Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,079 --> 00:01:59,920
Brother, let's go.
2
00:02:04,040 --> 00:02:04,600
Your Royal Highness.
3
00:02:17,600 --> 00:02:18,479
You should come.
4
00:02:25,159 --> 00:02:25,680
Thank you
5
00:02:43,650 --> 00:02:45,840
You lost this, right?
6
00:02:58,879 --> 00:02:59,519
Keep it.
7
00:03:00,360 --> 00:03:01,040
Don't lose it again
8
00:03:03,720 --> 00:03:05,080
You are the head of a department.
9
00:03:06,050 --> 00:03:09,440
You need to set a good example.
10
00:03:10,919 --> 00:03:11,440
Yes
11
00:03:37,839 --> 00:03:39,279
I am worried.
12
00:03:41,675 --> 00:03:44,959
As I know she is the late queen's maid.
13
00:03:47,239 --> 00:03:49,800
The queen used to be very good to her.
14
00:03:51,160 --> 00:03:55,875
What if she wants to save her master ignoring her own life?
15
00:03:56,639 --> 00:03:57,720
She won't.
16
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
How do you know?
17
00:04:13,679 --> 00:04:14,559
You should get your prepared.
18
00:04:14,559 --> 00:04:16,839
I need to get changed now.
19
00:04:17,478 --> 00:04:18,949
Thank you for what you did for my capping ceremony.
20
00:04:24,525 --> 00:04:26,559
My honor.
21
00:04:34,479 --> 00:04:35,039
Your Royal Highness
22
00:04:35,520 --> 00:04:36,880
You should take a break.
23
00:04:37,399 --> 00:04:38,800
His Majesty will arrive soon.
24
00:05:14,600 --> 00:05:15,199
Don't be afraid
25
00:05:16,279 --> 00:05:16,919
I am here
26
00:07:08,880 --> 00:07:11,119
Crown Prince is going to be crowned.
27
00:07:11,359 --> 00:07:13,959
All the subjects pay respect.
28
00:07:14,679 --> 00:07:16,279
Bow.
29
00:07:28,880 --> 00:07:31,119
Your majesty.
30
00:07:32,000 --> 00:07:49,675
[Delivering the commencement address.]
31
00:08:40,480 --> 00:08:42,760
The royal son is the same with the civilians.
32
00:08:43,558 --> 00:08:46,000
You need to be a peoper man after the ceremony.
33
00:08:46,839 --> 00:08:50,320
Crown prince, today I give you a style name.
34
00:08:50,320 --> 00:08:51,079
Mincheng
35
00:08:51,650 --> 00:08:56,700
You need to be a good son and emperor after the ceremony.
36
00:08:58,839 --> 00:09:00,040
Yes, father.
37
00:09:44,600 --> 00:09:45,119
Your Majesty.
38
00:09:50,600 --> 00:09:51,559
Chen crowned today
39
00:09:52,160 --> 00:09:54,600
Qi Wang also prepared a gift for the minister.
40
00:09:56,440 --> 00:09:57,119
Please kneel down
41
00:09:57,399 --> 00:09:59,079
And the ministers present at the scene pay attention to
42
00:10:03,679 --> 00:10:05,119
Zhang, you deliberately broke the jade hairpin.
43
00:10:05,720 --> 00:10:07,000
You have something to tell me?
44
00:10:07,880 --> 00:10:08,480
Say it
45
00:10:09,200 --> 00:10:14,025
What is it that you can't utter in front of prince Qi?
46
00:10:19,559 --> 00:10:20,239
Your Royal Highness.
47
00:10:21,100 --> 00:10:24,159
Prince Qi will instigate the maid to defame you
48
00:10:24,479 --> 00:10:26,400
for what happened three years ago
49
00:10:26,919 --> 00:10:28,880
You need to be prepared.
50
00:10:29,599 --> 00:10:30,479
Who is the maid?
51
00:10:32,760 --> 00:10:33,559
I was so distant.
52
00:10:34,400 --> 00:10:35,559
I didn't see her clearly
53
00:10:59,200 --> 00:11:02,024
Crown prince, what do you want to show me?
54
00:11:23,760 --> 00:11:24,200
Your Majesty
55
00:11:24,599 --> 00:11:25,280
Someone fell.
56
00:12:09,799 --> 00:12:10,280
Your Majesty
57
00:12:10,640 --> 00:12:12,119
The falling woman is Zhang of Shangfu department.
58
00:12:15,200 --> 00:12:16,119
Maid Zhang?
59
00:12:18,760 --> 00:12:19,520
You know her?
60
00:12:22,320 --> 00:12:22,679
Yes
61
00:12:25,119 --> 00:12:25,960
Why it's her?
62
00:12:37,719 --> 00:12:39,320
This is your late mom's maid.
63
00:12:41,359 --> 00:12:42,880
What the hell is going on, crown prince?
64
00:12:51,640 --> 00:12:57,625
It reads, the crown prince will throw some rebellious at the capping ceremony.
65
00:12:58,039 --> 00:13:00,000
And he will scapegoat me.
66
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
She is in a difficult situation.
67
00:13:03,799 --> 00:13:04,679
So she chooses death.
68
00:13:06,960 --> 00:13:07,599
You dare...
69
00:13:30,239 --> 00:13:30,880
Gu Fengen
70
00:13:31,719 --> 00:13:32,400
Go upstairs there.
71
00:13:33,159 --> 00:13:34,679
Intercept the maid with the scroll.
72
00:13:35,400 --> 00:13:35,840
Yes
73
00:13:48,359 --> 00:13:50,159
So appalling.
74
00:13:51,650 --> 00:13:55,440
Want to frame the brother with the late queen's maid.
75
00:13:55,799 --> 00:14:00,400
If she isn't conscientious, the consequences could be disastrous.
76
00:14:11,400 --> 00:14:12,000
Your Majesty.
77
00:14:13,080 --> 00:14:15,559
Please stop the capping ceremony.
78
00:14:16,119 --> 00:14:20,340
I as the chancellor, doubt the crown prince's virtue.
79
00:14:21,080 --> 00:14:22,479
I am afraid he is not suitable for the throne.
80
00:14:23,239 --> 00:14:24,960
Please.
81
00:14:26,075 --> 00:14:28,479
For the rest, I and the chancellor will handle it.
82
00:14:31,679 --> 00:14:33,800
Prince says, you need to go back and hide it away.
83
00:14:34,520 --> 00:14:35,000
Ok.
84
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
Jia Yibo delayed for so long.
85
00:14:47,599 --> 00:14:52,400
Where is the maid?
86
00:14:56,440 --> 00:14:57,359
Your Royal Highness.
87
00:14:58,080 --> 00:15:00,200
Please tell the truth.
88
00:15:10,359 --> 00:15:10,960
Your Majesty.
89
00:15:11,375 --> 00:15:14,119
We should make a thorough investigation of the case.
90
00:15:14,559 --> 00:15:18,275
punish the criminal, and prove someone's innocence.
91
00:15:22,775 --> 00:15:28,200
They won't stop nagging me unless the crown prince says something.
92
00:15:33,719 --> 00:15:35,960
I have nothing to say now.
93
00:15:45,039 --> 00:15:46,000
Stop the ceremony now.
94
00:15:47,359 --> 00:15:47,960
Li Zhongkui.
95
00:15:48,599 --> 00:15:49,679
Bring crown prince back.
96
00:15:51,080 --> 00:15:51,840
Yes
97
00:15:56,200 --> 00:15:56,760
Your Royal Highness
98
00:15:57,239 --> 00:15:57,719
Please
99
00:16:10,599 --> 00:16:11,080
Your Majesty
100
00:16:11,320 --> 00:16:12,559
The falling woman still has a breath.
101
00:16:19,960 --> 00:16:20,440
Your Majesty
102
00:16:20,919 --> 00:16:22,280
I have nothing to say now.
103
00:16:23,119 --> 00:16:27,719
But I plead minister Lu to make a thorough investigation.
104
00:16:27,719 --> 00:16:28,239
Your Majesty
105
00:16:28,799 --> 00:16:30,159
Please make a thorough investigation.
106
00:16:36,440 --> 00:16:37,159
Search according to list.
107
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
No one will be missed.
108
00:16:43,840 --> 00:16:44,200
Go, hurry.
109
00:16:44,880 --> 00:16:45,320
Hurry.
110
00:16:46,719 --> 00:16:47,119
Go。
111
00:16:47,119 --> 00:16:47,760
Where is it?
112
00:16:47,960 --> 00:16:48,559
Treasury
113
00:16:48,799 --> 00:16:49,239
Search
114
00:16:49,520 --> 00:16:49,960
Yes
115
00:17:18,358 --> 00:17:18,879
Jia Yibo.
116
00:17:19,319 --> 00:17:20,238
The door is locked from inside.
117
00:17:20,559 --> 00:17:21,039
Break in.
118
00:17:21,200 --> 00:17:21,599
Yes
119
00:17:23,760 --> 00:17:25,840
The same rules apply to everyone, be it the prince or the civilians.
120
00:17:26,479 --> 00:17:29,359
Today, your did something you shouldn't.
121
00:17:31,599 --> 00:17:33,760
This is what the falling woman told you?
122
00:17:34,000 --> 00:17:34,880
Yes, your Majesty.
123
00:17:36,679 --> 00:17:39,039
Prince Qi wrote this?
124
00:17:39,520 --> 00:17:40,400
Yes, your Majesty.
125
00:17:42,200 --> 00:17:44,520
Lady Zhang said one maid would throw the scroll
126
00:17:44,520 --> 00:17:47,280
in front of everyone at the ceremony.
127
00:17:51,359 --> 00:17:52,440
Who is the maid?
128
00:17:53,840 --> 00:17:54,760
I don't know yet.
129
00:17:55,080 --> 00:17:57,039
But Fengen can find it out soon.
130
00:17:57,719 --> 00:17:59,000
Why don't you tell me?
131
00:17:59,239 --> 00:17:59,679
Your Majesty.
132
00:17:59,960 --> 00:18:00,799
I didn't do that.
133
00:18:01,520 --> 00:18:03,640
I am talking to crown prince.
134
00:18:09,840 --> 00:18:14,925
If you are telling the truth, why do you tell me before the ceremony?
135
00:18:21,119 --> 00:18:21,640
Your Majesty.
136
00:18:22,119 --> 00:18:26,125
No matter what, it's all because I didn't go to my fief.
137
00:18:27,840 --> 00:18:28,760
It causes your highness' troubles.
138
00:18:29,550 --> 00:18:31,960
I deserve the capital crime.
139
00:18:33,975 --> 00:18:37,239
I hope your Majesty can allow me to leave the capital.
140
00:18:37,400 --> 00:18:38,159
Brother, don't go.
141
00:18:41,919 --> 00:18:42,479
Stay.
142
00:18:45,359 --> 00:18:47,119
I have a lot of crimes.
143
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
My violation of brotherhood and scapegoating my brother
144
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
surely not one of them.
145
00:18:52,800 --> 00:18:54,640
You should leave after we find the scroll.
146
00:18:59,280 --> 00:18:59,800
Your Royal Highness.
147
00:19:01,250 --> 00:19:05,199
All I want is to take care of your righteousness with me.
148
00:19:05,925 --> 00:19:10,560
If I really write those, I will be cursed by the god.
149
00:19:10,560 --> 00:19:11,959
We have dad and the ministry of justice.
150
00:19:12,280 --> 00:19:12,959
Why bother the god?
151
00:19:13,719 --> 00:19:14,199
Enough.
152
00:19:17,640 --> 00:19:21,100
Find it, then we will talk about it.
153
00:19:24,439 --> 00:19:25,599
We will punish the criminal accordingly.
154
00:19:43,920 --> 00:19:44,520
Wait.
155
00:19:54,520 --> 00:19:55,920
Do you still remember me?
156
00:19:56,760 --> 00:19:57,560
Lady Jiang.
157
00:19:58,575 --> 00:20:01,479
I take care of all the royal family's affair.
158
00:20:02,359 --> 00:20:03,680
You are an outsider.
159
00:20:04,119 --> 00:20:05,599
You can't cross the line.
160
00:20:08,400 --> 00:20:15,782
I want to see how you will stop me.
161
00:20:22,160 --> 00:20:30,575
It's the royal decree, I will handle this.
162
00:20:47,479 --> 00:20:48,160
Your Majesty
163
00:20:49,280 --> 00:20:51,199
They come back from searching Shangfu department.
164
00:20:53,439 --> 00:20:54,040
Fengen.
165
00:21:16,000 --> 00:21:16,680
Your Majesty.
166
00:21:17,160 --> 00:21:20,760
All eighty-seven people in Shangfu department are arrested.
167
00:21:20,760 --> 00:21:22,319
We have searched Shangfu department.
168
00:21:23,839 --> 00:21:27,950
We found nothing that crown prince mentioned.
169
00:21:33,239 --> 00:21:34,119
Your Majesty, you tell her to...
170
00:21:35,599 --> 00:21:36,560
You know she is...
171
00:21:51,125 --> 00:21:56,160
You don't believe what I said just now right?
172
00:21:57,040 --> 00:22:01,225
If I and all the people believe you with your few words
173
00:22:01,475 --> 00:22:04,471
instead of the testimony and evidence,
174
00:22:05,400 --> 00:22:06,560
Why do we need ministry of justice?
175
00:22:07,119 --> 00:22:08,280
You asked me,
176
00:22:09,839 --> 00:22:11,680
Why I didn't tell you in advance.
177
00:22:14,599 --> 00:22:15,959
That's why.
178
00:22:16,800 --> 00:22:21,175
If Zhang can't wake up, what will you do to me?
179
00:22:28,100 --> 00:22:31,400
If you don't punish me, the court won't let me go easily.
180
00:22:35,650 --> 00:22:40,890
Will you protect me just like the way you protect my brother?
181
00:22:45,599 --> 00:22:46,359
I am not filial to my mom.
182
00:22:47,479 --> 00:22:48,319
I am not loyal as a subject.
183
00:22:50,525 --> 00:22:53,760
If I hadn't informed you of the official denunciation in advance,
184
00:22:54,079 --> 00:22:58,775
and she threw it off, would you still think I am guilty
185
00:22:58,825 --> 00:23:00,825
like other ministers slander?
186
00:23:08,839 --> 00:23:12,650
Dad, three years ago, why didn't you open the gate?
187
00:23:18,199 --> 00:23:18,839
Eunuch Chen.
188
00:23:19,479 --> 00:23:20,640
How's queen doing?
189
00:23:21,520 --> 00:23:22,040
Yes
190
00:23:23,000 --> 00:23:23,599
Chen Weng
191
00:23:24,400 --> 00:23:27,079
They say, my mother is seriously ill.
192
00:23:28,160 --> 00:23:28,800
Where is the emperor?
193
00:23:30,000 --> 00:23:31,079
His Majesty is sleeping.
194
00:23:31,079 --> 00:23:32,280
I can't disturb his Majesty.
195
00:23:34,000 --> 00:23:35,479
His Majesty is in Denghua palace.
196
00:23:38,599 --> 00:23:39,479
I beg your leave.
197
00:23:46,359 --> 00:23:47,839
Chen Weng, eunuch Chen.
198
00:23:48,599 --> 00:23:49,479
Don't go.
199
00:23:50,319 --> 00:23:51,640
Come back, open the gate.
200
00:23:52,640 --> 00:23:53,280
Come back.
201
00:24:01,760 --> 00:24:03,359
Come back, open the gate.
202
00:24:04,160 --> 00:24:06,375
Open...
203
00:24:07,439 --> 00:24:07,920
Let me go.
204
00:24:08,599 --> 00:24:09,479
Let me go.
205
00:24:09,479 --> 00:24:10,040
Your Royal Highness.
206
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Brother, I need to go to the palace.
207
00:24:12,760 --> 00:24:13,280
Probably mom...
208
00:24:16,880 --> 00:24:18,160
Urgent military intelligence from Changzhou.
209
00:24:18,640 --> 00:24:19,599
I need to see the emperor.
210
00:24:20,199 --> 00:24:20,880
Open the gate.
211
00:24:24,560 --> 00:24:25,239
Open the gate.
212
00:24:40,839 --> 00:24:43,520
The queen died.
213
00:24:46,119 --> 00:24:48,199
Mom.
214
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Mom.
215
00:25:22,520 --> 00:25:23,199
I am a sinner.
216
00:25:24,800 --> 00:25:26,599
I should have stayed in the palace that night.
217
00:25:30,250 --> 00:25:34,119
I went to see the queen and she was doing fine at that time.
218
00:25:34,119 --> 00:25:34,560
I.
219
00:25:39,880 --> 00:25:40,760
I am a sinner.
220
00:25:41,359 --> 00:25:43,900
In order to see the queen, I told Jia Yibo to make up the intelligence.
221
00:25:44,550 --> 00:25:48,079
So they could open the gate for me and I put father in danger.
222
00:25:48,520 --> 00:25:50,957
I can't justify myself in front of the world
223
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
But why?
224
00:25:54,199 --> 00:25:55,400
In your heart.
225
00:25:56,439 --> 00:26:03,050
I just want to ask in your heart, I...
226
00:26:10,839 --> 00:26:11,880
Tomorrow in the levee,
227
00:26:24,000 --> 00:26:25,160
you should ask for punishment.
228
00:26:27,439 --> 00:26:34,275
Tomorrow in the levee, I won't.
229
00:26:45,239 --> 00:26:46,199
You asked just now,
230
00:26:48,400 --> 00:26:49,479
After my statement at the ceremony,
231
00:26:50,400 --> 00:26:56,400
if the world sees the scroll what would my brother do.
232
00:27:03,719 --> 00:27:04,599
I have considered.
233
00:27:06,880 --> 00:27:09,900
For public, prince Qi is my subject.
234
00:27:10,239 --> 00:27:12,800
I need to give the subjects a lesson whoever make a mistake.
235
00:27:13,079 --> 00:27:13,680
For private,
236
00:27:15,079 --> 00:27:16,520
Xiao Dingtang is my brother.
237
00:27:18,239 --> 00:27:22,075
In front of the world, I need to keep him safe.
238
00:27:32,400 --> 00:27:36,875
After Zhang told me, I wrote another scroll
239
00:27:36,875 --> 00:27:38,760
by imitating brother's handwriting.
240
00:27:40,439 --> 00:27:41,560
I replaced it.
241
00:27:52,850 --> 00:27:58,375
No matter how Lady Jiang deals with the scroll, it's mine.
242
00:27:59,959 --> 00:28:04,800
I don't know where the original one Zhang hides.
243
00:28:05,199 --> 00:28:09,425
Even if she can't wake up, it doesn't matter.
244
00:28:11,359 --> 00:28:13,079
Jia Yibo is looking for it now.
245
00:28:14,199 --> 00:28:14,719
Search.
246
00:28:24,975 --> 00:28:28,040
Brother doesn't believe what I said.
247
00:28:38,800 --> 00:28:39,520
Ridiculous
248
00:28:42,239 --> 00:28:49,575
No matter how smart Jia Yibo is, how can he find the thing I didn't write?
249
00:28:52,359 --> 00:28:53,719
We shall wait and see
250
00:28:54,719 --> 00:28:59,500
Tomorrow we will see if I can show your scroll.
251
00:29:22,280 --> 00:29:22,920
Your Majesty.
252
00:29:22,920 --> 00:29:26,125
Lady Zhang wakes up.
253
00:29:29,760 --> 00:29:30,359
Okay
254
00:29:31,839 --> 00:29:33,599
You are both very firm with your words.
255
00:29:36,560 --> 00:29:40,100
Crown prince, you need to stay.
256
00:30:13,839 --> 00:30:16,225
Jia Yibo, I have searched all.
257
00:30:16,680 --> 00:30:17,199
Nothing
258
00:30:17,199 --> 00:30:20,244
You must find it at all costs.
259
00:30:20,599 --> 00:30:21,119
Otherwise, his highness...
260
00:30:21,560 --> 00:30:22,239
Jia Yibo.
261
00:30:30,040 --> 00:30:30,719
Wake up?
262
00:30:33,959 --> 00:30:35,119
His Majesty will interrogate her in person.
263
00:30:38,400 --> 00:30:40,199
The emperor wants to ask you.
264
00:30:40,650 --> 00:30:43,880
Someone did this to you on purpose?
265
00:30:58,700 --> 00:31:02,239
I jumped off on my own.
266
00:31:07,760 --> 00:31:09,000
What are you talking about?
267
00:31:11,439 --> 00:31:13,119
Zhang, why do you cover her up?
268
00:31:13,680 --> 00:31:14,760
Who is she?
269
00:31:15,920 --> 00:31:17,280
Don't be afraid, I promised you.
270
00:31:17,280 --> 00:31:18,760
I will keep all your department safe.
271
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
Shut up.
272
00:31:43,199 --> 00:31:44,719
You need to think it over.
273
00:31:45,079 --> 00:31:47,439
Framing the crown prince is a treason.
274
00:31:49,280 --> 00:31:52,700
Who told you to go to Danfeng gate?
275
00:31:55,880 --> 00:31:56,359
Don't be afraid
276
00:31:58,040 --> 00:31:58,599
I'm here
277
00:32:18,199 --> 00:32:18,920
It's...
278
00:32:26,719 --> 00:32:28,439
I went there myself
279
00:32:30,439 --> 00:32:31,359
Why?
280
00:32:48,040 --> 00:32:48,560
Zhang.
281
00:32:49,319 --> 00:32:50,280
I won't ask you anything else.
282
00:32:50,280 --> 00:32:54,200
But you must tell me where prince Qi's scroll is
283
00:33:08,199 --> 00:33:08,880
Zhang.
284
00:33:15,719 --> 00:33:16,439
Your Royal Highness.
285
00:33:19,839 --> 00:33:23,000
I am sorry for the late queen.
286
00:33:24,400 --> 00:33:26,880
I have nothing to say.
287
00:33:33,719 --> 00:33:34,280
Zhang.
288
00:33:35,239 --> 00:33:35,839
Your Majesty.
289
00:33:36,000 --> 00:33:36,880
She died of biting off her tongue.
290
00:33:40,199 --> 00:33:40,925
Guards.
291
00:33:42,319 --> 00:33:43,680
Crown prince, what are you doing?
292
00:33:46,880 --> 00:33:47,560
Your Majesty
293
00:33:47,880 --> 00:33:48,800
She is not dead.
294
00:33:50,479 --> 00:33:51,400
Save her
295
00:33:52,760 --> 00:33:55,079
So she can tell the world about your scandal?
296
00:34:02,239 --> 00:34:03,119
Help him stand up
297
00:34:03,119 --> 00:34:04,040
Ridiculous.
298
00:34:07,920 --> 00:34:08,560
Dad.
299
00:34:09,880 --> 00:34:10,640
Save her
300
00:34:17,438 --> 00:34:18,919
You are not merely my son.
301
00:34:19,958 --> 00:34:24,074
I am not merely your dad.
302
00:34:30,880 --> 00:34:35,675
Tomorrow, you should plead guilty in the court.
303
00:34:43,159 --> 00:34:43,838
Answer me.
304
00:34:53,760 --> 00:34:59,850
Yes, your majesty.
305
00:35:31,500 --> 00:35:34,079
I want to see prince.
306
00:35:36,479 --> 00:35:38,280
He is with his majesty now.
307
00:35:39,239 --> 00:35:41,719
You can see him after the case is over.
308
00:35:53,079 --> 00:35:55,825
Did you open the scroll and read it before you burn it?
309
00:36:00,479 --> 00:36:02,360
You have worked with your head since childhood.
310
00:36:03,239 --> 00:36:05,800
It's almost twenty years now, right?
311
00:36:09,560 --> 00:36:11,879
No one knows her better than you do, right?
312
00:36:16,080 --> 00:36:20,811
If she wants to hide something, do you know where it will be?
313
00:36:32,080 --> 00:36:33,479
She is prince Qi's complice?
314
00:36:34,040 --> 00:36:35,560
There is no scroll like she said.
315
00:36:38,679 --> 00:36:42,425
Zhang is not like this.
316
00:36:47,399 --> 00:36:49,760
Why didn't she tell us the maid?
317
00:36:54,000 --> 00:36:54,600
Maybe
318
00:36:56,719 --> 00:36:58,199
She has some difficulties I don't know.
319
00:36:59,159 --> 00:37:01,050
Tomorrow, you will...
320
00:37:01,439 --> 00:37:02,159
I am innocent
321
00:37:02,520 --> 00:37:03,239
Fengen.
322
00:37:03,639 --> 00:37:05,159
You trust me right?
323
00:37:12,879 --> 00:37:14,159
And I know where it is.
324
00:37:16,719 --> 00:00:00,000
Let's go.
20238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof