Original subtitles

Premiera : WwW.Filme-Noi.Page.Tl Downloand Film : WwW.Filme-Noi.Page.Tl

Regiunea Cu Chi, Vietnam

Tunelul e liber.

1968: SOBOLANII TUNELULUI

Traducerea dup� sonor si adaptarea: Lovendal.net (c) www.lovendal.net

Vizitati site-ul "Secretele lui Lovendal" www.lovendal.net, si veti g�si articole senzationale!

Haideti, s� mergem.

Miscati-v�, miscati-v�.

- Haideti, s� ne misc�m repede. - Da, dle.

Hai!

Am o scrisoare de la mama.

Bine, b�ieti, s� mergem. N-avem la dispozitie toat� ziua.

Bine ati venit acas�. Nu e ca un palat, dar n-arat� nici r�u, nu-i asa?

Bine c� avem unde dormi. Garraty, ce dracu faci?

Doamnelor si domnilor, acesta e Garraty. Aveti grij� c� musc�.

G�siti-v� un pat, despachetati-v� lucrurile.

Bine ati venit. Bine ati venit.

Clovnii dracului.

Domnilor, dusul e la ora 17.

�sta e patul meu.

- Celebrul locotenent Hollowborn. - Dle.

Dlor, sunt locot. Hollowborn. Putin �mi pas� de realiz�rile voastre de dinainte.

�n acest pluton, nu se consum� droguri.

V� instalati si v� odihniti.

Vom intra �n tunel pentru prima dat� m�ine.

Dac� aveti probleme, discutati cu sergentul Heaney.

M�ine �n tunel? Minunat.

Trei luni pe o barc� si-acum �n gaura aia.

�lea sunt lucrurile mele.

- Cum te cheam�, prietene? - Miller.

E prea devreme s� intri �n r�zboiul �sta, nu-i asa?

La naiba.

Bun�, tu dormi sub mine.

- Da, vrei s� schimb�m? - Nu.

La naiba.

Dac� te uiti �n Biblie, �n b�t�lia de la Ierihon,

lui Iosua i s-a ordonat de c�tre Dumnezeu,

s� omoare fiecare b�rbat, femeie, copil al dusmanilor.

Asta dac� vrei naibii s� c�stigi un r�zboi.

Vrei s�-l sp�nzuri pe prizonier?

T�mpitul �la mi-a omor�t cinci oameni. �l vreau mort.

�nteleg asta, locotenente, dar totusi e soldat.

Nu e soldat, n-are uniform�. �l vreau sp�nzurat!

Da, dle.

Trup�, alinierea! Vom fi martorii unei executii.

Haideti, haideti.

Acest om e un vietnamez ucigas.

El a ucis cinci din fratii nostri.

S� n-ar�t�m mil�. Noi n-avem prizonieri.

Ce nebunie.

- Ce nebunie. - Garraty, coboar�-l.

De unde vin eu, asta �nseamn� crim�.

Dac� ai vreo problem� cu armata, ai o problem� cu mine, t�mpitule.

- De ce s� am o problem� cu tine, dle? - Bine.

- Esti nou pe-aici? - Da.

De c�t timp esti pe aici?

De ceva timp.

- Ai auzit de tuneluri? - Da.

- Ai fost �n vreunul? - �n c�teva.

Uau! Bine ai venit �n tab�r�.

- Porterson. - Johnson.

Multumesc.

Johnson, nu-i asa?

Miller, eu sunt Miller. Iar tu esti...

- Porterson. - Porterson, da.

Omule, nu sunt obisnuit cu m�ncarea asta.

Mama mea g�teste foarte bine.

M�ncarea sa e nemaipomenit�.

�n fiecare vineri sear�, avem parte de o mas� exceptional�:

eu, ea, toti vecinii.

Abia astept s� m� re�ntorc.

Mama mea e bolnav�.

Cu c�t trece timpul, cu at�t �i fr�ng inima mai tare.

Dac� o pierd, �nainte ca s� m� �ntorc...

- Garry, nu? - Da.

Miller.

Oameni ca Miller n-au ce c�uta aici.

- Stiu asta. - Nimic din ceea ce spun nu ne serveste.

Dac� vorbesti prea mult aici, vei fi r�nit,

iar ceilalti oameni vor fi omor�ti.

Uit�-te la ei, de exemplu. Ei vin aici, se lupt� si apoi pleac�.

Si apoi dac�-i asculti cu atentie, ei cred c� totul e doar un joc.

Si apoi tipi ca Miller, care vorbesc mult si c�rora le e fric� se fie aici.

Sper c� asta te va face s� te simti mai bine.

Vrei s-o faci pe-a Dumnezeu, tic�losule? Asta vrei?

Nu e vorba de Dumnezeu sau de Diavol, Harris, ci de supravietuire, idiotule.

Bine.

Un copil te poate omor� doar pentru c� te afli naibii aici.

Nu le va p�sa dac� esti un tip de treab�.

E aceeasi porc�rie.

Gresesti.

Vino-ncoa.

- Sergent? - Ce e cu m�ncarea?

Are un gust nasol, sergent.

Stiu asta. De unde esti?

- Michigan. - Da?

Socrii mei au o cas� �n Charlevoix. Stii unde se afl�?

- Da. Serios? - E l�ng� lac. E minunat.

Sergent, pot s� te �ntreb ceva?

Da.

E at�t de �nsp�im�nt�tor acolo?

S�-ti spun ceva ce nu stii. Tot locul se rezum� la a supravietui.

Nu exist� alb sau negru. Totul e gri.

Cu c�t �ti vei da seama mai bine de asta, cu at�t sunt sanse mai mari

ca �ntr-o zi s�-ti �mpachetezi lucrurile si s� scapi de r�zboi.

- Ai �nteles? - Da.

Termin�-ti masa.

Aici. Aici!

- Vrei s� joci? - Merg pe trei.

Te-am b�tut deja de dou� ori.

- Stiu, dar cred c-ai �ncercat s� trisezi. - Arat�-mi dama.

- Uit�-te la dam�, da? - Da.

- E o dam� frumoas� si neagr�, da? - Da.

Bine, b�iete, esti gata?

Nu trebuie s� te g�ndesti la dama cea neagr� si frumoas�.

- Unde e? - Aici.

- Esti sigur? - Desigur.

Foarte bine, b�iete. Ia priveste.

Esti un smecher.

- �i corupi pe cei noi. - Eu nu corup pe nimeni.

�ncerc s�-l �nv�t ceva, nu-i asa?

- La naiba. - Fund gras ce esti.

- Hai, s� pariem pe sase. - Sase?

Da, haide.

- Esti gata? - Da.

Bine, s�-i d�m drumul.

S� vedem, b�iete. Care?

Asta de acolo.

- Sigur? - Sigur.

Vezi, b�iete? Hai, pl�teste.

Ce mare surpriz�.

Foarte bine.

- Mai vrei? - Mai bine ti-ai p�stra tig�rile, Terence.

Ce citesti acolo, omule?

"Romani", cap. XI.

"Romani", cap. XI. Ati auzit?

Citeste din "Ieremia", 29:11.

O, da?

De unde stii de �stea? Din str�zile din Chicago?

- Chicago. - Ce naiba stii tu de Biblie?

O s� vezi tu, �ti dau lectii.

Da, bine.

"Pentru c� numai Eu stiu g�ndul ce-l am pentru voi, zice Domnul,

g�nd bun, nu r�u, ca s� v� dau viitorul si n�dejdea."

- "Si veti striga c�tre Mine..." - "Si veti striga c�tre Mine,

si Eu v� voi auzi.

V� voi str�nge din toate popoarele de pe unde v-am izgonit,

si v� voi �ntoarce din locul de unde v-am dus".

Exact.

- Ce naiba �nseamn� asta? - Spune-i ce �nseamn�, Harris.

Spune c�, dac� vei avea credint�, Dumnezeu te va salva din toate.

- Tu ai credint�? - Da.

Deci, Dumnezeu te va salva din toate, nu-i asa?

- Asa cred. - E bine, si asta pentru c�

oamenii nostri care �si risc� vietile patrul�nd pe aici,

se vor bucura afl�nd de la Harris c� vor fi salvati.

�sta nu-i sf�rsitul, omule.

