Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,296 --> 00:00:03,376
(upbeat flute music)
2
00:00:36,323 --> 00:00:37,743
- Are you leaving princess?
3
00:00:37,741 --> 00:00:40,321
- Yes grandfather, we
have to go to Cahokia.
4
00:00:40,318 --> 00:00:42,338
- We are very sad to see you go.
5
00:00:42,339 --> 00:00:44,359
- Throughout this journey
we've had to say goodbye
6
00:00:44,357 --> 00:00:45,797
to many friends.
7
00:00:45,796 --> 00:00:49,956
But at this moment, my heart
is filled with sadness.
8
00:00:51,203 --> 00:00:52,423
Thanks to you I have discovered
9
00:00:52,419 --> 00:00:54,379
the great power of our people.
10
00:00:54,377 --> 00:00:55,837
I will be forever grateful for
11
00:00:55,843 --> 00:00:58,343
your warm welcome and support.
12
00:00:59,755 --> 00:01:01,575
- Thank you Pocahontas.
13
00:01:01,577 --> 00:01:02,407
Bless you.
14
00:01:04,521 --> 00:01:07,741
- Goodbye my friends,
goodbye, we'll be back!
15
00:01:07,737 --> 00:01:10,737
(shouting goodbyes)
16
00:01:14,141 --> 00:01:16,311
- Pocahontas Goodbye, bye!
17
00:01:17,330 --> 00:01:19,660
- Deepest thanks to you, great Navajo.
18
00:01:19,661 --> 00:01:21,381
It is thanks to you that abundance
19
00:01:21,383 --> 00:01:24,343
will spring forth from this dry land!
20
00:01:24,342 --> 00:01:26,382
Noble Apache, the rhythm of mother nature
21
00:01:26,376 --> 00:01:29,206
is reflected in your nomadic life.
22
00:01:30,919 --> 00:01:33,079
And you, Yuma and Tarahumara,
23
00:01:33,079 --> 00:01:35,759
never cease the struggle for your freedom.
24
00:01:35,757 --> 00:01:37,397
- Thank you for coming, Pocahontas.
25
00:01:37,399 --> 00:01:40,579
- You are the future of our great nation,
26
00:01:40,576 --> 00:01:43,476
and to you Hopi, eternal thanks.
27
00:01:43,479 --> 00:01:44,819
You have shown wisdom and strength
28
00:01:44,818 --> 00:01:48,258
in creating a prosperous life while still
29
00:01:48,256 --> 00:01:50,996
respecting the laws of mother nature.
30
00:01:50,999 --> 00:01:53,759
As for you, you are the
most precious of all.
31
00:01:53,757 --> 00:01:56,087
May you have a happy future.
32
00:02:02,583 --> 00:02:04,683
- You're crying Pocahontas.
33
00:02:04,677 --> 00:02:06,617
- I'm crying because I'm happy,
34
00:02:06,621 --> 00:02:08,441
happy that I can take you all in my arms
35
00:02:08,439 --> 00:02:10,019
and hold you close.
36
00:02:10,882 --> 00:02:14,222
But I'm sad too because I have to leave.
37
00:02:15,442 --> 00:02:17,142
- All our blessings go with you.
38
00:02:17,139 --> 00:02:18,399
- Thank you grandfather, we will
39
00:02:18,398 --> 00:02:20,698
think of you often on our journey.
40
00:02:20,701 --> 00:02:22,031
- Give me a hug.
41
00:02:23,863 --> 00:02:25,953
(crying)
42
00:02:28,103 --> 00:02:31,703
May the heavens clear all
danger from your path.
43
00:02:31,703 --> 00:02:33,793
(crying)
44
00:02:36,861 --> 00:02:38,221
I know that you will bring honor
45
00:02:38,218 --> 00:02:40,798
to your father and grandfather.
46
00:02:42,561 --> 00:02:44,601
- You can count on me, grandfather.
47
00:02:44,599 --> 00:02:46,219
- It worries me to think of my grandson
48
00:02:46,221 --> 00:02:48,341
making his own way in the world,
49
00:02:48,343 --> 00:02:51,383
but it also makes me very proud.
