Original subtitles

Ska vi l�gga ett bud? Vill du?

-Jag kommer ju till sommaren. -Jag vet.

Wilma Persson drunknade inte i �lven, kropp flyttades dit efter hennes d�d.

-Var �r pojkv�nnen? -Under isen, men var?

Tv� ungdomar f�rsvann i h�stas. Wilma Persson och Simon Kyr�.

Vi tror att de har varit h�r nere vid sj�n.

Vet du var de d�k n�nstans?

H�r med Hjalmar Krekula, min systerson.

-Du l�nade ut kartor till Wilma. -S� du vill att jag ska vara v�nlig?

Jag ska jaga ner de j�vlarna och s�tta dit dem f�r skitgrejer.

-Du gav mig andra uppgifter. -Sitt d�r, j�vla surgubbe.

Du �r lite... ur balans.

Vad �r det f�r j�vla snack? Jag �r ju f�r fan inte ur balans!

De hittade honom i flygplansvraket.

Ett gammalt nazistplan som motiv f�r att d�da tv� ungdomar?

Leif Arnarsson?

Kolla h�r.

Jag tror han s�g mordet.

Kom h�r.

-Vad ska h�nda med henne? -Det blir v�l veterin�ren och...

Kom h�r. Ja!

Den h�r hunden �r tamejfan helt om�jlig. Kom h�r.

Jag tar henne. Ge mig kopplet.

Ge mig kopplet, jag tar henne.

Tack.

-S� du har skaffat hund? -Ja, de t�nkte avliva henne.

Hon verkar inte vara en hund man har i koppel direkt.

Du, det brukar vara thai p� torsdagar. Thaibuff�.

-Det l�ter inte dumt. -Det brukar vara helt okej.

Hoppa bak. - De har st�ngt k�ket, men jag fick k�pa loss lite grejer.

Det �r toppen.

-Det h�r ska v�l i nu? -Tror det.

Det r�cker nog.

-S�. -Tack.

Mer soja?

Det h�r kan vi inte ens ge �t hundarna.

Hembr�nt.

Havregryn.

M�rda p� grund av ett gammalt flygplan?

Det kanske fanns n�t d�r nere i vraket som n�n f�rs�ker d�lja.

Skrivet p� en stenplatta i s� fall.

Det finns inget dokument som klarar 70 �r i v�ra vatten.

Ja, vad s�ger du? Ska vi ta den d�r bastun?

Nej! V�nta!

Jag kommer att sakna det h�r.

Vi hamnade p� en husvisning i Saltsj�baden och sl�ngde in ett bud.

Okej.

Vi fick huset.

Snart st�r jag d�r och grillar i n�n j�vla Odd Molly-kofta-

-med segelb�t och tv�-tre ungar och hunden i koppel och...

Tja...

-Jag m�ste ta lite luft. -G�r det.

Fan...

Ja, nu ska jag hitta den h�r... H�r �r den.

Nu ska jag s�tta mig r�tt fram h�r... Det var lite f�r mycket.

Oj, vi glider. S� d�r. Du f�r trycka ner bromsen.

-Ja... Blev det bl�tt i g�r? -Prata inte om det.

Jag har ju mest k�rt moped p� sista tiden.

Och du hade aldrig h�rt talas om det h�r nazistplanet tidigare?

Nej. Fast det fl�g ju plan h�r �ver hela tiden.

Rena rama luftbron f�r tyskarna.

Du f�r sluta distrahera mig nu, j�nta!

Jag ska ju f�rs�ka ta dig levande till stationen.

-Vi ska inte till stationen. -Ska vi inte? Vart ska vi?

Till stadsarkivet och leta flygplan.

Jag hittade n�t. I den gamla utredningen.

En mack i Pilij�rvi. 5 november, tv� dar innan de f�rsvann.

Bara timmar senare �r de d�da.

Men utredarna missade n�t. Titta p� den r�da Volvon.

Tankar inte, handlar inte. Har bara v�ntat och v�ntat.

-De blev f�rf�ljda. -Ja. Titta h�r.

En fartkamera. Tv� mil v�sterut.

P� v�gen till Vittangi. Har vi n�n �gare p� bilen?

Regnumret tillh�r en Fiat. Den skrotades f�r 20 �r sen.

Mella? F�rl�t, kan du...?

Jag pratade med hamnen i Lule om Tomsic Transport-

-och en k�rning till Kiruna. Nu.

Vad bra. D� k�r vi p� det.

Ja, men det var ju bra. Kan du kolla vidare p� det?

Gud, vad jag saknar den h�r bilen.

Mella, det �r bara en bil.

Kanske, men den g�r i alla fall som man s�ger.

-Och den �r skitsnygg. -Du l�ter som min gammelfarbror.

Han var inte frisk. Nej, jag skojar bara.

Nu. Tomsic Transport.

Nu j�vlar...

Polis! �ppna lastutrymmet.

Jag f�rst�r inte...

Vad fan �r det fr�ga om?

Jag vill se vad du har i bilen.