- Ba e sf�rsitul. - Nimeni nu spune asta.

- L�sati asta. - Dar vezi ce spune Biblia...

- Iar �ncepem. - Biblia aia spune c� oricine crede

va sc�pa de aici.

Pleac� dracului de aici.

O, da.

- Vezi ce faci, omule! - Nu m� atinge dracului!

Esti un idiot.

Hai, b�iete. Hai!

Pune banii pe mas�.

- O dam� mic�. - Esti gata?

Sunt gata.

La naiba, ce mai avem si pe aici...

- Cum te num... Gil... - Graybridge.

Da, Graybridge.

De unde esti, Graybridge?

Las�-m� s� te �ntreb ceva: crezi �n Dumnezeu?

Dac� cred �n Dumnezeu... S� te �ntreb eu ceva.

C�nd a fost ultima dat� c�nd Red Sox a c�stigat liga de baseball?

Nu stiu...�n urm� cu vreo 50 de ani.

S�-ti r�spund la �ntrebare. S�-ti spun ceva:

Nu exist� niciodat� o franciz� tare.

- Tu...tu esti cu franciza? - Cu ce vrei s� m� aburesti?

Nu, nu, ascult�. �ti plac hamburgerii, nu?

- La toti le plac hamburgerii. - Da, la toti le plac hamburgerii.

Dar g�ndeste-te. �n California, un tip �ncepe o afacere cu franciz�.

O munc� magic�, bine?

Hamburgeri, b�uturi, vitez�. �ntelegi la ce m� refer?

G�sesti t�r�mul f�g�duintei, intri �n afaceri, e foarte simplu.

Stii, �sta e visul american, la asta m� refer. Da, da.

Ce vis american, Graybridge? �sta-i naibii visul american?

Pentru c�...nu stiu, omule, dar mie nu mi se pare a fi vis.

Nu, gresesti. O s� vorbim c�nd o s� m� �ntorc, bine?

O s� fiu propriul meu sef. O s� fiu antreprenor, o s�...

Bine, bine. Si eu o s� fiu. Bine, Graybridge? Si eu o s� fiu.

O s�-mi iau o gagic�, o barc�, o cas� pe lac.

O s� fie nemaipomenit. Vorbesc serios.

�ntre timp, doar at�t avem aici.

Si asta datorit� unor t�mpiti care au propriul lor vis, oricare ar fi naibii �sta.

Si noi ne fr�ngem g�turile ca s�-l obtinem.

Gresesti. Afacerea cu hamburgeri, asta e calea spre viitor.

Sun� bine. Ce-ar fi naibii s�-mi dai niste ap�?

Da, desigur.

Apa naibii.

Ce naiba, omule? Ce naiba?

- Prietenii la nevoie se cunosc. - Da, mersi, esti tare.

E ceva important, b�iete, asa c� fii atent.

Un b�rbat trebuie s� stie cum s� fumeze.

- Esti dreptaci? - Da.

Bine, relaxeaz�-ti umerii.

Priveste �nainte, inhaleaz�.

- Esti bine? - Rahat.

M�ine vom fi �n tunel, si n-as fuma, dac� as fi �n locul t�u.

Vietnamezilor putin le pas� de fumul de tigar�.

C�nd te afli sub p�m�nt, vietnamezii pot s�-ti miroase orice:

after-shave-ul t�u, uniforma ta plin� de miros de tigar�...

Pot s�-ti spun� si ce marc� fumezi. Dac� se �nt�mpl� asta, esti ca si mort.

Prostii, Johnson, prostii.

Mama m-ar ucide dac� ar afla c� fac asta.

Preocup�-te mai degrab� de faptul c� mama ta va primi vestea c� esti mort.

P�rintii mei au casa pe lacul Michigan.

Si noaptea, eu si cu sora mea ne plimb�m pe malul lacului,

si ne ducem s� st�m acolo si privim stelele.

Vorbim de toate. Ea vorbeste de chestii feminine, iar eu vorbesc de baseball.

Petrecem ore �ntregi acolo.

�mi aduc aminte odat�...

...am adormit acolo pe mal,

si m-a trezit c�inele meu care se afla deasupra fetei mele.

Nu stiu, dar as face orice ca s�-mi rev�d familia acum.

Pe sora mea, pe c�inele meu si pe p�rintii mei.

Dar p�rintii t�i?

Trebuie s�-ti fie greu c� nu-ti vezi mama si tat�l.

Nu stii nimic despre p�rintii me, bine?

�mi pare r�u.

De ce totusi pui �ntreb�rile �stea stupide?

- Las�-m� �n pace. - �mi pare r�u.

Nimic din �stea nu mai conteaz�: unde ai fost, de unde esti.

Acum te afli �n Vietnam.

Nu conteaz� dec�t ceea ce faci pe c�mpul de b�t�lie.

O, rahat, s-o pup pe iubita mea.

O, da, bine asa.

- Ce-i cu s�ruturile �stea, Graybridge? - Asa am stabilit eu si cu iubita mea.

E ca un satelit al iubirii. Trimit un s�rut �n fiecare sear�,

iar ea �l ia de pe lun�.

- E minunat. - Da.

S� te �ntreb ceva. Ce s-a �nt�mplat cu tine si cu Hollowborn azi?

Am avut un conflict.

- A spus ceva? - Nu prea multe.

Poate c� data viitoare vei tace din gur�.

Erou. John Wayne.

Multumesc pentru onoare.

Ai m�nca aici?

Da.

- Arat� bine. - Da, multumesc.

Am auzit vorbindu-se de tuneluri.

Un unchi de-al meu a murit acolo anul trecut.

E clar c� unchiul t�u n-a avut un M-60.

Spunea c� sunt tare lungi...nu se stie de unde �ncep si unde se termin�.

E un loc nasol unde s� stai.

- Porterson, esti preg�tit? - M-am n�scut s� fiu preg�tit.

- Esti nervos? - Deloc.

- Am �nteles. - "Am �nteles".

Esti tare amuzant, nu-i asa, b�iete?

Bine, idiotilor, s� ne misc�m.

- Caporal Green, �n fat�. - Da, dle.

Garraty, �n fata mea Johnson, tu esti �n urm�. S� mergem.

S� nu m� pierdeti din vedere.

S� mergem, s� mergem.

Fiti atenti.

- Heaney? - Da, dle.

- Asigur� perimetrul. - Litford, Green, asigurati perimetrul.

Am g�sit acest tunel ieri �nainte de apusul soarelui.

Nimeni nu intr� �n tuneluri noaptea.

OK, s� vedem despre ce-i vorba.

E o deschiz�tur� f�cut� cu un cutit.

Pare a fi o capcan�.

Voluntari.

- Eu, dle. - Eu m� duc primul.

- Garraty, Johnson, Porterson. - Nu prea m� tin ou�le.

Harris, ia mitraliera.

La dracu.

- Hei, Garraty. - Da?

- Cinci dolari pentru un g�lbejit mort. - Bine.

Ce dracu e asta?

- Rahat, ce dracu a fost? - M� duc eu.

Ai naibii grij�.

Vino sus!

Porterson, d�-mi m�na.

Am nevoie de o alt� compres�.

Rahat. Sunt cu tine, amice. Sunt cu tine.

Rezist�, omule. Garraty, uit�-te la mine. Sunt chiar aici.

O s� te faci bine. Rezist�.

Rezist�. Garraty, uit�-te la mine.

- Porterson, d�-mi grenade. - Grenade, da, dle.

Iesi naibii de acolo!

Hai! Hai!

- Haide! - Ies.

C�ti vietnamezi ai v�zut acolo jos, Johnson?

Am v�zut doi, locotenente.

Bine, lansati niste gaze lacrimogene acolo jos.

Harris.

Am s�-l duc pe Garraty �napoi �n tab�r�.

- Heaney. - Da, dle.

Adun� c�t de mult ti-a mai r�mas.

- Dan si Bob, veniti cu mine. - Da, dle.

L�sati si radio-ul.

Hai, s�-l ridic�m.

- Porterson, esti gata? - Da.

Exist� ceva, dar nu vietnamezi. Ridicati-m�!

Te ridic�m.

E piciorul.

Mai avem unul.

�nc� unul.

Asa.

Am reusit.

Lidford, d�-mi cutitul si o lantern�.

- Ne vom �ntoarce. - Am �nteles.

- Hai. - Am �nteles.

Nu se afl� nimic aici jos.

O s� atac�m aceast� pozitie.

Dac� vom muri, vom muri �n onoare.

Bine, m� voi duce mai �ncolo s� v�d dac�-l g�sesc pe sergentul Heaney.

Cealalt� parte a tunelului e asigurat�. Acoperi spatele.

Voi fi chiar �n spatele t�u.

Johnson, Johnson!

Alpha Brother, vin. Terminat.

- E pierdut. La naiba. - Rahat!

Harris, Lidford, stati aici �n caz c� se va �ntoarce.

Green, Verano, veniti cu mine, ca s� verific�m.

Da, dle.

Iisuse!

Dumnezeule.

- Trebuie s� ne �ntoarcem. - Dar cum r�m�ne cu Porterson?

Nu-l putem l�sa aici.

O s� ne �ntoarcem alt�dat�. Trebuie s� ne �ntoarcem acum.

Dar cum r�m�ne cu Porterson?

- Ce naiba, omule? - Ce naiba s-a �nt�mplat cu ceilalti?

- Johnson e mort. - Cum dracu s� fie mort?

Ce dracu crezi c� �nseamn� c�nd a spus c� e mort?

- El are naibii o gaur� �n g�t! - Ce dracu vrei s� spui...?

- Cum dracu!? - I-a intrat �n ochi!

Terminati dracului odat�!

Am priceput ideea, Green.

- Dar Porterson? - Nu l-am v�zut.

Si acum ce facem?

Harris, �ncearc� s� tii leg�tura radio cu locotenentul.

Lidford, vreau s� m� acoperi.

Verano, si tu la fel. Caporale, vreau s� stai aici.

- Intru �n�untru. - Vin si eu cu tine, sergent.

- Esti sigur de asta, Terence? - O, la naiba.

La naiba. Caporalul st� aici.

Charlie 6, Alfa 1, terminat.

Suntem �n situatia asta pentru Charlie. Cred c� �ntelegi asta, sergent.

- �nteleg. - Charlie 6, Alfa 1, terminat.

Mult noroc.

- La naiba! - Charlie 6, Alfa 1, terminat.

Ar trebui s� frec�m menta, astept�nd ca Charlie s� vin� la noi?

- La naiba cu asta! - Tine bine.

- Mult noroc, idiotilor. - S� sper�m c� va functiona, Harris.

- Sunt bine. - S� faci s� mearg� chestia aia.

- Sunt bine. - S� faci s� mearg� chestia aia!

- S� faci s� mearg� chestia aia! - Charlie 6, Alfa 1, terminat.

Asta n-ajut� cu nimic, OK?

E mort, omule. E mort.

Rahat!

- Ce se �nt�mpl�? - Tunelul se desparte �n dou� directii.

Dle, trebuie s� ne desp�rtim.

Porterson se afl� pe aici pe undeva.

Dac� nu-l g�sim noi, altcineva o s-o fac�.

Trebuie s� ne desp�rtim.

Vom sta �mpreun�. Si p�streaz� linistea.

De ce �ti place asta?

Am v�zut trei soldati americani viol�nd o femeie vietnamez�.

Si am privit si n-am f�cut nimic.

Acum tot ce-mi doresc e s� ucid soldati americani,

pentru oamenii nostri,

pentru acea femeie.

Sergent?

O, Dumnezeule. O, Dumnezeule, sergent.

O, Dumnezeule.

Vreau s� plec.

- La naiba. - S� plec�m naibii din tunel.

N-o s�-l p�r�sesc.

- S� plec�m naibii din tunel! - La naiba, la naiba, la naiba!

- De c�t timp au plecat, Harris? - De prea mult timp.

Fii atent, da?

Fii cu ochii-n patru.

Ai auzit asta?

Vine cineva.

La naiba!

Lidford, treci �n groap�!

Idiotilor, haideti! Haideti, idiotilor!

S� vi-o trag! Haideti, haideti!

S� vi-o trag!

Haide! Stai jos acum!

S� mergem!

Sunt deja de aproape un an. Si �nc� nu m-am obisnuit.

- C�ti morti ai v�zut? - Nu vreau s� vorbesc despre asta.

- De unde esti? Ai familie? - Nu, m-ai auzit ce-am spus.

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Haide, Graybridge!

- Aici! - Ce dracu se �nt�mpl�?

�napoi, �napoi.

Porterson? Aici e Harris.

Harris.

O, la naiba.

A avut loc un schimb de focuri afar�.

Lidford a fost �mpuscat si a pierdut mult s�nge.

Trebuie s�-l scoatem de-aici. Acum.

Trebuie s�-l tragem asa.

Unde e echipa ta?

E prea str�ns?

Unde e echipa ta?

Voi muri naibii, omule. Voi muri naibii �n acest tunel.

- Voi muri naibii. - Hei, nu te prosti cu mine.

N-o s� mori.

O vom lua pe aici. Te vom scoate �mpreun�.

S� mergem.

Lidford!

La naiba! Lidford!

Jos m�na!

La dracu! La naiba, pune dracului m�na jos!

La naiba!

Fugi! Fugi!

Continu� s� mergi.

Ce faci?

- S-a terminat. - Ce?

- Nu mai merg nic�ieri, Harris. - Las� tigara aia.

Dac� tic�losii �ia m� vor, vreau s� fiu chiar aici.

Dar n-am s� m� misc un singur centimetru �n acest tunel blestemat!

Tac�-ti gura! Liniste.

N-am s� merg nic�ieri!

Fugi! Fugi! Hai! Hai!

Fugi, fugi!

Am omor�t doi.

OT1, OT1, aici e Zebra3.

OT1, aici e Zebra3. Am nevoie de ajutor aerian imediat.

La naiba, suntem �nconjurati.

OT1, aici e Zebra3. Avem nevoie de un atac aerian aici unde m� aflu.

Avem nevoie de un atac aerian aici unde m� aflu. Zebra3, terminat.

Hai, amice!

Urmeaz�-m�, urmeaz�-m�. Haide, haide.

Iisuse. Cred, cred.

E deja mort! E deja mort!

Du-te!

Rahat.

Du-te.

Du-te.

Porterson.

Usurel.

Usurel.

OK...

OK.

N-am s� te r�nesc. N-am s� r�nesc pe nimeni, bine?

- Te voi ucide! - Doar treceam. Doar treceam.

Uite ce, nu sunt un asasin. Nu sunt un asasin.

N-am s� folosesc �sta, bine?

- Vorbesti engleza? - Te voi ucide!

- N-am s�-ti fac r�u! - Te voi ucide!

Uite ce! Sunt prietenul t�u, da?

Bine? Sunt prietenul t�u. N-am s� folosesc �sta.

N-am s�-ti fac r�u. N-am s� fac r�u la nimeni.

Vreau doar s� m� duc acas�.

Vreau doar s� m� duc acas�, te rog!

- Te voi ucide! - Te rog.

Am s�-l pun deoparte.

Vezi? �l pun deoparte.

Uit�-te. Vezi, vezi?

Vezi? N-am s�-ti r�nesc copiii.

Doar las�-m� s� trec pe aici.

Vreau s� ies afar�, bine?

Te rog, te rog. N-am s�-ti r�nesc copiii!

Bine? N-as putea face asta.

Vreau doar s� trec pe aici si s� ies la suprafat�.

Vreau doar s� ies de aici.

Duceti-v� �n tunel.

Ia-ti copiii de aici! Plecati, plecati!

Plecati! Trebuie s� plecati.

- Trebuie s� plecati acum! Trebuie! - Taci din gur�!

- N-am s�-ti fac nimic! Trebuie s� pleci! - Tu pleac� de-aici!

Nu vreau s� mor aici! Tu vrei s� mori aici?

Iesi de-aici! Iesi!

Pleac�! Ia si pleac�!

Pleac�, te rog!

O vom ajuta, bine? Vom s�pa.

Mai! Hieu!

Usor.

Usor.

Rahat!

Hai!

Usor.

Premiera : WwW.Filme-Noi.Page.Tl Downloand Film : WwW.Filme-Noi.Page.Tl