50
00:02:51,383 --> 00:02:54,133
(birds chirping)
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
(shouting goodbyes)
52
00:03:14,938 --> 00:03:17,768
(emotional music)
53
00:03:27,141 --> 00:03:30,311
- I'll see if I can find a way across.
54
00:03:32,720 --> 00:03:34,140
Come on, come on!
55
00:03:36,400 --> 00:03:38,650
(quacking)
56
00:03:40,362 --> 00:03:43,112
(horse whinnies)
57
00:03:48,560 --> 00:03:50,000
I can't understand what caused that duck
58
00:03:50,000 --> 00:03:53,660
to fall out of the sky,
I sense danger here!
59
00:03:53,658 --> 00:03:56,828
- You stay on guard, I'll scout ahead.
60
00:04:22,164 --> 00:04:25,164
- [Man] You want your duck, take it.
61
00:04:33,060 --> 00:04:34,260
- You frightened me.
62
00:04:34,257 --> 00:04:36,557
I thought you were pale
faces riding big deer.
63
00:04:36,564 --> 00:04:39,104
- They're not deer, they're called horses.
64
00:04:39,098 --> 00:04:41,478
- I never saw a horse before today.
65
00:04:41,481 --> 00:04:43,621
I had no idea what a horse looked like.
66
00:04:43,615 --> 00:04:46,415
Believe me, they really do look like deer.
67
00:04:46,417 --> 00:04:49,117
- Greetings, my name is Pocahontas.
68
00:04:49,123 --> 00:04:50,213
What's yours?
69
00:04:52,340 --> 00:04:53,760
- P-p-Pocahontas?
70
00:04:56,681 --> 00:04:58,341
You're the messenger
sent by the Great Sprit
71
00:04:58,340 --> 00:05:00,240
that everybody's talking about!
72
00:05:00,241 --> 00:05:01,241
- That's me.
73
00:05:05,023 --> 00:05:07,273
(laughing)
74
00:05:09,696 --> 00:05:14,206
- Wow, Little Puma's met the
Great Sprit's messenger hey!
75
00:05:14,214 --> 00:05:16,464
(laughing)
76
00:05:22,002 --> 00:05:23,252
- Little Puma, come back!
77
00:05:23,245 --> 00:05:25,615
Don't leave without telling
us something about yourself.
78
00:05:25,620 --> 00:05:26,790
Come on, wait!
79
00:05:28,125 --> 00:05:29,825
- I'm a Choctaw, traveling
with two friends.
80
00:05:29,826 --> 00:05:32,236
We're on our way to the
sacred village of Cahokia.
81
00:05:32,242 --> 00:05:33,922
(laughs)
82
00:05:33,922 --> 00:05:35,922
Then I meet up with you!
83
00:05:37,902 --> 00:05:40,482
I never expected such great luck!
84
00:05:40,484 --> 00:05:41,914
Little Puma greets you.
85
00:05:41,906 --> 00:05:44,726
- Well I'm very happy to have
the honor of meeting you.
86
00:05:44,728 --> 00:05:46,148
- We knew you were on your way here.
87
00:05:46,146 --> 00:05:47,366
My two friends on the other side
88
00:05:47,368 --> 00:05:49,108
of the river are watching for you.
89
00:05:49,106 --> 00:05:51,066
We've been waiting for you for 15 days.
90
00:05:51,069 --> 00:05:52,879
- You're very patient.
91
00:05:52,883 --> 00:05:54,233
- That's very true.
92
00:05:54,226 --> 00:05:56,906
For example, when I go hunting
93
00:05:56,909 --> 00:05:58,609
I've been known to let several moons pass
94
00:05:58,609 --> 00:06:02,929
while I carefully stalk my
prey along the riverbank.
95
00:06:02,930 --> 00:06:06,150
And now if you like, I can
lead you where you want to go.
96
00:06:06,152 --> 00:06:08,072
To the sacred village of Cahokia.
97
00:06:08,069 --> 00:06:09,649
I'm ready to be your guide.
98
00:06:09,648 --> 00:06:11,508
- All right, so show us the way.
99
00:06:11,508 --> 00:06:12,568
- I'll be walking.
100
00:06:12,568 --> 00:06:14,848
I'm not getting on any deer horse.
101
00:06:14,850 --> 00:06:16,230
- We're not in any hurry.
102
00:06:16,232 --> 00:06:17,852
We've come a long way.
103
00:06:17,848 --> 00:06:19,688
We reached the Mississippi.
104
00:06:19,688 --> 00:06:24,468
- We appreciate your observation
Mawk, but who asked you?
105
00:06:24,468 --> 00:06:28,208
- Uhh, but this isn't the Mississippi.
106
00:06:28,210 --> 00:06:30,450
It's the Arkansas.
107
00:06:30,450 --> 00:06:32,910
- Oh those pale faces must
have moved it last night.
108
00:06:32,908 --> 00:06:35,158
(laughing)
109
00:06:36,244 --> 00:06:39,834
Sorry I can't be right
all the time, can I?
110
00:06:41,751 --> 00:06:43,311
- The Mississippi is much further east.
111
00:06:43,309 --> 00:06:46,209
We'll find Cahokia at the
point where the Missouri River
112
00:06:46,209 --> 00:06:47,829
flows into the Mississippi.
113
00:06:47,832 --> 00:06:50,992
- Very well, now show
us the way all right?
114
00:06:50,989 --> 00:06:53,809
- All right, but it's more difficult here.
115
00:06:53,810 --> 00:06:55,770
It's shallower upstream.
116
00:06:55,772 --> 00:06:58,522
(pleasant music)
117
00:07:05,738 --> 00:07:07,908
(meowing)
118
00:07:11,702 --> 00:07:13,872
(yowling)
119
00:07:28,870 --> 00:07:30,480
- Wouldn't you rather
ride with me on my horse?
120
00:07:30,482 --> 00:07:32,992
Come on Little Puma, climb on.
121
00:07:32,988 --> 00:07:36,228
It's not gonna hurt you you know.
122
00:07:36,230 --> 00:07:37,060
- I...
123
00:07:39,228 --> 00:07:41,908
- Come on, don't just stand there, get on!
124
00:07:41,907 --> 00:07:43,267
There you go.
125
00:07:43,270 --> 00:07:46,270
(laughing, yelling)
126
00:07:48,538 --> 00:07:51,018
(laughing)
127
00:07:51,018 --> 00:07:53,768
(pleasant music)
128
00:08:05,285 --> 00:08:07,285
- Hey it's me, I'm back!
129
00:08:09,205 --> 00:08:12,205
I met all the braves who are
traveling with Pocahontas!
130
00:08:12,208 --> 00:08:14,028
We're gonna be their guides
131
00:08:14,025 --> 00:08:17,045
and that brave let me ride his horse!
132
00:08:17,045 --> 00:08:18,825
They all have horses.
133
00:08:18,827 --> 00:08:20,287
- Pocahontas, is that her there?
134
00:08:20,288 --> 00:08:22,458
- That's her!
- Pocahontas!
135
00:08:25,344 --> 00:08:28,144
I am Tattooed Serpent
of the Natchez tribe.
136
00:08:28,144 --> 00:08:29,874
- I am Pocahontas.
137
00:08:29,867 --> 00:08:32,277
- We welcome you, Pocahontas.
138
00:08:33,403 --> 00:08:35,393
We would like to join you.
139
00:08:35,387 --> 00:08:38,127
- I'm a Cherokee and my
name is Whistling Wind,
140
00:08:38,128 --> 00:08:40,798
and believe me I'm very happy you're here.
141
00:08:40,803 --> 00:08:44,633
- [Pocahontas] And I'm
very happy to meet you.
142
00:08:44,629 --> 00:08:46,369
- We've been waiting for you to come.
143
00:08:46,368 --> 00:08:49,008
- That's wonderful because
I don't know this region.
144
00:08:49,008 --> 00:08:50,588
- Don't worry, no problem.
145
00:08:50,587 --> 00:08:52,967
We'll be proud to be
your guides, Pocahontas.
146
00:08:52,965 --> 00:08:55,215
(cheering)
147
00:09:16,409 --> 00:09:18,849
(laughing)
148
00:09:18,854 --> 00:09:21,604
(pleasant music)
149
00:09:32,459 --> 00:09:36,629
- Here's some shrimp we just
caught in the Arkansas River.
150
00:09:40,908 --> 00:09:44,828
- When I eat sunflower
seeds I just can't stop.
151
00:09:46,149 --> 00:09:47,479
- I love shrimp.
152
00:09:49,109 --> 00:09:50,109
So good I...
153
00:10:00,226 --> 00:10:02,646
- Oh shrimp just stinks.
154
00:10:02,645 --> 00:10:04,125
Give me rabbit anytime.
155
00:10:04,127 --> 00:10:07,217
- Well if you want, I
can do the rabbit dance.
156
00:10:07,221 --> 00:10:09,471
(laughing)
157
00:10:12,227 --> 00:10:15,467
(flames crackling)
158
00:10:15,466 --> 00:10:18,216
(pleasant music)
159
00:10:22,590 --> 00:10:24,010
- Our friends suggest we
160
00:10:24,012 --> 00:10:25,582
travel down the Arkansas River
161
00:10:25,575 --> 00:10:29,765
by canoe, but I think we'd
be better off on horseback.
162
00:10:29,772 --> 00:10:31,442
We'd be much faster.
163
00:10:35,818 --> 00:10:38,148
(owl hoots)
164
00:10:58,759 --> 00:11:00,929
(meowing)
165
00:11:24,855 --> 00:11:27,145
(hooves clattering)
166
00:11:27,150 --> 00:11:29,320
(yowling)
167
00:11:37,279 --> 00:11:39,279
(meows)
168
00:11:40,221 --> 00:11:43,221
(hooves clattering)
169
00:11:51,948 --> 00:11:53,288
Wait, let them be, wait.
170
00:11:53,286 --> 00:11:55,806
- What's going on Mawk?
171
00:11:55,809 --> 00:11:58,449
- It's Little Puma and
his two friends, I'm sure.
172
00:11:58,449 --> 00:11:59,509
- Looks like them.
173
00:11:59,509 --> 00:12:01,859
- Didn't they tell us they
didn't know how to ride horses?
174
00:12:01,864 --> 00:12:03,194
- That's what they said.
175
00:12:03,191 --> 00:12:04,691
- I'll teach them.
176
00:12:06,428 --> 00:12:07,508
- Mawk, wait!
177
00:12:08,828 --> 00:12:11,588
You can't go making
accusations without any proof.
178
00:12:11,591 --> 00:12:13,271
- They've been out all
night riding our horses.
179
00:12:13,266 --> 00:12:16,806
- But there aren't any
horses missing, I checked.
180
00:12:16,812 --> 00:12:19,572
- Well I think we're ready now
to set off with Pocahontas.
181
00:12:19,570 --> 00:12:21,740
- All right, but I've got a sore butt.
182
00:12:21,735 --> 00:12:22,725
And let's stop pretending
183
00:12:22,732 --> 00:12:25,632
we don't know they're called horses.
184
00:12:25,633 --> 00:12:29,803
- Come on, we'll ride ahead,
and don't say anything.
185
00:12:31,583 --> 00:12:34,253
- Pocahontas is too kindhearted.
186
00:12:36,685 --> 00:12:37,815
- Where have you been my friends?
187
00:12:37,822 --> 00:12:39,012
Did you enjoy your ride?
188
00:12:39,005 --> 00:12:40,225
- We found our own big deer,
189
00:12:40,226 --> 00:12:42,416
so we'll be able to ride along with you.
190
00:12:42,419 --> 00:12:45,089
- [Brave] They're called horses.
191
00:12:46,263 --> 00:12:47,303
- They're beautiful horses.
192
00:12:47,303 --> 00:12:48,653
Wherever did you get them?
193
00:12:48,647 --> 00:12:50,147
- From the pale faces.
194
00:12:50,146 --> 00:12:51,886
There's a fort not far from here.
195
00:12:51,885 --> 00:12:56,045
- Well done, we all knew
you'd be good companions.
196
00:12:58,045 --> 00:13:00,795
(soothing music)
197
00:13:14,893 --> 00:13:16,733
Mawk, let's slow down.
198
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
How are you doing?
199
00:13:22,733 --> 00:13:23,873
You look tired.
200
00:13:23,869 --> 00:13:25,149
- We're doing all right Pocahontas,
201
00:13:25,149 --> 00:13:27,049
but our butts have turned to mush.
202
00:13:27,053 --> 00:13:29,143
(laughs)
203
00:13:32,491 --> 00:13:35,071
- Put this hide on your horse's
back to protect yourself.
204
00:13:35,067 --> 00:13:38,207
You'll see, it works very well.
205
00:13:38,210 --> 00:13:40,690
- You're very kind, Pocahontas.
206
00:13:40,690 --> 00:13:43,430
(laughing)
207
00:13:43,432 --> 00:13:45,132
- How did you capture these horses?
208
00:13:45,133 --> 00:13:46,453
- There are some pale
faces living near here
209
00:13:46,450 --> 00:13:48,910
who have lots of horses.
210
00:13:48,907 --> 00:13:50,227
- Pale faces around here?
211
00:13:50,231 --> 00:13:53,391
- Yes, there are pale faces
in villages among our people.
212
00:13:53,388 --> 00:13:57,808
They settle here and they're
trying to live on our lands.
213
00:13:57,810 --> 00:13:59,170
- When the white soldiers departed,
214
00:13:59,171 --> 00:14:00,751
they left many things behind.
215
00:14:00,747 --> 00:14:02,707
- Yes, tools, firearms, and an animal
216
00:14:02,711 --> 00:14:04,851
we've never seen before they call the pig.
217
00:14:04,847 --> 00:14:05,847
- And that's not all.
218
00:14:05,850 --> 00:14:07,070
They also left a disease that has
219
00:14:07,069 --> 00:14:10,369
struck down many of our people.
220
00:14:10,370 --> 00:14:12,270
- Hey come on, if we keep moving so slowly
221
00:14:12,269 --> 00:14:14,249
by the time we reach Cahokia,
222
00:14:14,248 --> 00:14:16,108
our horses will all have turned white.
223
00:14:16,109 --> 00:14:19,689
We've got to start
getting a move on right?
224
00:14:21,448 --> 00:14:22,488
What do you say?
225
00:14:22,493 --> 00:14:25,973
- It won't be long now,
we're just about there Mawk.
226
00:14:25,972 --> 00:14:27,342
- Look around you at this vast plain
227
00:14:27,335 --> 00:14:30,345
and all the villages which
have been built here.
228
00:14:30,354 --> 00:14:31,874
Most of them are fortified, but we can
229
00:14:31,874 --> 00:14:34,644
enter as we please to buy and sell.
230
00:14:34,636 --> 00:14:36,646
- You buy and sell, that's all you do?
231
00:14:36,653 --> 00:14:38,133
You're just lowly traders then.
232
00:14:38,132 --> 00:14:39,972
- We're also warriors.
233
00:14:41,369 --> 00:14:43,209
- [Mawk] So what do you
trade, who buys your stuff?
234
00:14:43,207 --> 00:14:45,627
- We buy in Mexico and sell up north.
235
00:14:45,633 --> 00:14:46,643
- What are you talking about?
236
00:14:46,637 --> 00:14:49,087
- Get this our new guides
buy and sell stuff.
237
00:14:49,091 --> 00:14:50,091
- Have you ever been to the
238
00:14:50,090 --> 00:14:51,600
sacred village of Cahokia before?
239
00:14:51,597 --> 00:14:52,587
- Our grandparents built it
240
00:14:52,594 --> 00:14:56,094
and it's as beautiful as it is prosperous.
241
00:14:58,173 --> 00:15:00,703
- But the village has changed
since the white man came.
242
00:15:00,695 --> 00:15:03,175
There are many white
men around Cahokia now.
243
00:15:03,175 --> 00:15:04,695
- Now that you are among us, we hope
244
00:15:04,695 --> 00:15:08,855
that the Great Sprit will
grant us his protection.
245
00:15:11,895 --> 00:15:13,285
We want Cahokia to be as beautiful
246
00:15:13,293 --> 00:15:15,203
and prosperous as it used to be.
247
00:15:15,197 --> 00:15:16,477
- Do we have any choice but to take
248
00:15:16,476 --> 00:15:19,476
to the warpath against the invaders?
249
00:15:20,477 --> 00:15:23,017
(cawing)
250
00:15:23,015 --> 00:15:25,765
(dramatic music)
251
00:15:36,443 --> 00:15:38,783
(screaming)
252
00:15:42,593 --> 00:15:45,263
(thunder booms)
253
00:15:52,033 --> 00:15:54,123
(crying)
254
00:16:00,812 --> 00:16:02,902
(cawing)
255
00:16:07,366 --> 00:16:10,276
(flames crackling)
256
00:16:12,061 --> 00:16:14,311
(groaning)
257
00:16:21,847 --> 00:16:24,007
(moaning)
258
00:16:31,964 --> 00:16:33,554
- Hey!
259
00:16:33,548 --> 00:16:34,778
Heyah!
260
00:16:34,780 --> 00:16:37,530
(dramatic music)
261
00:17:11,639 --> 00:17:14,019
(horses whinny)
262
00:17:14,017 --> 00:17:15,507
- Finally it's the Missouri!
263
00:17:15,511 --> 00:17:16,931
- Yes we made it.
264
00:17:16,930 --> 00:17:18,920
The Mississippi isn't far now.
265
00:17:18,919 --> 00:17:20,139
- [Pocahontas] How do we get across?
266
00:17:20,135 --> 00:17:21,155
- [Little Puma] Behind those cliffs
267
00:17:21,159 --> 00:17:23,219
there's a landing with canoes.
268
00:17:23,217 --> 00:17:25,297
(cawing)
269
00:17:32,077 --> 00:17:34,817
- Look Mawk, your lynx is making signals.
270
00:17:34,823 --> 00:17:36,643
(laughs)
271
00:17:36,641 --> 00:17:37,801
He's so funny.
272
00:17:37,804 --> 00:17:40,084
- Yes but he's acting
very strangely these days.
273
00:17:40,080 --> 00:17:41,880
He's been keeping his distance from me.
274
00:17:41,884 --> 00:17:44,224
- Maybe he senses something.
275
00:17:54,979 --> 00:17:57,979
Are you trying to tell me something?
276
00:17:58,911 --> 00:18:01,741
I think your lynx is jealous, yes.
277
00:18:07,574 --> 00:18:09,954
- Why in the world would
he be jealous, and of whom?
278
00:18:09,948 --> 00:18:11,748
- [Pocahontas] Clearly because of me.
279
00:18:11,750 --> 00:18:15,580
You don't pay enough
attention to him anymore.
280
00:18:17,953 --> 00:18:20,043
(laughs)
281
00:18:21,392 --> 00:18:25,392
- I didn't realize I had
such a perceptive lynx.
282
00:18:29,324 --> 00:18:30,814
I always knew he was intelligent,
283
00:18:30,811 --> 00:18:33,311
but sometimes he surprises me.
284
00:18:39,686 --> 00:18:42,566
(laughing)
285
00:18:42,567 --> 00:18:44,047
- Are you princess Pocahontas?
286
00:18:44,047 --> 00:18:45,297
We welcome you.
287
00:18:46,465 --> 00:18:48,425
- Thank you very much, you're very kind.
288
00:18:48,432 --> 00:18:49,952
- I am very pleased to have had the honor
289
00:18:49,952 --> 00:18:52,172
to help you cross the
great river, princess.
290
00:18:52,171 --> 00:18:55,081
- How long have you been
ferrying people across the river?
291
00:18:55,084 --> 00:18:58,514
- A long time ago I used to
do several crossings a day,
292
00:18:58,508 --> 00:19:01,008
but now with the pale faces...
293
00:19:02,272 --> 00:19:05,512
- I know, I hear they
treat you very badly.
294
00:19:05,510 --> 00:19:08,030
- [Man] We rid the Hopi of
the clan of the spiderwoman.
295
00:19:08,032 --> 00:19:10,472
Perhaps you can help us
drive out the invaders.
296
00:19:10,465 --> 00:19:11,925
- Yes, but how?
297
00:19:11,931 --> 00:19:14,251
- It's not for me to say.
298
00:19:14,246 --> 00:19:16,386
It's up to you to find the way.
299
00:19:16,390 --> 00:19:18,360
- When all the tribes of
our people are united,
300
00:19:18,364 --> 00:19:19,754
then we'll be strong enough.
301
00:19:19,747 --> 00:19:22,147
That's the will of the Great Sprit.
302
00:19:22,146 --> 00:19:25,986
- [Brave] We're bringing
Pocahontas's message to Cahokia.
303
00:19:25,990 --> 00:19:27,660
- Yes, you're right.
304
00:19:28,528 --> 00:19:30,288
- Now that we have all our horses again,
305
00:19:30,288 --> 00:19:32,288
we have to be on our way.
306
00:19:32,288 --> 00:19:33,118
- Oh!
307
00:19:36,684 --> 00:19:37,524
Beautiful.
308
00:19:39,190 --> 00:19:40,830
- When you're in a hurry,
a horse is very useful
309
00:19:40,827 --> 00:19:42,957
and we're in a hurry to get to Cahokia.
310
00:19:42,962 --> 00:19:44,692
- And I'm holding you up with my chatter.
311
00:19:44,688 --> 00:19:46,608
Hurry now, on your way.
312
00:19:47,947 --> 00:19:49,607
Princess, I can't begin to tell you
313
00:19:49,606 --> 00:19:51,906
what a great pleasure it was to meet you.
314
00:19:51,907 --> 00:19:55,307
I want to wish you and your
companions a successful journey.
315
00:19:55,307 --> 00:19:57,007
- Despite the difficulties,
our warm welcome
316
00:19:57,008 --> 00:19:59,248
everywhere has restored our spirit.
317
00:19:59,248 --> 00:20:03,418
- Our people will speak of
Pocahontas for a long time.
318
00:20:05,046 --> 00:20:06,946
- May the Great Sprit bless you!
319
00:20:06,947 --> 00:20:08,807
- [Man] Goodbye Pocahontas!
320
00:20:08,806 --> 00:20:11,556
(pleasant music)
321
00:20:33,927 --> 00:20:36,007
(cawing)
322
00:20:47,486 --> 00:20:48,316
- Look!
323
00:20:49,622 --> 00:20:50,872
That's Cahokia!
324
00:20:53,283 --> 00:20:56,033
(dramatic music)
325
00:20:59,850 --> 00:21:03,250
The base of the main pyramid
is a full 1,000 meters around
326
00:21:03,247 --> 00:21:06,407
and the pyramid itself is 30 meters high.
327
00:21:06,410 --> 00:21:07,990
Do you see the three different terraces?
328
00:21:07,989 --> 00:21:09,229
They're enormous!
329
00:21:09,231 --> 00:21:10,951
- Oh it's all so incredible.
330
00:21:10,949 --> 00:21:12,529
I've never seen a village like it.
331
00:21:12,527 --> 00:21:15,247
It makes me proud to be
part of such a great nation.
332
00:21:15,247 --> 00:21:17,167
- It was the pale faces
who called us Indians.
333
00:21:17,167 --> 00:21:18,607
Well, before us is the creation
334
00:21:18,605 --> 00:21:21,165
of our great Indian ancestors.
335
00:21:21,167 --> 00:21:23,917
(pleasant music)
336
00:21:28,448 --> 00:21:31,628
- This great village is
rooted in our sacred land.
337
00:21:31,627 --> 00:21:33,897
Long live the Indian nation!
338
00:21:33,904 --> 00:21:36,154
(cheering)
339
00:21:37,125 --> 00:21:38,645
My friends, let's head to the
340
00:21:38,645 --> 00:21:41,615
sacred site of Cahokia, a united people!
341
00:21:41,621 --> 00:21:43,871
(cheering)
342
00:21:45,461 --> 00:21:48,211
(dramatic music)
24223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof