Original subtitles

Anteriormente...

Você não é o professor Osborn.

Sou seu professor assistente, Xander Duvall.

Sinto que cabe a mim ter certeza de que você será cuidada.

- Qual é o seu nome? Ralen.

Sou a Jax. Esses são Greg, Thomas e Atria.

Como você convenceu seu mestre

deixar você vir para a academia?

Mestres Adari não são conhecidos por emanciparem seus clones.

Eu o matei.

Tive que fazer mais do que alguns favores

para cobrir o fato de que você roubou um nave.

Acompanhei os estudantes até casa no Earhart.

Tereshkova deixará New Portland em 36 horas

e devolverá a spécime para a Terra.

Aquela nave...

Nunca deve chegar à terra.

Você vai comê-los ou olhar para eles 29/7?

É 24/7. Você está na Terra agora, Jax.

Não entendi.

Eles não parecem fornecer qualquer benefício nutricional

da minha análise dos ingredientes.

Não é sobre o valor nutricional.

É sobre ser gostoso.

Talvez você tenha ouvido um ditado antigo na Terra: "Quando em Roma".

Não ouvi.

Basta comê-los, porque se você não fizer isso, eu vou.

Numa bocada só.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Eles têm um sabor agradável.

Viu? O que eu falei?

O que está acontecendo?

Está tudo bem?

Eles estão nos chamando.

O que foi isso?

O que aconteceu, Jax?

A Tereshkova. Ela sumiu.

Como assim, desapareceu?

Destruída.

Pandora S01E02 - Chimes of Freedom

Então, qual é o problema com o Cyber-Tech?

Eu os tenho desde os seis anos e quatro meses de idade.

Seus pais devem ter ficado carregados

com esse tipo de hardware caro.

Dava para sobreviver.

Você é originalmente da Terra, certo?

Meus avós se estabeleceram em Eurípides após a migração.

Quanto desse ciber-wear você tem "lá embaixo"?

Ouvi falar de aprimoramentos de nanite subdérmicos

que permite dar prazer ao teu parceiro com...

Olhe, vou te dizer uma coisa.

Toda essa conversa fiada não está realmente funcionando para mim.

E, honestamente, você parecia muito mais sexy

no seu perfil holo.

Tenha um bom dia.

Fracassado.

Quem é um fracassado?

Não é você, se é com isso que está preocupada, colega.

Não estava.

Você ouviu as notícias?

Estava em um encontro. Tão fraco! Qual é??

ATereshkova foi destruída e retornou à Terra em New Portland.

Como?

Ainda estou tentando descobrir mais informações.

Aparentemente explodiu perto do cinturão de asteróides.

Havia uma tripulação de mais de 150 pessoas naquele nave.

Isso é horrível.

Conhecia alguém a bordo? Parece realmente abalada.

Apenas estava perto de casa, eu acho.

Há algo que você não está me dizendo?

Você acha que pode logar no datastream

e apenas dar uma de detetive.

Claro.

Onde você vai?

Estou atrasada para um jogo com Greg, Atria e Thomas,

Prometi que seria a quarta deles.

Voleibol, né?

Nunca se importou com V-ball até que Greg pedir para você jogar.

Pensei que você não estava na academia para conhecer garotos.

Não estou.

Perdi as duas pessoas mais importantes da minha vida.

Não estou querendo saber de mais ninguém.

Pode apenas por favor me avisar o que você descobriu?

Tá bom.

Isso!

Isso!

A cabeça não está no jogo, né?

Desculpa.

Não consigo parar de pensar em todas aquelas pessoas

que morreram naTereshkova.

E você está se perguntando se isso tem algo a ver conosco.

Certo, Jax, tem nada a ver.

Um cruzador de batalha da EarthCom é um das mais

sofisticadas peças de maquinaria no universo.

Há um milhão de coisas que podem dar errado.

Que tal eu te ajudar a esquecer tudo isso,

senão você vai enlouquecer.

O que você fará esta noite?

Pensei que tinhas a tua aula de medicina no campus.

Sim, você está certa.

O que você vai fazer amanhã à noite?

Não sei.

Fala ai.

Vou lhe avisar.

Bora tomar banho?

- Não com você.

Sim, isso não é...

Não quis dizer isso.

Tchau.

Não vou deixar um assassino falar no campus.

Se você acha que o seu candidato pode vir aqui

e não haverá consequências, você pode pensar de novo.

Ele é malvado.

Um homem que não prega nada além de ódio vil e depravado

sob o pretexto de religião.

Em Adar, os clones não são servos, eles são escravos.

Passei minha vida inteira tentando escapar dessa vida.

Para vir aqui, para a academia e para a Terra.

E agora você só vai deixar

esse Diabo com língua de serpente falar no campus?

Átria, eu entendo como você se sente.

Mas esta instituição é baseada nos princípios

de tolerância e compreensão mútua.

E, mais importante,

liberdade de expressão e partilha de ideais divergentes.

Os ideais do feitor não são divergentes.

Eles são depravados.

Os Adari escravizaram gerações

de humanos fabricados para atendê-los.

Eu sei.

Eu era um deles.

Olha, o seu engajamento não é um endosso

de seus pontos de vista pela escola.

Feitor Hubbell foi convidado pelo Conselho Estudantil Adari.

Agora, nossos estatutos são muito claros neste ponto.

Você de todas as pessoas deve apreciar

porque a clonagem é proibida em qualquer outro lugar

na Confederação, mas nos territórios Adari.

Não é que eu não seja simpático à sua posição.

Mas temos a obrigação de estarmos abertos a todas as vozes,

mesmo aqueles que nos opomos.

Para não mencionar, os Adari foram um aliado vital durante a guerra.

Eles usaram clones como bucha de canhão

e quebrou seu próprio pacto de não-agressão com Zatar

para se juntar à Terra.

Com amigos assim, quem precisa de inimigos?

Atria, por favor,

Olhe o todo.

Se houvesse uma pessoa no campus

Eu pensei que iria entender

foi você, professor.

Eu acho que não.

Então, o que realmente sabemos

sobre o que aconteceu com oTereshkova, Professor?

Não tanto quanto deveríamos.

A investigação oficial já está em andamento.

Quero que você leve o não oficial.

Para mim.

E quanto ao espécime que descobrimos em New Portland?

que estávamos transportando?

Não há sinal dele no campo de detritos.

Alguém ou algo

não queria que aquela criatura fosse trazida de volta à Terra.

O que você quer que eu faça?

Há um agente inimigo no campus que estava a bordo daTereshkova

48 horas antes de ser destruído em circunstâncias suspeitas.

Sugiro que você comece com ele.

Você quer que eu espie Ralen?

Todos só querem fingir que são unicórnios e arco-íris

para manter o Adari feliz no caso de haver outra guerra.

Tenho certeza de que isso não é verdade.

Não acredito que a EarthCom sacrificaria seus valores e crenças

para conveniência política.

Sou consideravelmente mais jovem que você

tendo sido fabricada há menos de uma década,

mas eu não sou tão ingênua, Jax.

Você está absolutamente certa, Átria.

Não posso mudar o que aconteceu com aTereshkova

Mas eu posso fazer a diferença aqui.

Quero que você saiba que você não está sozinha.

Se o Feitor Hubbell tem o direito de falar,

então temos o direito de ter nossas vozes ouvidas também.

Bem alto.

Volte para Adar!

Volte para Adar!

E o criador de todas as coisas

olhou para o nosso planeta

e viu que estava corrompido.

E ele trouxe grande sofrimento para o povo da Terra.

Mas então, louvado seja.

Ele nos ofereceu um caminho para as estrelas

para encontrar uma nova casa.

Nós embarcamos para as estrelas em nossas próprias arcas

para novos mundos

para aqueles que ouviram sua palavra.

E eu, como seu instrumento...

Seu ódio não tem lugar aqui, Feitor!

Prego apenas seu amor divino, minha filha.

Você escraviza uma raça inteira e chama isso de amor?

Muito hipócrita?

Como podemos escravizar aqueles que não têm alma?

Ele os providenciou em sua graça

para servir apenas a nós e à sua palavra.

Você tem bastante imaginação

Eu admito.

Volte para Adar!

Volte para Adar! Volte para Adar!

Volte para Adar!

Volte para Adar! Volte para Adar!

Volte para Adar!

Volte para Adar! Volte para Adar!

Você está bem?

Luzes.

Três?

É bom ver você de novo, Nove.

Por que você treme ao meu toque?

Se o Feitor soubesse que eu estive aqui,

- Eu seria morta. - Ele não vai saber.

E você pode ficar aqui comigo o quanto quiser.

Você não precisa voltar para Adar.

- Eu devo. - Não, é o que eles dizem.

Não acredite nisto.

Olhe para mim.

Pela primeira vez na minha vida, estou feliz.

Encontrei um lugar onde eu me encaixo

e onde sou apreciado por quem e pelo que sou.

Você não entende.

Eu devo voltar

porque eu faço parte da resistência

e eu preciso voltar para salvar nossas irmãs e irmãos em Adar.

E eu preciso da sua ajuda.

Preciso da tua ajuda.

Com seus contatos,

você pode ajudar a reunir a resistência

sabotar as fábricas de clonagem

e inspirar uma revolução contra nossos mestres Adari.

Se fizermos isso,

nós estaremos por nossa conta.

EarthCom não ajudará.

Eles não arriscarão alienar o Adari

desde que eles acreditem que a ameaça zatariana permaneça.

Então você mesma deve voltar para o Adar.

É o único caminho.

Você tem que me esconder.

Se eles me encontrarem aqui...

Só estou me vestindo!

Saio daqui a um minuto!

Segure seus eqüinos zatarianos!

Sinto muito sobre o que aconteceu hoje.

Isso foi tão confuso. Existe alguma coisa que eu possa...?

Há algo que eu possa fazer?

Não há nada. Obrigada.

Você quer ir tomar uma bebida, talvez?

Não agora.

Bem, se há algo que você precisa,

qualquer coisa, apenas...

Apenas me avise.

Você sabe que estamos todos aqui por você, Atria.

Eu estou aqui por você.

Compreendo.

Bem, isso não foi muito convincente.

Nós vamos ter que trabalhar nisso.

Os Adari são tão repugnantes.

Como se devêssemos ser eternamente gratos a eles

por nos ajudar durante a guerra.

Eu sei que não sou.

Sim, eu não sei se te ensinar sarcasmo foi a melhor ideia.

De qualquer forma, o Adari agiu

completamente fora de seu próprio interesse em se juntar à Terra

durante a guerra.

Os Adari não são todos iguais.

Meu povo negociou com eles durante a guerra

antes que eles traíssem nossa aliança.

Você assume que todos acreditam na palavra do feitor.

Eu posso prometer que eles não.

Você parece saber muito sobre eles.

Eu me familiarizei com muitos dos Adari

durante a nossa curta aliança.

Alguns até considero amigos.

Não me diga que você aprova eles usando clones como escravos?

Eu não.

Meu povo acredita que todos os seres têm direito

para determinar seu próprio destino.

Os Adari são indignos de confiança,

traiçoeiro e errado presumir que eles podem falar pelo criador

de todas as coisas.

Sim, talvez não devêssemos estar falando com você.

Sim, imagino que seja meio estranho

desde que você estava do lado perdedor.

Nós não perdemos a guerra, Jax.

Nós concordamos em cessar as hostilidades.

Não é a mesma coisa.

Você está dizendo que você deu um tempo?

Se você não fosse minha amiga,

Eu me sentiria como se estivesse sendo interrogado.

Desculpa.

O que há com a ROXINHA?

Ei, Atria.

Pedindo algumas batatas fritas com queijo?

O que são batatas fritas com queijo?

Meus amores.

É verdadeiramente abençoado estar em casa novamente nesta mesma noite.

Não é?

De fato, meu feitor.

Estar entre nosso próprio tipo

e longe dos infiéis dos outros mundos.

Eu devo me limpar do pecado deles.

Átria, você deve me acompanhar para conduzir o ritual de banho.

É meu dever e minha honra, meu feitor.

Venha.

Você também, Atria.

A limpeza é de fato próxima à piedade.

Especialmente naqueles... lugares difíceis de alcançar.

Tenho uma pergunta para você, Tommy Boy.

Você quer saber se eu acho que Atria está agindo estranhamente.

Viu, você tem alguma habilidade telepática depois de tudo.

Dificilmente. Você teria que ser cego para não notar.

Exatamente.

É por isso que acho que é hora de nos sentarmos com Atria

e descubrir o que realmente está acontecendo.

E quanto ao Protocolo de classe ?

Nós vamos pegar as notas, depois.

Você é uma má influência sobre mim, Jax.

Boa tarde, Ralen.

Estou tão terrivelmente apologético que

tenho sido negligente em me encontrar com você

desde que você chegou pela primeira vez na academia.

Eu sei que você é um homem muito ocupado e importante.

Mas nunca tão ocupado que eu não deveria chegar

a um jovem cadete tão corajoso

quem procuraria igualar as diferenças

entre as nossas duas raças vindo à Terra para estudar e aprender.

E pluribus unum.

"Dentre muitos, um."

Mas não é por isso que você me convidou aqui, é professor?

Não.

Não, suponho que não seja.

Vamos falar claramente.

Você suspeita de mim na destruição

de sua nave de guerra, não é mesmo?

E se eu suspeitei de você sabotar oTereshkova

o que você diria?

Que não tenho nada a esconder.

Você, professor?

E o que você acha, Sr. Duvall?

Acho que todos podemos concordar que o que aconteceu

Foi uma tragédia terrível, não importa a causa.

Mais diplomático.

É realmente uma honra finalmente conhecê-lo.

Sua reputação é, claro, lendária em Zatar.

Entendo que você se tornou bastante amigável

com minha sobrinha, Jacqueline.

Ela é uma jovem fascinante.

Na verdade ela é.

Há mais alguma coisa?

Não, não no momento.

Mas não tenho dúvidas de que nos encontraremos em breve.

Disso tenho certeza.

Um ato não faz a pessoa culpada a menos que a mente seja culpada

O que isso significa?

É latim.

"O ato não faz um culpado

a menos que a mente seja culpada ".

O que você quer que eu faça?

Fique muito perto do nosso jovem amigo zatariano.

Ele não é tão esperto quanto ele pensa que é.

Átria, precisamos conversar.

Jaxie!

Blz, Atria, acho que você já teve o bastante.

Vamos para a cama. Vamos.

Tommy, por que você não diz isso como você quer dizer?

Blz, agora eu sei que você já teve o suficiente.

- Vamos, vamos. - Não,não...

- O que está acontecendo

com você, Atria?

Isso tem algo a ver com o Feitor Hubbell?

Colete isso.

Fale Conosco. Estamos preocupados com você.

Você é tão fofa.

Não,não. Tudo bem, querida.

Você é fofo também.

Sim, então eu ouvi.

Precisamos conversar Atria.

Eu não quero falar. Eu só quero...

Você conhece as habilidades de Thomas.

Ele é um telepata talentoso

e eu sei que você odeia quando ele lê sua mente.

Mas acho que vamos ter que fazer uma exceção desta vez

para o seu próprio bem.

Você não pode fazer isso.

Não pode fazer o que?

Você não pode ler minha mente.

Por favor.

Você sabe que eu não posso...

Ele não vai, contanto que você nos diga a verdade, certo?

O que vocês estão fazendo, pessoal?

Sabe que não consigo ler mentes como o meu pai.

Só posso sentir sentimentos e emoções intensas.

Sei disso e você sabe disso.

Você não acha estranho que ela não saiba disso?

Sem mencionar que ela nem sabe

que batatas fritas de queijo são chili .

Mas esses são seus favoritos.

Seu jantar, meu Feitor.

Obrigado por esta refeição generosa

Que você me agraciou nessa noite.

Mais uma coisa antes de ir.

Acredito que você tenha esquecido alguma coisa.

Perdão, meu Feitor?

De cortar minha garganta.

Não é por isso que você está aqui?

Para me matar,

do jeito que você disse que matou meu filho?

Depois que você fugiu

Eu pensei que nunca mais te veria.

Sou um cidadã da terra.

Você não pode me machucar.

É isso que você acha?

Você é, e sempre será, a propriedade do Adari.

Então...

Eu só tenho uma coisa a dizer para você.

Bem-vindo a casa...

Átria Nove.

Foi ela quem insistiu em voltar a Adar.

Para destruir as fábricas de clonagem.

Ela acredita que pode fazer a diferença.

E você não?

Não quero ser punida.

Você não vai. Nós podemos te proteger.

Podemos te dar um santuário na Terra, assim como o Atria Nove.

Você faria isso por mim depois que eu menti para você?

Se você nos ajudar, sim.

Olha, eu estava com medo. Sinto muito. Isso foi um erro.

Desculpe pelo que?

Eu não sabia como seria ser livre.

Minha irmã me deu esse presente

e eu a recompensei com traição.

O feitor sabe da Atria em Adar, não é?

Sim.

Foi por isso que ele veio para a Terra.

Tudo fazia parte de um plano para atraí-la de volta para casa.

Eu sinto muitíssimo.

O que ele vai fazer com ela?

O que ele faz com todos os clones fugitivos.

O feitor vai descobrir tudo o que sabe

sobre a resistência...

e então ele vai matá-la.

É tão maravilhoso ter você de volta.

Suas irmãs foram mais cooperativas.

Elas não tinham escolha.

Você teria punido elas.

Gosto de pensar que é porque elas estão felizes com meu serviço.

Você ficou feliz por um tempo também.

Mas então você corrompeu meu filho com suas idéias heréticas.

Lenar não precisava que eu soubesse o certo do errado.

Ele sabia que estava doente

manter os humanos fabricados como escravos.

Acredite no que você deseja

isso não importa.

Eu só tenho mais uma pergunta para você.

Eu não direi nada.

Você vai me matar de qualquer maneira.

Isso é verdade.

Mas existem muitas maneiras de morrer.

Alguns menos dolorosos que outros.

Não sou a criança assustada que você conhecia quando saí de Adar.

Eu não tenho mais medo de você.

Você deveria.

Talvez você precise de um lembrete.

O papel mais importante

para todos os clones é ser obediente ao seu mestre.

Uma lição que você parece ter esquecido.

É a vontade dele.

Olha, eu posso apelar para a Embaixada Adari na Terra

apresentando uma queixa formal.

Mas eles consideram a propriedade dos clones,

e é improvável que atuem.

Você está falando de política. Estou falando uma vida humana.

Sua aluna.

Ela olha para você, sabia.

Seu idealismo e sua empatia.

Você é uma inspiração para ela e para mim.

Como você pode simplesmente virar as costas para ela agora?

Sinto muito, Jax.

Eu realmente tenho que ir.

Sabe, eu esperaria isso do meu tio.

Não de você.

Acho que a humanidade não chegou tão longe quanto pensávamos.

Jax, o que está errado?

Átria. Ela foi para Adar sozinha.

Acho que se algo não for feito, eles vão executá-la.

O que a EarthCom vai fazer sobre isso?

Nada.

O que você vai fazer sobre isso?

Nada. Eu tenho que ir. Sinto muito.

Acho isso difícil de acreditar.

Não posso te envolver nisso, Ralen.

Você está indo para Adar, não é?

O que você acha que pode realizar sozinha?

Atria é minha amiga.

Como poderia viver comigo mesmo se algo acontecesse com ela?

Oi, te conheço.

Você é amigo da garota roxa.

Sim.

Ouça, sargento, estamos realmente atrasados aqui.

Preciso alugar o Earhart para treinamento.

Calouro não está aprovado para o tempo de voo

sem a aprovação de um instrutor.

Para não mencionar, eu não acredito em você.

Me enganar uma vez, vergonha de você.

Me enganar duas vezes, vergonha... você...

Eu vou falhar na minha aula

se eu não conseguir mais algumas horas em órbita.

Bem, é para isso que servem os simuladores.

Tem que haver algo que possamos fazer para te convencer.

Olha, me meti em muitos problemas na última vez que você roubou uma nave,

então eu não posso te ajudar, eu estou com medo.

Sem o consentimento de um professor, você fica em terra.

Mas eles têm o consentimento de um professor.

Professor Pevney.

Bem, minhas desculpas.

Eles não me disseram que isso era para sua turma

e eles tiveram sua autorização.

Sim, bem, eles falaram agora, sargento.

Claro. Ligando o Earhart.

Mais alguma coisa?

Você comeu?

Sim. Por quê?

- Vá comer sobremesa. - Eu não estou...

Pegando a sobremesa, senhor.

Por quê?

Você sabe porque.

Você está com a resistência de Adari, não é?

Você precisará disso.

O que é isso?

Seguro.

E lembre-se

Adar ainda é o único planeta da Confederação

que tem a pena de morte.

Esse é um pensamento positivo.

Boa sorte.

Atria tem sorte de ter amigos como vocês.

Então, qual é o plano?

Pensei que você tivesse um.

Quando eu concordei em vir junto

Presumi que vocês dois sabiam o que estava fazendo.

- Então você acha que é hora

abrir a cesta de presentes do Professor Pevney?

O que você acha que é isso?

Espero que seja lanches. Estou faminta.

Definitivamente não são lanches.

Meu filho...

seu antigo mestre.

Você sabe que seu filho está morto.

Eu sei que é isso que ele quer que eu acredite.

Sei que ele emancipou você

então você se sentiria obrigada a protegê-lo,

mas eu preciso que você me diga a verdade agora.

E por que eu faria isso? Por compaixão?

Não tenho alma, lembra?

Eu o amava.

Talvez não seja tarde demais para fazer as pazes com ele.

E para você.

Bem vindo á Adar.

Foi difícil.

Pensei que você fosse algum tipo de piloto Top.

Me desculpe por isso.

Nunca desembarquei uma nave desse tamanho em um planeta alienígena antes.

Apenas corri Sims.

Atria vai ficar bem.

Nós vamos tirá-la daqui.

Fábrica de composto e clonagem do Feitor

É a dois KM a leste de nós.

Estou indo para o complexo para encontrar Atria.

Você e Pilar devem ficar aqui, caso precisemos sair rápido.

Não poderá. Você vai precisar de uma distração.

O que diz de eu te dar uma?

Que tipo de distração?

Uma grande.

Oi, meu nome é Dr. Regina Lampert

da EarthCom Medical.

Estou aqui para observar os procedimentos de clonagem da Adari.

Nós não temos a sua visita autorizada, Dr. Lampert.

Você tem certeza? Porque eu fui pessoalmente convidada

pelo próprio Feitor Hubbell.

Certo, Pilar?

Me dê um segundo aqui.

Você ouviu falar sobre Atria Nove?

Ela está sendo condenada à morte por desobediência.

Sua casca está programada

passar por reconstituição de DNA

no tecido... V-vats.

Que diabos você está falando?

Eu não tenho ideia.

Desculpe?

Você está liberada para acesso.

Você pode prosseguir.

Desculpe.

Pode me ajuda aqui?

Sou uma médica, não uma serralheira.

Você está bem, Jax?

Acho que sim.

Tô dentro, Pilar.

Plantando as cargas agora.

Ótimo. Agora se apresse antes que alguém te veja.

Ou eu.

Átria?

Isso não pode ser bom.

Thomas!

Solte ela!

Não! Não!

O que você está fazendo aqui... De novo?

Fazendo o que sempre faço, aparentemente.

Mantendo você longe de problemas.

Obrigada, mas eu estava sob controle.

Sim, eu posso ver isso.

Tom está no complexo dos feitores. Ele vai precisar de ajuda.

Acho que isso pode ser feito.

Nós precisamos de uma distração.

Você terá sua distração em...

cinco segundos.

O que acontece em cinco segundos?

O boom acontece.

O que é que foi isso?

A fábrica de clonagem!

Vamos.

Pilar, vestá vendo o Thomas?

Ele está dentro do complexo.

Eu o localizei nos aposentos dao Feitor.

Tá certo.

Vamos salvar Atria então.

Tom está aqui.

No meu sinal.

Três, dois...

Isso não é bom.

O Feitor está Thomas.

Jax, eu despachei um drone

e estou de olhos em Atria e Thomas.

Estou enviando suas coordenadas agora.

Eles estão com o feitor.

- Onde? - Em movimento.

Parece que eles estão se encontrando com uma nave

no perímetro do complexo.

Que tipo de nave?

Um nave zatariana.

Quem diabos é isso?

Meu ex-mestre, Lenar.

Ele é o filho do feitor.

Nós fingimos sua morte para que ele pudesse fugir de Adar

e casar com o amor da sua vida.

- Um clone? - Sim.

Eu tecnicamente.

Você é casada?

Não, mas o Atria Seis é.

E eles são muito felizes.

Lenar não é como o pai dele.

Ele é um homem bom e honrado.

O que Ralen está fazendo aqui?

Ele é cheio de surpresas, não é?

Com quem ele está?

Eu acho que esse é o filho do feitor.

Atria me disse que ela o matou.

Sim, bem, aparentemente

ele foi milagrosamente ressuscitado.

Você precisa desligar sua segurança.

Nunca pensei em ver você de novo, meu filho.

E eu esperava nunca mais ver você, pai.

Você deve saber o quanto eu orei para que esse dia chegasse.

O que você está fazendo aqui, Lenar?

Cada momento em que você está em Adar coloca sua vida em perigo.

O zatariano me disse que você estava em perigo.

Não podia deixar nada acontecer com a minha cunhada.

O que você realmente quer de mim, pai?

Preciso que você volte para casa e apoie minha renomeação

como candidato no Conselho,

e renuncie ao seu casamento à abominação

antes que possa ser usado pelos meus oponentes contra mim.

E por que eu faria isso?

Porque eu vou deixar você e seus amigos viverem.

Ou você realmente prefere morrer de verdade dessa vez?

E o zatar?

Você não tornaria um inimigo do meu povo?

se você nos matou hoje?

Você fez de mim um inimigo quando seu povo levou meu filho,

dando-lhe asilo e abrigou-o em seu mundo natal.

Lenar nos pediu um santuário.

Uma oferta que não poderíamos recusar.

Vale a pena perder o Adari como aliado

em sua guerra contra a Terra para ajudar meu filho a fugir para o exílio?

Nós tomaríamos a mesma decisão novamente hoje.

Ele pediu ajuda.

Nós fomos obrigados a dar.

Você nunca entenderá meu povo.

Nem você, o meu.

Seja uma geração ou mais

meu povo terá sua vingança contra você.

Mas hoje eu terei a minha.

Não.

Por que não?

Porque é o caminho dele, não o seu.

A realidade é que nada vai mudar em Adar.

Depois de tudo o que fizemos,

a vida ainda será a mesma.

Talvez, talvez não.

Mas só por você estar livre,

talvez sua história possa inspirar os outros

para continuar de onde você parou.

Sim, afinal de contas, Atria Três tem sua própria vida agora

e ela está se inscrevendo na academia no próximo semestre,

o que é um começo.

O feitor disse que você não era humana

porque você foi feita em um laboratório,

mas as coisas que você fez hoje,

todos os sacrifícios que você fez para tentar salvar

seus irmãos e irmãs clones,

essa é a coisa mais humana que eu poderia imaginar.

E se a história nos ensinou alguma coisa,

é que as coisas levam tempo.

Mas se nos comprometermos e não desistirmos,

as coisas vão melhorar.

Eventualmente!

É um trabalho duro.

Falando de trabalho duro,

Tenho um monte de lição de casa para pôr em dia.

Eu deveria ir.

Quer ajuda?

Claro.

Acho que nos veremos mais tarde, jacarés.

Da próxima vez, por favor me diga o que você está fazendo

antes que você coloque a sua vida em perigo novamente?

Por que, então você vai tentar me impedir?

Não.

Para que eu possa ir com você.

Estou feliz que esteja de volta em segurança, Jax.

Graças a Deus Xander apareceu.

Não tenho ideia de como ele sabia que você estava em Adar,

mas estou muito feliz por ele estar lá.

Sabe, Greg? Posso te pegar um pouco mais tarde?

Por quê? Você tem um encontro?

Não. Há apenas algo que eu tenho que cuidar.

Claro.

Xander!

Jax, o que posso fazer por você?

Estive pensando em algo.

Espero que tenha sido tática e estratégia de batalha,

porque acabei de dar nota ao seu trabalho.

Você pode fazer melhor que um C+.

Quando você apareceu em Adar, você não sabia que eu estava em apuros

porque você estava me espionando, não é?

Claro que não, Jax. Por que eu iria espionar você?

Você sabia que eu estava em Adar porque você estava espionando Ralen.

Você acha que ele sabotou o Tereshkova, não é?

Isso é o que eu pensava.

Imagino que você deve estar bastante chateada.

Sua jovem protegida destruindo uma fábrica

que vale bilhões para Parallax.

A clonagem é um negócio muito lucrativo para nós, você sabe.

Claro, eu sabia das intenções da Jax,

Eu certamente teria intercedido em seu nome.

Eu não me importo com isso.

Parallax vai ganhar mais dinheiro com o Adari

na reconstrução de suas instalações de qualquer maneira.

Então, por que você está aqui, Regan?

Para dizer que há algo muito mais perigoso para você

do que até meu pai.

E o que é isso?

Pandora.

Aquilo.

Sim, bem, nisso podemos definitivamente concordar.

Ela sabe o que realmente aconteceu com aTereshkova?

Não.

E no momento,

isso precisará permanecer nosso segredo.

Você tem muitos deles, não é professor?

Apenas certifique-se de não mantê-los do meu pai.

Precisamos saber tudo o que você sabe sobre o Pandora.

Legenda e resyncs Zinho_1976

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org