Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,060 --> 00:01:47,210
Voc� precisa ver os peixes!
2
00:02:08,100 --> 00:02:10,853
Nossa! Como est� bonita!
3
00:02:11,060 --> 00:02:13,733
Estou de folga hoje,
ent�o resolvi caprichar...
4
00:02:31,100 --> 00:02:33,011
Aqui est� o tempero...
5
00:02:33,220 --> 00:02:35,859
Assim os desejos
do cara loiro ser�o satisfeitos.
6
00:02:51,100 --> 00:02:54,536
A comida est� pronta.
Est� na geladeira.
7
00:03:17,940 --> 00:03:19,339
N�o dev�amos comer antes?
8
00:03:19,860 --> 00:03:23,899
Podemos comer depois. Primeiro
o trabalho, depois o divertimento...
9
00:03:28,180 --> 00:03:30,899
Vire pra baixo.
O que?
10
00:03:40,980 --> 00:03:41,935
Cheguem perto...
11
00:03:49,900 --> 00:03:52,653
Beijem-se, mas s� de l�ngua.
12
00:03:58,380 --> 00:04:00,132
Lamba os mamilos...
13
00:04:04,740 --> 00:04:05,809
D� pra ver bem?
14
00:04:06,020 --> 00:04:07,055
Claro!
15
00:04:41,140 --> 00:04:42,095
Tim!
16
00:04:43,340 --> 00:04:46,696
- Est� ouvindo essa m�sica de novo?
- S� coletando informa��o.
17
00:04:47,100 --> 00:04:50,172
A banda acabou. Fomos sugados.
18
00:04:50,380 --> 00:04:53,452
N�o fomos, n�o.
Ningu�m ouvia devidamente.
19
00:04:54,100 --> 00:04:57,729
O que se podia esperar de uma banda em Hagen? Foi perda de tempo.
20
00:04:57,940 --> 00:05:00,534
- Nina era tamb�m de Hagen.
- Sim, exatamente.
21
00:05:00,740 --> 00:05:04,130
Parem de falar de m�sica!
Minhas a��es ca�ram e estou quebrado.
22
00:05:04,340 --> 00:05:06,649
Suas a��es s�o bem menos
valiosas que nossa m�sica.
23
00:05:06,860 --> 00:05:09,090
Bem, voc� pode pagar por isso...
24
00:05:09,700 --> 00:05:11,452
Que tal irmos velejar?
25
00:06:18,700 --> 00:06:21,737
Bem aqui!
Alguns peixes enormes...
26
00:06:41,180 --> 00:06:42,818
Maria, ou�a s� isso...
27
00:06:45,380 --> 00:06:47,655
- T� muito alto!
- Ou�a esta!
28
00:06:57,700 --> 00:06:59,179
Gostou?
29
00:07:01,900 --> 00:07:03,299
- Quem era?
- Nossa banda...
30
00:07:03,500 --> 00:07:05,172
Que legal!
31
00:07:43,140 --> 00:07:45,096
Est� vendo essa merda de novo?
32
00:07:47,820 --> 00:07:50,095
Como milh�es de outros brasileiros...
33
00:07:50,300 --> 00:07:53,053
que s� podem suportar
a mis�ria se for a cores...
34
00:08:06,380 --> 00:08:08,052
Como aquele ali?
35
00:08:19,380 --> 00:08:21,655
O que deu no meu teste?
36
00:08:22,820 --> 00:08:27,177
Aprenda a chutar com a esquerda.
Vai dar tudo certo, garot�o!
37
00:08:48,300 --> 00:08:50,256
Que sorte desgra�ada!
38
00:09:11,940 --> 00:09:14,932
Essas novelas s�o t�o irreais.
39
00:09:15,980 --> 00:09:19,734
J� reparou que os negros s�o
ou m�sicos de reggae,
40
00:09:19,940 --> 00:09:22,659
jogadores de futebol ou escravos...
41
00:09:23,380 --> 00:09:25,575
- Alguma vez voc�...
- Que foda!
42
00:09:27,540 --> 00:09:29,371
Vou fazer o bate-papo de hoje...
43
00:09:37,900 --> 00:09:39,128
Venham pra mais perto!
44
00:09:42,740 --> 00:09:45,129
- Maria j� se foi?
- J� se foi.
45
00:10:03,660 --> 00:10:05,730
Ele quer ver mais de seus corpos...
46
00:10:39,900 --> 00:10:43,176
- Tire as roupas dele...
- Mije sobre ele todo...!
47
00:11:34,820 --> 00:11:36,811
Ainda est� procurando peixes?
48
00:11:51,860 --> 00:11:55,057
A pr�xima vez na cachoeira,
voc� vai pular ou n�o?
49
00:11:55,460 --> 00:11:57,655
- Acho que sim.
- Eu n�o vou.
50
00:11:57,860 --> 00:12:01,694
- Poderia fazer um "i�-i� humano".
- Eu sempre quis fazer isso.
51
00:12:01,900 --> 00:12:05,415
Pra que? Pra ter uma camiseta dizendo:
"Eu fiz isso"?
52
00:12:05,620 --> 00:12:07,178
Esque�a...
53
00:12:08,580 --> 00:12:11,140
Voc� desligou o computador esta manh�?
54
00:12:11,740 --> 00:12:13,059
Eu esqueci...
55
00:12:13,420 --> 00:12:15,297
� sua vez de ir pro bate-papo hoje.
56
00:12:15,500 --> 00:12:17,889
Voc� poderia mostrar
o que pediram ontem...
57
00:12:18,100 --> 00:12:20,898
N�s concordamos em continuar fazendo,
enquanto for divertido...
58
00:12:21,100 --> 00:12:21,930
Concordo...
59
00:12:22,140 --> 00:12:24,608
Mas devemos manter o que est�
dentro das cal�as pra n�s mesmos...
60
00:12:25,380 --> 00:12:27,689
Se os idiotas pagarem mais,
ent�o mostraremos mais...
61
00:12:27,900 --> 00:12:29,333
N�o sobraram muitos...
62
00:12:29,540 --> 00:12:32,930
Tr�s semanas atr�s,
t�nhamos o dobro de clientes...
63
00:12:33,140 --> 00:12:35,415
E h� toneladas de outros rapazes
na internet...
64
00:12:35,620 --> 00:12:37,019
Ent�o precisamos mostrar mais, agora...
65
00:12:37,220 --> 00:12:38,175
N�o temos que fazer nada...
66
00:12:38,380 --> 00:12:39,654
Voc� n�o...
67
00:12:39,860 --> 00:12:42,932
Seu dinheiro cresce em �rvores.
Eu estou liso...
68
00:12:43,140 --> 00:12:45,449
Assim como no neg�cio da m�sica.
No topo ou na merda!
69
00:12:46,940 --> 00:12:49,898
- J� estou indo.
- Vemos voc� amanh�.
70
00:13:07,140 --> 00:13:08,653
Umm... Algu�m vai se
apaixomar por ele?
71
00:13:08,860 --> 00:13:12,216
Eu gosto, mas � muito novo...
72
00:13:12,940 --> 00:13:15,454
- Podemos ir?
- Estou indo.
73
00:13:16,780 --> 00:13:18,816
- V�o ent�o...
74
00:13:32,940 --> 00:13:35,329
Talvez dev�ssemos tentar
a m�sica de novo...
75
00:13:35,540 --> 00:13:36,689
Estou trabalhando nisso.
76
00:13:36,900 --> 00:13:39,698
Qual �? Voc� s� est�
se afogando em ru�dos...
77
00:13:39,900 --> 00:13:42,494
Estou procurando
a �ltima novidade...
78
00:13:42,700 --> 00:13:46,773
Voc�s dois podem ficar curtindo o ver�o.
Eu vou procurar trabalho...
79
00:13:46,980 --> 00:13:49,175
Vou cuidar de tudo
enquanto estivermos aqui...
80
00:13:49,380 --> 00:13:51,371
Voc� e a porra do seu dinheiro!
81
00:13:55,460 --> 00:13:56,779
Ol�, estamos de volta.
82
00:13:57,900 --> 00:14:00,368
Aqui est� o aluguel da casa
pra pr�xima semana.
83
00:14:03,620 --> 00:14:05,053
Algo mais?
84
00:14:05,900 --> 00:14:08,255
Afinal, por que voc� est� aqui?
85
00:14:09,340 --> 00:14:12,616
- Pra ajudar voc�.
- N�o preciso de sua ajuda.
86
00:14:12,820 --> 00:14:14,776
Sem mim, voc�
estaria sem trabalho.
87
00:14:14,980 --> 00:14:17,778
As pessoas sempre
t�m algo pra mim.
88
00:14:17,980 --> 00:14:20,574
Mas seriam 100 Reais
a menos por m�s...
89
00:14:20,780 --> 00:14:22,691
Eu tenho fam�lia...
90
00:14:22,900 --> 00:14:26,097
Fam�lia?
Um filho de um garanh�o brasileiro
91
00:14:26,300 --> 00:14:27,289
que abandonou voc�?
92
00:14:27,500 --> 00:14:29,855
E outro daquele alem�o gordo...
93
00:14:30,060 --> 00:14:32,699
que mandou voc� de volta
quando cansou de foder voc�.
94
00:14:32,900 --> 00:14:34,811
Meu terreiro de Umbanda me ajuda.
95
00:14:35,020 --> 00:14:38,933
� minha cren�a
e acalma meu esp�rito.
96
00:14:39,340 --> 00:14:41,171
E eu ainda estou procurando por isso...
97
00:14:42,100 --> 00:14:43,977
E ainda sou o chefe aqui.
98
00:14:47,220 --> 00:14:49,939
Pode ser forte, alto e musculoso,
99
00:14:50,140 --> 00:14:53,371
mas sempre tem um fraco escondido
e nervoso...
100
00:14:55,100 --> 00:14:56,374
Voc� tamb�m!
101
00:14:56,980 --> 00:15:00,211
Leia isto.
"Jornalista Mata Namorada".
102
00:15:00,420 --> 00:15:02,980
"Tr�s semanas depois,
acusa��es retiradas".
103
00:15:02,980 --> 00:15:05,171
Os assassinos sempre
se safam aqui.
104
00:15:05,860 --> 00:15:08,010
Boca grande alimenta os peixes.
105
00:17:09,260 --> 00:17:10,693
J� vai embora?
106
00:19:52,700 --> 00:19:54,053
O que est� fazendo?
107
00:19:54,540 --> 00:19:57,134
Estava com calor
e tomei banho.
108
00:20:57,340 --> 00:21:00,059
- Onde est� indo?
- Na cidade.
109
00:21:01,620 --> 00:21:03,770
Ou�a essa m�sica.
110
00:22:00,940 --> 00:22:04,455
Atrasadinho.
Que porra estava fazendo?
111
00:22:04,660 --> 00:22:06,491
Comprando cart�es postais.
112
00:22:08,580 --> 00:22:09,376
O que houve?
113
00:22:11,380 --> 00:22:13,530
Nada, isso sim....
114
00:22:13,740 --> 00:22:16,334
Um fracasso ap�s outro...
115
00:22:16,620 --> 00:22:18,850
Podemos ajudar voc�.
116
00:22:19,940 --> 00:22:21,214
Venham c�, vamos come�ar...
117
00:22:21,420 --> 00:22:23,809
Assim, Erik, poder� ganhar
mais alguma grana.
118
00:22:24,180 --> 00:22:26,375
Hoje vou mostrar meu cacete...
119
00:23:40,900 --> 00:23:44,609
- De onde voc� vem?
- Da Praia Jabaquara.
120
00:23:44,820 --> 00:23:48,859
Certo, mas n�o nasceu ali.
121
00:23:50,020 --> 00:23:52,488
N�o nasci l�, vim da Alemanha.
122
00:23:53,180 --> 00:23:54,579
J� n�o vi voc� antes?
123
00:23:54,780 --> 00:23:57,658
Quem sabe. Pela TV.
124
00:24:00,580 --> 00:24:01,979
Preciso ir.
125
00:24:02,860 --> 00:24:04,498
Podemos nos ver novamente?
126
00:24:05,220 --> 00:24:06,972
Est� me vendo agora...
127
00:24:10,700 --> 00:24:12,133
T� bem, amanh�.
128
00:24:13,020 --> 00:24:14,419
� mesma hora.
129
00:24:14,820 --> 00:24:16,253
No mesmo lugar.
130
00:24:25,580 --> 00:24:27,810
Maria, pode me dizer
o que diz o jornal?
131
00:24:28,020 --> 00:24:29,772
O que t� querendo saber?
132
00:24:29,980 --> 00:24:32,175
Se alguma coisa aconteceu.
133
00:24:32,780 --> 00:24:34,498
O que acha que aconteceu?
134
00:24:34,700 --> 00:24:36,611
Um acidente, talvez...
135
00:24:38,300 --> 00:24:40,256
Pol�ticos corruptos,
136
00:24:40,460 --> 00:24:42,291
policiais corruptos...
137
00:24:42,500 --> 00:24:44,138
Nenhuma morte em Paraty?
138
00:24:44,340 --> 00:24:47,013
N�o, nenhuma morte,
s� corrup��o...
139
00:24:47,660 --> 00:24:52,051
No Rio sempre acham cad�veres,
inclusive na praia...
140
00:24:52,260 --> 00:24:54,615
mas n�o aqui em Paraty.
141
00:24:54,820 --> 00:24:57,175
- Que t� havendo aqui?
- Nada.
142
00:24:58,300 --> 00:25:00,689
- Algo errado?.
- N�o.
143
00:25:08,740 --> 00:25:10,219
Estou apaixonado.
144
00:25:10,420 --> 00:25:11,455
�timo!
145
00:25:11,660 --> 00:25:13,173
� por isso que o clima est� legal?
146
00:25:13,380 --> 00:25:15,291
Como � ele?
Caceta grande?
147
00:25:15,500 --> 00:25:16,649
N�o fa�o ideia.
148
00:25:16,860 --> 00:25:19,658
- Traga ele aqui.
- Outra hora...
149
00:25:29,740 --> 00:25:31,298
- C� estou.
- Ol�.
150
00:25:31,780 --> 00:25:34,578
Vou mostrar a voc� lugares secretos.
Venha.
151
00:26:44,540 --> 00:26:46,371
Eu assisto sua novela.
152
00:26:46,820 --> 00:26:49,288
Oh meu Deus, � uma merda.
153
00:26:49,740 --> 00:26:51,492
Odeio aquilo.
154
00:26:52,180 --> 00:26:57,015
Neste papel de jogador de futebol...
155
00:26:58,380 --> 00:26:59,699
Vamos mudar de conversa...
156
00:27:02,580 --> 00:27:04,616
O que faz no Brasil?
157
00:27:05,940 --> 00:27:08,500
Um amigo me convidou.
158
00:27:08,500 --> 00:27:12,295
O pai dele tem uma casa
na Praia Jabaquara.
159
00:27:12,500 --> 00:27:15,014
E eu, Cyrus, o amigo em quest�o,
160
00:27:15,220 --> 00:27:17,814
e Tim, outro amigo,
estamos vivendo aqui.
161
00:27:19,260 --> 00:27:22,218
Tr�s filhos de alem�es ricos...
162
00:27:22,420 --> 00:27:25,139
N�o sou rico. Estou perdido.
163
00:27:25,980 --> 00:27:27,413
Igual a mim.
164
00:27:28,180 --> 00:27:31,934
Um ator negro que atua como
jogador de futebol na TV.
165
00:27:32,140 --> 00:27:35,257
Eu sei, "os pobres veem
a mis�ria em cores".
166
00:27:35,860 --> 00:27:37,259
Quem disse isso?
167
00:27:37,460 --> 00:27:38,779
Cyrus.
168
00:27:39,260 --> 00:27:40,852
Filho da puta!
169
00:27:42,780 --> 00:27:44,975
Voc� gosta do meu cu negro?
