All language subtitles for Sakurada_Reset_Kouhen.beta-version.SkewedS

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

Sumire Souma is revived.

I have the ability to see the future.

I am the second generation Witch.

The nameless system's successor is me.

Hey.

Yesterday, I met with Souma.

About what time?

A little bit before noon.

She came to my house.

What did she do?

She said she wanted me to send a voice to the future.

To her two years after.

What did Souma say?

What did she said to herself two years from now?

"Can you hear this voice?"

Did you hear your own voice?

Two years ago, you asked Tomoki to send you a message to yourself to the future.

"Can you hear this voice?"

Which do you want?

The one you choose

is surely correct.

He's is continuing to pray even now...

For a happy ending...

[ Sakurada Reset - Concluding Part ]

What do you think of treacherous people?

What are you talking about?

It's about your mother.

Ah.

You must not resent her.

No.

I am not.

She is in misery.

I can't deny that.

My mother was a pitiful person.

I want you to not hate your ability to love your parents.

That's hard.

Anyway, will the future I wish come?

For Sakurada's abilities, Kei Asai is the light of hope.

Chief, how was it?

There is a need to constraint Kei Asai.

Kei Asai?

Something happened?

About 5 minutes ago, someone who calls herself the second generation Witch called.

The second generation Witch?

She said that.

Really?

What did she say?

She said to not touch Kei Asai.

Really?

Kagaya.

Unlock.

It has Reset again.

But there's no problem since everything is going as planned.

[ September 22 ]

What do you mean you don't want to be on stage?

I don't have what it means to perform.

It's going to be alright. Everyone in class decided that you will play the protagonist.

There is someone more appropriate who should play alongside Kei.

Who is that someone who's more appropriate?

I'm sure I will be compared with her

and there's a need for her to be chosen.

Haruki...

The next song is "Just Over" so let's go!

~I still remember the day we had yesterday~

~My first girl, you are an adult now. I was blind~

This is an original song?

It is Tomoki's prideful work.

I see.

Yesterday I went to Mr Sasano's home.

I thought there might be a photo of my dead older brother.

Is there one?

I couldn't get close because the Administration Bureau closed the house.

It's nice being young.

Everyone's living the adolescence.

Okay. They're shining and glowing!

Excuse me.

Let me tell you this as the director.

Before the performance, don't make the heroine worry.

- Are there really sweets inside?
- It does.

Is it okay?

If you want to see them in front of the theater, now is the only time.

Chief.

It's the second generation Witch. She asks to give the phone to you.

Hello.

Good afternoon.

I have warned you to not touch Kei Asai.

Why do you know Sakuin's number?

Ah. Didn't she tell you that I'm the Witch?

Sorry, excuse me.

I'm not in school.

- A public telephone?
- Yes.

Did you know that the Administration Bureau have setup all public telephones with a monitor?

No. But I know that is a lie.

Kei Asai is possibly involved in a serious incident.

What is that?

I cannot say that. We have a duty of confidentiality after all.

Could it be suspicions of helping to escape the first generation Witch from the Administration Bureau?

So you know.

Since I didn't know how to contact you, I thought of asking Asai.

Where are you now?

I know your true motive.

What is this motive?

Your plan.

What is that, I wonder.

Could it be to prepare Kagaya's surprise birthday party?

That is also true.

But not that.

If not, what I wonder?

Your plan is to Reset Sakurada.

You want to get hold of the Administration Bureau and purge the abilities of Sakurada.

I see. Hmm. You get the gist of it.

Of course. Because I saw that reality of Sakurada.

I see.

Tonight at 7 O'clock, let's meet at the shop named Small Forest.

Until then, do not investigate Kei Asai and me.

If you do that, I'm fine cooperating with you.

Let's leave.

Tomoki.

Yeah?

I want you to deliver some words.

To Misora Haruki?

No. I intend to tell her directly.

Really? You finally decided.

It's the cultural festival after all.

Then who will you deliver a voice?

Sumire Souma.

Souma?

You think too much of Souma.

People who are alive are more important.

Hey Souma, from your point of view, it's only 5 minutes ago.

Delivering from November 22, 1:43.

Are you doing fine?

It's been awhile.

It's been two years since you drowned in the river.

I want to talk about what's been happening recently

but unfortunately, there's no time.

Probably high school is the busiest time in life, huh?

You see, it seems like there's something Asai wants to tell you no matter what.

Can you please listen to it?

Souma, can you hear me?

From now, I'm going to see Misora Haruki.

He looks silly.

Thank you for honestly telling me.

Reverend father. Reverend father.

Father, please send Ms Juliet!

I don't think it would solve any problem!

Father, please let her go.

There is something that I must apologize no matter what.

I'm sorry. I hate Sumire Souma.

I regret it.

Why at that time,

I participated at the plan to let Sumire Souma out of the photograph.

I've always regret it.

It doesn't sound like you.

I'm afraid

that I won't need to use a Reset.

I'm together with you because Resets are necessary, right?

Even if you don't have an ability, I want to be with you.

I want to also like things that you think are pretty.

If your heart is quivered, I want to also be moved with you.

That's why... in other words...

I like you, Misora Haruki.

Haruki.

Let's do our best to be always together.

Haruki. It's your turn to the stage.

Okay.

We need many prayers.

Even if losing the proof of life,

my love will not change.

I have no fear nor hesitation now.

Kei, could I Save?

Haruki. Save.

Saved to September 22, 17th hour, 15 minutes, and 15 seconds.

Excuse me. I'm looking for a shop. It's named Small Forest.

In order to find that, go straight and there you will find a flower shop. Then go right...

- No, no. The flower shop is now gone and it's now a parking lot.
- No, you're wrong.

- I went to their opening some time ago.
- What? No way.

Thank you very much. You've been of help.

Take care. There's a parking lot at the right, okay?

It seems like you haven't used a Reset, Kei.

Anyway, does it feel like a happy ending?

Actually, I have a request for tomorrow.

Could this also be a voice requested to Tomoki two years ago?

Tomorrow at around 10, I want you to pick up trash with Haruki at a shopping mall.

Welcome.

Could you be the second generation Witch?

Yes. Nice to meet you.

You're young. Could you be just a representative of the real one?

I'm the real one.

She didn't lie.

She is Sakuin. She hast the ability to determine if someone is lying.

Isn't she convenient?

Could you have met someone who has the ability to manipulate memories?

My memory has not been manipulated.

She didn't lie.

I'm not doubting you. Can you think of me of just acting practical?

Anyway, why are you hiding your ability to the Administration Bureau?

I don't want my name to be taken and work under this town's system.

But you're the one who took the initiative to contact me.

That's because you're not a decent Administration Bureau personnel.

You are acting more for a personal purpose.

Because even though you know of my existence,

you came here without letting the Administration Bureau know, right?

Are you saying that the Administration Bureau is our common enemy?

You also want to change the Administration Bureau who is supervising the people who have abilities.

I don't think the Administration Bureau is my enemy though.

But I don't mind if you say that.

I wonder if I lied?

She's not lying.

But Mr Urachi,

is it alright that the Administration Bureau's task force chief think that the Administration Bureau is an enemy?

It's no problem.

No one heard it.

Lock.

Lock.

It's complete.

Huh? You seem quite surprised.

Thank you for waiting.

Lock.

Isn't it strange?

Why is someone who has the ability to can see the future, actually be surprised?

Thank you.

How malicious of you, Mr Urachi.

Isn't everything according to your plan?

In other words, you didn't see this future.

Can I comprehend it like that?

That is right. My ability is not working if I am with you.

You are dealing with my ability in some strange way.

Strange? I did not expect that.

My ability can see the future using the memory of the people I'm talking with.

It seems so.

Kagaya.

Unlock.

If you record the events that occurred in a notebook,

your own memory will typically be annulled with your ability.

If your future self doesn't have that memory,

my ability has no meaning.

You're really smart,

second generation Witch.

To erase your own memory,

what a strange behavior.

Because there is no other way to deal your ability with mine.

It's a natural thing to do.

I have a question to you.

Ask if I can answer it.

Second generation Witch.

Will my plan be successful?

I saw that future.

She is not lying.

Do you intend to be a hindrance to my plan?

I am not going to do anything.

I am hoping from the bottom of my heart that this town will lose all abilities.

She's not lying.

I have one question.

[ The second generation Witch's future visions
Will the plan be a success?
-> Yes
Will you be a hindrance to the plan?
-> No ]

Why are you going to erase the abilities in Sakurada?
[ The second generation Witch's future visions
Will the plan be a success?
-> Yes
Will you be a hindrance to the plan?
-> No ]

Why are you going to erase the abilities in Sakurada?

The car is ready.

Kagaya, could you wait a little longer?

Doesn't it make you uncomfortable?

It's unusual to have a town with people with abilities.

That's all.

Why did Sumire Souma instructed this?

I don't know.

[ September 23 ]

Which reminds me,
[ September 23 ]

[ September 23 ]

I had a call from Sakagami yesterday.

He said he received a letter from Sumire Souma.

It's written that she wanted him to return to Sakurada today.

He said that it must have been a prank and he laughed.

Could it be the revived Sumire Souma who contacted Sakagami?

What do you mean by that?

Nothing, it's just a feeling.

You want a dead friend to be revived.

I can understand that.

The guideline to use one's ability is whether for justice or not.

That's right.

You have an ability that could be cooperated with others.

Please help us.

If you don't agree to our demands,

we will destroy the Administration Bureau.

Hello, Ukawa.

- That voice is Kei Asai.
- Yes.

Have you gotten used to the part-time job at the Administration Bureau?

It has been two years.

Did the Administration Bureau instructed you to be here?

Seems like you're interested.

I'm just choosing a crepe.

Isn't there anything strange about the Administration Bureau recently?

None.

Are you investigating something?

Sumire Souma is revived.

The Administration Bureau doesn't seem to know.

At least I don't know.

In short, your goal has been accomplished.

Congratulations.

Thanks.

But you don't seem to look happy.

Do you need an ally of justice?

I still don't know.

I'll always listen to what you'll say.

But I'm not limited to giving you a hand.

Please wait.

Little girl.

Someone help!

We have to do something quick!

He's in danger! Hey!

Aren't there people coming for help?

It's dangerous so move back! Move back!

We will check it out.

Hello?

It's Asai.

I'm currently at an accident scene.

Accident?

It's not just any accident.

It's possible that someone used their ability.

There's a report from the Administration Bureau.

In Sakurada, people with abilities are outbreaking.

Why are there frequent accidents?

I don't know.

All I know is

the Administration Bureau is hunting down all the people with abilities that have outbreaked.

Now the town has tens of thousands of ticking time bombs.

I'm sure there is a reason.

Spot getting involved.

Be sure to come to school tomorrow.

This is just any accident, right?

The Administration Bureau seems to think that it's an outbreak of people with abilities.

What do you mean by an outbreak?

People with abilities use them but cannot control them.

Could that be possible?

There is no way that one cannot unconsciously control their abilities.

It would be possible if we return to the time when the people with abilities are still coping with them.

For example, the first time one used their ability since birth,

that person doesn't know their ability.

If that's the case, why didn't accidents happen till now?

I've never heard of such a case.

Up until now...

There has been a nameless system.

With someone's ability to see the future,

the Administration Bureau should have made preventive measures for problems of outbreak.

Now I understand.

The Administration Bureau now knows that

there are unpredictable things that are happening even in the nameless system.

So it means that the Administration Bureau's foundation has crumbled.

It's done.

Kagaya.

What should I do from now on?

I don't know.

It's written here that you should go and get away from here.

Sorry but it seems your duties are over.

Everything is planned by me.

I want you to become the main character of my planned story.

Is there anything I can do?

I don't know what to answer.

That's why, I cannot get you involved.

You said we should be together.

Because you look like you're crying.

I will use Reset when I see someone cry.

That the first rule I've decided when I was a child.

When the time comes when I'm really in trouble,

will you help me?

It's a promise.

51 years ago,

there were only three people who had special abilities in the world.

The one you met that is a self-proclaimed Witch,

her piano teacher,

and then the teacher's husband.

[ 51 Years Ago ]

Are you sure?
[ 51 Years Ago ]

Are you sure?

Yes.

I've decided.

For Sakurada.

If that plan would be realized,

you will definitely be unhappy.

It's okay.

It's what I have decided after thinking about it.

We don't need a town that has people with special abilities.

If the whole world has forgotten the presence of the abilities,

there should be no reason for your sacrifice.

The husband has an illness that is worsening,

and the doctor said that his days are numbered.

The husband's ability is to erase a particular memory or information from the world.

Maybe his abilities were born in order to escape his illness's pain and fear.

The piano teacher's unexpected ability is

to not let a specified thing disappear within a specified range.

A boundary in the piano classroom was made with the combination of the couple's abilities.

The Witch saw two futures.

If in the absence of a boundary, where there are no special abilities in the world,

the husband will die one year after.

But...

If Sakurada becomes a city with people that has abilities,

it will give birth an ability to overcome that illness.

He can also live for twenty years more.

The border should be extended to cover the range Sakurada at least.

You don't need to bear it.

If Sakurada becomes a town with people that has abilities,

before long, you will give birth to a boy.

I saw this child's future.

These three people with abilities decided that Sakurada will be a town with people that has abilities.

Then she became a nameless system,

then the Administration Bureau was established.

Is that the first year that started it all?

If people cross the Sakurada boundaries,

even now, they will forget the existence of abilities.

That's because the couple's abilities have ruled Sakurada until now.

The couple are still sleeping in the Administraion Bureau building.

Sleeping?

To be more precise, their time has stopped.

After eight years when the Administration Bureau was created, there is someone with an ability who was born.

Both of their flesh have become like stone,

and so far have maintained Sakurada's peace and order.

Does that have anything to do with you dying?

Souma.

Just what are you planning to do?

Kei.

Can you hear me?

This is my last request.

I want you to deliver the book you have of Philip K. Dick to the post box of Misora Haruki's home tomorrow morning.

Put Mr Sasano's photo inside.

I wonder if the first generation Witch didn't know about what happened now?

He would surely have torn the confiscated photo of Mr Sasanoo

to see the young Witch.

So that's why he can see the new future.

The one who is behind the continuous outbreaks of abilities

is Mr Urachi, right?

Are you bad at being asked questions?

Mr Urachi turned back the time of the people with abilities.

Back to the time when they haven't been aware of their abilities.

You are like a monster.

But I think you have no delicacy to express that a little girl is a monster.

Here is fine.

You're fine here?

Hey.

Didn't you just saw my future?

Could you please reveal some to me?

I'm sorry.

I cannot see the future anymore.

Because my ability has been taken by Eri Oka.

Do you think Mr Urachi is right?

I didn't thought it would lead to accidents.

So why are you still following him now?

I also think that it's better that Sakurada lose its ability.

I empathize Mr Urachi that much.

But I don't know how to make the abilities in this town disappear.

You are not a monster.

Why would you want to be everyone's sacrifice, Dad?

I'm not a sacrifice.

I understood it by the time you were taken.

Having an ability really has its worth.

That's why I want to protect this town.

You are very strong.

But I believe that, better than everyone is strong, a world where the weak can survive, is right.

Is there worth being weak?

If you know being weak,

people can become gentle.

Sorry. Sorry. I'm sorry!

Sorry. Sorry. I'm sorry!

Sorry. Sorry. I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

There's no need to apologize.

What you are doing is right.

The parliament has passed the final approach.

I see.

Kagaya.

Unlock.

The Administration Bureau will purge Sakurada's ability.

I wonder if Kei Asai will use Reset?

He will certainly do it at first.

It has probably been 72 hours since the last Save,

he'll mostly gather information until the most possible extent then use it.

Anyway,

why do you want to help me, Mr Tsushima?

Because I want Asai to be a normal high school student.

That's all.

You seem very concerned about Kei Asai.

Because that young man is an exception.

For this past 51 years, Kei Asai's ability is the only exception.

So the Administration Bureau prohibits him to leave Sakurada.

Lock.

Even if he got past the boundary, he can't forget.

That kind of ability of memory retention should did not exist.

[ Do Androids Dream of Electric Sheep? by Philip K. Dick ]

Let the three of us talk about assumptions.

Assumptions?

It can be anything.

Okay, let's see. For example...

Let's assume that among us there is an android.

Android.

Yes. An artificial being who looks like a human.

Who might be among the three of us is an android?

Let's make finding that answer the purpose for us three to gather.

[ September 24 ]

Sumire Souma.

What were you thinking?

[ Misora Haruki ]
What were you thinking?

What were you thinking?

Why did you die?

All of these are needed.

Even the death of Sumire Souma.

My revival.

She said she wanted me to send a voice to the future.

To her two years after.

All of it is to save you.

If you agree, it would be a promise.

When we are together, you will always talk about Haruki.

Tell me your saddest memory.

Which do you want?

That's why you're always making a sad face.

I'm sure your choice must be correct.

Get over it.

Give up. Overcome it.

It's up to you.

It's your decision.

Suit yourself.

Do as you want.

What the. That's perfect.

My memory is good.

But it won't be any good for my future with only having a good memory.

It's up to you.

Suit yourself.

Yes?

Good evening! Long time no see, huh?

H-hold on.

Excuse me!

Wait.

Hey, can I use the shower?

What?

What great reaction.

I've been looking forward for that face for two years!

It's from Haruki.

You can reply to her. I'll forgive you.

I'll use the shower!

Yes?

We are from the Administration Bureau.

[ - Can I call you right now?
- Could you call later? ]

She's okay, right?

I just turned back time.

Until the time before she knew Kei Asai existed.

With this, Asai can't use Reset anymore.

Hey. Can we talk about something.

Hey. Come over here.

Until the front of the door.

You wanted to ask me asking, right?

Okay, I will answer you.

You...

....died so that Sumire Souma will be gone.

It's unbelievable.

I've kept on thinking since that day.

I'm still thinking until now.

But...

I can't find other answers.

Congratulations.

You are right.

You're making fun of me.

Kei. You're the only one who understood me.

Even if I fooled Mr Urachi, you can't be fooled after all.

It makes me happy.

Mr Urachi will be purging all the abilities of the people of Sakurada tonight.

In order to protect you,

I pretended to cooperate with them.

He asked me this:

"Will you stop my plan?"

I had to answer in denial.

In front of Ms Sakuin who can see through lies,

I had to answer the truth that I won't do anything.

So that's why you had to die beforehand?

The one who Mr Urachi is planning to oppose was the Sumire Souma of two years ago.

I'm her impostor.

I'm the one who was gotten out of the photograph,

a nobody who's just an android.

That's why I answered that I am nothing with my heart out.

Kei.

I am very very happy that you understood me.

Why are you laughing?

Two years ago, when I was hiding my abilities,

I've always been watching your future.

"So was it when my life began;"

Through you, I've been watching the future of Sakurada.

"So is it now I am a man;"
Through you, I've been watching the future of Sakurada.

Through you, I've been watching the future of Sakurada.

"So be it when I shall grow old,"
Through you, I've been watching the future of Sakurada.

"So be it when I shall grow old,"

That future is gentler than anyone's heart.
"So be it when I shall grow old,"

That future is gentler than anyone's heart.

Sad.

Beautiful.

So immediately after I met you, I must ran away from you.

Haruki.

But in that future...

I'm not on your side.

But in these past two years,

you thought of me more than Misora Haruki.

That's why...

Sumire Souma.

You are an idiot.

No.

I don't have any name.

I'm just an android who looks like Sumire Souma.

Is it painful to see the two of them?

Of course.

There's nothing to worry about.

What you did was right.

I understand.

But starting today, they will no longer be stones.

They will be back as humans.

When my mother's ability will be set free,

the boundary will disappear.

The people in Sakurada will forget their abilities.

Come now, Mom!

It is time to wake up from your dreams.

Sakurada has been Reset

to the sacred reformation.

And then, the town of Sakurada has been purged of abilities.

All the people have forgotten their abilities.

Are you awake now?

Can you tell me your name?

Misora Haruki.

Age?

15.

You are 17. You're 3rd year in high school.

Six years ago, leaving my hometown, I moved to Sakurada.

The Administration Bureau implanted faked memories to my parents,

and erased me from the memories of my family.

Megumi.

It's okay, it's okay.

It's okay.

It doesn't hurt.

Ah, I'm sorry. Thank you very much.

Her name is Megumi?

Yes, that's right.

Come on, where's your thanks?

Thank you very much.

Is it Megumi meaning "heaven's blessing"?

Yes, that's right.

I have the same name.

Just the reading is different.

How do you read yours?

Kei.

Written in the characters of "blessing", Kei.

If she was a boy I would have called her Kei.

It's something me and my husband decided long before.

Why did you named her Megumi?

What?

It's just that

I don't know why my parents gave me this name.

The word "blessing" has the meaning of "deep love".

It has the same meaning with "affection".

What's wrong?

I did something irrecoverable to my parents.

I see.

Then you just have to apologize.

I can't.

Why?

Because I don't have the qualifications to do so.

You don't need qualifications to apologize to your parents, right?

If I apologized, will they forgive me?

Even if they didn't, they still love you.

Then...

Can I practice apologizing with you?

Practice?

Because I might get it wrong and I won't be able to do it properly.

Okay. Go on.

Mom...

I'm sorry...

I'm sorry...

Okay.

Once again...

I left my mother.

Kei Asai.

Who are you?

I'm Kei Asai.

I don't know you.

But we know each other.

Your phone also has my number.

That is the Philip K. Dick I lent you.

[ Misora Haruki ]

[ Do Androids Dream of Electric Sheep? ]

I want you to believe and come with me.

We will enter the world of the photo and bring back the past.

If we enter this photo,

you can go back to the time when you had an ability.

What should I do?

You can just hold on to its edge.

Just hold on to it tightly.

Remember, Haruki.

Kei!

There is someone I want you to meet.

Misora Haruki.

I'm Asai.

Hello.

She has an ability to Reset.

You know, this guy,

even if you used a Reset,

he can still remember everything that had happened.

When are the times do you use your ability?

If someone is crying,

I use Reset at that time.

For what reason?

In order to eliminate sadness.

Why are you crying?

Please help me.

I made a promise with you.

Promise.

[ September 22 ]

Saved to September 22, 17th hour, 15 minutes, and 15 seconds.
[ September 22 ]

Saved to September 22, 17th hour, 15 minutes, and 15 seconds.

We used a Reset.

Something happened, right?

There are many things that happened.

A whole lot of things.

Are you okay?

If we let it as it is,

on the night the day after tomorrow,

abilities of people in Sakurada will disappear.

That's why we used a Reset.

So Sakurada needs abilities.

It doesn't necessarily need it. That's not it.

There are some problems caused by having abilities.

But...

I like Sakurada's abilities.

For instance...

Someone like you who use a Reset when you see someone cry.

Haruki.

I have decided.

I want to control Sakurada's abilities.

In order to do that, we need to use the Administration Bureau.

Haruki.

I want you to be my accomplice.

Excuse me. I'm looking for a shop. It's named Small Forest.

Ah. In order to find that, go straight and there you will find a flower shop.

- Then go right...
- No, no.

- The flower shop is now gone and it's now a parking lot.
- No, you're wrong.

Thank you very much. You've been of help.

Take care. There's a parking lot at the right, okay? A parking lot, a parking lot.

Looks like you smoothly used a Reset, Kei.

If I am caught,

I will be a hindrance to Kei.

What did you say?! Understood, Saitou.

Chief.

The second generation Witch who was on the way here have changed her course.

What was she doing right before?

It seems like she was asking for directions.

Should we chase her?

Contact the surveillance personnels.

Catch the second generation Witch. Be very sure to not lose her.

Understood.

Notebook.

Unlock.

It has been Reset.

The people of Sakurada should have lost their abilities.

It's Kei Asai.

It's strange. What did I miss?

This is a disruptive behavior that is clearly a violation of the Administration Bureau provisions.

Eliminate Kei Asai and those who help him.

We're going to fight the Administration Bureau from now on.

In order to find that weapon to fight,

I will investigate the future.

This is a special photo shot using an ability.

If it's teared, the world in the photo can be reenacted.

We can meet Souma?

Only in 10 minutes.

If we enter the world in the photo,

Sumire Souma is there.

Please act accordingly to my instructions.

Please hold the edges of this photo.

No matter what happens,

please don't ever let go.

Here goes.

Souma, I missed you!

Sakagami, please copy Souma's ability to me.

We don't have time, do as what Kei says as of now.

Here I go.

It's starting.

Haruki.

I want you to keep on talking to me.

Understood.

Do you remember when we first met?

I've wanted to see you.

Are you okay?

Hey, are you okay?

Don't be that nervous.

Let's talk.

It's alright.

You won't be able to run anymore.

Good evening.

You are the second generation Witch, right?

Kei.

I'm sorry.

Stop it.

Wait, Souma.

Just give me 5 minutes.

I already endured enough, right?

In 5 minutes, I will get you ready an escape route.

Did you say something?

I said don't get close to me anymore.

How rude of you.

Aren't you the one who didn't show up?

If a girl turned you down,

you must honestly withdraw, you know.

You can win if you don't give up.

That is what I believe.

Is it really that bad if I didn't show up?

You promised to cooperate with us.

That's true.

Shall I tell you what you want to know then?

Let me hear it.

Kei Asai used a Reset.

I know that.

Do you know why he used a Reset and what wrong you did before he used a Reset?

No.

I've always been curious.

It seems like I missed something.

- Before the reset, you made one mistake.
- What did I do wrong?

Instead of suspecting, you did not suspect.

And that is?

You should have first asked "Who are you?".

I see.

True.

Who are you?

I'm not a Sumire Souma.

Even I don't know who I am.

I'm an android based on Sumire Souma that was decided to be born two years ago.

What?

You surprised me.

Hold on to this a bit.

You're insane.

Anybody won't be able to penetrate that trick.

No.

Kei Asai realized it.

I thought so. That young man is also insane.

He is decent.

He is the only one who is decent,

and always correct.

There's no way someone who always is correct, someone who doesn't make mistakes, is decent!

You died to abandon your own identity as a girlfriend.

There is no way a young man who have saw through that trick to be decent!

That might be true.

Little girl.

Before the Reset, in the world where you lost your ability,

what did Kei Asai do?

He returned to his hometown,

and reunited with his mother.

Who cares about that!

It's better if you don't underestimate Kei.

You know, when the people of Sakurada lost their abilities, Kei...

It's 5 minutes. Good work.

...did something unimaginable to you.

No!

Farewell.

Whole body. The gravity that will take the whole body of Sumire Souma.

What? So it's not Kei.

It's not like I did it because I like to.

Run with Souma through the ground and head to the forest.

Go north to the road. When you reach the third intersection, turn left.

Then ride at the taxi waiting in front.

You will leave Sakurada that way.

You look sullen.

It's better if you stop feeling like that.

Instead of helping Mr Urachi, would you like to help me?

You don't understand anything, huh?

You had always been my enemy

and I just wanted to only see you lose.

If that's the case,

you will help me.

Huh?

Are you stupid?

I was cornered and clearly defeated by you and Mr Urachi.

That's why I ran through a Reset and now came to see you.

You of course won.

Eri Oka.

I give up,

so please help me.

Help me.

And then, you'll be the winner.

What an oppressive way to give up.

Those are some voices I heard from before.

They are the few friends I have.

Sit here.

Tomoki.

Everyone's here. Let's start in a sec.

Got it. Okay.

We will now start the meeting that will decide Sakurada's future.

We will start from the important one.

I want you, Ukawa, to protect the place where me and Mr Urachi will talk.

Me?

Yes.

I just want to talk to Mr Urachi.

I want to talk with him with true feelings.

I want you to protect that place where we will talk.

I want the abilities in Sakurada to continue.

Tomoki.

Because your ability was delivered, Minami was saved.

Sakagami.

Because of you, Sumire Souma has been revived.

Eri Oka.

Instead of being strong, you need your ability more, right?

Murase, if you use your ability well,

you can save a lot of people.

Ukawa.

Listen to Mr Urachi and my exchange of ideas,

and decide which of us is just.

How unexpected. In a karaoke box, huh?

Because even students can rend a private room.

That's why it's unexpected.

If I was Kei Asai, I will surely not choose a private room.

Here.

He's inside.

It seems like there are those who are helping him in there.

If Ukawa is helping him, it would be troublesome.

Kei Asai has a lot of friends with superior abilities.

I'm very much envious.

Okay, good work.

Hello.

Good work.

So there, huh?

Who is he?

Tomoki Nakano. Kei Asai's classmate.

He has an ability.

Nice to see you. Welcome.

You are?

Just a doorman.

He didn't lie.

Kei is waiting inside.

Come in.

We're finally going to meet.

Excuse me.

Thank you for taking the time to come.

Mr Kagaya. Are you Mr Kagaya?

Mr Kagaya. Mr Kagaya. Mr Kaga... wait...

Is the one outside a guard?

No. His job is just to open and close the door.

Where is the second generation Witch?

I'm sorry. Sumire Souma is now in a place where abilities are out of reach.

She left Sakurada.

I see, that's how it is.

You're amazing, Asai.

This shop requires a person to order one drink.

The staff will get the order.

I will give the explanation after that.

The staff won't come.

I asked the store to not go near this room.

I see.

Then let's go directly at the issue at hand.

I think of preserving the abilities in this town.

I think that all abilities in this world should be gone.

Yes. I know.

It's completely a parallel line.

There is no room for conversation.

Your way to eliminate the abilities, to put it into words,

is to absolutely control the abilities, isn't it?

Your point?

In that aspect, I'm the same.

I think of controlling the abilities.

Kagaya.

Unlock.

And then what?

We are alike, even though we're opposites.

I will control all the abilities in this town without missing anything.

That's not a job for a high school student.

- After I graduate, I intend to join the Administration Bureau.
- No.

That is also not the job of the Administration Bureau.

The Administration Bureau doesn't recognize dictators.

In the Administration Bureau, the system is absolute.

And even the personnel cannot go against it.

Isn't that the same with a dictator?

Indeed that is one of the problems in the Administration Bureau.

In order to do that, the system must aim to be perfect.

I will assume that responsibility.

In the end that will be your dictatorship.

Of course, I don't fully believe in myself.

I might make a mistake along the way.

It's normal to be afraid of making a mistake.

I need people who will be watching me.

Not a system.

Those who have emotions will watch over me.

I am thinking you will be one of them.

Mr Urachi.

Please.

Please cooperate with me.

Okay.

Very good proposal. I admire you.

I will fully cooperate with you.

I look forward working with you, Asai.

You know Kagaya, right?

He is one colleague who can be fully trusted.

I'm sure Kagaya can also help you.

What's wrong?

Asai, give him a handshake.

The right hand is for locking. The left hand is for unlocking.

I look forward working with you, Mr Kagaya.

This is the end.

I don't remember

how to use my ability.

Thought so.

It seems like you're prosperous of having great friends.

Not really.

You must be very glad that everything went according to your plan.

That's not true.

Mr Urachi.

- You did not met with my eyes even a bit at all.
- Of course.

There's no way I would do something that dangerous.

When did you realize it?

From the moment I entered this room.

Your friends are gathered in the next room, right?

Yes.

One of them has the ability to manipulate the memory.

She's Eri Oka.

And the other one has the ability to copy abilities, huh?

He's Sakagami.

But his ability can only work if he has direct contact to the people with abilities.

That's why you made a hole in the wall.

Yes.

Murase helped.

In other words, you temporarily got the ability to manipulate memories,

and manipulated Kagaya's memories.

You made him forget how to use his ability.

That's right.

Originally, I was going to use this ability to you.

But I failed.

I returned his time.

Kagaya has now retrieved his ability.

Okay. It's now the end.

Kei Asai.

You interfered with the ability of an Administration Bureau personnel.

Therefore, in accordance with the provisions of the Administration Bureau,

you will be under restraint.

Mr Urachi.

The real beginning will start now.

Hurry, Sir Tsushima.

Just hurry and go!

You won't run away?

No.

He said to stay here.

You trust him too much.

I've always been watching Kei Asai.

I decided to trust him on my own will.

So it means, whatever happens, you will follow what Asai tells you to do.

Could it mean that you're also Asai's accomplice?

No.

Then ask your students to stop something this stupid.

Asai!

Become an ordinary high school student!

Be in love and dream.

Worry about your future and work hard.

There's no need to carry those unnecessary burden!

That's why...

End this as soon as possible!

Please go back to being an ordinary high school student!

Let's start then.

Are you seriously thinking you could persuade me?

Of course.

Even if I look like this, I'm stubborn, you know.

But you are a calm person.

Mr Urachi, do you know the plank of Carneades?

A ship got shipwrecked,

and all the crew were thrown to the sea.

There is a crew member A that is caught in the sea with a piece of a plank.

Then another crew member B also wants to reach out and grab it.

However crew member A pushes crew member B.

The surviving crew member A poses a question to be tried for a murder,

but in the end judged of being innocent.

Do you think what the crew member A did is right?

Of course.

Are you saying he did something wrong?

If it was me, I would find a way where both would survive.

You are turning a blind eye to the essence of the problem.

You don't understand the premise. An immature answer.

I know a similar story.

There was once a young man with a special ability.

With the touch of his right hand, he can purify change.

In other words, an ability that can even stop time.

- I'm sorry, I'm sorry!
- The young man,

he stopped the time of two people for the sake of many.

Technically killed them.

And now, the problem.

Is it right what the young man did?

It's a bad joke.

Kagaya did the right thing.

He had no choice. He didn't made a choice.

All of the Administration Bureau forced him to do it.

Then,

if the young Kagaya went against the Administration Bureau's decision,

or because of guilt, he could not stop the time of your father,

do you would think that was evil?

In the same manner, for example,

the crew member A could not push crew member B into the sea,

- both of them sank into the sea...
- Both situations cannot be compared.

Sacrificing another person for yourself, and sacrificing a few people for the sake of the entirety,

their meanings are completely different.

Then let's change the argument.

For the happiness of society, if there is no need to kill people,

if there is a conclusion that there is no need to sacrifice anyone,

is that evil?

Yeah, it is evil.

There is no right decision.

Society often, for the happiness of the entirety,

must make a decision that a part of the people must be unfortunate.

Your way of thinking is overwhelmingly correct and strong.

But Mr Urachi,

It is impossible for all people to be as strong as you.

- You are very strong.
- With your cool-headedness to calculate the human value,.

can you give orders to all people?

Hey.

The plank of Carneades is an event of fantasy in philosophy.

An eight-year-old boy stopped the lives of two people.

That is not a fantasy!

If one is holding on to a plank of wood and pushed another crew member,

it's better to applaud his courage.

Instead of pushing away the other crew member,

and if both ended up sinking,

then it's better to be moved by his kindness.

Asai, just what are you talking about?

Of course, it concerns about the abilities in Sakurada.

Of course, I want either to be saved.

That's why,

I am talking about changing the premise of Carneades!

It is possible for this town.

Whether what Mr Kagaya did to your parents is right or wrong...

There is no choice but to think about what happened in the past.

It is the time to think for the future on how to save everyone.

And who is everyone you are referring to?

Mr Kagaya, you,

your parents,

and everyone else.

Let's find a method where we can make all people happy.

There is no way that kind of method exists.

There is.

It's better to just retrieve your father's ability.

It's better that your father's ability be copied by Sakagami.

It is better to transfer it to someone else, then let Mr Kagaya use lock.

That will not change anything.

Someone else will be the sacrifice instead of my father.

It would be better to switch when time comes.

I will make an Administration Bureau for that sake.

Nonsense.

It's not realistic.

The one who is turning away from reality is you.

Asai, what you're thinking is childlike and fresh. It might be possible.

But it didn't move me.

Unfortunately, I still think the abilities should still disappear.

I know.

Sorry.

Hmm?

I did something like this.

I was not talking to you.

His ability is to pass voices.

The one I was talking to was...

Mr Kagaya.

Kei said this.

He wants to reach his words to you, Mr Kagaya, not Mr Urachi.

He said the one who suffered the most with the abilities is you.

A world that forced an elementary school students who to kill is wrong.

You should be saved.

The wish of the three people with abilities to create Sakurada with abilities

is the birth of a child.

That is...

...you, Mr Urachi.

If there would have been no abilities,

you could not have been born.

Parents think that it would be better to sacrifice themselves to protect their children.

It is time

to forgive yourself.

Mr Kagaya.

Please tell me your answer.

Kei Asai.

Regarding this matter...

I will follow your instructions.

I hate shaking hands.

We were always just looking in the past no matter what.

It is boring to create the future with an adult reasoning.

I thought of that when watching you all.

Sir Tsushima.

Please quickly change him back to an ordinary high school student.

Would he be able to change back?

He said to go and fetch Sumire Souma.

There is a secret that me and Sumire Souma are hiding from him.

Just where is the revived Sumire Souma hiding?

Although it is not clear to me,

every now and then,

or better yet...

The truth is, she often come to my house to take a bath.

There are days where Sumire Souma who is tired, just quietly sleeps in my bed.

Have you slept?

Do you remember?

What about?

Originally,

I use my ability alone.

But since you died,

I can never use my ability alone.

Why?

I was afraid that I will use it on my own,

and then fail,

and Kei would hate me.

Really?

I always want to be like you.

That's an honor.

You're smart,

brave,

and can help Kei anytime.

You are my ideal person.

Someday I will be at Kei's side

and become someone like you.

Thank you.

I was saved by the things you set two years ago.

How much do you think have I hurt you?

Our future was saved because of your efforts.

You're going to praise me like that?

It somehow feels strange.

So I want you to save us from now on.

Let's make a bet.

If you win,

I will grant your wish.

What am I exactly?

If you answered correctly,

you win.

If you are wrong,

I win.

Understood.

Sumire Souma.

You have always been Sumire Souma.

From now on and always will be.

The voice Tomoki sent two years ago,

also was reached to you.

Thank you.

I wanted you to decide.

Hey!

Go ahead.

It kind of feels awkward to be with Haruki.

I will watch the sea a bit more.

The Administration Bureau personnel will soon pick me up.

I'll see you later then.

Yeah.

Don't fall off!

Okay.

In the end, Kei had always been self-centered.

But he doesn't think of himself at all.

True.

But he doesn't realize it.

Should I send all of that to the person in question?

How about Sumire Souma?

She said she feels awkward meeting with you.

Me too.

It is better for both of us to meet moderately and uncommonly.

Is that so?

You wouldn't understand.

I have a request.

Please let me copy your memory with Sakagami's ability.

Why?

So that I would be able to understand you.

I want to remember the lost times due to Reset,

all the times I've spent with you in one piece.

There are also memories that will hurt you.

But I still want to remember it all.

I...

....want to understand everything about you whom I love.

I will ask Sakagami about it.

Save.

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Timed & translated by - Ais
Mostly timed by - Sisi,大笛子,Nicking,满满,阿薇,兔兔
Special thanks - WiKi
Beta version release post & notes - https://pastebin.com/gsrQdZGr