Original subtitles

(soft upbeat music)

(meditative music)

(piano playing)

- [Spiritual Voice] Hopi-ho, you have been chosen.

You are the only Shaman who has been

given the honor of attending the Kachina Pow Wow.

We are waiting to welcome you.

- Oh!

(soft meditative music)

- Oh it's you!

I must go now.

- I know, I've come to wish you a safe journey

and to tell you how proud I am of you.

It's a great honor for you and the whole tribe,

never forget that.

- No I won't forget.

- You may travel your path with your mind at rest,

because the Kachina our spiritual live in the other world.

They will welcome you and protect you.

- Thank you for coming to see me off, goodbye.

(soft tribal music)

- Farewell.

- Oh it's so hot today.

(groaning)

(soft tribal music)

(thundering)

(groaning)

I still have a long way to go

to reach the place where the rainbow touches the ground.

(ominous music)

(laser pinging)

- It was I who sent you the message.

I have been expecting you.

Hopi-ho you are welcome on our sacred mountain.

We of the Kachina, the benevolent spirit of your people

have been watching you for some time.

We are so impressed by the purity of your thought

and your powers as a medicine man,

that we have chosen you to represent us

on a journey you will undertake

with the princess Pocahontas.

You will help her bring a message from the Great Spirit

with a sacred prophecy for all the Indian people.

(gasps)

Your job will be to protect Pocahontas

and render her mission as easy as possible.

We are counting on you Hopi-ho.

- I am grateful for the trust you have in me.

- Now go, you must join Pocahontas without delay.

She's waiting for you.

- I'm on my way.

(intense futuristic music)

(groaning)

- Pocahontas?

- Granny!

- Oh my child, the time has come for you to leave,

there is no excuse for you to stay any longer.

- I know Granny but it's not so easy.

- I know child.

This is where you were born, this is where you grew up,

this is where your family is, this is where you have

all your animal friends.

Don't worry, they'll go with you.

There's no need to be sad.

You are destined to accomplish great things,

and even though I'll remain here,

you'll always be in my thoughts.

I'll never abandon you.

You have to bring message of hope to all our tribes.

You will be escorted and protected

by a young medicine man called Hopi-ho.

- And you say my animals will come with me too?

- Yes and along the way you will find many friends

who will look out for you

and make sure nothing happens to you.

Hopi-ho belongs to the Hopi tribe

and he and his people are very close

to the spirits of the Kachina who watch over us all.

Now come along, you must get ready.

He'll be here soon.

- Gyva? Pocahontas?

The Great Chief Powhatan is waiting for you in the village.

- What's the hurry? What's happened?

- Let me get my breath back,

I've been looking for you everywhere.

Stranger is approaching the village,

he's not a pale face but his clothes are different to ours.

And what's more, he carries no weapons either.

- No weapons?

- No nothing.

- I can't believe he got here so quickly.

It's Hopi-ho child.

(gasps)

Come along, we must give him a worthy welcome.

(soft tribal music)

- I am Hopi-ho of the Hopi nation,

Shaman of the bear tribe.

- I am the Great Chief Powhatan of the turtle tribe.

It is a great honor for me to welcome you to our land.

My mother, Gyva, announced your arrival several days ago.

You have been preceded by the renown of your peoples power.

- My name is Tomokomo and I welcome you

in the name of all the warriors of the bear tribe.

- Introduce me Granny.

- I am Gyva, the mother of Powhatan

and this is Pocahontas his daughter.

- Oh.

- [Pocahontas] It was in this cabin that Granny

had her first vision about the future of our people.

Threatened by the pale faces, who have no respect

for the laws of nature and change the face of our lands.

(intense music)

(guns firing)

The white invaders want to make slaves out of us.

They shoot all those who try to resist.

(groaning)

(guns firing)

(laughing)

(horse neighing)

- Ah there's a fortune here.

(rocks crashing)

(cheering)

(intense music)

(laughing)

(women crying)

- [Pocahontas] Our tribes fought courageously

to protect the lands of our ancestors.

(groaning)

(guns firing)

(fighting groans)

The war against the pale faces

forced the tribes to abandon their peaceful way of life.

(tribal chanting)

- We must all learn to face the future with courage.

(lightening crashing)

(ground crumbling)

(soft tribal music)

- [Gyva] In spite of the horrors that have befallen us,

we must always be faithful to our traditions

and the magic of our sacred places.

- Everything you say, I have already heard before,

it confirms the prophecy the spirits of the Kachina

have made to the Chiefs of my people.

- You must leave the village at dawn tomorrow

and this evening you will begin your mission

by addressing a pow wow of the whole tribe.

We will be the first to receive your message

from the Great Spirit.

(drums beating)

(tribal chanting and drums beating)

- Thank you for invoking the god's to protect us.

I'm sure that Manitou will answer your prayers

and our journey will be without danger.

- [Great Chief] You undertake this journey on behalf

of the Great Spirit, but we must all pray that the other

spirits will be kind to you.

- Your words are wise Great Chief,

we will need all your prayers to complete our mission.

I promise you will not regret entrusting

your daughter to me while she delivers

the Kachina's message.

- I trust you.

- I have been chosen by the spirits to protect her

like she has been chosen to carry their message

to every corner of our peoples territory.

- The Hopi people's reputation for bravery reassures me,

in spite of the great distances that separate our tribes.

I know the Great Spirit has endowed you

with his own special powers.

- The journey that awaits us will be long and difficult,

but it is the will of the Great Manitou

and I will make it with joy,

as I take the message to all our brothers.

While I'm gone remember,

it is your duty to seek peace, even when attacked.

(men gasp)

You must retreat into the country side,

hide yourself like the birds and all the animals,

and wait for the good news.

- Hmm.

- The good news.

- Yes.

- While I am traveling the world,

you will always be with me in the bottom of my heart,

I will return as soon as I have completed my mission.

(tribal chanting)

- It's just as well my daughter's decided to leave now.

- Yes, while she's away we can go on the war path.

- And drive the white man off our lands, once and for all.

(enchanting music)

- It won't be the same here while you're away child.

- Don't be sad Granny, we'll be back sooner than you think.

Make sure that they live in peace.

Everyday I will pray to the spirits to protect you.

- May all the world live in harmony,

men, animals, plants.

May the Great Spirit protect you too child.

(sobbing)

- Oh don't be sad mother.

- I'll miss you.

- I promise I'll come back as soon as I can.

- I've prepared some provisions for you.

Nourishing dried meat will give you

all the strength you need.

- Thank you mother, but we've decided

to eat only fruit and plants.

- Thank you, although I don't think

we'll eat what you have prepared.

- It's dried deer meat that I crushed and mixed

with roots and nuts.

- Take it with you anyway, you might need it,

you never know.

In any case, it won't go bad.

Put on your peace bands before you set out,

so that everyone will recognize you.

(natives chattering and cheering)

- Goodbye!

(stream flowing)

(waterfall crashing)

- Huh, what?

You've been entrusted with an important mission,

don't worry, you'll see them all again.

(mountain lion purring)

- I'm so happy to see you all.

This is our new friend, Hopi-ho.

(eagle screeching)

Shall we go?

- Whoa, oh whoa!

(laughing)

(birds cawing)

(tribal flute and drums playing)

- Hello pretty birds.

(squirrels squeaking)

I see some cherries, let's pick some, I'm hungry.

- [Hopi-Ho] Then we should find a place to rest,

it'll be dark soon.

- Oh, cherries are my favorite fruit.

These ones are so sweet, I can tell.

- [Hopi-Ho] This is such a fertile land,

full of good things to eat.

So different from the barren plains of my homeland.

- Mmm they're delicious.

(mountain lion growling)

What was that?

Oh, oh he wants me to follow him, I wonder why.

(lynx growling)

Hurry Hopi-ho, somebody's coming this way.

- Hup!

(laughing)

(eagle cawing)

(imitating cawing)

(Pocahontas gasps)

- If you talk we'll understand.

The Great Spirit of the Kachina

has given us the gift of languages

to make our mission more simple.

- You're lucky the Great Spirit gave you that gift,

it's going to save you a lot of problems,

there are many languages in the world.

For instance, I learned the language

of every tribe I met all by myself.

(both gasp)

Greetings, my father is the Chief of the Mohicans.

My name is Moc, we belong to the clan of the wolf.

I've never come to this land before

but my friend the lynx and I are having a contest

of endurance and strength.

- Oh, a contest, how interesting.

- I'd be honored if you'd allow me

to travel with you Pocahontas, I make an excellent guide

and I can protect you as well.

My friend and I know all about your mission

and we're afraid of nothing.

Trust us, we'll follow you to the end of the world

if necessary.

I think you should always find

something to laugh at in life.

(laughing)

But don't be fooled when it comes to a fight,

my friend and I are fearless warriors.

You couldn't have two better traveling companions.

- How do you know her name and what our mission is?

- I have a gift of clairvoyance.

You're not the only ones blessed by the Great Spirit,

I can read people's thoughts.

That's how I found you, alright?

I know your name too, it's Hopi-ho.

- What?

- You belong to the Hopi people,

who live on the other side of the mountain.

Your villages have stone houses,

your lands are barren,

and you're known to speak with the spirits.

I imagine the first tribe on your journey is mine,

so, let's go.

- We are on a mission of hope

to bring peace to all the peoples of the world.

We don't need a warrior escort.

- I'm only a warrior if I'm attacked,

I believe in peace myself.

Look, to prove my point,

I just happen to have my tribe's peace band with me.

- Well?

- It's your choice.

- It's alright with me.

- [Moc] Then let's go.

(birds cawing)

- [Pocahontas] I saw you talking to my friend the eagle,

can you speak to all animals?

- [Moc] No just birds.

This is gonna be a great adventure!