170
00:27:46,940 --> 00:27:49,090
E que tal meu cu branco?
171
00:27:49,300 --> 00:27:52,178
Tenho muitas fitas
de cus de brancos...
172
00:27:54,820 --> 00:27:56,014
Vamos...
173
00:29:07,740 --> 00:29:10,538
N�o imaginava que voc� sabia
operar um computador...
174
00:29:11,340 --> 00:29:14,776
S� porque sou uma
empregada dom�stica
175
00:29:14,980 --> 00:29:16,857
n�o quer dizer que sou burra...
176
00:29:17,060 --> 00:29:19,893
- O que est� escrevendo?
- Um imeio.
177
00:29:20,100 --> 00:29:22,568
- Pra quem?
- Pro meu namorado.
178
00:29:22,780 --> 00:29:25,010
Voc� se importa?
179
00:29:27,340 --> 00:29:29,979
Por que voc� n�o gosta do Brasil?
180
00:29:30,180 --> 00:29:31,408
Por que diz isso?
181
00:29:31,620 --> 00:29:33,975
Voc� est� procurando sua alma...
182
00:29:34,180 --> 00:29:35,738
Por favor, voc� e seus deuses!
183
00:29:36,260 --> 00:29:38,615
Sua Macumba n�o pode me ajudar.
184
00:29:38,820 --> 00:29:42,290
Tenho grana e meu pai, inclusive,
tem esta casa aqui no Brasil.
185
00:29:42,500 --> 00:29:45,014
Ent�o, estou fazendo
algo proveitoso por aqui.
186
00:29:45,460 --> 00:29:47,212
S� por acaso?
187
00:29:47,420 --> 00:29:49,058
Escreva seu imeio...
188
00:30:24,460 --> 00:30:26,212
O cuque de banana
vai demorar um pouco.
189
00:30:26,420 --> 00:30:29,696
Na verdade, eu queria que voc�
olhasse o jornal novamente.
190
00:30:29,900 --> 00:30:31,174
Assim como ontem...
191
00:30:31,380 --> 00:30:34,577
eu j� sei.
192
00:30:41,340 --> 00:30:45,458
Corrup��o no mundo da pol�tica,
corrup��o no meio policial...
193
00:30:45,900 --> 00:30:47,015
Sempre a mesma coisa...
194
00:30:47,220 --> 00:30:48,539
Nenhuma morte?
195
00:30:48,820 --> 00:30:51,334
N�o, nenhuma.
196
00:30:52,740 --> 00:30:54,219
Obrigado.
197
00:31:09,900 --> 00:31:12,494
- �i, querida.
- Ol�! Como vai?
198
00:31:12,700 --> 00:31:14,053
Bem...
199
00:31:14,260 --> 00:31:18,412
O que seus alem�es est�o aprontando?
200
00:31:20,220 --> 00:31:25,089
Eles v�o nadar, fazem
caminhadas, comem...
201
00:31:25,740 --> 00:31:28,174
Ficam o resto do dia de papo pro ar...
202
00:31:29,740 --> 00:31:32,379
Nem nossas oferendas aos deuses ajudam.
203
00:31:32,980 --> 00:31:37,132
Por que n�o pegam brancos
como professores de capoeira?
204
00:31:37,340 --> 00:31:39,695
Isso acontece, n�o?
205
00:31:40,260 --> 00:31:44,412
Sei, mas neste caso,
206
00:31:45,300 --> 00:31:49,452
por que n�o pegam um negro
como diretor de escola?
207
00:31:50,700 --> 00:31:54,534
� preciso mostrar a realidade
de ambos os lados.
208
00:31:55,340 --> 00:31:56,773
� tudo muito estranho, viu?
209
00:31:56,980 --> 00:32:00,575
Um deles me persegue
com sua m�sica maluca.
210
00:32:00,780 --> 00:32:03,578
O outro procura pessoas assassinadas.
211
00:32:03,780 --> 00:32:06,248
E o terceiro tem um problema s�rio.
212
00:32:06,460 --> 00:32:09,372
- Mas a gente ainda vai descobrir.
- Confio em voc�.
213
00:32:10,380 --> 00:32:11,813
Quanto que �?
214
00:32:12,460 --> 00:32:16,169
Se eu entendo bem,
os grandes pap�is s�o para os brancos.
215
00:32:17,460 --> 00:32:21,089
A TV brasileira prefere favorecer
216
00:32:21,300 --> 00:32:23,655
her�is com caras bonitas.
217
00:32:24,060 --> 00:32:25,573
Isso d� o que pensar...
218
00:32:25,820 --> 00:32:28,653
Voc� � o �nico negro da novela?
219
00:32:30,900 --> 00:32:34,575
- Maria, vamos dan�ar hoje?
- Ah, claro!
220
00:32:35,900 --> 00:32:39,290
Certamente, as filamgens
come�am logo de novo.
221
00:32:40,060 --> 00:32:41,857
Preciso voltar ao Rio.
222
00:32:42,140 --> 00:32:44,654
Espero uma liga��o sua
a qualquer momento.
223
00:32:48,540 --> 00:32:49,768
Venha comigo...
224
00:32:50,660 --> 00:32:52,890
N�o posso.
Tenho coisas pra acertar aqui.
225
00:32:53,340 --> 00:32:55,456
Pensava que voc� era gay...
226
00:32:56,780 --> 00:32:57,974
Muito engra�ado.
227
00:33:03,100 --> 00:33:05,250
Me d� o jornal.
