de Deus desafiam a raz�o...

O que faz aqui?

Acabamos de enterrar meu irm�o.

Foi assassinado.

Sinto muito.

Assassinado por nada.

Encontraram seu corpo ontem.

Tinha uma faca enterrada no peito.

Ele estava sempre na estrada.

Eu n�o sei...

se encontrar quem fez isso,

eu matarei.

Estou enrolado. Preciso ir.

N�o, n�o, espere! Quero apresentar voc� � minha m�e.

Venha.

- Tenho que dizer uma coisa. - Eu tamb�m.

A produtora me chamou. Amanh� retorno ao Rio.

Tem um papel?

Vou deixar meu endere�o

e meu telefone no Rio.

Porque...

hoje, ficarei com minha m�e e minha fam�lia.

Voc� entende?

Sinto muito.

O que vai fazer hoje?

Nada. Quer�amos ir velejar, mas n�o � importante.

Pode vir comigo? Quero mostrar algo.

O que?

Algo pra ouvir e tocar.

Por favor, sem essa merda de religi�o.

Espere pra ver.

Talvez encontre alguma coisa.

Onde estavam?

Voc� deveria ter ido.

Mar�a nos levou a um centro de terreiro.

Pra livrar as pessoas de seus pecados e ajudar a encarar o futuro.

A m�sica era legal. A gente podia flutuar com ela.

Eu estava entediado a ponto de morrer.

Por que? O televisor est� quebrado?

Vamos come�ar. A c�mera est� ligada.

Aqui est� o que voc� perdeu.

Senhoras e senhores, agora ao vivo desde Paraty.

O que h� com voc�?

Oh, nada.

Alguma coisa mesmo est� errada com voc�.

- Miguel est� no Rio. - Quem � Miguel?

� ele!

Oh, Ele!

Rec�m apaixonados e j� separados.

- Tenho algo pra dizer a ele. - Eu prefiro mostrar algo a ele!

Algo muito importante.

Ent�o v� e diga a ele o que tem pra dizer.

Ent�o volte e o traga com voc�.

Quando vai nos levar outra vez?

- Ainda interessado na m�sica? - Claro!

Quer ouvir alguns rapeiros brasileiros? Conhe�o uma banda.

Estar�o ensaiando hoje. Se quiser, levo voc�.

Erik vai de �nibus pro Rio, hoje.

Ele vai procurar pessoas mortas no Rio, agora?

Pessoas mortas? O que quer dizer? Ele vai � procura do Miguel.

Eu queria dar a ele alguns CDs.

Pode me emprestar sua bicicleta?

Eu volto logo. Ent�o poderemos sair, t� bom?

- Esqueci de algo. - Do que?

Aqui tem um toca-CD e v�rios discos. Escute este primeiro.

T�, n�o far� falta a voc�?

Tenho outro.

Ei, eu gostaria de falar com Miguel.

Eric, um amigo de Miguel.

O que �?

Onde � esta reuni�o?

Qual o n�mero?

- O que ele disse? - Nada, deixa pra l�.

O que faz aqui? Quando voc� chegou?

- Devia ter ligado - Queria ver voc�.

O que foi esta reuni�o?

Um encontro. Deve ser parecido como em seu pa�s.

Fabre delirava sobre o racismo e 'as g�meas' fizeram um xouzinho.

Al�m disso, 'elas' fazem um x�u mesmo esta noite.

Vamos ver?

Voc� ver�. Ser� divertido.

Vou apresentar voc� a meus amigos.

Vim pra falar uma coisa. � muito importante.

Sabe, ontem eu tive minha pequena discuss�o.

Agora, preciso de divers�o, de descontra��o...

Falaremos sobre isso no meu regresso.

Meu voo ser� muito cedo, esta manh�.

Me restam poucas horas.

Tenho que ir. Mas nos veremos na minha volta.

Encontrar� seu hotel?

Bata na madeira, turistas s�o miras de bandidos

nesta praia.

� brincadeira...

Sei que seu hotel fica bem pr�ximo.

Nos veremos em dois dias.

O que?

N�o consegui pegar no sono.

Tenho que dizer a voc�...

� importante, n�o v� pra S�o Paulo.

Fique comigo.

- Erik, o que se passa? - N�o posso contar pra voc� aqui.

