Original subtitles

PATRIARKEN

- Vask h�nderne. B�rst h�ret. - Kom nu.

- Nej, nej, nej. - Skynd jer! Ind p� bags�det.

- Nej, nej, nej. - Kom nu. Hurtigt.

- Han sl�r os ihjel. - Alle ind i bilen!

Kom nu, Simeon!

I kommer for sent.

Kun et minut.

Et minut for sent til himlen, tror du s�, Gud lukker dig ind?

Jeg sagde, han skulle f� sit h�r klippet.

Hvad er det?

Det er min f�dselsdagsgave.

Tag det af. Vi skal til en begravelse.

- Giv mig det slips. - Ingen ser det.

Gud g�r m�ske.

Se, far. Det er Poataerne.

Derovre! Mahanas! K�r hurtigere!

Det er sk�rt. Vi k�rer om kap til en begravelse?

F�reklipper-kontrakten! Rupeni Poata tror, han kommer f�r os.

Gamle skiderik...

Hurtigt! Kom nu!

- Giv op, galninge! - I fjolser f�r os dr�bt!

Idioter!

- K�r! Hurtigere! - Ned til broen!

- Se, det er Simeons k�reste. - Nej, det er ikke.

ENKELTSPORET BRO

F�rst hen til broen!

Hr. Collins... Mahana-familien kondolerer.

Deres far respekterede traditionerne. Som jeg ved, De ogs� vil.

F�r han siger noget, vil jeg tale om klipperkontrakten.

Kontrakten forbliver vel u�ndret? Den kontrakt, Deres far underskrev.

Ja. Alt forbliver det samme.

Du kunne end ikke vente, til den gamle var d�d og begravet.

Han �nskede bare at arbejde med de bedste klippere.

Mine herrer... Velkommen.

Husk p�, at dette er Guds hus.

Bygget af Mahana-h�nder.

P� Poatas jord.

Kom her, min familie.

S�t jer ned.

Jeg beder en af de mest respekterede medlemmer af Maori-samfundet -

- Tamihana Ramona, sige et par ord.

Jeg kan huske, da vi begyndte herude og ryddede jorden til gr�sning.

Det var h�rdt... h�rdt at tjene til f�den.

Lige h�rdt for Pakeha og Maori.

Hvis man arbejdede for gamle Collins, blev man altid behandlet retf�rdigt.

Et pund sm�r om ugen, syltet�j til br�det.

Og kontant betaling, n�r det sidste f�r var optalt.

H�rdt.

Dette land er stort grundet folk som gamle Collins -

- h�rdtarbejdende m�nd, der fulgte Guds ord.

Gud velsigne hans familie. Gud velsigne hans jord.

Tak. Jeg giver ordet til formanden for Gisborne Handelskammer...

Jeg er d�dsulten.

Simeon. Bed bordb�n.

Godt...

Som bedstefar altid siger... Det er h�rdt at v�re Maori, -

- s� det er godt, Gud passer p� os.

Vi priser dig, fordi Mohi er kommet ud af spj�ldet, igen...

Og vi priser dig, fordi dommeren har l�sladt ham... igen.

Vi priser dig, fordi Lloyd er kommet sig over blindtarmsbet�ndelsen -

- og vi priser dig, fordi Collins har fornyet klipperkontrakten -

- selvom vi allerede har for meget arbejde.

- Amen. - Amen.

Der findes ikke s�dan noget som for meget arbejde, Simeon.

Der er mange, der sulter. V�r taknemlig for, du ikke er en af dem.

Hvorfor kan han ikke holde k�ft? De andre b�rn er ikke s�dan.

Han er teenager. Kan du ikke huske, hvordan det var?

Joshua. Jeg var altid respektfuld. Jeg kendte min plads.

Simeon tror bare, han er s� pokkers klog.

Skat, det hj�lper ikke at sk�ndes. Jeg er enig med dig.

Simeon bliver god nok.

Hans far er for mild. Det er en h�rd verden derude.

Joshua har styr p� det. Det er ikke den verden, du voksede op i.

Nej... Det er det ikke...

Mahana Et starter hos Wilkinsons. Mahana Tre arbejder i dalen.

Mahana To er oppe hos Collins.

Pani!

Du bliver hjemme hos dine tanter, Gloria.

- Ogs� dig, Simeon. - Men de mangler en mand.

Du er ikke en mand endnu.

Det er din bedstefars beslutning.

Husk, hvem du er og g�r, hvad han siger.

Farvel, skat.

Simeon, der er en time, til skolebussen k�rer.

Hug noget br�nde, rens kaminerne og t�nd ilden i det forreste rum.

Ja, bedstefar.

Simeon! Bussen kommer.

- Godmorgen, Patutahi. - Godmorgen, hr. McKenzie.

H�r efter: "En familie er et tyranni regeret af dets svageste medlem."

Hvem sagde det?

- George Bernard Shaw. - Meget fint. Tak, Simeon.

- Fedter�v. - Poppy!

Hvad tror du, Shaw mente med det?

Nogen andre?

- Te Kaha, ja. - De sm� f�r altid deres vilje?

Ja. Ellers andet?

Harry har en lille en.

I orden. Tag det roligt.

Kom nu. Andre slags svagheder. Fysisk... moralsk... intellektuelt.

Han mente ikke bare de yngste.

Andre slags svagheder?

Nej? I orden. Hvad s� med andre slags styrker?

Simeon?

Ja...

Styrke beh�ver ikke v�re fysisk.

En lille person kan have en st�rk personlighed.

Se p� Hitler.

Fint.

Meget fint. Shaw udtrykte sine synspunkter ligeud.

Lad �ksen g�re arbejdet.

S�dan.

N�r du er f�rdig kan du g�re kostalden ren.

Ja, bedstefar.

N�r du er f�rdig, skal generatoren have diesel.

Ja, bedstefar.

Ja, bedstefar. Ja, bedstefar.

S�dan. Sm�r det dejligt og tykt p�, mens drengene er v�k.

S�dan. Sm�r det dejligt og tykt p�, mens drengene er v�k.

- Tak, Simeon. - Det er sk�nt at blive v�rdsat.

Hold op med at have ondt af dig selv. Bedstefar pr�ver bare at g�re dig st�rk.

- Nej, han g�r ikke. - M�ske hvis en af os klipper dit h�r?

- Klip dit eget h�r, tante. - Svar ikke de �ldre igen.

Og hold op med at dyrke den Poata-pige.

Hun er med bussen hver morgen. Skaljeg tage bind for �jnene?

Ignorer hende. Vi ved alle, hvordan de Poataer er.

Rupeni var god nok til bedstemor.

- Hvad taler du om? - Hende og Rupeni Poata i gamle dage.

Skulle bedstemor have haft noget at g�re med gamle tudsefj�s?

De fik taget et foto.

Simeon...

- Er det bedstemor? - Faith, Gloria...

Alle b�rn ud.

- Hvor fandt du det her? - I bedstemors skrivebord.

Det skal du ikke blande dig i. Det er privat.

Hvis det er privat, hvorfor poserede de s�?

Jeg skal fort�lle dig hvorfor...

Bedstemor var lovet til Rupeni, men kunne ikke holde ham ud.

- Det er derfor, hun ikke smiler. - Ingen smiler p� gamle fotografier.

Bedstefar elskede hende mere end Rupeni.

Han bortf�rte hende p� bryllupsdagen.

Han red gennem kirken p� sin hest og snuppede hende for n�sen af Rupeni.

Hvorfor har mor og far aldrig fortalt mig det?

- Det ang�r kun kvinder... - Hvorfor skal du vide det?

Det er familiehistorie. Det er derfor, Poataerne hader os.

- Lad mig se fotografiet igen. - Det er ikke meningen, du skal se det.

- Men det er mig, der fandt det. - Ingen brok. G� ud og vask dig.

H�rte du det hele, bedstemor?

Noget af det.

Er det sandt? At bedstefar bortf�rte dig p� en hest?

- Folk overdriver... - Hvad er s� sandheden?

Sandheden er, at m�nd sl�s for det, de vil have.

Det har de altid gjort og vil altid g�re. S�dan er verden, Simeon.

Og hvad ville du have?

Hvorfor tog det s� lang tid?

N�r du kommer hjem fra skolen, har jeg m�rket et f�r til slagtning.

Hvad venter du p�? Jul?

- G�r det hurtigt, s� f�ret ikke lider. - Jeg kan klare det.

Her.

Satans unge mennesker. Tror, livet er cowboyfilm og blade...

- Tror, man kan spise uden at sl� ihjel. - Jeg sagde, jeg kan klare det.

Fl� det, tag indvoldene ud og tag det op til din far.

- Men det er en otte timers ridetur. - Du er tilbage i morgen aften.

- Skal jeg blive deroppe og hj�lpe dem? - Du skal v�re tilbage i morgen.

- Jeg vil med dig. - Bedstefar vil ikke tillade det.

Hvorfor skal alle g�re, hvad bedstefar siger?

Af samme grund som du skal g�re, hvad jeg siger.

Og jeg vil ikke se nogen af disse folde mindre end hatvtomme!

Simeon! Hvad laver du her?

Jeg kom med frisk k�d. Slagtet for tolv timer siden.

Det var ikke n�dvendigt. Farmeren giver os k�d.

Vidste bedstefar ikke det?

L�g k�det i flueskabet.

- Kom her. - Hej, far!

Hej. Vil du pr�ve at sl� din bedste tid?

Godt.

Husk, langsom fink�mning er bedre end hurtigt sjusk.

Hold maskinen helt ind til huden.

Tr�k vejret. Godt. Slap af. Godt, godt.

Forts�t.

Et minut og tredive.

En, tre, fem. Meget fint. Du har talent, s�n.

Morgenmad! Giv mig regnskabsbogen.

Du skulle have set den sidste farm.

Ulden deroppe var elendig, og s� havde vi tre dages regn.

Men vi er oppe p� 900 om dagen nu. S� skaf en ny klipper.

Der er en b�s med dit navn p�.

Jeg kan ikke blive. Bedstefar vil have mig hjemme i aften.

I dag? Hvorfor?

Ikke af nogen bestemt grund... som s�dvanlig.

Hej, Simeon!

- Hvordan har Miriam det? - Hun har det godt.

Giv hende det her.

Sig til hende...

Hun ved, du elsker hende, Pani. Det er ikke hende, du skal overbevise.

Bare giv hende konvolutten, ikke?

Simeon!

S�dan. Alt er klart.

- Mor dig. - Selvf�lgelig, mor. Jeg skal til bal.

Det er en �re at v�re hos de �ldre og se efter dem.

Det er noget vr�vl, og du ved det. Sandheden er, at vi er hans slaver.

Miriam og Pani, fordi han ikke vil lade dem gifte sig...

Du og far, fordi han ikke vil give jer noget jord til jer selv.

Simeon, da bedstefar kom hertil, havde han intet... intet.

Han stod op imod Poataerne, han k�bte jorden p� bakken og byggede os et hjem.

Ville du foretr�kke, at vi var alene og tiggede om arbejde i byerne, -

- og jeg skulle vaske for Pakeha, mens din far gravede veje?

- Det ville ikke ske. - Hvorfor ikke?

Han er h�rdest ved de b�rn, han tror p�. Dem, som virkelig kan blive til noget.

Nu...

Vi er hjemme igen om en uge, og alt vil v�re som f�r.

Det er det, jeg er bange for.

Hvor kommer alt det fra?

Vent, til klipperne kommer med deres beskidte t�j.

- Hej, Simeon. Vil du bytte? - N�ppe.

- Hvad laver du egentlig her, Miriam? - Hvor skulle jeg ellers tage hen?

Gift dig med Pani og tag v�k herfra. Det er for din skyld, han bliver her.

- Ja, ja. Bedstefar tillader det ikke. - Hvad har det med ham at g�re?

Han leger med dig og alle andre.

Og jeg forst�r ikke, alle finder sig i det.

Simeon. Lad Miriam v�re i fred, hun skal arbejde. Og det skal du ogs�.

De unge vil i biografen i morgen aften.

- For at se hvad? - En Western.

M� de tage af sted?

Hvis de �nsker at spilde deres penge p� dr�mme.

De er unge, Tamihana. De har ret til lidt gl�de i deres liv.

Hvad med os gamle... har vi ogs� ret til det?

Giv bare op, Simeon. Du bliver aldrig p�n.

Hold dig fra problemer og pas p� dine s�stre. Af sted med jer.

- New Zealand, 138 for tre. - Det er herligt.

3:10 TIL YUMA

Jeg elsker Van Heflin.

Stille, tak. S�t jer ned. V�r stille!

Stille! Hvis der ikke bliver ro, stopper jeg filmen. V�r stille.

Resten af os f�lger med fangen. Har jeg to frivillige?

Vi vil vide, hvad der venter os.

- M�ske er det ikke sikkert. - Hvem ved, hvad der er sikkert?

En mand d�de, da han s� p� sin kone.

Min farmor sloges med indianerne i 60 �r og blev kvalt i en t�rte.

Jeg kan holde gev�ret for dig.

Jeg har intet personligt imod dig. Jeg g�r det for pengene.

- Det ved jeg godt. - Men du skal forst� en ting.

Hvis du krydser de otte fod mellem os, -

- s� fyrer jeg begge l�b samtidig.

Stop filmen! Orden!

Poata! Du og din krikke skal ud herfra!

Kom ned af den hest!

I Poataer �del�gger alting, ikke sandt?

Kast gev�ret, Ben.

Patutahi. I dag skal vi overv�re -

- New Zealands retssystem i funktion.

Vi begynder i kamrene og g�r s� til retssalen, hvor de stadig er i gang.

Det er vigtigt, hvis I m�der dommeren, at han skal tiltales "hr. Dommer".

- Har alle forst�et? - Ja, hr. McKenzie.

- �h, hr. McKenzie. - Godmorgen.

- Godmorgen, b�rn. - Godmorgen, fr�ken Simpson.

Dommeren har allerede haft 20 sager, s� I kan kun overv�re 3 eller 4.

Husk, det er forbudt at tale maori i retssalen eller kamrene. F�lg mig...

Hold ind til siden.

Hr. Dommer...

S�t jer ned.

Tangaroa Ropata.

De vigtigste fakta ligger foran dommeren.

Sags�gte bandede af sin arbejdsgiver og er tiltalt for verbalt overfald.

- Hvordan erkl�rer tiltalte sig? - Skyldig, hr. Dommer.

- En b�de p� tyve pund. - Tr�d ned.

Jonah Watu.

Tiltalt for fors�g p� bedrageri, hr. Dommer.

Den anklagede tilb�d at s�lge et stykke af stammens jord, som han ikke ejer.

- Hvordan erkl�rer tiltalte sig? - Skyldig, hr. Dommer.

F�ngsel i et �r.

Fjern den tiltalte.

Mihaere Poata.

Tiltalt for at beskadige ejendom og bringe andres liv i fare.

Han red sin hest ind i en overfyldt biograf.

- Omst�ndighederne var som f�lger... - Jeg er klar over... omst�ndighederne.

- Hvordan erkl�rer tiltalte sig? - Skyldig, hr. Dommer.

Da det er anden alvorlige forbrydelse p� seks m�neder, -

- id�mmer jeg derfor den maksimale straf.

To �rs f�ngsel.

To �r! Det er en sp�g!

Mere ballade og jeg f�r betjenten til at rydde salen. Fjern den anklagede.

Da klokken er et... slutter denne morgens sager.

- Vi begynder igen kl. To. - Undskyld, hr. Dommer...

F�r retten h�ves...

Patutahi-skolen vil gerne takke for at f� lov til at overv�re retssystemet.

En af vores elever, Simeon Mahana, vil udtrykke vores tak.

Hr. Dommer... Jeg har forberedt en takketale, -

- men i stedet har jeg et sp�rgsm�l.

Hvis ingen m� tale maori her, hvordan kan vi maorier s� forsvare os?

Mihaere Poata red ind i biografen.

Lad ham ordne sit rod.

Men at tage to �r af en ung mands liv...

Det er m�ske retsreglen, -

- men det kan ikke kaldes retf�rdigt.

Og med al respekt... det g�r ikke denne ret �re, hr. Dommer.

Tak.

Tak.

- Retten er h�vet. - Alle rejser sig.

Undskyld, hr. McKenzie.

Sig aldrig undskyld. Det er et tegn p� svaghed.

- Hvem tror du, sagde det? - John Steinbeck?

John Wayne i "Red River".

Du udtalte din mening, s�n... Jeg er stolt af dig.

Simeon Mahana!

Du talte godt i dag. Du talte p� vegne af os alle.

Herre, velsign dette m�ltid... velsign h�nderne som tilberedte det.

Lad os ikke glemme, hvem vores venner er, -

- eller hvem der er vores fjender.

- Amen. - Amen.

F�r vi spiser, vil jeg sige til de unge i denne familie, -

- at I ikke l�ngere m� se film i Patutahi Biografen.

Hvorfor?

Fordi det er skadeligt.

- Hvad med religi�se film? - Der findes ikke religi�se film.

"Salomon and Sheba", "The Robe", "De ti Bud".

Det er bare en undskyldning for at vise bar hud.

Hvis du aldrig har set dem, hvordan kan du s�...

S� er det nok!

Drengen tr�nger til disciplin.

Vi begynder med en klipning. Hvor er saksen?

Saksen? Ude i laden, ikke? Vi g�r ud i laden.

- Nej, far! - Far!

Tror du, boglig l�ring er vigtigere, end hvad du l�rer her?

Jeg skal l�re dig, hvad respekt betyder.

P� samme m�de, som mine onkler l�rte mig det.

- Koro! Lad min bror v�re! - F� den pige v�k fra mig.

- Far! - Tamihana!

- Flyt dig, Joshua! - Nej!

- Pas p� hans hoved. - L�g ham p� sengen.

- Pas p� hans hoved. - Okay. Giv ham lidt plads.

- Hold b�rnene udenfor. - Stille! Stille! G� v�k!

Du slog mig!

Tilgiv mig.

Du og din familie... er bortvist fra min jord.

Jeg ved, hvad jeg siger! Hold k�ft, alle sammen!

Joshua og hans familie er bortvist fra min jord.

Og n�r jeg d�r... f�r du ingenting af mig.

Lad mig tale med ham. G� hjem til jeres eget hus og...

Han har intet hus. H�r efter!

Det hus, han har boet i, er mit!

- Og jeg tager det tilbage. - S� giver jeg dem mit.

Min jord... og mit hus... giver jeg til Joshua, Huria og deres b�rn.

Jeg forbyder det.

Det kan du ikke, Tamihana.

Selv din store magt har gr�nser!

- Bedstefar... bedstefar... - Far, han...

Jeg henter nogle presenninger, og vi kan bo her, til vi f�r ordnet det her.

S�, store piger. Kom og hj�lp mig.

Undskyld, mor, jeg troede kun, det var mig imod ham.

Jeg troede ikke, han ville lade det g� ud over os alle.

Men nu ved du det.

Der er den.

Se, det er bedstemor.

Hvad laver hun?

Hun siger farvel til sine bier.

Gloria!

Bedstemor? Hvad siger du til dem?

Jeg lover dem, at du ikke vil sl� blomsterne p� engen.

Og til geng�ld... vil de give dig den s�deste honning i verden.

- Er du sulten? - Ja.

Jeg har lavet noget til dig.

Bedstemor? Jeg s� engang en mand her-

- udenfor huset om natten.

Jeg tror, det var Rupeni Poata.

Lad v�re, Joshua. Vi kan altid f� vand fra floden.

Okay, skat...

- Heroppe, mor? - Ja.

S�n! Behold alle de s�m. Vi har brug for alle stumperne.

Okay, far.

- Har I brug for hj�lp? - Ja.

Jeg kan ikke blive l�nge.

Din bedstefar ville nok dr�be mig, hvis han vidste, jeg var her.

Men hvad er du i gang med?

N�, Pani...

Du har taget dit valg, h�rer jeg.

Om hvor du vil bo. Du arbejder med Joshua nu.

Nej... Jeg tog bare forbi med lidt v�rkt�j.

Hvad med dig, Miriam?

Vil du leve i et skur med en mand uden arbejde -

- og intet sted at bo? For han bor ikke her l�ngere.

Tamihana, hold op.

Din beslutning...

S� vil vi bo i et skur.

Se, mor!

I det mindste vil hun holde dig med selskab.

Det er stadig to ekstra munde at m�tte.

Tre mere med denne fart.

Jeg vil ikke have fire.

- Piger, st� op! - Pani! Simeon!

Miriam!

Satans!

- Pani! Hent presenningerne. - Piger. Ovenp�. Se efter jeres s�ster.

- Og rebene! - Ja.

N�r jeg er oppe, s� l�s rebene her. Jeg pr�ver at kaste resten over taget.

Jeg er lettere. Det er bedre, hvis jeg klatrer derop.

Nej. Hold stigen. Pani, g� om p� den anden side.

Pr�v at fange rebene, n�r jeg kaster dem.

- Hvor er kosten? - Brug h�ndkl�derne, Miriam.

Far!

- Far? Er du okay? - Nej!

Lad os f� ham indenfor.

Pani, l�g ham op p� bordet. Faith, stole, Hope...

Kom tilbage, Gloria!

- Hvad laver du? - Tager hans sko af, f�r foden h�ver.

- De l�rte os det til f�rste hj�lp... - R�r det ikke. Du g�r det v�rre.

- Pani, skaf mig en saks. - V�rsgo.

- Han skal til l�gen. - Vi f�r aldrig en bil over floden.

- L�b hen og hent din bedstefar. - Han vil ikke komme.

Bare sp�rg ham! Af sted!

Miriam, skaf mig noget kogende vand. Hope, find et rent h�ndkl�de.

Hvem er det?

Kom han?

- M� jeg komme ind? - G� ovenp�, piger.

- Hvad er det? - Det kaldes en Thomas-skinne.

Caesar fik en, da han br�kkede benet i rugby.

I skulle have taget hans st�vle af. L�ft hans ben op.

Vi m� tr�kke den her helt op til l�ret. S� langt du kan.

Skaf ham noget at bide i.

Klar?

Hurtigt! Hurtigt! L�s remmen.

L�s remmene, hvis benet bliver f�lelsesl�st.

Hold s�ret rent. Og n�r h�velsen falder, s� k�r ham hen til doktor Gillespie.

I orden?

Nej.

Men tak.

- Hej, Simeon. - Hej, Huia.

Det er det to m�neder gamle brud... og dette... er nu.

Som I kan se, heler det fint.

Du er heldig, der ikke gik bet�ndelse i det.

Om en m�ned kan gipsen komme af. Der g�r flere uger, f�r du kan g� normalt.

Men bliver han frisk til klipningen?

Nej. Det tror jeg ikke.

L�g ikke for meget v�gt p� det. Og sig til din far, at jeg skal se ham.

- Hellere f�r end senere. - Send ham hellere et brev.

Vi ser ikke meget til ham for tiden.

- Okay. Farvel. - Farvel.

- Hej, Simeon. - Hr. McKenzie.

- Fru Mahana. Hvordan kan vi hj�lpe? - Bare mel og kartofler. M�ske bacon.

- Og sko. - Betaler du kontant eller?

- Vi kan vel s�tte det p� regningen? - I har allerede overtr�k.

Og da hr. Mahana stadig er uarbejdsdygtig, kan jeg ikke...

M�ske vil din bedstefar hj�lpe jer.

Hr. McKenzie...

- Hvor skal du hen? - Jeg er snart tilbage.

Hvordan har vi det?

- Arbejder du h�rdt eller n�sten ikke? - Tak.

- Sk�l. - Sk�l. Ja.

- Undskyld, hr. Collins... - Simeon...

Du er lidt for ung til at v�re herinde, ikke?

- Jeg vil tale om f�reklipningen. - Jeg taler med din bedstefar om det.

Det er bedre, hvis De taler med mig. Det er os, der k�rer Deres stald.

- Bedstefars hold er hos Wilkinsons. - Godt...

Hvis din bedstefar mangler arbejdskraft, skal jeg m�ske sp�rge Poataerne.

Min far er klar til for�ret, hr.

Alt i orden. Sig til din far, at han ops�ge mig, n�r gipsen er kommet af.

Mange tak, hr.

Simeon...

Jeg ved, det ikke er meget, men gamle Gilchrist har...

- Hvor har du v�ret? - P� pubben.

Hr. McKenzie sagde, gamle Gilchrist har et krat, der skal f�ldes.

F�lde et krat? Er det, hvad vi er blevet til?

Hvor er min kop te?

- Bedste. - Bedstemor!

�h, mine b�rneb�rn. Jeg har savnet jer.

Vis mig dine h�nder.

Har du et stik? Skal du have noget af bedstemors medicin?

Har I det godt? Klarer l jer?

- Ja. - Ogs� der og dig.

Og en til mor. V�rsgo.

Jeg vil t�nde det!

Ja. Kom s�. Hold den stille og roligt.

Klar? Smid den lige ind.

Det er s� varmt!

Lige tilbage.

Ja. Hele vejen igennem.

Ville du noget?

Jeg spurgte Collins om for�rskontrakten.

- Han siger, din familie bad om den. - Det kender jeg ikke noget til.

- Lyv ikke for mig, Joshua! - I kan ikke arbejde overalt p� en gang.

- Jeg bestemmer, hvem der klipper hvor. - Lad min far v�re.

Din unge hvalp.

Vi tilh�rer ikke dig l�ngere. Og det g�r denne jord heller ikke.

Forsvind, f�r jeg melder dig for ulovlig indtr�ngen.

Den forbandede Pakeha-skole. Den skaber bl�ds�dne advokater.

- Hvad har de gjort ved dig? - Du gjorde det. Du udst�dte os.

Hvilket betyder, du ikke l�ngere kan sige, hvad vi skal g�re.

Det skulle du ikke have gjort. Du ved ikke, hvad han er i stand til.

Han ved ikke, hvad vi er i stand til.

"Nogle gange m� du falde for at vide, hvor du st�r," sagde Jimmy Stewart.

Jeg synes, vi skal deltage i Den Gyldne Saks.

Mahana Et.

Hvorfor g�r du det, Joshua? Familie konkurrerer ikke mod familie.

Er det rigtigt? Vis mig, hvor det st�r.

- Hvad vil du kalde dig selv? - Skriv os ned som Mahana To.

Miriam. Du burde ikke arbejde nu. Pr�v hanerne!

I orden.

Se! Vi har vand i huset.

Det virkede.

I morgen klipper vi f�r.

Mine damer og herrer, ved Den Gyldne Saks semifinale -

- g�r publikum amok over outsiderne, Mahana To, -

- som giver de regerende mestre kamp til stregen.

Josh Mahana ved, hvordan man behandler f�rene.

Josh Mahana har begejstret publikum i Gisborne.

De skal k�mpe h�rdt mod Christies.

Kom s�, far.

Kan du huske, da Walter Christie og Harry Climo var uovervindelige?

Men disse Maori-drenge fejer gulv med dem.

Dette hold er kommet ud af ingenting og kan nu klippe p� topniveau.

Clarrie, er det ikke en sk�n dag?

Stan, jeg betragter alle dage som gode dage, men jeg er enig med dig.

Det er altid sk�nt for de lokale, n�r outsiderne sl�r rekordholderne.

Det ser ud til, de har gjort det. Jeg er ret sikker p�, -

- at Mahana To har sl�et Christies og sendt dem ydmygede hjem.

Denne Mahana-sejr var sandelig en overraskelse.

Jeg tror, gamle Christie vil sige et par ord til sine drenge.

Mine damer og herrer, vi er p� vej mod en sp�ndende finale.

Jeg har et par tips til dig, Clarrie.

Sl� aldrig gr�spl�ne i regnvejr, h�ng aldrig hakkek�d p� en krog -

- og byg dit b�l op fra bunden.

Mine damer og herrer, vi er n�et til de endelige deltagere i semifinalen.

Vil Poataerne og Mahana Et komme ind p� scenen, tak.

Det er en gammel krig. Der er ikke megen k�rlighed mellem disse f�reklippere.

Ok, lad os komme videre, Clarrie. Dommere, er I klar?

- Tidtagere? - Okay. Konkurrenter...

Start!

Vi lovede jer en gigantisk kamp, og se bare p� disse to hold!

Disse store f�reklipper-familier presser hinanden til gr�nserne.

Der er 47 millioner f�r i New Zealand, og de skal alle klippes.

Hvis vi havde penge at v�dde for? Mahana Et med en h�rsbredde.

- Og s� ville det v�re os mod dem? - Ja. S� ville det v�re os mod dem.

Se p� ham Caesar Poata. Den hurtigste individuelle klipper sidste �r, -

- og Matthew Mahana matcher ham slag for slag.

Begge familier og deres tilh�ngere jubler af dem.

Du ved, s� l�nge himlen er bl� og gr�sset er gr�nt, -

- vil vi altid have disse hold til at vise, hvad god klipning er.

- Kom s�, Caesar. Kom nu! - Kom nu! Kom nu!

Matthew Mahana blev distraheret af noget i publikum.

- En herre er faldet om. - Tamihana, hvad er der galt?

Han er vist okay.

Men en s�dan distraktion kan koste v�rdifulde sekunder.

Hvis du er uopm�rksom, kan du miste v�rdifuld tid.

Ja, Stan, jeg kan se, Poataerne vinder land...

Nej, jeg tror, du har ret, Clarrie.

Det ser ud til, at Poataerne er igennem til finalen.

Matthew Mahana vil helt sikkert ikke v�re glad efter dette nederlag...

Bedstemor! Er alt i orden?

Der er nu ti minutters pause, f�r den vigtige Gyldne Saks-finale.

Hvad er der i vejen med bedstefar?

Kr�ft.

Doktor Gillespie har allerede fortalt ham det.

Han blev unders�gt. Han har kastet blod op i m�nedsvis.

Han indr�mmer aldrig en svaghed... ikke engang til mig.

M�ske er det, fordi han elsker dig.

Men jeg elsker ikke ham.

Det har jeg aldrig gjort.

Han ved det godt.

- Han kidnappede dig ikke i kirken? - Nej...

Det hele skete, flere m�neder f�r jeg kom til kirken.

Hvad skete der?

Huset ved engen med bier blev bygget til mig og Rupeni Poata...

Vi planlagde at leve sammen der...

Men s� fik din bedstefar andre ideer.

Tamihana...

Det var s�dan, jeg blev gravid med Maatiu.

Bagefter fik de �ldste os til at gifte os.

S�dan var det dengang.

S� blev historien fortalt om, at Tamihana havde reddet mig.

Hvorfor stak du ikke af?

Hvorhen?

Gravid... alene?

S� Rupeni drog i krig og fors�gte at glemme...

Eller m�ske fors�gte han at blive dr�bt.

Og jeg gav jeres bedstefar... fem b�rn, som hver bandt mig t�ttere til ham.

Du minder mig somme tider om ham.

Om bedstefar?

Den m�de, hvorp� du aldrig giver op.

Mine damer og herrer, vi er klar til den store finale.

�h, det er dig, er det ikke?

Af sted.

Begge hold til start, tak. Det er Poataerne og Mahana To.

Her er Poataerne igen, anf�rt af Caesar Poata -

- den hurtigste individuelle klipper to �r i tr�k.

Og Mahana To, som vandt deres heat i imponerende syv minutter og ti sekunder.

Clarrie, lad os komme i gang.

Dommere, tidtagere, er I klar?

Gisborne, er du klar?

Sig ordene, Clarrie.

Konkurrenter... Start!

Kom nu, Joshua!

Fremragende tekniske f�rdigheder af unge Simeon Mahana.

Jeg t�r godt sige, at hans far har opl�rt ham godt.

- Kom nu, Joshua! - Kom nu!

Kom s�, Caesar!

Se p� Joshua Mahanas fortr�ffelige arbejde.

Kom nu, Pani!

- Kom s�, Joshua! - Kom nu, Simeon.

Utrolig teknik fra Mahana To. Det er en nydelse at se disse klippere.

De alm�gtige Poataer er stadig lidt foran.

De kan begge vinde, for alt kan endnu ske.

Se Caesar Poata. Han er som en velsmurt maskine.

- Maatiu... tag mig hjem. - Nu?

Det er forbi.

- Hvad er vores tid, Stan? - Seks minutter.

Begge hold kan stadig n� at sl� de syv minutter.

Kom nu, Simeon! Kom nu, Simeon!

Det er en nervepirrende afslutning, da de to hold giver det sidste, de har.

Mine damer og herrer, Caesar Poata sluttede f�rst.

Jeg hader at sige det, men intet kan stoppe dette hold.

Vi m� vente p� dommernes afg�relse. Men det lader til, Poataerne har vundet.

En fantastisk indsats af Mahana To.

Og publikum er imponeret over deres indsats i deres f�rste Gyldne Saks.

Mine damer og herrer...

Giv venligst en varm velkomst til hr. Mervyn Williams.

Tak, tak.

Mine damer og herrer, hvilken finale.

Mahana To giver h�rd kamp til de regerende mestre.

Nu skaljeg ikke tr�kke det ud l�ngere.

Prisen for hurtigste klipper g�r til... Caesar Poata.

Det er til dig.

Fart er imidlertid ikke alt... Dommerne bed�mmer mange ting, -

- h�rdh�ndet behandling... snit, uld efterladt p� f�ret...

De ser ogs� p� us�dvanlig teknik og... fejlfri klipning.

S� af den grund og tilf�jet strafpoint, g�r prisen for det bedste hold til...

Mahana To!

Lederen for Mahana holdet -

- Joshua Mahana skal modtage prisen.

Tillykke.

F�rst... vil jeg gerne takke min kone, -

- som har st�ttet mig gennem tykt og tyndt.

Jeg vil takke min s�n, som overtalte os til at deltage i denne konkurrence.

Og endelig vil jeg tilegne den til min far... Tamihana Mahana, -

- og jeg ved, at det betyder meget for ham.

I en overraskende afslutning p� Den Gyldne Saks' regionale finale -

I en overraskende afslutning p� Den Gyldne Saks' regionale finale -

- vandt et hold nybegyndere anf�rt af Joshua Mahana f�rstepr�mien...

H�rte du det, bedstefar?

Joshuas hold vandt. Hej, vi gjorde det!

- Hvor t�t er vi? - Det er n�sten forbi.

Hej, mor... Hvor meget vandt vi?

250 pund.

Hvad skete der med bedstefar?

Han var bare lidt tr�t, skat.

Tak, doktor, jeg s�tter virkelig pris p� det.

- Kom her, skat. - Hej.

- Tarmkr�ft. - L�gen gav ham noget smertestillende.

Der kan ikke g�res noget. Kr�ften er overalt.

Vi kan m�ske miste ham i nat, broder.

Hvorfor er du her?

Vi holder vagt p� skift. Nogen skal sidde hos dig.

Jeg blev f�dt uden din hj�lp... og jeg kan d� uden din hj�lp.

Men hvis du venter p� min tilgivelse, -

- skal du vente i lang tid.

Det sted, du skal til... Det er nok n�rmere Guds tilgivelse.

Kom her.

N�rmere.

- Tr�k bukserne ned. - Hvad?

Tr�k bukserne ned. Hvad er du bange for?

Jeg er ikke bange for dig.

Tror du, du har nosser nok til at holde denne familie sammen?

- Hvad? - Jeg kan l�re det.

Det var dig, der tog hen til Collins for at ordne klipperkontrakten.

Det var et smart tr�k. Jeg ville have gjort det samme.

Du gjorde det for din familie.

Godt.

En mand k�mper for sin familie, Simeon, ellers er han ingenting.

Skuffen...

Der er en bibel.

Skaljeg l�se for dig?

Du tager dig af det.

- Vi m� g�re noget, Maatiu. - Lad os g� derover.

Gamle skiderik. I �revis har jeg bedt om at se dig i din kiste.

Hele �stkysten fryder sig over din d�d.

Nu kan jeg ikke vente p� at se dig begravet.

Du kaster for lang en skygge. Tag den med dig og efterlad os i solen.

Vil I vide, hvorfor Rupeni hadede bedstefar?

M�ske er det p� tide at diskutere det nu.

F�r han d�de, gav bedstefar mig dette brev.

Det er en gammel aftale med bedstemor.

Hun giftede sig med ham, fordi han havde voldtaget hende og gjort hende gravid.

Hun var lovet til Rupeni.

Et l�fte, hun aldrig opgav.

- Jeg skal tale med din mor. - Skrid. Og tag din satans familie med.

Fjern h�nderne, Maatiu Mahana. Jeg er ikke for gammel til at sl� dig i gulvet.

- Hvad har du gjort? Hvad t�nkte du p�? - Nogen m� tage bedstemors parti.

Det handler ikke om din bedstemor. Har alle glemt, hvem der lige er d�d?

- Hun elsker Rupeni. - Hun er 60 �r gammel, Simeon.

Hvordan kan hun v�re forelsket i nogen?

Vi er her for at �re Tamihana Mahana...

Lad ham blive �ret med sandhed... ikke med l�gne.

Simeon har ret.

Nu er det p� tide at tale rent ud.

Nogle af jer var der den dag, da jeg fik at vide, -

- jeg skulle gifte mig med Tamihana. I ved, det var en stor sorg for mig.

Men der kom mange gode ting ud af det.

Heriblandt jer alle sammen.

Jeg lovede at v�re loyal, indtil d�den skilte os.

Jeg vil spille rollen som den s�rgende kone...

Men s� er jeg fri til at leve mit eget liv.

Rupeni Poata...

Min k�rlighed til dig... vil aldrig d�.

Aldrig.

Eller min.

Godt gjort.

Det kr�vede mod at st� deroppe.

Det er sjovt... jeg savner ligesom den gamle skiderik nu.

Det er fantastisk, ikke? At man kan elske nogen i deres alder.

Ikke rigtig.

- Vil du med i biografen? - Hvem er med i den?

Elvis.

Elvis? Selvf�lgelig.

- Er Van Heffen med i den? - Nej... men det er Richard Jaeckel.

- Hvem har lavet den? - Don Siegel.

Fantastisk.

Lavede han ikke "Invasion of the Body Snatchers"?

- Jo. - �h, jeg elsker den film.