Original subtitles

(upbeat woodwind music)

(light woodwind music)

(bird screeching)

(water lapping)

(sail rustling)

(dogs panting)

(light woodwind music)

- Hurry up with those tents there, it's going to snow soon.

(bird screeching)

(light woodwind music)

(grunting)

(laughing)

What's going on here?

You must be tired.

Don't worry you won't have to lift a finger

while you're here with us.

To begin with, we've prepared a tent for you.

(light woodwind music)

- Ah, there's nothing like a good fire

when it's cold outside.

(wind blowing)

- This is delicious.

I never knew hot potatoes could taste so good.

- A little while ago I was dying of cold

but now, thanks to the fire,

my strength has come back.

(Pocahontas laughing)

- Wait, there are some people outside.

- Ah, it's you, have you come to visit?

- I'm glad to see you're not asleep yet.

We brought some thing for you.

I thought you might need some warm clothes

and warm boots too.

These are for you Pocahontas.

- This is very kind of you.

Oh, the sacred animals are embroidered on the inside.

Thank you Great Chief.

- We'll do everything we can

for the messengers of the Great Spirit.

Give each of them one.

- We cannot thank you enough Great Chief.

- It's so soft and warm,

what kind of fur is this?

- It's made from Caribou skins.

- Hey, you mean I'm carrying a Caribou on my shoulders?

(laughing)

(woodwind music)

(wind blowing)

Oh, look at the snow.

Hey, come see.

- What do you want Moc,

oh it must have snowed all night.

The whole place is blanketed.

(light woodwind music)

- Gotcha!

(grunting)

(laughing)

(Pocahontas laughing)

(dogs barking)

- I hope you slept well Pocahontas.

That you're warm enough in your new clothes.

- How will we travel in the snow?

- It's not a problem,

you'll go by dog sled.

(bird screeching)

(light woodwind music)

(light zapping)

(bird screeching)

- Oh look who's here.

(light woodwind music)

Off you go now and good luck.

- You'll travel on my sled Pocahontas.

We're ready to go.

- Ha!

(dogs barking)

(dramatic music)

(light woodwind music)

(dogs barking)

- It's slowing, if you ask me,

the snow will be gone pretty soon.

- I think you're right.

(water lapping)

(cheering)

- From here on we'll go by canoe.

- But it's almost nightfall.

- During the summer, the sun never sets up here.

- Huh.

(cheering and laughing)

(bird screeching)

(water lapping)

(light woodwind music)

- I can see lots of people on the bed Hopi-ho.

- I'm used to that by now.

(laughing)

(cheering)

(bird screeching)

- They've come a long way to see us.

(cheering)

- I am Arnatoak, Chief of the Village.

- I am Pocahontas.

I have come here to bring you a message.

- There are other chiefs of many other tribes here with me,

some have come from far, far away.

(applause)

- I thank all of you.

I am very honored by your welcome.

- This is Innuc.

He comes from one of the distant islands in our territory

that extends across the great water.

- I'm glad to meet you Pocahontas.

- So am I.

- This man lives on the other shore of the great water.

- Please accept this gift I brought for you.

- Oh it's beautiful.

- I too come from far away.

My home is on an island

in the land of the rising sun.

- Nuett has been traveling for almost three months

to get here and meet you.

- I'm glad you made it.

(yawning)

- This will go on forever.

- If he introduces them all we'll be here all night.

- He has to respect their traditions.

- [Moc] He's gotta respect our health.

- I think you're right.

You must all be very tired.

- No no, not at all.

- Great Chief we're tired,

we're hungry and we're cold.

Why don't we continue around a fire.

(laughing)

- He's right, there's another 50

to introduce.

(laughing)

Very well, we'll continue in the tent.

(light woodwind music)

(fire crackling)

- We need your help.

We have enemies but we don't know who they are.

We've been attacked several times.

I believe somebody wants to prevent us

continuing our mission

and silence the Great Spirit's message.

(lightening crashing)

(dramatic music)

(bear growling)

(dramatic music)

- Up already Pocahontas?

- Oh, good morning.

- I want to talk with you.

I've been thinking about what you said.

I believe there's a way to unmask your enemy.

- Oh.

- Addressing a gathering of all the chiefs is the answer.

- Who would hold the gathering?

- You must attend our annual council.

We hold it up in the far north

where the land is always frozen.

- I'm ready to go anywhere to solve the mystery.

- We will travel together

until we reach the great igloo.

(bird screeching)

(instrumental music)

(water lapping)

(ice crashing)

(water splashing)

(dramatic music)

There's the great igloo where you'll meet the Chiefs.

- Oh.

- Put your problem to the Great Chiefs

of the North gathered here.

They'll discover who your enemy is.

- This place is incredible.

- Come on, they're waiting for us.

- Why is it so hot in here?

- We're out of the wind Hopi-ho.

(light woodwind music)

Now what are we going to do?

- Leave.

- But shouldn't I talk to them?

- Contact has already been established.

(thunder rumbling)

(dramatic music)

- Oh, what's that?

- The northern lights, the home of the spirits of the dead.

- The spirits of the dead?

- Yes and their sacred dance is about to begin.

(wind blowing)

(instrumental music)

(lightning crashing)

Concentrate on what is closest to your heart, Pocahontas.

The spirit of the heavens will answer

all your questions.

- Pocahontas, listen.

Your enemy is the enemy of all the forces of good,

the chief of an ancient tribe

that used to rule the south.

- Was he supposed to be speaking then?

I didn't hear him say a word.

- I didn't either.

- Hey that's not right.

We should have heard it,

we're a part of this expedition too.

(bear roaring)

- Moc, watch out.

(dramatic music)

(bear roaring)

- The tribe belonged to a lost civilization

that glorified in waging war and reeking destruction.

(lightning crashing)

(bear growling)

- Thanks to you, Great Chief,

we know what we're up against now.

- The spirit of evil wants to stop us.

(bear roaring)

(dramatic music)

- Wait, no wait.

Don't be afraid, out your knives away.

All those people are coming to see Pocahontas.

- Well it's just as well I'm not jealous.

(laughing)

There are so many of them.

Where do they come from?

- I don't know but we have to go down there and meet them.

(water lapping)

Before we do anything,

we must have something to eat.

- I'm afraid we have a problem.

Sooner or later we'll have to feed

all those people gathering outside.

- But how?

- Well Pocahontas, there's only one way.

- If you tell us what you're talking about

we can lend a hand.

- We have to organize a whale hunt immediately.

- There are whales in this region?

- Yes and hunting them is very simple.

- Oh I've always wanted to watch that.

- I must call Ulayuk, he's our best hunter.

- Ooh wait, I wanna come too.

(light woodwind music)

Hello Ulayuk.

- Pocahontas I'm going whale hunting,

you wanna come?

- No Pocahontas I won't let you go.

- Don't be silly,

my Granny doesn't call me a tomboy for nothing.

Would you really like me to come with you?

- Of course, you'll be able to see how well

my cedar bow and lucky charm works.

It never fails.

- Take care of her Ulayuk,

lots of people are waiting to meet her.

- Don't worry.

- Good luck.

(water lapping)

(light woodwind music)

- [Pocahontas] I want to paddle too.

- No you're my guest.

You just sit back and enjoy yourself Pocahontas.

Look, there's one.

- Oh.

(water crashing)

(light woodwind music)

What are you doing now?

- We're going back to shore.

I'll return to my igloo

and sleep for three days.

As if by magic,

the whale will show up on the fourth day

to see if I'm alright.

- We must unite in the respect of our traditions.

All our tribes, our nations

must become one and the same people.

Unity will give us strength.

Whatever happens, we must never give in.

The pale faces will push deeper

and deeper into our territory.

They don't understand us.

They don't want to understand us.

It's up to us to show them who we are.

They want to conquer our land

and to do so, they will use tricks

as well as force.

But however harsh the suffering that awaits us,

the Great Spirit will never abandon his people.

You must remain faithful to the memory of your ancestors.

Those of you who doubt my words

will suffer more than others when put to the test.

Listen to me.

You must rise up, show the pale faces that we

(cheering) are the people

of one great nation.

(applause)

(light woodwind music)

(drum beat)

- Wherever you go, tribes will be with you.

- Heave.

- Well there's your whale.

- It showed up, just like Ulayuk said it would.

- On the fourth day, like magic.

- Well you may call it magic

but I think it was the Great Spirit

who sent it to us to feed all those people.

(dogs barking)

(light woodwind music)