H� algo entre n�s.

Venha at� minha casa. Tenho passagens de �nibus pra n�s dois.

V�o me demitir...

N�o sou um astro. Podem me substituir com facilidade.

Diga que est� doente.

� imposs�vel.

Sem Erik, n�o teremos os clientes de costume.

- Onde est� indo? - Tocar m�sica novamente.

Quem �?

- Minha m�e. - Eu a conhe�o.

Desculpe, � brincadeira.

Ela era empregada do seu pai e ele ferrou ela, certo?

Sei n�o, mas voc� provavelmente est� certa.

Tenho um mont�o de contatos e conhe�o muita gente na internet.

Ajudarei voc� procurar...

Sem tempo pra tristezas.

Se o computador n�o puder ajudar,

ent�o poderemos pedir ajuda aos deuses.

J� n�o sei aonde estou.

Tenho a impress�o de ter perdido o controle.

Nos encontramos, voltamos a nos ver e depois voc� se foi.

Estou aqui.

H� algo entre n�s...

Eu sei.

Sabe que voc� � meu anjo da guarda?

O que?

O avi�o que ia tomar, caiu...

Que avi�o?

Aquele que eu ia pegar. Ele caiu...

N�o houve nenhum sobrevivente.

Voc� salvou minha vida.

Era a boa not�cia.

Agora, a m�.

Liguei pra emissora de tv quando comprei o jornal.

Tenho filmagens esta tarde.

N�o diga nada.

Voltarei o mais breve poss�vel.

Quando ficar triste, pense em mim.

N�o nos atrapalhe. Ainda n�o encontramos nada.

Os caras da banda s�o �timos.

Obrigado.

V� cantar e nos deixe trabalhar.

� bom encontrar voc� aqui.

Era amigo de meu filho?

N�o chore mais, meu filho.

Deus toma e d� em partes iguais.

Deus � grande e todo-poderoso.

Sou eu o culpado.

Sou eu...

Tudo ficar� bem. N�o chore.

Vem c� meu filho.

Ele est� muito triste.

N�o pode aceitar a morte de seu irm�o.

- Quer que prepare um suco? - Eu quero.

Voc� disse � minha m�e que somos amantes?

Queria dizer isso mais tarde, quando ficar famoso.

Dois golpes ao mesmo tempo, � demais pra ela.

O que voc� disse?

Ela est� desequilibrada. Disse que tem um novo filho.

Os idosos...

� o Cyrus.

J� falei dele. Est� com Maria, que trabalha pra n�s.

O que fazem?

Est�o com uma m�e-de-santo muito famosa.

Ela v� o futuro nos b�zios.

Vamos dan�ar.

Onde ela est�?

Continua viajando.

Como chegou � casa de minha m�e?

Encontrei com ela no cemit�rio.

O que fazia l�?

Buscava paz.

A paz...

Voc� e seus segredos!

Todos os alem�es s�o assim?

Sabem se divertir um pouco?

Espere!

O que h� de errado?

- Foi aqui que ele morreu. - O que aconteceu?

Foi um acidente.

Ca� sobre ele e...

ele morreu.

Eu n�o tinha a faca...

Me perdoe!

Eu n�o tinha visto a faca.

Eu queria matar o assassino do meu irm�o...

Mas como...

poderia matar voc�?

Acho que agora devemos integrar os computadores

com a tradi��o...

Voc� j� se acostumou com as coisas aqui?

Maria me mostrou coisas que nunca quis ver antes.

E eu ouvi m�sicas que me surpreenderam.

- Isto n�o � divertido sem o Erik. - Verdade.

Seria mais divertido se conhecesse minha nova banda.

- O que quer dizer com "nova banda"? - Voc� s� pensa em si mesmo.

Acabou...

Eu e Miguel acabamos...

A saudade anda com o vento sobre a montanha e o mar

N�o apenas ouvi falar dela mas a tenho dentro de mim

Ela cruza todas as fronteiras, atravessa todos os precip�cios

Ela vive em meu cora��o, minha saudade...

Ela chama seu nome, dia e noite.

N�o me deixa pegar no sono, ela me p�s a caminho.

Ela cruza todas as fronteiras, atravessa todos os precip�cios

Ela me leva at� voc�... minha saudade.