Original subtitles

(up tempo tribal music)

(moves into serene music)

(moves into up beat tribal music)

- It's really very beautiful.

- Thank you.

- Congratulations.

Your tribe has demonstrated how skillful they are

at weaving blankets.

(applause)

- Here, this is for you, Pocahontas.

The Council of Chiefs has decided to offer you this blanket

as a sign of friendship.

- Thank you.

I accept this gift with great pleasure.

It's very kind of you.

I will treasure it as a memento of the Haida Tribe.

- The totem poles are ready, Chief.

They're waiting for you to judge them.

- Good, we will go look at them now with Pocahontas.

Come, Pocahontas, it's time to see

the totem poles carved by each tribe.

- How beautiful they are.

- Each totem pole was carved by a different tribe.

- Oh, this one is very impressive.

Hopi-ho, look up there!

You can almost see the Great Spirit

looking down on it.

Oh, this is a very beautiful totem pole.

I congratulate you.

- The Hoo-dada Tribe is renowned

for the beauty of its totem poles.

- That doesn't surprise me.

- If you like this one the most

then it's the one we'll set up here

in memory of Pocahontas' visit.

In fact, in future they will all remind us

of your visit among us.

What do you say, my friends?

- We all approve.

Nobody must ever forget that Pocahontas was here.

- Mm, thank you.

That's a great honor.

I am making this journey to visit you and other tribes

because storm clouds are massing over our heads

and when the storm strikes we must be ready.

In order to better prepared, you must never forget

the traditions and way of life

the Great Spirit has passed down to us.

(thunder crashing)

Above all, we must all be united!

(concerned mumbling)

I beseech the Great Spirit to maintain peace among us.

(thunder crashing)

It is imperative that we present a strong, united front

when the pale faces invade our lands.

(heavy rock music)

(tree cracking)

Unfortunately we will have to overcome the many obstacles

that will be placed in our path.

(gasping)

(roaring)

(roaring)

Whatever happens, we must never lose hope

that the superior force of the sacred spirits

will come to our aide and protect us.

(bellowing)

(howling)

And peace will be restored!

The day will come when all together

we will once again savor the sweetness of the life

of these lands that we love.

That is the message of the Great Spirit!

(applause and shouting)

- [Hopi-ho] There is still a long way to go in our journey.

- Yes, and I am afraid you will find many pitfalls.

- There is nothing that can prevent us

reaching our destination.

That is our commitment,

to safeguard the future of our tribes,

and I know the Great Spirit will protect us.

- Yes, I am sure the Great Spirit

will always be at your side.

- Wait.

The Council of Chiefs has decided we must help you.

A group of braves will escort you in canoes.

- Thank you, Great Chief, thank you.

- It is an honor to be able to help you, Pocahontas.

(both gasping)

- Well, has she agreed?

- Yes she has.

- I have a request, Pocahontas.

- Go ahead, I'm listening.

- Well the point is I'd like a member of my tribe

to accompany you and your group on your journey south.

One in particular has volunteered to go with you.

- Who is it?

- His name's Elsua.

He's the man who carved the totem pole you liked the most.

- Oh, that's wonderful!

I'm sure his talent is a gift of the Great Spirit.

(grumbling)

- This isn't an escort anymore.

It's becoming an army.

- Now the journey will be less dangerous.

- Elsua, come over here.

Pocahontas is delighted you want to go with her.

- Oh, really?

- You heard.

You belong to her escort now.

Aren't you happy?

- Oh, I am honored by your trust in me, thank you.

- There's no need for thanks.

I'm delighted you're joining us.

Now let's go.

Goodbye, my friends.

Thank you for your hospitality.

(Cheering and shouting)

(twittering)

(cheering)

(tribal music)

(twittering)

(moves into mellow tribal music)

- Look at that vegetation!

I bet the Great Creator had a good time

when he worked on this region.

(twittering)

- Oh! (giggling)

(twittering)

- You are welcome to our territory, Princess Pocahontas.

- It's a pleasure to be here, hummingbird.

- We knew you were on your way.

Your fame has preceded you.

- And your words too, everyone's talking about you!

- Oh, really?

- Absolutely.

- It's important to live in harmony with nature,

just as the Great Creator intended!

(chirping)

- And that's definitely our point of view too!

- What's important is that the circle of life

is respected by people as well!

(laughing)

- You're right, my friends.

That's what my mission is all about.

(twittering)

That's why I'm journeying to meet all the tribes.

Yes, whatever happens, we must all obey

the will of the Great Creator.

(twittering and agreeing)

- Bye, feathered friends, thanks for the visit!

Bye! (gasping)

(screeching)

(gasping)

- What's the matter with it?

- I don't know, but it's behaving very strangely.

(both gasping)

- It's a killer whale!

(gasping)

(fast paced action music)

- Watch out, it's coming right at us!

(all yelling)

- Hold on, we're gonna capsize!

(waves crashing)

- Watch out!

(roaring)

(growling)

(growling)

(gasping)

- [Male] Row harder, it's sucking us in!

(gasping)

- Help, help!

- We have to rescue them!

- I know, but how?

- Help! Hurry!

- Come on, get the canoe in the water!

Come on! (grunting)

- There it is!

- Look over there!

- Come on, hurry!

(gasping)

- Give me the harpoon, hurry!

- No, don't go!

It's too dangerous!

They've got a lot of guts to go after a whale like that.

- Don't worry, they'll be alright

as long as they don't swim like Hopi-ho.

(laughing)

- How can you laugh at a time like this?

(moves into intense action music)

(roaring)

(screaming)

(grunting)

We've got to do something!

(squealing)

(yelling)

(grunting)

(yelling)

(roaring)

(splashing)

(screaming)

- Don't worry, Pocahontas!

(grunting)

(growling)

(grunting)

(growling)

(yelling)

- Oh, we've got rescue them!

- There's nothing we can do for them!

It's up to me now!

- No, Hope, no!

(grunting)

(gasping)

(moves into tribal flute music)

- [Pocahontas Voiceover] Oh Sacred Spirits, come help us.

(gasping)

(zapping)

(gasping)

(growling)

(moves into triumphant music)

(growling)

(screeching) (zapping)

(moves into tribal flute music)

- Let's get closer.

(growling)

(gasping)

(splashing)

(growling)

(moves into fast paced action music)

(grunting)

(thudding)

- It got hit but it's not finished yet!

(splashing)

(gasping)

- [Hopi-ho] It's heading straight for us!

(growling)

(zapping)

(screeching and zapping)

(all cheering)

- We're stable!

(cheering)

- Great, now they've got food for many moons.

(tribal flute music)

(screeching)

(chattering and laughing)

- I never thought it would be so good!

(tribal drumming)

- Don't you want to try some, Pocahontas?

- Huh?

No thank you, really, I'm not hungry.

- [Hopi-Ho] You don't know what you're missing.

It's delicious.

- My people hardly ever eat whale meat.

You saw how difficult they are to hunt.

- I can't help thinking that we could've avoided

killing that poor creature.

- I think you're forgetting

that the whale attacked us first.

- You're right, Hopi-ho,

but maybe it was just trying to defend itself.

- I understand how you feel, Pocahontas,

how bad you feel about what happened,

but that's the order of things.

It's the law of nature, eat or be eaten.

- I know you're right, but it's stronger than me.

I just feel so sorry for the whale.

- Where were you?

You haven't eaten.

- Look what I have here!

- Oh, they look like the teeth of the whale!

- Right, we could use them to make all kinds of things,

even knives! (gasping)

Fishermen think whale teeth bring good luck.

They crush it into a powder and wear it as a talisman.

- Hey, really?

Let me have one. - Can I have one too?

- Here.

I have enough for everybody.

Here, Mach, here's one for you too.

Take it.

Normally we give them to braves who go hunting, but ...

- What are you trying to say, I'm not a brave?

If so I'll make you eat your words.

- Come on, calm down, I didn't finish the sentence.

What I meant was to braves who go whale hunting.

You're a brave, an impetuous one. (laughing)

- You don't go whale hunting with a knife, Mach.

- And you don't hunt a rabbit with a harpoon!

(all laughing)

- Some people know how to hunt at sea.

Others know how to hunt in the forest.

What's important is that all the tribes continue

to inhabit their ancestral lands.

That is the message we all have to spread everywhere we go.

- Pocahontas is right!

We must all spread the word of the Great Manitou!

(cheering)

(fire crackling)

(slow tempo serene music)

(birds chirping)

- You should've seen Mach.

He wanted to hunt down the whale.

With his knife!

We had to hold him back.

Mach is such a brave warrior.

(giggling and twittering)

(chirping and laughing)

(laughing)

(cat screeching)

(meowing)

(laughing)

(tide splashing)

(birds chirping)