-Jag �r inte r�dd f�r dig, din j�vel. -Det borde du vara, din lilla fitta.

Ner p� kn�! Sl�pp den d�r! Sl�ng ifr�n dig den d�r!

-�ppna! -Kom hit och �ppna.

�ppna d�rren nu!

Mella, det �r tomt.

Flytta p� dig!

Nej... Fan, Mella!

H�r har du n�t.

Var inte j�ntan fr�n Pentij�rvi?

"Hela Pentij�rvi tackar sitt �keri."

H�r har vi ju svinen. Hur tror du de h�r tv� byggde sin f�rm�genhet?

Satans brunskjortor.

"Stolta �gare Oscar Svarvare och Isak Krekula..."

Krekula... Det var ju de som kvaddade Mellas bil.

Det finns en person som vi skulle kunna h�ra med.

Karl-�ke Pantzare, gammal motst�ndsman.

Nu ska vi se...

Det var tre norska krigsf�ngar som kom �ver gr�nsen -43.

Vi g�mde dem i en sl�tterkoja.

�ster om Nourajokki.

Jo...

- "Fyra dog i kojbrand"? -Norrm�nnen.

Tidningarna p�stod att det var en brandolycka, men...

Det var nog ett attentat.

SS l�g i bakh�ll. N�n hade ber�ttat f�r dem om g�mst�llet.

Britterna menade att det fanns en tysk spion bland de svenska �karna.

"R�ven", kallades han.

Kan det ha varit Isak Krekula?

Den var mera ung och naiv och d�r f�r pengarna.

Men hans kompanjon Oscar Svarvare...

Den hade blanka st�vlar, den.

Vilka �r det som st�r d�r med dig?

Den d�r bilden togs samma dag som branden.

Det �r n�gra j�ntor fr�n dansbanan.

Skulle jag kunna f� l�na med mig det h�r albumet?

Jo, det f�r du. Men d� ska jag nog ha det tillbaka.

-Det ska du f�. -Tack.

-Hej! -Hej.

Jag vill be om urs�kt. Eller ja, inte om urs�kt...

Men jag fattar om du tycker att jag beter mig konstigt-

-med flytten och bastun och det...

Det k�nns som att vi borde prata.

Jag har dejtl�ge. Jag har b�rjat dejta.

Jag skiter v�l i dina tandsk�terskor och allt du h�ller p� med.

Hej, hej.

Okej...

-Vittangij�rvi, har du hittat n�t? -Kanske det.

De h�r tv� herrarna har varit uppe vid sj�n-

-den 20 april varje �r sen 80-talet.

Om man f�r tro Arnarssons datumm�rkning.

-20 april? Varf�r det? -Googla p� 20 april.

20 april...

-Herregud. -Det �r n�t att fira, va?

-Hitlers f�delsedag. -Fy fan, vad ofr�scht.

-Vilka �r de d�r? -Kommunalpolitiker i Kiruna.

Sosse. "Fri fart Norrland"?

-Tala ur sk�gget, m�nniska. -Svarvare. Johannes Svarvare.

Och pappa Oscar. Fast han har varit d�d ett par �r.

Han �gde ett �keri under kriget och k�rde transporter �t nazisterna.

Och man misst�nkte att han spionerade �t tyskarna.

Inget man bygger en politikerkarri�r p�.

Men Svarvare den yngre borde man k�nna lite p� pulsen.

Kan du och jag �ka? Det �r en annan grej ocks�.

Vi fick in en polisanm�lan fr�n Tore Krekula.

Du ska ha riktat ett vapen mot hans huvud-

-och medvetet k�rt in i en av hans bilar.

Du m�ste l�gga ner vendettan, Mella.

Du verkar utbr�nd. Du borde g� och prata med n�n.

Jag borde v�l det.

K�nner du till det h�r planet vi har hittat?

H�r �r bilder p� dig och din pappa. Alla �r fr�n Vittangij�rvi-

-d�r vi tror att planet st�rtade.

Jag och pappa gjorde m�nga utflykter.

-Varf�r just 20 april varje �r? -Fira n�ns f�delsedag kanske?

Din far k�rde transporter �t tyskarna under kriget.

M�nga gjorde aff�rer med dem, �ven judar.

Det fanns ocks� misstankar om att din pappa var tysk spion.

Sn�lla... Arvet efter farsan har varit ett j�vla helvete.

Men jag har inte m�rdat n�n.

Om det h�r kommer ut... Pressen kommer ju...

D� �r jag k�rd. D� �r jag slut.

Det fanns n�t annat d�r nere i planet.

Vad�?

Jag vet inte. Gubbarna i byn har alltid skr�vlat om det d�r.

Farsan ocks�. N�n hemlighet.

N�n hemlighet fr�n kriget.

Vad �r det d�r? Vad har du gjort?

Jaha. Jag r�kade backa in i deras j�vla skrotbil.

Den stod ju f�r fan i v�gen.

-Vad var det f�r f�rg p� den? -Jag minns inte. Svart, tror jag.

Visst var Volvon som f�rf�ljde Wilma r�d?

Vad fan? De j�vlarna!

Kollar ni verkstaden?

Och vad fan �r det nu igen?

Tore Krekula, du �r gripen misst�nkt f�r morden-

-p� Wilma Persson och Simon Kyr�.

-J�vla fitta! -Nu h�ller du k�ften!

Lugn nu.

-Satan! -Ligg still.

-Var �r Hjalmar? -lnte fan vet jag!

Upp med honom.

Upp med dig!

Den svarta Volvon, var den nyligen lackad eller?

Vi lackerar om bilar varje vecka. �r det f�rbjudet?

Det �r inte min. Klantarsel.

Nej, registreringsskylten kommer-

-fr�n en skrotad Fiat som vi hittade i ditt garage.

N�t klantarsel hade gl�mt att sl�nga den.

Ni har inte ett skit. Det kan vara vem som helst bakom ratten.

-K�nner du igen honom? -Jag har aldrig sett honom.

S�kert? Leif Arnarsson. Han har blivit ihj�lslagen med ett vedtr�.

Vi har hittat fullt med DNA-sp�r i hans hus.

Har du satt en fot d�r s� kommer vi att f� veta det.

Men du har v�l inget emot att l�mna ett DNA-prov?

-Vars�god. -Tack.

-Vilket j�vla svin. -Kan vi h�lla kvar honom?

Max ett par timmar.

Vi hittade ju nummerpl�ten. Rymningsben�gen.

Det h�ller inte. Vi f�r v�nta ut DNA-proverna-

-och i b�sta fall binda honom till Arnarsson. Dykmorden blir sv�rare.

-�r ni n�jda nu, era j�vla fittor? -Kom!

Anni?

Hall�?

Jag vill prata. Jag vill ber�tta om Wilma.

Ja, men vad bra. D� tar vi det p� stationen.

Nej. Jag har ett annat st�lle.

Du... Jag �r inte farlig. Inte f�r dig.

Ja, men vi �ker.

Det var jag som ber�ttade om planet f�r Wilma.

Hon satt h�r inne.

Gubbarna skr�t i bastun om planet.

Jag trodde inte p� vad de sa.

Men Wilma, hon... Hon blev till sig.

Morsan blev galen n�r hon fick veta-

-att jag ber�ttat om planet och ville att vi skulle stoppa dem.

Vi f�rf�ljde dem upp till Vittangi. Tore, morsan och jag.

Tore och jag h�mtade d�rren och s� skar vi av repet.

Grabben s�g jag inte till, men Wilma...

Hon k�mpade under isen.

Jag fick upp kroppen ur vaken och...

bar henne till bilen.

Hon hade en s�n h�r dykarv�ska man samlar saker i.

Det l�g n�t i v�skan. Ett j�rnkors.

Med en inskription.

"I tyska rikets tj�nst: Kerttu Krekula."

Min egen mamma.

Det var allts� din mamma Kerttu som var spionen "R�ven"?

�r det d�r Kerttu?

Hon �r morsan och s� Anni.

Kerttu? Kerttu!

-Vad vill du? -Jag har n�nting som �r ditt.

"Um Kerttu Krekula, des Deutschen Reiches."

Du tog min Wilma. Skam �ver dig!

F�rbannade r�v!

Och det d�r med Leif, det var inte jag.

Tore klubbade ihj�l honom-

-f�r att han hade sett oss d�r vid sj�n.

Det �r polisen. Jag skickade koordinaterna hit.

Nej.

Det �r Tore. Kom!

Vem �r det som �r h�r?

Det �r f�r sent. Jag har ber�ttat allt.

Kom ut d�rifr�n!

Kom ut d�rifr�n! �ppna!

Sl� tillbaka.

Sl� tillbaka, din dumma j�vel.

�ppna!

Du!

-Mella, f�r helvete! -Rebecka!

-En filt! -Akta vaken!

-Rebecka? -Jag �r lugn.

Sven-Erik?

-Vi kan v�l s�tta oss en stund? -Ja.

-F�rl�t. -F�r vad�?

F�r att jag har varit en s�n j�vla jobbig j�vel.

Och jag har varit en sur gubbj�vel.

Jag gillar att jobba med dig.

G�r du det? Ja, det �r klart du g�r.

-Det �r bra. -Jo.

Gud, jag kan inte fatta att vi fick huset.

Fick och fick, h�r du.

Du... Hur ska vi g�ra med vovven?

Jag vet inte. Hon �r ju inte direkt typen som g�r i koppel.

En j�vla tur att vi inte flyttar till Calcutta.

D� hade du snart haft en hel hundkennel h�r.

-Vad sk�ller hon om nu, d�? -Det kommer v�l n�n.

Rebecka?

-Det �r n�n som vill tr�ffa dig. -Ojojoj! En vovve?

Har du sett?

-Hej. -Tjena.

N�men, vad fin du var. V�lkommen.

Du kan ta dig en funderare. Om du vill beh�lla honom.

Oj. Spring d�.

Tja, tja. Oj.

Text: Imposter10