228
00:33:14,940 --> 00:33:16,089
Em alem�o...
229
00:33:16,300 --> 00:33:20,088
Jornalista Mata Namorada
230
00:33:20,300 --> 00:33:25,328
Tr�s semanas depois,
acusa��es s�o anuladas.
231
00:33:26,620 --> 00:33:28,019
J� tinha ouvido isso.
232
00:33:28,220 --> 00:33:30,734
Cyrus, nosso salvador do mundo,
j� falou sobre isso.
233
00:33:30,940 --> 00:33:32,658
V� alguma novidade a�?
234
00:33:33,100 --> 00:33:35,091
N�o. Ah, sim!
235
00:33:37,820 --> 00:33:42,291
Corpo achado encharcado
236
00:33:42,860 --> 00:33:46,694
na ba�a do Castelo.
237
00:33:49,660 --> 00:33:51,059
Continue lendo.
238
00:33:51,940 --> 00:33:54,693
O corpo do homem
239
00:33:54,900 --> 00:33:56,891
tinha ficado na �gua
240
00:33:57,300 --> 00:33:59,894
por v�rios dias.
241
00:34:02,060 --> 00:34:06,292
Uma faca estava enterrada
na parte inferior do t�rax.
242
00:34:06,500 --> 00:34:10,095
O afogamento foi
a causa real da morte.
243
00:34:12,820 --> 00:34:14,333
O enterro ser� realizado
244
00:34:14,900 --> 00:34:20,497
�s 11 horas no cemit�rio local.
245
00:34:32,660 --> 00:34:34,571
Voc� est� envolvido?
246
00:34:35,620 --> 00:34:38,054
Eu? O que quer dizer?
Claro que n�o.
247
00:35:46,220 --> 00:35:48,893
Voc� quer vir?
Vamos sair com o barco.
248
00:35:49,100 --> 00:35:50,931
N�o posso, estarei ocupado.
249
00:35:51,260 --> 00:35:53,330
Sexo pela manh�
� coisa bem melhor...
250
00:36:00,620 --> 00:36:02,099
Voc� sabe onde o Erik foi?
251
00:36:02,300 --> 00:36:05,337
Os des�gnios de Deus desafiam a raz�o...
252
00:37:30,740 --> 00:37:32,856
O que faz aqui?
253
00:37:35,340 --> 00:37:37,854
Acabamos de enterrar meu irm�o.
254
00:37:39,700 --> 00:37:40,610
Foi assassinado.
255
00:37:40,820 --> 00:37:42,014
Sinto muito.
256
00:37:42,220 --> 00:37:44,495
Assassinado por nada.
257
00:37:46,380 --> 00:37:48,530
Encontraram seu corpo ontem.
258
00:37:49,260 --> 00:37:52,058
Tinha uma faca enterrada no peito.
259
00:37:54,300 --> 00:37:56,336
Ele estava sempre na estrada.
260
00:37:56,580 --> 00:37:58,650
Eu n�o sei...
261
00:37:58,860 --> 00:38:01,090
se encontrar quem fez isso,
262
00:38:01,740 --> 00:38:03,139
eu matarei.
263
00:38:03,340 --> 00:38:05,854
Estou enrolado.
Preciso ir.
264
00:38:06,060 --> 00:38:09,416
N�o, n�o, espere!
Quero apresentar voc� � minha m�e.
265
00:38:09,740 --> 00:38:10,740
Venha.
266
00:38:55,900 --> 00:38:58,289
- Tenho que dizer uma coisa.
- Eu tamb�m.
267
00:38:58,500 --> 00:39:02,209
A produtora me chamou.
Amanh� retorno ao Rio.
268
00:39:02,420 --> 00:39:04,138
Tem um papel?
269
00:39:05,660 --> 00:39:08,379
Vou deixar meu endere�o
270
00:39:08,580 --> 00:39:10,855
e meu telefone no Rio.
271
00:39:12,940 --> 00:39:14,089
Porque...
272
00:39:16,700 --> 00:39:20,659
hoje, ficarei com minha m�e
e minha fam�lia.
273
00:39:21,780 --> 00:39:23,054
Voc� entende?
274
00:39:27,660 --> 00:39:28,809
Sinto muito.
275
00:40:02,980 --> 00:40:05,289
O que vai fazer hoje?
276
00:40:06,260 --> 00:40:10,014
Nada. Quer�amos ir velejar,
mas n�o � importante.
277
00:40:10,700 --> 00:40:13,578
Pode vir comigo?
Quero mostrar algo.
278
00:40:13,780 --> 00:40:15,133
O que?
279
00:40:15,340 --> 00:40:17,490
Algo pra ouvir e tocar.
280
00:40:18,740 --> 00:40:20,492
Por favor, sem essa merda de religi�o.
281
00:40:20,940 --> 00:40:22,658
Espere pra ver.
282
00:40:22,860 --> 00:40:24,532
Talvez encontre alguma coisa.
283
00:42:13,900 --> 00:42:15,174
Onde estavam?
284
00:42:16,220 --> 00:42:17,539
Voc� deveria ter ido.
285
00:42:17,740 --> 00:42:19,412
Mar�a nos levou a
um centro de terreiro.
286
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
Pra livrar as pessoas de seus pecados
e ajudar a encarar o futuro.
287
00:42:22,420 --> 00:42:25,856
A m�sica era legal.
A gente podia flutuar com ela.
288
00:42:26,060 --> 00:42:27,812
Eu estava entediado
a ponto de morrer.
289
00:42:28,020 --> 00:42:30,215
Por que?
O televisor est� quebrado?
290
00:42:30,420 --> 00:42:33,253
Vamos come�ar.
A c�mera est� ligada.
291
00:42:33,780 --> 00:42:35,099
Aqui est� o que voc� perdeu.
292
00:42:35,300 --> 00:42:39,134
Senhoras e senhores,
agora ao vivo desde Paraty.
293
00:43:15,660 --> 00:43:17,616
O que h� com voc�?
294
00:43:20,420 --> 00:43:22,012
Oh, nada.
295
00:43:22,220 --> 00:43:26,259
Alguma coisa mesmo
est� errada com voc�.
296
00:43:30,100 --> 00:43:33,092
- Miguel est� no Rio.
- Quem � Miguel?
297
00:43:34,060 --> 00:43:35,493
� ele!
298
00:43:35,700 --> 00:43:37,133
Oh, Ele!
299
00:43:37,420 --> 00:43:39,695
Rec�m apaixonados
e j� separados.
300
00:43:42,820 --> 00:43:46,335
- Tenho algo pra dizer a ele.
- Eu prefiro mostrar algo a ele!
301
00:43:49,220 --> 00:43:51,097
Algo muito importante.
302
00:43:51,460 --> 00:43:53,928
Ent�o v� e diga a ele
o que tem pra dizer.
303
00:43:54,140 --> 00:43:56,415
Ent�o volte
e o traga com voc�.
304
00:44:00,860 --> 00:44:03,420
Quando vai nos levar outra vez?
305
00:44:03,420 --> 00:44:06,976
- Ainda interessado na m�sica?
- Claro!
306
00:44:07,260 --> 00:44:11,538
Quer ouvir alguns rapeiros brasileiros?
Conhe�o uma banda.
307
00:44:11,740 --> 00:44:16,177
Estar�o ensaiando hoje.
Se quiser, levo voc�.
308
00:44:18,540 --> 00:44:19,939
Erik vai de �nibus pro Rio, hoje.
309
00:44:20,140 --> 00:44:22,608
Ele vai procurar pessoas
mortas no Rio, agora?
310
00:44:22,820 --> 00:44:26,290
Pessoas mortas? O que quer dizer?
Ele vai � procura do Miguel.
311
00:44:27,500 --> 00:44:30,537
Eu queria dar a ele alguns CDs.
312
00:44:31,900 --> 00:44:33,777
Pode me emprestar sua bicicleta?
313
00:44:33,980 --> 00:44:36,733
Eu volto logo. Ent�o
poderemos sair, t� bom?
314
00:44:39,460 --> 00:44:41,257
- Esqueci de algo.
- Do que?
315
00:44:41,460 --> 00:44:44,770
Aqui tem um toca-CD e v�rios discos.
Escute este primeiro.
316
00:44:44,980 --> 00:44:46,732
T�, n�o far� falta a voc�?
317
00:44:46,940 --> 00:44:48,817
Tenho outro.
318
00:48:14,220 --> 00:48:16,859
Ei, eu gostaria de falar com Miguel.
319
00:48:18,260 --> 00:48:20,649
Eric, um amigo de Miguel.
320
00:48:22,860 --> 00:48:24,339
O que �?
321
00:48:27,180 --> 00:48:29,091
Onde � esta reuni�o?
322
00:48:32,540 --> 00:48:33,734
Qual o n�mero?
323
00:53:29,380 --> 00:53:32,213
- O que ele disse?
- Nada, deixa pra l�.
324
00:53:34,660 --> 00:53:37,254
O que faz aqui?
Quando voc� chegou?
325
00:53:37,460 --> 00:53:40,258
- Devia ter ligado
- Queria ver voc�.
326
00:53:42,380 --> 00:53:44,132
O que foi esta reuni�o?
327
00:53:44,340 --> 00:53:47,889
Um encontro.
Deve ser parecido como em seu pa�s.
328
00:53:48,620 --> 00:53:53,410
Fabre delirava sobre o racismo
e 'as g�meas' fizeram um xouzinho.
329
00:53:54,740 --> 00:53:57,652
Al�m disso, 'elas' fazem um x�u
mesmo esta noite.
330
00:53:57,860 --> 00:53:59,179
Vamos ver?
331
00:53:59,980 --> 00:54:02,255
Voc� ver�. Ser� divertido.
332
00:54:02,460 --> 00:54:05,099
Vou apresentar voc� a meus amigos.
333
00:56:19,540 --> 00:56:23,613
Vim pra falar uma coisa.
� muito importante.
334
00:56:23,820 --> 00:56:26,892
Sabe, ontem eu tive
minha pequena discuss�o.
335
00:56:27,100 --> 00:56:29,773
Agora, preciso de divers�o,
de descontra��o...
336
00:56:31,100 --> 00:56:33,568
Falaremos sobre isso
no meu regresso.
337
00:56:51,180 --> 00:56:54,331
Meu voo ser� muito cedo,
esta manh�.
338
00:56:56,460 --> 00:56:58,337
Me restam poucas horas.
339
00:56:59,420 --> 00:57:02,890
Tenho que ir.
Mas nos veremos na minha volta.
340
00:57:12,580 --> 00:57:14,298
Encontrar� seu hotel?
341
00:57:15,540 --> 00:57:18,338
Bata na madeira, turistas
s�o miras de bandidos
342
00:57:18,540 --> 00:57:20,053
nesta praia.
343
00:57:20,980 --> 00:57:22,299
� brincadeira...
344
00:57:22,580 --> 00:57:24,810
Sei que seu hotel
fica bem pr�ximo.
345
00:57:25,780 --> 00:57:27,736
Nos veremos em dois dias.
346
00:58:01,020 --> 00:58:02,089
O que?
347
00:58:03,260 --> 00:58:04,932
N�o consegui pegar no sono.
348
00:58:05,700 --> 00:58:07,895
Tenho que dizer a voc�...
349
00:58:08,140 --> 00:58:11,098
� importante,
n�o v� pra S�o Paulo.
350
00:58:11,300 --> 00:58:12,369
Fique comigo.
351
00:58:12,580 --> 00:58:16,050
- Erik, o que se passa?
- N�o posso contar pra voc� aqui.
352
00:58:16,980 --> 00:58:19,096
H� algo entre n�s.
353
00:58:20,340 --> 00:58:23,332
Venha at� minha casa.
Tenho passagens de �nibus pra n�s dois.
354
00:58:23,540 --> 00:58:25,849
V�o me demitir...
355
00:58:26,060 --> 00:58:30,258
N�o sou um astro.
Podem me substituir com facilidade.
356
00:58:31,180 --> 00:58:33,614
Diga que est� doente.
357
00:58:35,940 --> 00:58:37,896
� imposs�vel.
358
00:58:44,060 --> 00:58:46,813
Sem Erik, n�o teremos
os clientes de costume.
359
00:58:51,380 --> 00:58:53,575
- Onde est� indo?
- Tocar m�sica novamente.
360
00:59:03,180 --> 00:59:04,738
Quem �?
361
00:59:06,500 --> 00:59:09,298
- Minha m�e.
- Eu a conhe�o.
362
00:59:10,260 --> 00:59:12,694
Desculpe, � brincadeira.
363
00:59:13,020 --> 00:59:18,333
Ela era empregada do seu pai
e ele ferrou ela, certo?
364
00:59:20,220 --> 00:59:24,008
Sei n�o, mas voc�
provavelmente est� certa.
365
00:59:24,380 --> 00:59:29,010
Tenho um mont�o de contatos e
conhe�o muita gente na internet.
366
00:59:29,220 --> 00:59:31,450
Ajudarei voc� procurar...
367
00:59:31,660 --> 00:59:33,890
Sem tempo pra tristezas.
368
00:59:36,260 --> 00:59:39,696
Se o computador n�o puder ajudar,
369
00:59:40,340 --> 00:59:43,059
ent�o poderemos pedir ajuda aos deuses.
370
01:00:00,220 --> 01:00:01,972
J� n�o sei aonde estou.
371
01:00:05,940 --> 01:00:08,408
Tenho a impress�o
de ter perdido o controle.
372
01:00:09,020 --> 01:00:13,332
Nos encontramos, voltamos a nos ver
e depois voc� se foi.
373
01:00:14,900 --> 01:00:15,969
Estou aqui.
374
01:00:18,380 --> 01:00:20,416
H� algo entre n�s...
375
01:00:24,300 --> 01:00:25,653
Eu sei.
376
01:01:06,404 --> 01:01:08,964
Sabe que voc� �
meu anjo da guarda?
377
01:01:09,844 --> 01:01:11,118
O que?
378
01:01:11,604 --> 01:01:13,515
O avi�o que ia tomar, caiu...
379
01:01:14,964 --> 01:01:16,761
Que avi�o?
380
01:01:17,364 --> 01:01:19,924
Aquele que eu ia pegar.
Ele caiu...
381
01:01:19,924 --> 01:01:23,355
N�o houve nenhum sobrevivente.
382
01:01:25,364 --> 01:01:27,195
Voc� salvou minha vida.
383
01:01:40,364 --> 01:01:41,956
Era a boa not�cia.
384
01:01:42,164 --> 01:01:43,597
Agora, a m�.
385
01:01:43,804 --> 01:01:48,082
Liguei pra emissora de tv
quando comprei o jornal.
386
01:01:48,964 --> 01:01:51,683
Tenho filmagens esta tarde.
387
01:01:51,924 --> 01:01:54,119
N�o diga nada.
388
01:01:54,844 --> 01:01:56,880
Voltarei o mais breve poss�vel.
389
01:02:04,084 --> 01:02:07,281
Quando ficar triste, pense em mim.
390
01:02:25,764 --> 01:02:29,916
N�o nos atrapalhe.
Ainda n�o encontramos nada.
391
01:02:30,124 --> 01:02:31,352
Os caras da banda s�o �timos.
392
01:02:31,564 --> 01:02:32,474
Obrigado.
393
01:02:33,084 --> 01:02:35,678
V� cantar e nos deixe trabalhar.
394
01:03:04,764 --> 01:03:06,800
� bom encontrar voc� aqui.
395
01:03:07,244 --> 01:03:11,760
Era amigo de meu filho?
396
01:03:33,324 --> 01:03:34,962
N�o chore mais, meu filho.
397
01:03:35,924 --> 01:03:38,154
Deus toma e d� em partes iguais.
398
01:03:38,924 --> 01:03:41,677
Deus � grande e todo-poderoso.
399
01:03:46,644 --> 01:03:47,997
Sou eu o culpado.
400
01:03:50,244 --> 01:03:51,597
Sou eu...
401
01:03:58,084 --> 01:04:01,156
Tudo ficar� bem. N�o chore.
402
01:04:08,244 --> 01:04:09,882
Vem c� meu filho.
403
01:04:12,364 --> 01:04:14,241
Ele est� muito triste.
404
01:04:15,444 --> 01:04:18,277
N�o pode aceitar
a morte de seu irm�o.
405
01:04:20,644 --> 01:04:23,556
- Quer que prepare um suco?
- Eu quero.
406
01:04:24,924 --> 01:04:28,200
Voc� disse � minha m�e
que somos amantes?
407
01:04:28,404 --> 01:04:32,556
Queria dizer isso mais tarde,
quando ficar famoso.
408
01:04:32,764 --> 01:04:35,232
Dois golpes ao mesmo tempo,
� demais pra ela.
409
01:04:49,844 --> 01:04:51,482
O que voc� disse?
410
01:04:51,684 --> 01:04:55,563
Ela est� desequilibrada.
Disse que tem um novo filho.
411
01:04:56,444 --> 01:04:57,433
Os idosos...
412
01:05:18,684 --> 01:05:20,117
� o Cyrus.
413
01:05:20,324 --> 01:05:24,033
J� falei dele. Est� com Maria,
que trabalha pra n�s.
414
01:05:24,244 --> 01:05:25,359
O que fazem?
415
01:05:26,044 --> 01:05:28,763
Est�o com uma m�e-de-santo
muito famosa.
416
01:05:28,964 --> 01:05:33,992
Ela v� o futuro nos b�zios.
417
01:05:36,444 --> 01:05:38,560
Vamos dan�ar.
418
01:05:45,244 --> 01:05:46,723
Onde ela est�?
419
01:05:59,284 --> 01:06:00,922
Continua viajando.
420
01:06:04,484 --> 01:06:07,442
Como chegou � casa de minha m�e?
421
01:06:07,644 --> 01:06:09,521
Encontrei com ela no cemit�rio.
422
01:06:10,084 --> 01:06:12,040
O que fazia l�?
423
01:06:12,804 --> 01:06:14,556
Buscava paz.
424
01:06:14,804 --> 01:06:16,476
A paz...
425
01:06:18,364 --> 01:06:20,400
Voc� e seus segredos!
426
01:06:20,604 --> 01:06:22,754
Todos os alem�es s�o assim?
427
01:06:22,964 --> 01:06:24,920
Sabem se divertir um pouco?
428
01:07:24,684 --> 01:07:25,514
Espere!
429
01:07:39,564 --> 01:07:41,122
O que h� de errado?
430
01:07:44,164 --> 01:07:46,439
- Foi aqui que ele morreu.
- O que aconteceu?
431
01:07:48,724 --> 01:07:50,396
Foi um acidente.
432
01:07:51,844 --> 01:07:53,721
Ca� sobre ele e...
433
01:07:53,924 --> 01:07:55,243
ele morreu.
434
01:07:59,124 --> 01:08:00,921
Eu n�o tinha a faca...
435
01:08:21,444 --> 01:08:22,513
Me perdoe!
436
01:08:53,444 --> 01:08:55,162
Eu n�o tinha visto a faca.
437
01:08:55,524 --> 01:08:59,199
Eu queria matar o
assassino do meu irm�o...
438
01:09:04,044 --> 01:09:05,363
Mas como...
439
01:09:06,444 --> 01:09:07,763
poderia matar voc�?
440
01:09:54,764 --> 01:09:56,914
Acho que agora devemos
integrar os computadores
441
01:09:57,124 --> 01:09:59,274
com a tradi��o...
442
01:10:00,004 --> 01:10:01,801
Voc� j� se acostumou
com as coisas aqui?
443
01:10:02,004 --> 01:10:04,472
Maria me mostrou coisas
que nunca quis ver antes.
444
01:10:04,684 --> 01:10:07,642
E eu ouvi m�sicas que
me surpreenderam.
445
01:10:41,444 --> 01:10:44,561
- Isto n�o � divertido sem o Erik.
- Verdade.
446
01:10:45,444 --> 01:10:48,322
Seria mais divertido se
conhecesse minha nova banda.
447
01:10:48,524 --> 01:10:52,119
- O que quer dizer com "nova banda"?
- Voc� s� pensa em si mesmo.
448
01:11:00,524 --> 01:11:02,082
Acabou...
449
01:11:03,284 --> 01:11:06,321
Eu e Miguel acabamos...
450
01:17:26,644 --> 01:17:29,158
A saudade anda com o vento
sobre a montanha e o mar
451
01:17:29,364 --> 01:17:31,753
N�o apenas ouvi falar dela
mas a tenho dentro de mim
452
01:17:31,964 --> 01:17:34,683
Ela cruza todas as fronteiras,
atravessa todos os precip�cios
453
01:17:34,884 --> 01:17:37,444
Ela vive em meu cora��o,
minha saudade...
454
01:17:37,444 --> 01:17:39,953
Ela chama seu nome,
dia e noite.
455
01:17:40,804 --> 01:17:42,795
N�o me deixa pegar no sono,
ela me p�s a caminho.
456
01:17:43,004 --> 01:17:45,837
Ela cruza todas as fronteiras,
atravessa todos os precip�cios
457
01:17:46,044 --> 01:17:48,274
Ela me leva at� voc�...
minha saudade.
33185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof