Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,501
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:13,094 --> 00:00:15,013
This the place?
3
00:00:15,014 --> 00:00:17,101
I think so.
4
00:00:17,102 --> 00:00:19,105
Irma, honey. Can't think.
5
00:00:19,106 --> 00:00:21,944
Got to know.
6
00:00:21,945 --> 00:00:24,073
Then it's the place.
7
00:00:24,074 --> 00:00:27,371
It wasn't him, though.
It was her, his wife.
8
00:00:27,372 --> 00:00:30,252
He just... he watched.
9
00:00:30,253 --> 00:00:31,755
Didn't help or nothing.
10
00:00:31,756 --> 00:00:33,300
See?
11
00:00:33,301 --> 00:00:35,722
What I been telling you?
12
00:00:35,723 --> 00:00:38,477
All right, let's do this.
13
00:00:51,503 --> 00:00:54,216
Yeah?
14
00:00:54,217 --> 00:00:55,845
Yeah.
15
00:00:55,846 --> 00:00:57,975
I want to speak to your
wife if she ain't busy.
16
00:01:05,406 --> 00:01:07,619
Hey, Bear?
17
00:01:07,620 --> 00:01:09,372
Yeah?
18
00:01:09,373 --> 00:01:11,335
People asking for you.
19
00:01:23,610 --> 00:01:25,571
Hi, Bear.
20
00:01:25,572 --> 00:01:27,575
I was wondering what the
fuck you were thinking
21
00:01:27,576 --> 00:01:29,872
beating up on one of
my girls last night.
22
00:01:34,882 --> 00:01:37,721
Caught that whore tramping
around my husband here.
23
00:01:37,722 --> 00:01:40,392
Yeah...
24
00:01:40,393 --> 00:01:42,396
well, they don't tramp,
25
00:01:42,397 --> 00:01:44,609
and they're certainly not whores.
26
00:01:44,610 --> 00:01:47,824
Your husband here commissioned a dance.
27
00:01:47,825 --> 00:01:51,205
You don't like that
she's prettier than you,
28
00:01:51,206 --> 00:01:53,545
maybe you should take that up with him.
29
00:01:55,298 --> 00:01:58,011
And you...
30
00:01:58,012 --> 00:02:00,766
sitting idly by,
31
00:02:00,767 --> 00:02:03,647
and then you don't even
have the goddamn decency
32
00:02:03,648 --> 00:02:05,569
to pay the girl.
33
00:02:07,113 --> 00:02:08,824
Tell you what.
34
00:02:08,825 --> 00:02:11,705
Why don't you take your wife here
35
00:02:11,706 --> 00:02:13,834
and move the hell on
36
00:02:13,835 --> 00:02:16,965
before the two of you get hurt?
37
00:02:21,099 --> 00:02:23,646
Fucking think about
it, bitch! Get in the room!
38
00:02:42,350 --> 00:02:44,604
Hurts to get beat up, doesn't it?
39
00:02:44,605 --> 00:02:47,192
Maybe your fucking husband
40
00:02:47,193 --> 00:02:51,661
could watch this, too!
41
00:03:03,685 --> 00:03:06,691
Oh, for the love of fuck.
42
00:03:14,375 --> 00:03:16,527
I fucking told you something
like this would happen.
43
00:03:16,528 --> 00:03:18,254
From now on, now the hell on,
44
00:03:18,255 --> 00:03:20,300
we don't let them work
outside of the compound.
45
00:03:20,301 --> 00:03:22,137
It ain't always like that, Queenie.
46
00:03:22,138 --> 00:03:25,394
Never outside of the compound.
47
00:03:29,319 --> 00:03:30,864
What about her?
48
00:03:35,289 --> 00:03:37,000
Looks like you got yourself a daughter.
49
00:03:37,001 --> 00:03:38,252
It's the least you could do.
50
00:03:38,253 --> 00:03:40,340
Aw, what's her name?
51
00:03:40,341 --> 00:03:44,306
How the fuck am I supposed to know that?
52
00:03:44,307 --> 00:03:46,519
Could call her Meredith.
53
00:03:46,520 --> 00:03:49,234
My mother's name was Meredith.
54
00:03:53,535 --> 00:03:57,165
Okay, fine. Meredith Harlow.
55
00:03:57,166 --> 00:03:59,337
Happy birthday, Meredith.
56
00:04:51,818 --> 00:04:56,158
It's 100 fucking degrees outside.
57
00:04:56,159 --> 00:04:58,455
Meredith...
58
00:05:04,802 --> 00:05:08,015
Jesus fucking Christ.
59
00:05:09,812 --> 00:05:13,234
- I told you to stay safe.
- Am I not safe?
60
00:05:13,235 --> 00:05:16,073
What'd they want?
61
00:05:16,074 --> 00:05:19,413
Burt's daughter, man.
The hell you think they wanted?
62
00:05:21,961 --> 00:05:24,215
We should go.
63
00:05:26,052 --> 00:05:29,058
I just got to use the restroom first.
64
00:06:10,934 --> 00:06:13,690
Hey, you all right?
65
00:06:25,462 --> 00:06:29,469
The faucet is the, um...
66
00:06:29,470 --> 00:06:31,726
pushy kind.
67
00:06:50,012 --> 00:06:53,017
Let me guess, your
face is all fucked up, right?
68
00:06:53,018 --> 00:06:56,482
Like... like it's numb?
69
00:06:56,483 --> 00:06:57,986
Hands asleep?
70
00:06:59,740 --> 00:07:02,243
And my feet, too.
71
00:07:02,244 --> 00:07:05,960
It's because you're breathing all wrong.
72
00:07:08,507 --> 00:07:10,803
Feels like I'm stroking out.
73
00:07:10,804 --> 00:07:12,807
You're not stroking out. Here.
74
00:07:12,808 --> 00:07:14,686
Don't touch me.
75
00:07:16,147 --> 00:07:18,861
Okay, all right.
76
00:07:23,411 --> 00:07:26,292
Okay, just... just look, all right?
77
00:07:27,712 --> 00:07:31,385
Meredith, just look.
78
00:07:31,386 --> 00:07:33,306
Plug your nostril.
79
00:07:34,852 --> 00:07:36,564
Come on.
80
00:07:41,532 --> 00:07:44,787
Plug your nostril, exhale everything.
81
00:07:47,752 --> 00:07:50,298
Inhale slow, count to four.
82
00:07:53,096 --> 00:07:55,560
Plug the other one.
83
00:07:59,610 --> 00:08:01,697
Yeah. Keep your eyes on me.
84
00:08:03,784 --> 00:08:07,541
Inhale four.
85
00:08:07,542 --> 00:08:10,547
Do it till you can feel again.
86
00:08:24,826 --> 00:08:26,913
Yeah?
87
00:08:40,482 --> 00:08:43,613
It only ever hits when things go quiet.
88
00:08:57,851 --> 00:09:01,273
Meredith, you should talk to Burt.
89
00:09:01,274 --> 00:09:03,403
No, Burt should talk to me.
90
00:09:30,165 --> 00:09:32,336
Hey, Burt?
91
00:09:44,110 --> 00:09:45,697
What?
92
00:09:49,495 --> 00:09:50,915
Can I come in?
93
00:10:05,026 --> 00:10:06,989
Where'd you get that thing?
94
00:10:08,534 --> 00:10:11,121
Laying around.
95
00:10:11,122 --> 00:10:14,252
Lying around?
96
00:10:14,253 --> 00:10:17,718
Never really been a fan of them myself.
97
00:10:17,719 --> 00:10:21,476
Unless you do hand-to-hand,
ain't nothing settled.
98
00:10:23,021 --> 00:10:26,485
Well, I'm sorry to disappoint you.
99
00:10:26,486 --> 00:10:28,616
Disappoint...
100
00:10:32,707 --> 00:10:34,543
Queenie says she's been speaking to you
101
00:10:34,544 --> 00:10:38,217
about that Scratch shit for a while now.
102
00:10:38,218 --> 00:10:40,429
You almost got killed.
103
00:10:40,430 --> 00:10:42,769
I didn't realize where I was.
104
00:10:44,815 --> 00:10:46,818
And I trusted her.
105
00:10:46,819 --> 00:10:50,157
Gertrude was my friend.
106
00:10:50,158 --> 00:10:51,870
She dead?
107
00:10:57,381 --> 00:10:59,343
Yeah.
108
00:11:04,729 --> 00:11:09,195
He also said that you
were talking about...
109
00:11:09,196 --> 00:11:11,075
wanting to leave.
110
00:11:15,125 --> 00:11:17,755
More and more every day.
111
00:11:19,300 --> 00:11:21,596
Your life ain't good here?
112
00:11:21,597 --> 00:11:23,601
Wasn't yours?
113
00:11:30,615 --> 00:11:34,203
Leave and you can never come back...
114
00:11:34,204 --> 00:11:37,169
unless you're Burt Harlow, of course.
115
00:11:56,290 --> 00:11:58,377
With this, Meredith,
116
00:11:58,378 --> 00:12:02,094
doesn't matter ever
how far apart we are.
117
00:12:04,264 --> 00:12:06,728
We're always gonna be Harlows.
118
00:12:09,358 --> 00:12:11,613
Always.
119
00:12:25,599 --> 00:12:28,813
I've never really been a gun person.
120
00:12:28,814 --> 00:12:31,902
Well, Molly, if you
still want to come along,
121
00:12:31,903 --> 00:12:35,034
you're gonna need a gun.
122
00:12:35,035 --> 00:12:37,038
And what... what am I
supposed to do with it?
123
00:12:38,458 --> 00:12:40,461
If the moment arises...
124
00:12:40,462 --> 00:12:42,090
you'll figure it out.
125
00:12:55,366 --> 00:12:57,704
Mm-mm, no.
126
00:12:57,705 --> 00:12:59,709
Not... not that one.
127
00:13:05,053 --> 00:13:07,014
Can you drive?
128
00:13:07,015 --> 00:13:10,020
I-I have a driver's license, yes.
129
00:13:10,021 --> 00:13:14,320
No, we mean more like getaway driving.
130
00:13:14,321 --> 00:13:17,284
That's what we need you for.
131
00:13:17,285 --> 00:13:19,581
Oh.
132
00:13:19,582 --> 00:13:21,459
No. What?
133
00:13:21,460 --> 00:13:23,840
Getaway driving is easy.
134
00:13:23,841 --> 00:13:27,722
Just crank the wheel,
mash the gas, don't crash.
135
00:13:27,723 --> 00:13:30,603
See, Molly...
136
00:13:30,604 --> 00:13:32,942
there's a plan here.
137
00:13:36,198 --> 00:13:38,744
For you, it's all about the car.
138
00:13:38,745 --> 00:13:40,372
It's all about being ready.
139
00:13:43,379 --> 00:13:45,257
For us, we need our guns on the inside,
140
00:13:45,258 --> 00:13:48,482
but we need you on the
outside waiting for us.
141
00:13:48,483 --> 00:13:50,560
And we can't go in from the back.
142
00:13:50,561 --> 00:13:52,772
So we got to go in through the front.
143
00:13:52,773 --> 00:13:55,110
But you? There's a road.
144
00:13:55,111 --> 00:13:57,574
A road I know. It can
take you into the back.
145
00:13:57,575 --> 00:13:59,620
And we go in through the front.
146
00:13:59,621 --> 00:14:02,374
Wait a minute.
What if they recognize you?
147
00:14:02,375 --> 00:14:04,922
It's the Bang-A-Rang.
148
00:14:04,923 --> 00:14:06,458
People have worn more
149
00:14:06,459 --> 00:14:08,679
ridiculous nonsense than our masks.
150
00:14:08,680 --> 00:14:11,852
We'll go in through the front
and come right out the back.
151
00:14:11,853 --> 00:14:13,480
And when we do, Molly,
152
00:14:13,481 --> 00:14:16,152
you'll be waiting right there for us.
153
00:14:16,153 --> 00:14:19,117
Yes? Molly?
154
00:14:21,915 --> 00:14:24,418
Yes.
155
00:14:24,419 --> 00:14:25,672
I can getaway drive.
156
00:14:25,673 --> 00:14:27,927
Mm. Whoa.
157
00:14:31,433 --> 00:14:34,480
And what about our weapons?
158
00:14:34,481 --> 00:14:38,030
Yes. We'll need Ethan.
159
00:14:55,189 --> 00:14:58,112
Haven't had the chance to talk proper.
160
00:15:00,116 --> 00:15:04,290
Figured you were making your rounds.
161
00:15:04,291 --> 00:15:06,671
I can tell when I'm being avoided.
162
00:15:10,637 --> 00:15:12,307
Meredith all right?
163
00:15:14,854 --> 00:15:16,565
She'll be fine.
164
00:15:24,081 --> 00:15:28,548
I heard you took, uh,
Lyla over to Rita's.
165
00:15:30,218 --> 00:15:31,971
Must've been tough.
166
00:15:34,226 --> 00:15:36,856
Old Man, I missed you.
167
00:15:38,860 --> 00:15:40,696
Lot of years.
168
00:15:40,697 --> 00:15:44,871
You used to only leave for a week or so.
169
00:15:44,872 --> 00:15:47,502
Weeks turned to months.
170
00:15:48,880 --> 00:15:52,010
Months turned into years.
171
00:15:52,011 --> 00:15:54,099
Why?
172
00:15:55,936 --> 00:15:58,190
I guess, uh...
173
00:15:59,861 --> 00:16:02,825
I got addicted to the quiet, is all.
174
00:16:04,662 --> 00:16:07,793
Wouldn't have stayed
gone so long if, uh...
175
00:16:10,591 --> 00:16:13,469
If I thought you couldn't handle things.
176
00:16:24,702 --> 00:16:26,914
I tried...
177
00:16:26,915 --> 00:16:30,462
with the Ghouls.
178
00:16:30,463 --> 00:16:32,676
Offered to lower their tax.
179
00:16:34,512 --> 00:16:36,349
Queenie probably told you.
180
00:16:36,350 --> 00:16:39,521
Yeah, she might've mentioned that.
181
00:16:47,121 --> 00:16:48,749
Fucking Jukes...
182
00:16:48,750 --> 00:16:53,341
Old Man, don't beat
yourself up about that.
183
00:16:53,342 --> 00:16:56,347
Ghouls have been a ticking time bomb
184
00:16:56,348 --> 00:16:58,727
since the day we had our
first fight with them,
185
00:16:58,728 --> 00:17:01,316
whether you wanted to see it or not.
186
00:17:02,820 --> 00:17:06,952
Even if the Phoenixes never
stepped foot in that place,
187
00:17:06,953 --> 00:17:10,083
we'd still be right here.
188
00:17:10,084 --> 00:17:13,340
There was never any avoiding this.
189
00:17:16,346 --> 00:17:20,980
All that matters now is
that you never forget...
190
00:17:20,981 --> 00:17:22,650
what you're capable of.
191
00:17:28,538 --> 00:17:31,794
Joel the Mover.
192
00:18:00,142 --> 00:18:02,187
Fucking Ghouls.
193
00:18:02,188 --> 00:18:05,528
To make... to make a play
on Meredith, to go that far,
194
00:18:05,529 --> 00:18:07,532
what the fuck were they thinking?
195
00:18:07,533 --> 00:18:10,996
They're desperate. That's all it is.
196
00:18:10,997 --> 00:18:13,961
It's a point of no
return, and it's our fault.
197
00:18:13,962 --> 00:18:17,093
Not our fault.
198
00:18:19,890 --> 00:18:22,687
You say you're not worried about her.
199
00:18:22,688 --> 00:18:25,400
Sure seem worried to me.
200
00:18:31,204 --> 00:18:34,084
What did we tell you
about family around here?
201
00:18:34,085 --> 00:18:36,422
- I know, but you're acting...
- No, no, no.
202
00:18:36,423 --> 00:18:38,635
She proved I didn't have
to fucking worry about her,
203
00:18:38,636 --> 00:18:41,892
but that ain't... but that
ain't the fucking point.
204
00:18:41,893 --> 00:18:44,647
That girl's like a sister to me...
205
00:18:44,648 --> 00:18:46,108
to Johnson,
206
00:18:46,109 --> 00:18:48,321
to a whole lot of us around here.
207
00:18:48,322 --> 00:18:50,408
We don't like to admit it
because she's a fucking brat,
208
00:18:50,409 --> 00:18:52,622
but that's...
209
00:18:52,623 --> 00:18:54,626
The point is the Ghouls
210
00:18:54,627 --> 00:18:57,715
are making it fucking
personal this time.
211
00:18:57,716 --> 00:18:59,887
Meredith, Percy, fuck knows who else.
212
00:19:02,726 --> 00:19:05,856
There used to be a line in the sand...
213
00:19:05,857 --> 00:19:09,488
rules of war.
214
00:19:09,489 --> 00:19:12,077
But here they're...
215
00:19:12,078 --> 00:19:13,872
here they're taking cheap shots.
216
00:19:13,873 --> 00:19:16,878
Here they're fucking cowards.
217
00:19:19,677 --> 00:19:21,304
Ahh.
218
00:19:23,267 --> 00:19:26,105
This place...
219
00:19:26,106 --> 00:19:29,111
these people... it's all
any of us fucking have...
220
00:19:29,112 --> 00:19:30,155
including you.
221
00:19:34,504 --> 00:19:36,154
When we hit the river tomorrow,
222
00:19:36,155 --> 00:19:38,601
we're gonna make some adjustments.
223
00:19:38,602 --> 00:19:41,741
Detour through some Ghoul territory.
224
00:19:43,432 --> 00:19:46,938
And if we see any of them...
225
00:19:46,939 --> 00:19:49,318
well...
226
00:19:49,319 --> 00:19:51,741
we'll just go ahead
and make it personal.
227
00:19:55,205 --> 00:19:57,710
Where are you going?
228
00:19:57,711 --> 00:19:59,881
Take a piss.
229
00:21:05,847 --> 00:21:09,061
What a sight for sore eyes.
230
00:21:12,485 --> 00:21:16,534
Honey, not exactly the
greeting I was expecting.
231
00:21:16,535 --> 00:21:21,376
Don't worry about them. I
can see that you're upset.
232
00:21:21,377 --> 00:21:24,007
Pumpkin, put the gun down.
233
00:21:24,008 --> 00:21:26,346
We can talk about all of this.
234
00:21:36,366 --> 00:21:38,787
He's bleeding.
235
00:21:38,788 --> 00:21:40,541
Molly, please.
236
00:21:40,542 --> 00:21:43,588
- Meredith... was that you?
- What happened to her?
237
00:21:43,589 --> 00:21:45,216
The Ghouls made a move on her.
238
00:21:45,217 --> 00:21:47,763
- Was that you?
- Of course not.
239
00:21:47,764 --> 00:21:49,809
Were you ever really gonna help me
240
00:21:49,810 --> 00:21:52,355
with my case in Detroit?
241
00:21:52,356 --> 00:21:53,859
Huh, Doris?
242
00:21:53,860 --> 00:21:55,821
I'm still working on it.
243
00:21:55,822 --> 00:21:57,408
Are you Katherine Harlow?
244
00:22:00,414 --> 00:22:03,043
I was.
245
00:22:03,044 --> 00:22:05,298
But that was a long time ago.
246
00:22:05,299 --> 00:22:07,093
They all think you're dead.
247
00:22:07,094 --> 00:22:10,057
Well, I suppose they're
about to realize otherwise,
248
00:22:10,058 --> 00:22:12,938
- aren't they?
- Yeah.
249
00:22:12,939 --> 00:22:14,984
I need a favor.
250
00:22:14,985 --> 00:22:16,529
What?
251
00:22:16,530 --> 00:22:18,533
I have something important
252
00:22:18,534 --> 00:22:21,163
I'd like for you to
hide in the Bang-A-Rang.
253
00:22:21,164 --> 00:22:24,169
This is bullshit.
254
00:22:24,170 --> 00:22:26,256
Ethan.
255
00:22:26,257 --> 00:22:28,260
Please.
256
00:22:28,261 --> 00:22:30,558
I can't do this without you.
257
00:23:36,940 --> 00:23:40,321
You really think he's gonna plant 'em?
258
00:23:40,322 --> 00:23:42,117
Absolutely.
259
00:24:28,919 --> 00:24:30,923
Yeah...
260
00:24:32,677 --> 00:24:34,681
Yeah.
261
00:25:10,502 --> 00:25:13,090
Look at you...
262
00:25:13,091 --> 00:25:15,846
out here all alone.
263
00:25:17,559 --> 00:25:19,603
Wanted to talk.
264
00:25:24,823 --> 00:25:26,366
Yeah.
265
00:25:36,262 --> 00:25:39,183
Wasn't us.
266
00:25:39,184 --> 00:25:40,770
Jukes told you that.
267
00:25:40,771 --> 00:25:42,733
He did.
268
00:25:42,734 --> 00:25:45,948
What, you don't believe him?
269
00:25:47,744 --> 00:25:51,249
Making a play on Meredith...
270
00:25:51,250 --> 00:25:53,588
was that your idea?
271
00:25:53,589 --> 00:25:58,056
Thought you'd get somewhere
kidnapping Burt's daughter?
272
00:26:00,561 --> 00:26:04,150
Earn some stripes?
273
00:26:04,151 --> 00:26:05,820
I've earned my stripes.
274
00:26:05,821 --> 00:26:09,370
You think he's weak... Jukes.
275
00:26:12,084 --> 00:26:16,091
Maybe you ought to ask your pal Jukes
276
00:26:16,092 --> 00:26:20,183
whether he's been
completely honest with you.
277
00:26:24,191 --> 00:26:27,239
I ain't going over his head, Joel...
278
00:26:29,284 --> 00:26:32,039
'cause Jukes ain't weak.
279
00:26:32,040 --> 00:26:36,173
He just likes to keep his
enemies closer than I do.
280
00:26:38,721 --> 00:26:40,890
So...
281
00:26:40,891 --> 00:26:43,896
what was your idea here, hmm?
282
00:26:43,897 --> 00:26:46,526
Figured Jukes ain't
got his shit together,
283
00:26:46,527 --> 00:26:48,614
you'll come after me?
284
00:26:49,909 --> 00:26:52,204
We all kind of been thinking...
285
00:26:52,205 --> 00:26:56,715
this whole thing that happened,
getting duped into a war...
286
00:26:59,971 --> 00:27:02,559
We've been thinking...
287
00:27:02,560 --> 00:27:04,563
it might be for the best.
288
00:27:15,126 --> 00:27:18,549
You know, when Burt came to me
289
00:27:18,550 --> 00:27:20,846
with the idea...
290
00:27:24,144 --> 00:27:26,148
I was confused.
291
00:27:29,071 --> 00:27:32,577
Kill our own brothers...
292
00:27:32,578 --> 00:27:35,917
didn't make sense.
293
00:27:35,918 --> 00:27:38,839
But in my gut...
294
00:27:38,840 --> 00:27:41,971
for all the horrible things we had to do
295
00:27:41,972 --> 00:27:45,394
to justify everything, there was...
296
00:27:45,395 --> 00:27:47,983
there was something I really embraced
297
00:27:47,984 --> 00:27:51,741
about blaming it on you fucking cretins.
298
00:27:53,787 --> 00:27:56,750
'Cause I...
299
00:27:56,751 --> 00:27:59,172
I wanted war back then...
300
00:28:01,010 --> 00:28:04,057
The same way you want war now...
301
00:28:07,565 --> 00:28:10,194
Which is why...
302
00:28:26,435 --> 00:28:29,816
Johnson.
303
00:28:29,817 --> 00:28:31,820
Hey, Burt.
304
00:28:31,821 --> 00:28:34,785
You don't look a day older.
305
00:28:34,786 --> 00:28:36,998
Only in my heart.
306
00:28:43,553 --> 00:28:45,640
How's Alice?
307
00:28:45,641 --> 00:28:48,186
She's grown.
308
00:28:48,187 --> 00:28:50,650
Stays out at the swamp mostly.
309
00:28:50,651 --> 00:28:54,240
I stop by, see her when I can.
310
00:28:54,241 --> 00:28:56,495
She seems happy.
311
00:28:58,457 --> 00:29:02,131
Gonna need to hit the
river with you boys today.
312
00:29:02,132 --> 00:29:06,014
Check out the other chapters...
313
00:29:09,271 --> 00:29:12,276
Tell 'em all what's doing these days.
314
00:29:14,489 --> 00:29:18,122
Might even stop by and say hi to Alice.
315
00:29:21,420 --> 00:29:23,633
You could say hi to Alice.
316
00:29:28,769 --> 00:29:31,063
How long you been around now?
317
00:29:34,572 --> 00:29:37,075
Um... tell you the truth,
318
00:29:37,076 --> 00:29:39,749
I'm not even sure anymore.
319
00:29:42,128 --> 00:29:45,091
It's funny how that happens.
320
00:29:49,017 --> 00:29:51,062
What brought you out here?
321
00:29:51,063 --> 00:29:53,067
He's on the run.
322
00:29:54,821 --> 00:29:57,491
- From what?
- Murder.
323
00:30:05,299 --> 00:30:06,761
How do you like it?
324
00:30:08,723 --> 00:30:10,518
Being a Phoenix?
325
00:30:12,105 --> 00:30:13,398
It's good.
326
00:30:13,399 --> 00:30:15,779
Good. You should be proud.
327
00:30:17,867 --> 00:30:20,538
They explain to you what
it means to be a Phoenix?
328
00:30:20,539 --> 00:30:22,750
Yes, sir.
329
00:30:22,751 --> 00:30:26,340
Told him we're the lifeblood.
330
00:30:26,341 --> 00:30:29,556
Except now people just
see us as errand boys.
331
00:30:34,609 --> 00:30:37,238
You're not running errands.
332
00:30:39,284 --> 00:30:42,080
You're helping us thrive.
333
00:30:42,081 --> 00:30:45,631
And you put your time into that...
334
00:30:48,093 --> 00:30:50,388
And I will give you everything
335
00:30:50,389 --> 00:30:53,771
you've ever missed out on in life.
336
00:33:32,673 --> 00:33:35,301
What's up with the masks?
337
00:33:35,302 --> 00:33:36,888
Trick or treat.
338
00:35:48,611 --> 00:35:51,699
The vault, open it.
339
00:35:51,700 --> 00:35:53,411
Move, move.
340
00:36:36,456 --> 00:36:39,127
Vault's empty.
341
00:36:39,128 --> 00:36:41,256
The vault's empty.
342
00:36:41,257 --> 00:36:43,720
The vault's empty, Dottie.
343
00:36:43,721 --> 00:36:46,266
Accountant, why is the vault empty?
344
00:36:46,267 --> 00:36:49,815
What the hell are
you three supposed to be?
345
00:36:49,816 --> 00:36:52,236
Afraid we don't allow
weapons in this establishment.
346
00:36:52,237 --> 00:36:53,698
Where is it?
347
00:36:53,699 --> 00:36:56,835
- Wait, don't. Don't.
- Shit.
348
00:36:56,836 --> 00:36:58,996
God damn it, wherever the alarm is,
349
00:36:58,997 --> 00:37:00,127
she about to sound it off.
350
00:37:00,128 --> 00:37:01,631
We just have to avoid the bar room.
351
00:37:01,632 --> 00:37:03,342
We can get to the back unnoticed.
352
00:37:03,343 --> 00:37:05,931
Zombie, what did we
learn from the Archipelago?
353
00:37:05,932 --> 00:37:07,810
Shit get hot, you got to split up.
354
00:37:07,811 --> 00:37:09,354
- Split up?
- Split up.
355
00:37:09,355 --> 00:37:11,567
We got to split up, Dottie.
356
00:37:11,568 --> 00:37:14,322
We're gonna talk about this later.
357
00:37:17,747 --> 00:37:19,374
Split up?
358
00:37:31,315 --> 00:37:33,277
We're getting robbed.
359
00:37:37,327 --> 00:37:39,330
- You're doing it wrong.
- Shut up.
360
00:37:39,331 --> 00:37:41,711
No, Tina, honey, look.
361
00:37:41,712 --> 00:37:43,840
I thought you didn't know
how to use the sliding kind.
362
00:37:43,841 --> 00:37:45,886
This is the bolty kind.
363
00:37:45,887 --> 00:37:48,057
♪ Waiting for the... ♪
364
00:37:48,058 --> 00:37:50,645
Tina, take the home hall.
Cutesie, take the road hall.
365
00:37:50,646 --> 00:37:53,275
Devil, take the long hall.
Butterfly, take the card hall.
366
00:37:53,276 --> 00:37:56,741
Reaper, take the smoke hall.
Jonesie, take the bright hall.
367
00:37:56,742 --> 00:37:59,370
And, Meredith...
368
00:37:59,371 --> 00:38:01,793
♪ Dancing lights against the sky ♪
369
00:38:01,794 --> 00:38:03,671
You take 'em all.
370
00:38:12,649 --> 00:38:17,991
♪ Sitting cross-legged on the floor ♪
371
00:38:19,370 --> 00:38:22,166
♪ 25 or 6 to 4 ♪
372
00:38:22,167 --> 00:38:24,797
Hey!
373
00:38:38,283 --> 00:38:42,290
♪ Staring blindly into space ♪
374
00:38:44,671 --> 00:38:48,845
♪ Getting up to splash my face ♪
375
00:38:51,643 --> 00:38:56,067
♪ Wanting just to stay awake ♪
376
00:38:59,200 --> 00:39:02,038
♪ Wondering how much I can take ♪
377
00:39:04,126 --> 00:39:10,054
♪ Should I try to do some more? ♪
378
00:39:11,265 --> 00:39:15,607
♪ 25 or 6 to 4 ♪
379
00:39:15,608 --> 00:39:17,986
♪ Oh, yeah ♪
380
00:40:23,451 --> 00:40:25,162
Aah!
381
00:40:52,175 --> 00:40:54,430
You're blonde now?
25516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof