Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,794 --> 00:00:35,794
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:08,618 --> 00:01:10,254
Frank sempre dizia:
3
00:01:10,321 --> 00:01:12,189
"Conte sua história andando,
amigo. "
4
00:01:12,256 --> 00:01:15,692
Ele era mais filosófico
do que o seu sapato médio,
5
00:01:15,759 --> 00:01:18,029
mas ele gostava de falar
em movimento,
6
00:01:18,095 --> 00:01:20,364
aqui está como
tudo caiu.
7
00:01:20,431 --> 00:01:22,665
Eu entendi algo errado
com a minha cabeça.
8
00:01:22,732 --> 00:01:24,001
Essa é a primeira coisa
saber.
9
00:01:24,068 --> 00:01:25,202
E se!
10
00:01:25,269 --> 00:01:26,770
É como tomar vidro
no cérebro.
11
00:01:26,836 --> 00:01:29,240
eu não consigo parar
escolhendo coisas à parte ...
12
00:01:29,306 --> 00:01:32,009
torcendo-os,
remontando-os.
13
00:01:32,076 --> 00:01:34,378
Palavras e sons, especialmente.
14
00:01:34,445 --> 00:01:36,480
É como uma coceira
isso tem que ser arranhado.
15
00:01:36,546 --> 00:01:39,883
Pare de puxar para ele. Você vai
faça uma bagunça das coisas.
16
00:01:41,485 --> 00:01:43,887
Eu tenho fios na minha cabeça.
17
00:01:43,954 --> 00:01:46,490
Eu tenho fios na minha cabeça!
18
00:01:46,556 --> 00:01:48,325
Eu tenho fios na minha cabeça,
homem!
19
00:01:50,227 --> 00:01:51,495
E eu me contorço muito.
20
00:01:51,561 --> 00:01:52,929
É difícil sentir falta.
21
00:01:52,997 --> 00:01:54,965
Isso me faz parecer
como um maldito espástico,
22
00:01:55,032 --> 00:01:57,834
mas se eu tentar segurar,
isso apenas piora.
23
00:01:57,901 --> 00:01:59,036
Ah
24
00:01:59,103 --> 00:02:01,272
Merda, apenas me ajude,
você vai?
25
00:02:01,338 --> 00:02:04,008
Como eu disse, uma bagunça de merda!
26
00:02:04,075 --> 00:02:06,843
Jesus, Freakshow,
arruinar outro suéter.
27
00:02:06,910 --> 00:02:08,878
Não, aproxime-o.
Corte mais perto.
28
00:02:09,646 --> 00:02:11,748
porra bagunça é certo.
29
00:02:11,815 --> 00:02:15,252
A freira disse que minha alma não estava em paz
com Deus e eu devo fazer penitência.
30
00:02:15,319 --> 00:02:17,021
Frank disse que alguém
ensinando o amor de Deus
31
00:02:17,088 --> 00:02:18,655
enquanto eles batem em você
com um pau
32
00:02:18,721 --> 00:02:20,590
deve ser ignorado
em todos os assuntos.
33
00:02:21,258 --> 00:02:22,892
Frank Minna.
34
00:02:22,960 --> 00:02:25,329
Se você tivesse que escolher apenas
um cara para estar do seu lado,
35
00:02:25,396 --> 00:02:26,964
ele é o que você quer.
36
00:02:27,031 --> 00:02:30,000
É o jogo de Minna.
Estamos todos na formação.
37
00:02:30,067 --> 00:02:31,135
- Rapazes.
- Patrão.
38
00:02:31,202 --> 00:02:33,237
Frank.
Francamente Frankady Franko!
39
00:02:33,304 --> 00:02:34,637
Tudo bem, ouça.
40
00:02:34,704 --> 00:02:37,208
Aqui está o tiro.
Eu estarei no terceiro andar.
41
00:02:37,274 --> 00:02:40,211
Lionel vai para o telefone público
em cerca de 20 minutos.
42
00:02:40,277 --> 00:02:42,645
Quando eles vierem, provavelmente
três ou quatro deles,
43
00:02:42,712 --> 00:02:44,014
quando eles vierem,
você me liga aqui.
44
00:02:44,081 --> 00:02:46,616
Eu vou falar com eles.
Coney espera na porta.
45
00:02:46,683 --> 00:02:48,718
Eu o chamo,
ele fica dentro.
46
00:02:48,785 --> 00:02:50,521
O Lionel ouvindo,
afiada na linha.
47
00:02:50,588 --> 00:02:53,857
Se você me ouvir dizer: "Temos
um problema ", apressou-se.
48
00:02:53,923 --> 00:02:57,094
Coney deixa você entrar.
Vocês dois subiram,
49
00:02:57,161 --> 00:02:58,329
me faça backup rápido.
50
00:02:58,395 --> 00:02:59,729
O que está acontecendo aqui, Frank?
51
00:03:01,065 --> 00:03:03,367
Eu tenho que manter isso
sob o meu chapéu, meninos.
52
00:03:03,434 --> 00:03:04,801
Gatos gordos em chapéus!
53
00:03:04,868 --> 00:03:06,237
São eles, amigo.
54
00:03:06,303 --> 00:03:08,838
Vamos pegar uma grande pontuação
e engordar a nós mesmos.
55
00:03:08,905 --> 00:03:10,840
- Chefe, não estamos carregando.
- O que?
56
00:03:10,907 --> 00:03:12,977
Um pedaço. Eu não tenho um pedaço.
57
00:03:13,043 --> 00:03:15,513
"Um pedaço"? Diga "arma", Gilbert.
58
00:03:15,579 --> 00:03:18,015
- Ok, eu não tenho uma arma.
- É com isso que conto.
59
00:03:18,082 --> 00:03:21,385
É assim que eu durmo à noite,
você sem arma.
60
00:03:21,452 --> 00:03:23,521
Eu tenho uma arma. Você acabou de aparecer.
61
00:03:23,587 --> 00:03:24,654
Eu não gostaria
vocês riem
62
00:03:24,721 --> 00:03:25,822
subindo uma escada
63
00:03:25,889 --> 00:03:27,224
com um gancho de cabelo
e uma gaita.
64
00:03:27,291 --> 00:03:29,926
Queixo peludo, harpa de harmonia!
Pare de me enrolar.
65
00:03:29,994 --> 00:03:31,761
Com um charuto apagado
e uma asa de galinha.
66
00:03:31,828 --> 00:03:32,963
Certo, Brooklyn?
- Chicky wing ding.
67
00:03:33,030 --> 00:03:34,365
Eu voo aquela garota no ding.
68
00:03:34,431 --> 00:03:35,899
Vamos, sério.
69
00:03:35,966 --> 00:03:38,135
Não me jogue fora.
70
00:03:38,202 --> 00:03:39,503
Apenas nos dê o resto,
Tudo certo?
71
00:03:39,570 --> 00:03:40,803
Tudo bem, tudo bem.
72
00:03:40,870 --> 00:03:42,506
Agora, se eu disser,
"Deixe-me usar a lata"
73
00:03:42,573 --> 00:03:43,873
significa que estamos saindo.
74
00:03:43,940 --> 00:03:46,243
Pegue Gil, entre no carro,
prepare-se para seguir.
75
00:03:46,310 --> 00:03:49,079
Talvez eu precise dar
alguém o deslize. Entendi?
76
00:03:49,146 --> 00:03:50,381
Sim. Problema nas escadas.
77
00:03:50,447 --> 00:03:52,383
"Use a lata"
ligue o carro. Entendi.
78
00:03:52,449 --> 00:03:53,951
Consiga, consiga, consiga!
79
00:03:54,018 --> 00:03:55,586
Lionel conseguiu,
apenas siga sua liderança.
80
00:03:55,653 --> 00:03:57,488
Oh vamos lá,
Você tem que estar brincando comigo.
81
00:03:57,555 --> 00:04:00,324
Coney, o que eu disse quando cheguei
no escritório na última terça-feira?
82
00:04:00,391 --> 00:04:02,226
- O que?
Lionel?
83
00:04:02,293 --> 00:04:04,328
Você pendurou seu casaco, você colocou
seu chapéu no terceiro gancho,
84
00:04:04,395 --> 00:04:05,596
você disse: "Acabei de ver
uma garota na balsa,
85
00:04:05,663 --> 00:04:06,896
e o sorriso que ela me deu
86
00:04:06,964 --> 00:04:08,399
vai me pegar
durante o inverno ".
87
00:04:08,465 --> 00:04:09,667
Então você jogou seu notebook
para Danny, e disse:
88
00:04:09,732 --> 00:04:11,068
"Como um cara deve manter
89
00:04:11,135 --> 00:04:12,303
um casamento juntos
com 22 no menu? "
90
00:04:12,369 --> 00:04:14,371
Como eu disse,
Lionel está no ponto.
91
00:04:19,176 --> 00:04:20,511
Sente-se, Bailey!
92
00:04:20,578 --> 00:04:21,579
Porra do Bailey.
93
00:04:21,645 --> 00:04:22,946
E se!
94
00:04:23,013 --> 00:04:24,448
Bailey é o que minha cabeça
me liga.
95
00:04:24,515 --> 00:04:26,783
Isso me chama
sempre que tento resistir.
96
00:04:26,849 --> 00:04:28,718
tem coisas
que acalmem.
97
00:04:28,785 --> 00:04:30,554
Goma, erva daninha.
98
00:04:30,621 --> 00:04:33,224
Às vezes, algo um pouco
mais forte se eu estiver em má forma.
99
00:04:33,290 --> 00:04:35,492
Mas se eu tentar colocar
a tampa fica pior.
100
00:04:35,559 --> 00:04:37,361
Se eu ficar nervoso,
piora.
101
00:04:37,428 --> 00:04:39,163
Se eu ficar animado,
piora.
102
00:04:39,230 --> 00:04:40,030
E se!
103
00:04:40,097 --> 00:04:42,032
É o argumento que não posso vencer.
104
00:04:42,099 --> 00:04:43,167
Ei!
105
00:04:44,801 --> 00:04:46,237
Outro clássico de Minna.
106
00:04:46,303 --> 00:04:48,205
Congelando nossas bundas.
Nem sei a pontuação.
107
00:04:48,272 --> 00:04:50,708
- Você tem grandes planos neste fim de semana, Coney?
- Sim talvez.
108
00:04:50,773 --> 00:04:53,177
- Data quente?
- Talvez. Talvez eu faça.
109
00:04:53,244 --> 00:04:54,645
Coney Island!
110
00:04:54,712 --> 00:04:56,247
Cachorros-quentes de Coney Island!
111
00:04:56,313 --> 00:04:58,015
Cachorros-quentes de Coney Island
bem aqui!
112
00:04:58,082 --> 00:05:00,551
Tudo bem, Freakshow,
só um pouco mais quieto, por favor.
113
00:05:03,853 --> 00:05:05,356
É isso aí. Nós estamos.
Esteja pronto.
114
00:05:22,172 --> 00:05:23,674
- Ei.
- Ei, chefe.
115
00:05:23,741 --> 00:05:25,442
Mandona, vadia mandona!
116
00:05:25,509 --> 00:05:27,077
Você mantendo isso junto,
Brooklyn?
117
00:05:27,144 --> 00:05:29,113
Não não não.
Eu peguei meu chiclete.
118
00:05:29,179 --> 00:05:30,847
Vou mantê-lo sob controle
quando conta.
119
00:05:30,913 --> 00:05:33,050
Como dissemos,
fique ligado, amigo.
120
00:05:33,117 --> 00:05:34,618
Eu posso precisar
essa sua cabeça depois.
121
00:05:34,685 --> 00:05:36,186
Sim, eu te protejo, chefe.
122
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
Eu sei que você faz.
123
00:05:43,160 --> 00:05:45,763
Ei, eu acho
seus amigos estão aqui.
124
00:05:45,828 --> 00:05:47,564
Tudo bem, quantos?
125
00:05:47,631 --> 00:05:49,233
Há duas pessoas andando
o quarteirão, dois fora do carro.
126
00:05:50,267 --> 00:05:52,703
Você os viu?
- Sim, eu os vejo.
127
00:05:52,770 --> 00:05:56,073
Jesus Cristo,
olha o tamanho daquele cara.
128
00:05:56,140 --> 00:05:58,409
Eles têm ... Eles têm
músculo sério com eles.
129
00:05:58,475 --> 00:05:59,510
Está tudo bem, chefe?
130
00:05:59,576 --> 00:06:02,845
Legal como pode ser.
Apenas uma pequena conversa.
131
00:06:06,317 --> 00:06:08,952
"Aqui jaz
Frank Minna. Legal como pode ser. "
132
00:06:09,019 --> 00:06:11,622
Eles esculpirão isso na porra da lápide dele.
133
00:06:11,689 --> 00:06:13,757
não sei se foi
crescendo em Greenpoint
134
00:06:13,823 --> 00:06:15,392
ou lutando contra os japoneses,
135
00:06:15,459 --> 00:06:18,195
mas ele estava legal sob pressão
de uma maneira que você não pode ensinar.
136
00:06:18,262 --> 00:06:20,364
Fiquei feliz em
tem um emprego na equipe dele.
137
00:06:20,431 --> 00:06:23,833
E se há uma coisa que meu
o cérebro doido sabe como fazer,
138
00:06:23,900 --> 00:06:25,336
é ouvir
e lembre-se das coisas.
139
00:06:30,274 --> 00:06:33,177
Cavalheiros,
obrigado por ter vindo. Beber?
140
00:06:33,243 --> 00:06:34,745
Não vamos
fique aqui por tanto tempo.
141
00:06:34,812 --> 00:06:36,113
Agora explique essa porcaria.
142
00:06:36,180 --> 00:06:37,581
Qual parte
você não entendeu?
143
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
E a parte
de onde você tirou a ideia
144
00:06:39,882 --> 00:06:41,385
ir bisbilhotando depois de alguns
de cor larga, para iniciantes?
145
00:06:41,452 --> 00:06:42,820
Ela trabalha para o comitê.
146
00:06:42,885 --> 00:06:44,088
Ela é uma secretária do caralho.
147
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
Nós dissemos a você
para cavar Horowitz,
148
00:06:45,556 --> 00:06:46,824
encontrar algo
podemos desligá-los com.
149
00:06:46,889 --> 00:06:48,225
Não há nada lá, Lou.
150
00:06:48,292 --> 00:06:50,427
Você quer saber o que está acontecendo
nesse relatório,
151
00:06:50,494 --> 00:06:52,830
que "de cor larga" está fazendo mais
do trabalho braçal de Hamilton para eles.
152
00:06:52,895 --> 00:06:54,897
Então eu dediquei algum tempo
nisso também.
153
00:06:54,965 --> 00:06:56,400
Você olhou
alguns lugares engraçados.
154
00:06:56,467 --> 00:06:59,069
O que posso te dizer?
Eu sou um bisbilhoteiro. É o que eu faço.
155
00:06:59,136 --> 00:07:00,204
É chamado de ser completo.
156
00:07:00,270 --> 00:07:01,405
É chamado
desperdiçando nosso tempo.
157
00:07:01,472 --> 00:07:03,006
Isso é fodidamente chinês,
Frank!
158
00:07:03,073 --> 00:07:04,475
Se você precisar de um roteiro
limpar sua bunda,
159
00:07:04,541 --> 00:07:05,609
Eu não posso te ajudar, Lou.
160
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
Nos guie por ela,
Sr. Minna,
161
00:07:07,077 --> 00:07:08,612
só pra ter certeza
somos muito claros.
162
00:07:08,679 --> 00:07:10,114
Está bem ali em tinta.
163
00:07:21,191 --> 00:07:24,161
Alguém mais gosta de
oferece uma interpretação diferente?
164
00:07:24,228 --> 00:07:25,662
Nada disso
pode ser provado.
165
00:07:25,729 --> 00:07:27,097
Essa assinatura
é o verdadeiro negócio.
166
00:07:27,164 --> 00:07:28,499
Se você conhecesse o homem,
167
00:07:28,565 --> 00:07:30,067
você saberia por que isso parece
altamente implausível.
168
00:07:30,134 --> 00:07:31,001
Eu verifiquei
contra os outros.
169
00:07:31,068 --> 00:07:32,469
Esse é o John Hancock.
170
00:07:32,536 --> 00:07:34,071
E a trilha do papel
faz o backup.
171
00:07:34,138 --> 00:07:34,937
Think Horowitz
sabe tudo isso?
172
00:07:35,005 --> 00:07:36,240
Não.
173
00:07:36,306 --> 00:07:37,775
Ou você já
estar comendo merda.
174
00:07:37,841 --> 00:07:39,576
Estaria no jornal
no dia seguinte.
175
00:07:39,643 --> 00:07:41,311
a garota
ela casou? Tem família?
176
00:07:41,378 --> 00:07:42,746
Está tudo no meu arquivo.
177
00:07:42,813 --> 00:07:44,481
A mãe dela está morta.
Nenhum irmão ou irmãs.
178
00:07:44,548 --> 00:07:46,683
- E o pai dela?
- O pai é um veterinário preso.
179
00:07:46,750 --> 00:07:49,520
Ele dirige um clube de jazz aqui em cima.
Ele bebe demais.
180
00:07:49,586 --> 00:07:51,422
Sr. Minna,
Eu vou assumir
181
00:07:51,488 --> 00:07:53,923
você está ciente do que ocorre
uma semana a partir de quinta-feira?
182
00:07:53,991 --> 00:07:55,192
eu estou.
183
00:07:55,259 --> 00:07:56,593
Então,
você entende
184
00:07:56,660 --> 00:07:57,995
nossa firme determinação
manter essas informações
185
00:07:58,061 --> 00:07:59,530
fora das mãos
dos nossos detratores?
186
00:07:59,596 --> 00:08:01,131
Claro,
é a natureza do jogo.
187
00:08:01,198 --> 00:08:02,633
Mas essas são todas as fotos.
188
00:08:02,699 --> 00:08:04,368
Espero que você esteja
posse dos originais?
189
00:08:04,435 --> 00:08:06,203
- Eu sou.
- excelente
190
00:08:06,270 --> 00:08:07,905
Bem, precisamos
pegue isso de você.
191
00:08:07,971 --> 00:08:09,306
Eu imaginei isso.
192
00:08:09,373 --> 00:08:11,241
Eu pensei que poderíamos
falar sobre termos.
193
00:08:11,308 --> 00:08:13,243
Que porra é essa
você está falando?
194
00:08:14,711 --> 00:08:16,046
Você perdeu a cabeça?
195
00:08:16,113 --> 00:08:17,881
Não vamos brincar
um ao outro, companheiros.
196
00:08:17,947 --> 00:08:20,150
Você tem o maior trem de molho
do século se retirando.
197
00:08:20,217 --> 00:08:22,219
Eu só estou pedindo um assento
aqui na parte traseira.
198
00:08:22,286 --> 00:08:23,554
Isso é completamente impossível.
199
00:08:23,620 --> 00:08:25,656
Eu dobraria isso
em qualquer jornal da cidade.
200
00:08:27,691 --> 00:08:29,226
Vou fingir
você não disse
201
00:08:29,293 --> 00:08:30,561
o que você acabou de dizer,
e nós vamos conseguir ...
202
00:08:30,627 --> 00:08:31,795
É apenas uma observação.
203
00:08:31,862 --> 00:08:33,297
Estou aqui de boa fé.
204
00:08:33,363 --> 00:08:34,631
- Apenas avaliando valor ...
- Você pode esquecer!
205
00:08:34,698 --> 00:08:36,266
Caramba, Lou.
206
00:08:36,333 --> 00:08:38,335
Qual é a sua carne com um cara
sendo pago por um bom trabalho?
207
00:08:38,402 --> 00:08:39,837
Tanto quanto eu posso ver,
Você é pago
208
00:08:39,903 --> 00:08:41,638
por não fazer nada.
209
00:08:41,705 --> 00:08:43,040
- Cuidado com a boca.
- Jesus, vá com calma.
210
00:08:43,106 --> 00:08:44,241
- Merda.
- Abra seu casaco.
211
00:08:44,308 --> 00:08:45,709
- O que?
- Você está carregando?
212
00:08:45,776 --> 00:08:47,344
- Você trouxe uma arma para uma reunião?
- Eu tinha isso
213
00:08:47,411 --> 00:08:48,745
- desde a guerra, Lou ...
Que porra é essa?
214
00:08:48,812 --> 00:08:50,280
Ouça, filho da puta,
Eu vou ter meu amigo
215
00:08:50,347 --> 00:08:51,648
enfie isso na sua bunda.
216
00:08:51,715 --> 00:08:52,883
Chega.
Lou, uma palavra.
217
00:08:55,385 --> 00:08:58,188
Oh, vamos lá pessoal,
não se mexa.
218
00:08:58,255 --> 00:08:59,490
São apenas negócios.
219
00:08:59,556 --> 00:09:00,824
Sr. Minna,
nós apreciamos
220
00:09:00,891 --> 00:09:02,259
o serviço que você prestou.
221
00:09:02,326 --> 00:09:03,527
E esses senhores
222
00:09:03,594 --> 00:09:04,895
pegará você
para obter os originais
223
00:09:04,963 --> 00:09:06,396
e se tudo estiver em ordem,
224
00:09:06,463 --> 00:09:08,365
nós vamos providenciar um apropriado
resolução para você.
225
00:09:08,432 --> 00:09:11,335
Claro.
Como eu digo, de boa fé.
226
00:09:11,401 --> 00:09:13,437
Deixe-me usar a lata primeiro.
227
00:09:15,305 --> 00:09:17,674
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
228
00:09:19,142 --> 00:09:20,377
Lançador de merda!
229
00:09:20,444 --> 00:09:21,912
- Bata nele no cagão!
- O que aconteceu?
230
00:09:21,980 --> 00:09:23,614
Eles bateram nele. Eles bateram nele.
Eu acho que eles bateram nele.
231
00:09:23,680 --> 00:09:25,048
Bem, Jesus, Freakshow,
o que você está fazendo aqui?
232
00:09:25,115 --> 00:09:26,583
Não não não. Espere, espere, espere.
233
00:09:26,650 --> 00:09:28,185
Ele disse: "Use a lata".
Ele quer que o sigamos.
234
00:09:28,252 --> 00:09:30,787
Pode o homem!
Pode o homem solto!
235
00:09:35,859 --> 00:09:37,628
E esse maldito cara.
236
00:09:40,130 --> 00:09:41,932
Eu não gosto disso.
- Nem eu. Vamos.
237
00:09:43,100 --> 00:09:44,468
Merda!
238
00:09:52,142 --> 00:09:54,378
Não não. Não.
239
00:09:54,444 --> 00:09:56,747
Merda. Temos que ir,
nós temos que ir!
240
00:09:56,813 --> 00:09:58,649
Venha, venha, venha!
241
00:09:58,715 --> 00:10:00,350
Vai! Vai! Vai! Queime isso!
242
00:10:00,417 --> 00:10:01,618
Acenda, vamos lá!
243
00:10:02,954 --> 00:10:04,588
Esse cara do caralho!
244
00:10:04,655 --> 00:10:06,857
Coma-me, Sr. Dickey Weed!
245
00:10:06,924 --> 00:10:09,059
Coma-me, Sr. Dickey Weed!
246
00:10:11,094 --> 00:10:13,330
Vamos.
247
00:10:13,397 --> 00:10:16,199
Esquerda, esquerda, esquerda.
Lamba-me, Loose Lucy!
248
00:10:22,539 --> 00:10:23,907
Lá, ali, ali.
São eles. São eles.
249
00:10:23,975 --> 00:10:25,776
Não passe por eles,
não passe por eles.
250
00:10:25,842 --> 00:10:27,411
Devagar, devagar.
251
00:10:29,212 --> 00:10:31,748
Cuidado! Cuidado!
252
00:10:31,815 --> 00:10:33,183
Merda!
253
00:10:35,252 --> 00:10:37,187
Você é cego?
254
00:10:49,533 --> 00:10:51,970
Que porra é essa?
- Como nós os perdemos?
255
00:10:52,036 --> 00:10:54,204
Pronto pronto! Lá!
256
00:11:00,310 --> 00:11:01,645
Para onde ele está indo?
257
00:11:01,712 --> 00:11:03,413
A rampa, ele está indo
para o Queens. Queenie Coney.
258
00:11:03,480 --> 00:11:06,583
Queenie Coney. Queenie Coney.
259
00:11:06,650 --> 00:11:08,752
Na pista da direita.
Vá para a direita.
260
00:11:08,819 --> 00:11:10,120
Onde diabos eles estão?
261
00:11:17,361 --> 00:11:18,495
Filho da puta, são eles!
262
00:11:18,562 --> 00:11:19,896
Vamos,
nós vamos perdê-los.
263
00:11:20,497 --> 00:11:21,465
Vamos!
264
00:11:21,531 --> 00:11:22,899
Quacker, quoter, quarto!
- O que?
265
00:11:22,967 --> 00:11:24,201
Quacker, quoter, quarto!
266
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
- O que?
Quarto! Você precisa de um quarto!
267
00:11:25,502 --> 00:11:26,536
Consiga um quarto de merda,
Coney!
268
00:11:26,603 --> 00:11:27,871
Por que você não disse alguma coisa?
269
00:11:28,839 --> 00:11:31,208
Vai! Vai! Vai! Vai, vai!
270
00:11:45,222 --> 00:11:46,823
Lá, ali, ali.
Vá para a esquerda, vá para a esquerda.
271
00:11:49,127 --> 00:11:50,394
Eles devem estar em algum lugar.
272
00:11:50,460 --> 00:11:53,664
Eu diria que eles estão em algum lugar,
Gil sim. Onde?
273
00:12:00,671 --> 00:12:02,706
Pare, volte! Volte!
274
00:12:02,773 --> 00:12:03,774
Jesus!
275
00:12:12,616 --> 00:12:14,484
Merda! Largue!
Temos que sair daqui!
276
00:12:14,551 --> 00:12:16,453
Venha, vamos!
Vamos!
277
00:12:16,520 --> 00:12:17,721
Deus, droga.
278
00:12:21,159 --> 00:12:22,359
Frank!
279
00:12:22,893 --> 00:12:23,961
Puxe para cima!
280
00:12:28,432 --> 00:12:29,833
Você quer
Ajude-me aqui por favor?
281
00:12:29,900 --> 00:12:32,502
- Sim.
- Ah Merda!
282
00:12:32,569 --> 00:12:34,938
- Você aguenta?
- Sim.
283
00:12:37,975 --> 00:12:40,310
Coney, sua chave de rodas,
pegue meu chapéu!
284
00:12:40,377 --> 00:12:41,411
Esqueça o chapéu, Frank.
285
00:12:41,478 --> 00:12:42,946
Pegue meu chapéu, seu maldito idiota.
286
00:12:44,915 --> 00:12:46,516
Pegue minha arma também.
287
00:12:51,722 --> 00:12:52,957
Onde diabos
Você vai?
288
00:12:53,024 --> 00:12:54,491
Eu não sei por aqui.
289
00:12:54,558 --> 00:12:55,659
- Me dê algo.
Bem, vá para o hospital.
290
00:12:55,726 --> 00:12:57,294
Jesus!
Herpetologista hospitaleiro!
291
00:12:57,360 --> 00:12:58,462
Hospital da Misericórdia.
292
00:12:58,528 --> 00:13:00,430
Up McGuinness,
vocês cabbageheads!
293
00:13:02,299 --> 00:13:03,934
Ah, desculpe.
- Preste atenção!
294
00:13:04,001 --> 00:13:05,535
- Se se!
- Calma, amigo.
295
00:13:05,602 --> 00:13:06,870
Desculpe. Desculpe.
296
00:13:06,937 --> 00:13:08,839
Coloque meu relógio e minha carteira
no meu chapéu
297
00:13:08,905 --> 00:13:09,840
e deixe no carro.
298
00:13:09,906 --> 00:13:10,975
Não quero ninguém
roubando.
299
00:13:11,042 --> 00:13:12,676
Que merda aconteceu, Frank?
300
00:13:12,743 --> 00:13:14,277
Levei-os em um ganso selvagem
perseguir e eu tentei deslizá-los.
301
00:13:14,344 --> 00:13:15,579
Ah, deveríamos ter
pulou mais cedo.
302
00:13:15,645 --> 00:13:16,981
eu pensei
você estava me sinalizando.
303
00:13:17,048 --> 00:13:18,949
Não, não é sua culpa.
Eu quase consegui.
304
00:13:19,016 --> 00:13:20,383
Eu esqueci que eles tinham minha arma.
305
00:13:20,450 --> 00:13:22,886
Atravessou Guadalcanal
sem arranhões,
306
00:13:22,954 --> 00:13:25,756
e levo um tiro com minha própria arma
no Queens.
307
00:13:25,822 --> 00:13:27,491
- Você vai ficar bem?
- Sim Sim.
308
00:13:27,557 --> 00:13:28,993
Eles me prenderam no lado,
mas nada importante.
309
00:13:29,060 --> 00:13:31,294
- Quem? Quem eram eles?
- Bem, não se preocupe.
310
00:13:31,361 --> 00:13:32,696
Fale comigo, Brooklyn.
311
00:13:32,763 --> 00:13:34,297
- Eu preciso de uma de suas piadas.
- O que?
312
00:13:34,364 --> 00:13:35,233
Eu preciso de uma piada.
Apenas me conte uma piada.
313
00:13:35,298 --> 00:13:36,533
Cara entra em um bar.
314
00:13:36,600 --> 00:13:38,236
Cara entra em um bar
com um polvo
315
00:13:38,301 --> 00:13:39,603
e ele diz
"Eu aposto 50 neste polvo
316
00:13:39,669 --> 00:13:40,604
pode tocar qualquer instrumento
na articulação ".
317
00:13:40,670 --> 00:13:41,838
Engraçado. Já no preto.
318
00:13:41,905 --> 00:13:43,673
Eu vou foder ...
Porra! Merda!
319
00:13:43,740 --> 00:13:45,442
Não estrague a piada,
Lionel.
320
00:13:45,509 --> 00:13:47,211
Cuidado! Cuidado!
321
00:13:48,645 --> 00:13:50,181
Jesus,
o que você está fazendo aqui?
322
00:13:50,248 --> 00:13:51,515
Quase lá.
323
00:13:57,721 --> 00:13:59,056
O que você acha que é
fazendo? Tire este carro de ...
324
00:13:59,123 --> 00:14:01,892
Hoje somos uma ambulância, amigo.
Traga alguém!
325
00:14:06,429 --> 00:14:08,032
O que temos?
326
00:14:08,099 --> 00:14:09,766
Tiro na parte de trás.
Saiu pelo estômago.
327
00:14:13,137 --> 00:14:15,772
Ei ei. OK,
eles vão consertar você.
328
00:14:16,807 --> 00:14:18,775
Aperte minha mão.
Aperte minha mão.
329
00:14:18,842 --> 00:14:19,843
Grampo.
330
00:14:19,910 --> 00:14:21,444
Fique comigo, ok?
Fique comigo.
331
00:14:21,511 --> 00:14:23,780
Oh, merda, Brooklyn,
ela está com problemas agora.
332
00:14:23,847 --> 00:14:25,348
Quem? Quem era aquele
naquela sala, chefe?
333
00:14:25,415 --> 00:14:26,817
Jogado fora da minha liga.
334
00:14:26,883 --> 00:14:28,718
Eu deveria tê-la mantido
sob meu...
335
00:14:28,785 --> 00:14:30,988
Fácil fácil. Eles vão dar
você algo agora, certo?
336
00:14:31,055 --> 00:14:32,056
Entregue-me duas unidades.
337
00:14:32,123 --> 00:14:33,590
Morfina em.
338
00:14:33,657 --> 00:14:36,194
Ei, Brooklyn ...
Sim, estou aqui, Frank.
339
00:14:36,260 --> 00:14:38,495
Você não é uma aberração.
340
00:14:39,462 --> 00:14:40,664
Sim, ok.
341
00:14:40,730 --> 00:14:42,133
Fique comigo, ok?
Fique comigo.
342
00:14:42,200 --> 00:14:44,734
Você estava trabalhando para
esses caras. Quem eram eles?
343
00:14:47,071 --> 00:14:48,672
Para ... Formosa ...
344
00:14:48,738 --> 00:14:50,107
Formosa? O que é isso?
345
00:14:50,941 --> 00:14:54,045
Formosa...
346
00:14:54,111 --> 00:14:55,645
- Eu não tenho pulso.
- Mover!
347
00:14:55,712 --> 00:14:57,181
- Você não pode estar aqui.
- Saia!
348
00:14:57,248 --> 00:15:00,084
Saia.
Saia! Saia!
349
00:15:10,460 --> 00:15:11,695
Um cara entra em um bar ...
350
00:15:11,761 --> 00:15:13,663
Um cara entra em um bar ...
351
00:15:13,730 --> 00:15:16,033
Um cara entra em um bar ...
352
00:15:16,100 --> 00:15:17,901
- Um cara entra em um bar ...
- Fizemos o melhor que pudemos.
353
00:15:17,969 --> 00:15:19,502
- Um cara entra em um bar ...
- Ele perdeu demais ...
354
00:15:19,569 --> 00:15:20,637
Muito sangue.
355
00:15:20,704 --> 00:15:22,505
Ele não conseguiu.
356
00:15:22,572 --> 00:15:25,309
- Eu sinto muitíssimo.
- Desculpe, Bailey!
357
00:15:25,375 --> 00:15:27,044
Sinto muito, Bailey!
358
00:15:30,181 --> 00:15:32,049
Francamente Frankady Franko!
359
00:15:32,116 --> 00:15:34,218
Francamente Frankady Franko!
360
00:15:34,285 --> 00:15:36,287
Francamente Frankady Franko!
361
00:15:36,354 --> 00:15:38,089
Francamente Frankady Franko!
362
00:15:39,056 --> 00:15:40,390
Francamente Frankady Franko!
363
00:15:44,061 --> 00:15:45,462
Então ele disse
ele os levaria
364
00:15:45,528 --> 00:15:47,064
para pegar essa coisa
e esse foi o nosso sinal.
365
00:15:47,131 --> 00:15:48,531
Então, ele está levando eles para conseguir
algo que eles querem,
366
00:15:48,598 --> 00:15:49,599
e eles saem dele.
Isso não acompanha.
367
00:15:49,666 --> 00:15:51,202
Não sei não.
368
00:15:51,269 --> 00:15:53,170
Tudo aconteceu tão rápido.
E nós estávamos apenas nos atualizando.
369
00:15:53,237 --> 00:15:54,504
Nós mal os vimos.
370
00:15:54,571 --> 00:15:56,173
Como diabos você caiu
tão longe deles?
371
00:15:56,240 --> 00:15:58,309
Eu te disse, nós os perdemos em
a Ponte. Eles tinham um distintivo.
372
00:15:58,376 --> 00:16:00,011
Eles foram acenados.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
373
00:16:00,077 --> 00:16:02,346
Freakshow está certo.
Foi uma bagunça.
374
00:16:02,412 --> 00:16:03,780
Então, quem eram eles?
375
00:16:03,847 --> 00:16:06,017
Ele não disse.
Mesmo depois, no carro.
376
00:16:06,083 --> 00:16:07,918
Isso é ótimo, Frank!
377
00:16:10,021 --> 00:16:11,922
Se, se, se!
378
00:16:15,126 --> 00:16:16,961
Temos que contar à Julia.
379
00:16:17,028 --> 00:16:18,296
Eu já disse a ela.
380
00:16:18,362 --> 00:16:19,729
Quando?
381
00:16:19,796 --> 00:16:22,366
Ela ligou procurando por ele.
382
00:16:22,432 --> 00:16:24,701
Como ela aceitou?
Timbuk, pegue!
383
00:16:24,768 --> 00:16:26,636
Como diabos você pensa
ela pegou, Freakshow?
384
00:16:26,703 --> 00:16:28,438
Ei! Não diga isso de novo!
385
00:16:28,505 --> 00:16:29,639
Eu não estou de bom humor.
386
00:16:29,706 --> 00:16:31,508
Sim, tudo bem, vá com calma.
387
00:16:32,376 --> 00:16:33,877
Estou só a dizer'...
388
00:16:35,545 --> 00:16:37,214
Todos sabemos como ela pode ser.
389
00:16:38,715 --> 00:16:41,751
Alguém tem que
leve-lhe as coisas dele.
390
00:16:46,357 --> 00:16:47,691
Eu vou fazer isso.
391
00:17:00,937 --> 00:17:01,973
Ei.
392
00:17:02,739 --> 00:17:04,908
Pegue a dele, hein?
393
00:17:04,976 --> 00:17:07,211
Você não pode sair
parecendo assim.
394
00:17:10,381 --> 00:17:11,815
É freezin '.
395
00:17:14,352 --> 00:17:17,121
- Obrigado.
- Você tem certeza que quer fazer isso?
396
00:17:17,188 --> 00:17:20,057
Talvez ela queira saber o que
aconteceu no final, sabe?
397
00:17:26,397 --> 00:17:28,032
Ele disse algo sobre ela?
398
00:17:29,866 --> 00:17:30,867
Não.
399
00:17:31,868 --> 00:17:33,937
Ajude-o uma última vez.
400
00:17:34,671 --> 00:17:36,207
Deite um pouco.
401
00:17:45,449 --> 00:17:47,717
Oh. Lionel.
Ei, Julia, eu ...
402
00:17:47,784 --> 00:17:50,354
Sim, não se preocupe.
O hospital já ligou.
403
00:17:50,421 --> 00:17:53,124
Não, eu tenho alguns dos Frank
coisas que eu trouxe.
404
00:17:53,523 --> 00:17:55,026
Oh
405
00:17:55,092 --> 00:17:56,926
Eu pensei que você ia
dê as notícias para mim novamente.
406
00:18:01,132 --> 00:18:02,932
Eita, Julia, eu sou ...
407
00:18:03,000 --> 00:18:04,901
- Eu realmente sinto muito.
- Bela reviravolta, hein?
408
00:18:04,969 --> 00:18:08,439
Não viu aquele chegando,
Eu tenho que dizer.
409
00:18:08,506 --> 00:18:10,940
Twisty, twitchy, twinky!
Merda.
410
00:18:11,008 --> 00:18:13,277
Olha, eu só quero ficar sozinho,
OK?
411
00:18:13,344 --> 00:18:15,845
Claro, claro. Sim.
412
00:18:15,912 --> 00:18:17,982
Você pode me dar esse relógio,
Eu acho.
413
00:18:18,049 --> 00:18:19,582
Eu não quero
o resto dessas coisas.
414
00:18:19,649 --> 00:18:21,551
Eu vou ficar com a arma dele,
se estiver tudo bem.
415
00:18:21,618 --> 00:18:23,720
- Você quer o chapéu?
- Para quê?
416
00:18:32,729 --> 00:18:33,930
Você deveria ter isso.
417
00:18:39,836 --> 00:18:42,339
Alguém com ele
quando ele...
418
00:18:42,406 --> 00:18:43,907
Sim eu estava.
419
00:18:45,575 --> 00:18:47,011
Uh ...
420
00:18:47,078 --> 00:18:48,912
Ele estava falando
sobre você, sabe?
421
00:18:48,979 --> 00:18:52,083
Sim, não me engane, ok?
Estou chateado com ele.
422
00:18:52,149 --> 00:18:54,552
- Não fique.
- Tudo bem, eu estou.
423
00:18:54,617 --> 00:18:55,885
Cadela mijando!
424
00:18:56,686 --> 00:18:57,887
Eu sinto Muito.
425
00:18:58,389 --> 00:19:00,024
Julia ...
426
00:19:00,091 --> 00:19:02,759
Frank disse alguma coisa sobre
quem ele estava encontrando hoje,
427
00:19:02,826 --> 00:19:04,161
ou no que ele estava?
428
00:19:04,228 --> 00:19:05,563
Não, ele não fez. Não.
429
00:19:05,628 --> 00:19:07,664
- Você não tem ideia de quem fez isso?
- Não.
430
00:19:07,730 --> 00:19:10,267
Se eu descobrir, eu vou
faça-os se arrepender, no entanto.
431
00:19:10,334 --> 00:19:11,634
Eu prometo a você isso.
432
00:19:11,701 --> 00:19:13,170
Não me prometa.
433
00:19:13,237 --> 00:19:15,738
Não faz diferença
para mim, de um jeito ou de outro.
434
00:19:31,288 --> 00:19:32,289
E se!
435
00:19:37,995 --> 00:19:38,996
E se!
436
00:20:10,561 --> 00:20:11,761
E se!
437
00:20:15,599 --> 00:20:16,799
E se!
438
00:20:22,772 --> 00:20:23,974
E se!
439
00:20:27,578 --> 00:20:29,113
E se!
440
00:20:34,051 --> 00:20:35,052
E se!
441
00:21:50,327 --> 00:21:51,362
Aqui está, senhor.
442
00:22:06,977 --> 00:22:08,178
Deixe-os entrar, Charlie.
443
00:22:08,245 --> 00:22:09,846
Tudo bem, senhores.
Entre.
444
00:22:11,248 --> 00:22:13,250
Cuidado onde pisa. Pode
seja um pouco escorregadio.
445
00:22:13,317 --> 00:22:17,655
Aceito humildemente o
responsabilidade do gabinete do prefeito,
446
00:22:17,721 --> 00:22:21,525
e aceito o desafio de
servindo o povo da cidade de Nova York
447
00:22:21,592 --> 00:22:23,826
fiel e bem.
448
00:22:23,893 --> 00:22:26,597
Limitado apenas
por nossa própria visão,
449
00:22:26,664 --> 00:22:28,098
nossa própria audácia,
450
00:22:28,165 --> 00:22:31,101
vamos construir o legado
Do nosso Tempo.
451
00:22:31,168 --> 00:22:34,271
Um legado para o futuro
gerações para olhar
452
00:22:34,338 --> 00:22:36,507
e diga: "Aqui estava a ousadia.
453
00:22:36,573 --> 00:22:41,211
Aqui está o melhor
do que o homem pode criar. "
454
00:22:42,812 --> 00:22:45,582
Deus te abençoê. Obrigado.
455
00:22:45,649 --> 00:22:49,520
Obrigado meu companheiro
Nova Iorquinos! Obrigado!
456
00:22:49,586 --> 00:22:51,955
Você jura solenemente
o povo de Nova York
457
00:22:52,022 --> 00:22:53,590
e defender a integridade
do escritório
458
00:22:53,657 --> 00:22:56,360
do vice-prefeito
de relações com a comunidade?
459
00:22:56,427 --> 00:22:57,428
Eu faço.
460
00:23:03,967 --> 00:23:06,303
Ah Mo. Splendid.
461
00:23:06,370 --> 00:23:08,905
Você jura solenemente
o povo de Nova York
462
00:23:08,972 --> 00:23:10,274
e defender a integridade
do escritório
463
00:23:10,341 --> 00:23:11,709
do Comissário
dos parques da cidade?
464
00:23:11,775 --> 00:23:12,976
Eu faço.
465
00:23:14,745 --> 00:23:17,314
Você jura solenemente
o povo de Nova York
466
00:23:17,381 --> 00:23:19,283
e defender a integridade
do escritório
467
00:23:19,350 --> 00:23:20,917
do Comissário
de construção civil?
468
00:23:20,984 --> 00:23:22,519
Eu faço.
469
00:23:22,586 --> 00:23:25,589
É bom ter você a bordo, Mo.
Mantenha o bom trabalho.
470
00:23:28,425 --> 00:23:30,828
Bem, eu vou ser amaldiçoado,
ele fez isso.
471
00:23:30,893 --> 00:23:32,196
Eu te disse.
472
00:23:32,262 --> 00:23:34,031
Ele não é fácil, este.
473
00:23:34,098 --> 00:23:35,332
Senhoras e senhores,
474
00:23:35,399 --> 00:23:37,401
sua cidade de Nova York
comissário.
475
00:23:39,203 --> 00:23:41,938
10 dólares
não vai durar meio-dia.
476
00:23:44,508 --> 00:23:46,577
Sr. prefeito! Sr. prefeito!
477
00:23:46,643 --> 00:23:47,944
Por aqui.
478
00:23:53,784 --> 00:23:55,285
E depois de tudo isso,
479
00:23:55,352 --> 00:23:57,588
ele votou no cara errado
em três diferentes distritos.
480
00:23:59,623 --> 00:24:01,125
Que merda é essa?
481
00:24:01,191 --> 00:24:03,227
E o planejamento da cidade?
482
00:24:03,293 --> 00:24:05,162
Veja aqui agora, Mo.
O que é tudo isso?
483
00:24:05,229 --> 00:24:06,764
Você não joga
comigo, seu maldito vira-lata.
484
00:24:06,830 --> 00:24:09,333
Ou eu recebo Planejamento Urbano
ou desisti dos outros dois.
485
00:24:09,400 --> 00:24:10,367
Agora mesmo!
486
00:24:10,434 --> 00:24:12,202
Os repórteres ainda estão aqui.
487
00:24:12,269 --> 00:24:15,005
Fácil agora, não é nada
esquentar.
488
00:24:15,072 --> 00:24:17,274
É provável
apenas uma supervisão.
489
00:24:17,341 --> 00:24:18,876
Eles esqueceram de
me dê o espaço em branco.
490
00:24:18,941 --> 00:24:20,811
Apenas nos dê um dia
para se instalar,
491
00:24:20,878 --> 00:24:22,146
e eu cuidarei disso.
492
00:24:39,129 --> 00:24:40,330
Agora assine.
493
00:24:49,673 --> 00:24:51,008
Agora me dê.
494
00:24:56,547 --> 00:24:57,748
Certo.
495
00:24:57,815 --> 00:25:00,150
Bando de malditos amadores.
496
00:25:02,886 --> 00:25:05,489
Feche a maldita porta e mantenha-a fechada!
497
00:25:05,556 --> 00:25:06,990
Autoridade esportiva da cidade
498
00:25:07,057 --> 00:25:08,692
relata nova vida
nas negociações
499
00:25:08,759 --> 00:25:09,993
com Walter O'Malley para manter
os Dodgers no Brooklyn.
500
00:25:17,367 --> 00:25:19,536
Li tudo sobre isso
no Telegrama.
501
00:25:19,603 --> 00:25:23,006
Os Dodgers podem ficar se
a cidade lhes dará um quintal.
502
00:25:23,073 --> 00:25:25,342
Li tudo sobre isso
no Telegrama.
503
00:25:25,409 --> 00:25:28,612
Os Dodgers podem ficar se
a cidade lhes dará um quintal.
504
00:25:28,679 --> 00:25:30,481
tudo isso
macacos de pescoço largo,
505
00:25:30,547 --> 00:25:32,783
rastreando lama
através do meu apartamento,
506
00:25:32,850 --> 00:25:34,918
fazendo todos os tipos de perguntas
507
00:25:34,985 --> 00:25:36,553
e eu disse a eles,
"Cristo, ele está morto.
508
00:25:36,620 --> 00:25:38,322
Você vai
prendê-lo? "
509
00:25:38,388 --> 00:25:40,791
Foda-se você esteve?
Liguei para você a manhã toda.
510
00:25:40,858 --> 00:25:42,192
O que diabos aconteceu aqui?
511
00:25:42,259 --> 00:25:43,994
Danny tinha
uma corrida cedo para Belmont,
512
00:25:44,061 --> 00:25:45,229
entrou, foi assim.
513
00:25:45,295 --> 00:25:47,064
Os policiais estavam na casa de Frank,
também,
514
00:25:47,130 --> 00:25:48,499
- passando por tudo.
- E se!
515
00:25:48,565 --> 00:25:49,867
Eles estavam passando
minha gaveta de roupas íntimas
516
00:25:49,933 --> 00:25:51,401
e eles estavam sorrindo para mim
517
00:25:51,468 --> 00:25:52,669
enquanto eles estavam passando
minha gaveta de roupas íntimas.
518
00:25:52,736 --> 00:25:54,137
Nós vamos descobrir
quem fez isto,
519
00:25:54,204 --> 00:25:55,105
chegar ao fundo disso.
Certo, rapazes?
520
00:25:55,172 --> 00:25:56,173
Eu nem quero saber.
521
00:25:56,240 --> 00:25:57,841
Sempre com essa merda enigmática,
522
00:25:57,908 --> 00:26:00,377
me dizendo que ele gosta
algo grande desta vez
523
00:26:00,444 --> 00:26:03,413
e que ele vai
mude nossa situação,
524
00:26:03,480 --> 00:26:05,716
e então ele vai
e é golpeado,
525
00:26:05,782 --> 00:26:09,286
e me deixa $ 4.000
em uma poupança e empréstimo,
526
00:26:09,353 --> 00:26:12,991
e um buraco de merda
no mirante,
527
00:26:13,056 --> 00:26:16,159
e esta operação próspera!
528
00:26:16,226 --> 00:26:18,662
Que porra eu devo fazer
com isso?
529
00:26:23,300 --> 00:26:25,802
Olha, do jeito que eu vejo,
530
00:26:25,869 --> 00:26:28,272
vocês trabalham para mim agora.
531
00:26:28,338 --> 00:26:30,741
Eu sei que todos vocês voltam
com ele, mais do que eu,
532
00:26:30,807 --> 00:26:32,709
mas é exatamente assim
é por enquanto.
533
00:26:32,776 --> 00:26:34,811
Eu conheço o serviço de carro
foi principalmente para os livros,
534
00:26:34,878 --> 00:26:39,082
mas não falamos muito sobre
como ele executou o trabalho de bisbilhoteiro.
535
00:26:39,149 --> 00:26:41,084
E eu não estou interessado.
536
00:26:41,151 --> 00:26:44,221
Então, eu estou colocando
Tony no comando.
537
00:26:44,288 --> 00:26:46,123
Ele vai correr
o negócio disso,
538
00:26:46,189 --> 00:26:47,992
e então ele vai me manter
no loop. Certo?
539
00:26:48,058 --> 00:26:50,761
Claro boneca.
É a coisa certa.
540
00:26:50,827 --> 00:26:52,329
Certo.
541
00:26:52,396 --> 00:26:54,164
Você quer que eu te leve para casa?
542
00:26:54,231 --> 00:26:55,933
Não, obrigado.
543
00:26:56,000 --> 00:26:59,169
Eu vou ficar com
minha irmã por um tempo.
544
00:26:59,236 --> 00:27:01,672
Eu tenho que descobrir
meu futuro.
545
00:27:01,738 --> 00:27:04,241
Mas me ligue. OK?
546
00:27:05,009 --> 00:27:06,710
Você sabe, para uma atualização?
547
00:27:10,681 --> 00:27:13,017
Ei, Julia.
- Lionel.
548
00:27:13,083 --> 00:27:14,351
Você nunca pode cortar isso?
549
00:27:14,418 --> 00:27:16,486
Toque, Bailey!
Eu sinto Muito.
550
00:27:16,553 --> 00:27:17,688
De uma vez?
551
00:27:17,754 --> 00:27:18,622
E se!
552
00:27:18,689 --> 00:27:20,757
- Eu estou...
- Jesus.
553
00:27:23,293 --> 00:27:24,494
O que?
554
00:27:26,630 --> 00:27:29,232
Malditos idiotas até levaram
o tanque fora do john.
555
00:27:32,302 --> 00:27:33,604
Tudo bem, esqueça isso,
Faça isso depois.
556
00:27:33,670 --> 00:27:35,639
Agora mesmo,
apenas nós quatro ...
557
00:27:35,706 --> 00:27:37,608
Alguém sabe
o que Frank estava envolvido nisso?
558
00:27:37,674 --> 00:27:39,343
Ele apenas disse para encontrá-lo
para sentar.
559
00:27:39,409 --> 00:27:41,012
Ele nem conseguiu
como se fosse uma coisa grande.
560
00:27:41,079 --> 00:27:42,179
- Ele estava nervoso, no entanto.
- nervoso como?
561
00:27:42,245 --> 00:27:43,413
Ele não estava nervoso.
562
00:27:43,480 --> 00:27:44,848
Você estava nessa linha,
merda?
563
00:27:44,915 --> 00:27:45,984
Eu estou lhe dizendo, eu ouvi,
ele estava nervoso.
564
00:27:46,050 --> 00:27:47,684
Nellie nervoso!
565
00:27:47,751 --> 00:27:48,885
Estava em sua voz.
566
00:27:48,953 --> 00:27:50,921
Ele estava tentando fazer uma peça
nesses caras.
567
00:27:50,989 --> 00:27:52,656
Há algo acontecendo por um
semana de quinta-feira que é grande.
568
00:27:52,723 --> 00:27:54,391
E eles não estavam felizes
sobre o que ele encontrou.
569
00:27:54,458 --> 00:27:56,060
Obviamente.
Eles o atacaram por isso.
570
00:27:56,126 --> 00:27:57,661
Crack whacker! Não,
571
00:27:57,728 --> 00:27:59,630
Eu não acho que eles pretendiam.
Eu acho que foi um erro.
572
00:27:59,696 --> 00:28:01,465
Quando eles atiraram nele,
Eu acho que eles foderam,
573
00:28:01,531 --> 00:28:03,300
agora eles estão presos
procurando o que ele encontrou.
574
00:28:03,367 --> 00:28:05,402
Grande enigma do caralho.
Jesus H.
575
00:28:06,336 --> 00:28:07,904
Tudo bem, eu vou dizer isso.
576
00:28:09,272 --> 00:28:11,375
Eu amei o cara.
577
00:28:11,441 --> 00:28:13,243
E quando estávamos
naquele maldito buraco do inferno,
578
00:28:13,310 --> 00:28:14,578
ele viu algo em nós,
579
00:28:14,645 --> 00:28:16,513
jogou-nos uma linha,
nos ensinou a operar,
580
00:28:16,580 --> 00:28:18,016
mas ele nunca nos cortou
todo o caminho.
581
00:28:18,082 --> 00:28:19,616
E ele jogou seus próprios jogos.
582
00:28:19,683 --> 00:28:21,518
E eu não estou furando meu nariz
em torno de seus cartões mortos,
583
00:28:21,585 --> 00:28:23,854
risco de acabar
em uma laje por isso.
584
00:28:26,556 --> 00:28:28,225
Eu digo que nós temos
muitas contas a pagar,
585
00:28:28,291 --> 00:28:30,028
e devemos
basta chegar lá.
586
00:28:30,094 --> 00:28:31,395
Você deve a ele
mais do que isso, T.
587
00:28:31,461 --> 00:28:33,031
Sim, bem, você descobre
que porra é essa
588
00:28:33,097 --> 00:28:34,966
foi tudo,
você nos avisa.
589
00:28:35,033 --> 00:28:38,368
Tudo certo? Enquanto isso, eu tenho que
terminar com a esposa do rabino.
590
00:28:38,435 --> 00:28:40,038
Ela está transando com um açougueiro
quem não é kosher
591
00:28:40,104 --> 00:28:41,738
e eu acho que ele realmente vai
dê a bota dessa vez,
592
00:28:41,805 --> 00:28:43,640
e isso vai ser
o último daquele passeio.
593
00:28:43,707 --> 00:28:46,410
Quero Gil sentado
aquela coisa de fraude da Gunderson.
594
00:28:46,476 --> 00:28:48,812
Estou na Gunderson.
- Sim, bem, eu quero Gil nele!
595
00:28:48,879 --> 00:28:50,048
- Por quê?
- Porque
596
00:28:50,114 --> 00:28:51,615
quando fazemos esse busto,
597
00:28:51,682 --> 00:28:53,283
a companhia de seguros vai
quer que a gente vá lá embaixo,
598
00:28:53,350 --> 00:28:54,518
mostre as imagens
ao advogado dele,
599
00:28:54,584 --> 00:28:55,953
e eu quero fazer
uma boa impressão.
600
00:28:56,020 --> 00:28:57,287
OK? Frank não está aqui
para te cobrir mais.
601
00:28:57,354 --> 00:28:58,689
- bicha de fraude!
- Como eu disse,
602
00:28:58,755 --> 00:29:00,590
Gil está nisso.
Danny vai me apoiar nas noites,
603
00:29:00,657 --> 00:29:02,592
e Lionel, você atende
a folga do carro para ele,
604
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
só até algo novo
entra.
605
00:29:05,729 --> 00:29:07,165
Está frio. Nós vamos ter
muitas ligações,
606
00:29:07,230 --> 00:29:09,199
e precisamos desse negócio.
Porra!
607
00:29:09,266 --> 00:29:11,201
Agora, vamos lá, vamos limpar.
608
00:29:14,638 --> 00:29:17,175
Tony e Coney,
e Danny e eu ...
609
00:29:17,240 --> 00:29:18,875
antes de sermos homens de Minna,
610
00:29:18,942 --> 00:29:21,211
éramos crianças sem saída
no orfanato católico.
611
00:29:23,081 --> 00:29:24,514
Invista à frente!
612
00:29:24,581 --> 00:29:27,718
eu estava pior lá.
Um show de horrores total.
613
00:29:27,784 --> 00:29:29,753
Ninguém sabia
o que fazer com isso.
614
00:29:30,854 --> 00:29:32,656
LandL.
615
00:29:32,723 --> 00:29:35,126
Sim, temos carros disponíveis.
Onde você gostaria de ir?
616
00:29:35,193 --> 00:29:37,427
As freiras pensavam que eram
vai bater em mim.
617
00:29:37,494 --> 00:29:38,895
Um deles em particular.
618
00:29:38,963 --> 00:29:40,263
Até Tony agarrar
o remo dela
619
00:29:40,330 --> 00:29:41,798
e disse que se ela me batesse novamente,
620
00:29:41,865 --> 00:29:43,767
ele ia
dê a ela o dobro da força.
621
00:29:43,834 --> 00:29:45,902
Coney e Danny estavam de pé
atrás dele quando ele disse isso
622
00:29:45,970 --> 00:29:47,571
e ela sabia
eles não estavam blefando.
623
00:29:47,637 --> 00:29:50,307
Depois disso,
Eu estava na equipe deles.
624
00:29:56,047 --> 00:29:57,247
E se!
625
00:30:10,460 --> 00:30:12,295
- LandL.
- Com quem estou falando?
626
00:30:12,696 --> 00:30:14,564
Ass-rog!
627
00:30:14,631 --> 00:30:16,500
Este é Lionel Essrog.
Sou associado ...
628
00:30:16,566 --> 00:30:18,535
Olá?
629
00:30:28,079 --> 00:30:29,613
Formosa.
630
00:30:30,280 --> 00:30:31,681
Formosa.
631
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Frank era apenas
do bairro.
632
00:30:35,987 --> 00:30:37,255
Ele era esperto.
633
00:30:37,320 --> 00:30:38,588
Todo mundo sabia
ele estava indo a lugares.
634
00:30:38,655 --> 00:30:39,991
Todo mundo gostava dele.
635
00:30:40,057 --> 00:30:42,093
Para minha bunda, Bailey!
636
00:30:42,160 --> 00:30:43,827
ele era amigo
com um dos padres,
637
00:30:43,894 --> 00:30:46,463
e ele ouviu que eu tinha uma coisa
para lembrar.
638
00:30:46,530 --> 00:30:48,565
Números, palavras e coisas,
639
00:30:48,632 --> 00:30:51,068
e ele tinha usos para isso.
640
00:30:51,135 --> 00:30:53,737
Ele foi quem me ensinou
como usar minha cabeça,
641
00:30:53,804 --> 00:30:55,772
coloque-o sob controle,
faça funcionar para mim.
642
00:30:57,241 --> 00:30:59,843
Ele levou todos nós
sob sua asa, eventualmente.
643
00:30:59,910 --> 00:31:02,579
Nos deu um lugar
neste mundo de merda.
644
00:31:20,298 --> 00:31:21,299
Lionel?
- E se!
645
00:31:21,364 --> 00:31:23,366
Oh, Jesus Cristo!
646
00:31:23,433 --> 00:31:24,768
Você me assustou muito.
647
00:31:24,835 --> 00:31:26,170
eu pensei
Eu estava olhando para um fantasma.
648
00:31:26,237 --> 00:31:28,538
- O que você está fazendo'?
- Girando.
649
00:31:28,605 --> 00:31:30,640
- Você já voltou?
- Não, estou em uma viagem de ida e volta.
650
00:31:30,707 --> 00:31:32,409
Eu tenho que voltar em breve.
651
00:31:32,909 --> 00:31:34,511
Você está bem?
652
00:31:34,578 --> 00:31:37,480
Eu nunca deveria ter deixado ele
Entre naquele carro.
653
00:31:37,547 --> 00:31:39,050
Acho que estraguei tudo, Danny.
654
00:31:39,116 --> 00:31:41,751
Eu tive um sargento uma vez
no Bulge. Me disse,
655
00:31:41,818 --> 00:31:43,887
"Às vezes você faz tudo
você deveria
656
00:31:43,955 --> 00:31:46,656
e tudo ainda continua
cagar. "Hmm?
657
00:31:47,390 --> 00:31:49,060
Não está em você, amigo.
658
00:31:49,126 --> 00:31:50,493
Obrigado, D.
659
00:31:51,062 --> 00:31:52,096
Alguma ligação?
660
00:31:53,030 --> 00:31:54,397
Sim. Ah Merda!
661
00:31:56,000 --> 00:31:57,068
Eu tenho que ir.
662
00:31:57,134 --> 00:31:58,468
Eu tenho 2:30.
663
00:31:59,836 --> 00:32:01,239
Ei...
664
00:32:01,305 --> 00:32:03,975
Você já ouviu Frank mencionar
alguma coisa sobre "Formosa"?
665
00:32:04,041 --> 00:32:05,142
Como a ilha japonesa?
666
00:32:05,209 --> 00:32:07,544
Nah. Ele foi ferido
e fora antes disso.
667
00:32:08,179 --> 00:32:09,579
Hmm.
668
00:32:09,646 --> 00:32:12,549
Tem aquela junta, Formosa,
em Midtown.
669
00:32:12,616 --> 00:32:15,152
Levei Linda lá
ver Chet Baker uma vez.
670
00:32:18,022 --> 00:32:19,522
Frank não tinha
para me cobrir.
671
00:32:19,589 --> 00:32:21,491
Ele simplesmente nunca me colocou
em situações
672
00:32:21,558 --> 00:32:23,327
que estavam indo
aperte meus botões.
673
00:32:23,393 --> 00:32:26,097
conversando com as pessoas, ficando
informação deles,
674
00:32:26,163 --> 00:32:27,831
esse é o pão com manteiga
do comércio,
675
00:32:27,898 --> 00:32:29,666
mas nunca meu forte.
676
00:32:29,733 --> 00:32:32,236
Especialmente se uma garota aparecer
na mistura
677
00:32:32,303 --> 00:32:34,838
e, nesta linha de trabalho,
eles costumam fazer.
678
00:32:34,905 --> 00:32:36,207
A música é às 7:00.
679
00:32:36,274 --> 00:32:38,608
Sim, eu poderia conseguir
cedo? Uísque, puro?
680
00:32:38,675 --> 00:32:40,610
Irlandês?
- Certo.
681
00:32:40,677 --> 00:32:43,047
Diga, você está aqui regularmente?
682
00:32:43,114 --> 00:32:44,614
A maior parte da minha vida.
683
00:32:44,681 --> 00:32:46,583
Você já viu esse cara
entre?
684
00:32:46,650 --> 00:32:48,551
O nome é Frank Minna.
685
00:32:48,618 --> 00:32:49,786
Viu ele por aí?
686
00:32:49,853 --> 00:32:52,356
Todo mundo parece
todos para mim,
687
00:32:52,422 --> 00:32:54,158
mas acho que não.
688
00:32:54,225 --> 00:32:55,592
Ela é boa com rostos.
689
00:32:56,961 --> 00:32:58,162
Viu aquele cara?
690
00:32:58,229 --> 00:32:59,729
- Seus amigos?
- Sim.
691
00:33:01,198 --> 00:33:02,967
- Rosto bonito.
- E se!
692
00:33:04,601 --> 00:33:06,003
Se divirta.
693
00:33:06,971 --> 00:33:08,205
Você tem uma luz?
694
00:33:15,779 --> 00:33:17,847
Uma provocação.
695
00:33:20,583 --> 00:33:21,785
Desculpe.
696
00:33:25,655 --> 00:33:28,625
Jesus. Esqueça eu perguntei.
697
00:33:28,692 --> 00:33:31,963
- Conversa fiada, Bailey!
- Elegante!
698
00:33:32,029 --> 00:33:34,531
Você tem algo
contra loiras?
699
00:33:34,597 --> 00:33:37,901
Tem que parecer certo
ou não consigo parar de fazer isso.
700
00:33:38,601 --> 00:33:40,438
Deve ser inconveniente.
701
00:33:40,503 --> 00:33:43,873
Amigo, você não sabe
a metade disso.
702
00:33:43,940 --> 00:33:46,110
Essa merda da parte alta da cidade
o negócio real, hein?
703
00:33:46,177 --> 00:33:47,811
Você chega lá muito?
704
00:33:47,877 --> 00:33:49,313
- Desculpe?
- Rei Galo.
705
00:33:49,380 --> 00:33:51,848
Eu não sei.
- Joint de jazz no Harlem.
706
00:33:51,915 --> 00:33:53,384
O Lucky's também é um bom momento,
707
00:33:53,451 --> 00:33:54,718
mas todos os caras jogando duro
estão no Galo.
708
00:33:57,687 --> 00:33:58,990
Muito obrigado.
709
00:34:18,309 --> 00:34:19,642
Ainda não estamos abertos.
710
00:34:19,709 --> 00:34:21,644
Sim, eu poderia conseguir
cedo? Estou congelando.
711
00:34:23,981 --> 00:34:26,083
Vou tomar um uísque, limpo.
Mantê-la.
712
00:34:28,252 --> 00:34:29,753
Ei, você é o gerente?
713
00:34:29,819 --> 00:34:32,123
Eu pareço o gerente?
714
00:34:32,922 --> 00:34:33,991
Quem está tocando hoje à noite?
715
00:34:34,058 --> 00:34:36,559
Ei, Billy, quem está hoje à noite?
716
00:34:36,626 --> 00:34:38,129
Sr. Bigshot.
717
00:34:38,195 --> 00:34:39,796
Espero que não
acho que eles bebem de graça.
718
00:34:39,863 --> 00:34:41,598
Bem, você sabe que eles fazem.
719
00:34:41,664 --> 00:34:43,533
Você sabe quem é
vou dizer algo sobre isso.
720
00:34:43,600 --> 00:34:44,801
Você pegou esse gato?
721
00:34:45,769 --> 00:34:47,271
Eu vi legal.
722
00:34:47,338 --> 00:34:49,106
Este irmão reescreveu legal.
723
00:34:49,173 --> 00:34:51,541
- Eu vou pegá-lo na próxima vez.
- Não espere muito.
724
00:34:51,608 --> 00:34:53,511
Essas garotas francesas
continue amando-o,
725
00:34:53,576 --> 00:34:54,744
ele vai se mudar para lá
para o bem.
726
00:34:54,811 --> 00:34:56,613
Gatos franceses beijando!
727
00:34:57,148 --> 00:34:58,215
Valeu cara.
728
00:35:05,822 --> 00:35:07,358
No meu dia normal,
729
00:35:07,425 --> 00:35:08,892
a erva vai cuidar
meus espasmos e gritos,
730
00:35:08,959 --> 00:35:10,760
deixe-me dormir.
731
00:35:10,827 --> 00:35:14,298
mas faz
meu pensamento confuso.
732
00:35:14,365 --> 00:35:18,102
Nos meus sonhos, estou calmo e claro
como quando eu era criança.
733
00:35:19,836 --> 00:35:21,938
Mesmo depois da minha cabeça
começou a mexer comigo,
734
00:35:22,006 --> 00:35:24,141
minha mãe
poderia resolver isso.
735
00:35:24,208 --> 00:35:25,775
Ela cantava músicas suaves,
736
00:35:25,842 --> 00:35:27,311
afago a parte de trás do meu pescoço,
737
00:35:27,378 --> 00:35:29,746
e isso me deixaria
por um tempo.
738
00:35:29,813 --> 00:35:31,315
Nós deitaríamos na cama,
739
00:35:31,382 --> 00:35:33,783
fale sobre todos os lugares
nós estávamos indo.
740
00:35:52,136 --> 00:35:55,973
Essa "cor ampla" está fazendo
a maior parte do trabalho braçal de Hamilton para eles.
741
00:35:59,876 --> 00:36:02,546
Cristo, Coney,
você recebeu a foto ou não?
742
00:36:02,612 --> 00:36:04,448
O que? Fazendo o que?
743
00:36:04,515 --> 00:36:07,084
Obtendo o ... Obtendo o
o papel não vale nada.
744
00:36:07,151 --> 00:36:08,852
A porra tem a ver
de costas?
745
00:36:08,918 --> 00:36:10,321
"Dobrando", minha bunda.
746
00:36:10,387 --> 00:36:12,123
Olha, eu preciso dele
levantando o cortador de grama
747
00:36:12,189 --> 00:36:13,823
para fora do carro
ou jogando tênis,
748
00:36:13,890 --> 00:36:16,293
ou girando ao redor da sala
com alguma ampla
749
00:36:16,360 --> 00:36:18,195
em seu poste
e seus braços abertos.
750
00:36:18,262 --> 00:36:20,797
Eu não dou a mínima, desde que
envolve as costas dele.
751
00:36:21,565 --> 00:36:22,765
Sim.
752
00:36:22,832 --> 00:36:24,068
Eu sei que ele está fingindo, Gil.
753
00:36:24,135 --> 00:36:26,036
É por isso que ele ganhou
três reivindicações.
754
00:36:26,103 --> 00:36:28,905
Olha, apenas espere ele sair
ou configurá-lo.
755
00:36:28,973 --> 00:36:32,076
Eu sei que está frio. É por isso
eles chamam isso de inverno!
756
00:36:32,143 --> 00:36:33,978
Porra.
757
00:36:34,044 --> 00:36:35,446
Eu estou dando a ele
até o final da semana.
758
00:36:35,513 --> 00:36:38,015
Inferno, o cara poderia
levante uma vaca em um caminhão ...
759
00:36:38,082 --> 00:36:39,849
Coney ainda vai
errar o tiro.
760
00:36:39,916 --> 00:36:41,519
Ele ainda não consegue se lembrar
para enrolar o filme.
761
00:36:41,585 --> 00:36:43,053
Ele acha que é uma arma Tommy.
762
00:36:43,120 --> 00:36:45,822
Eu continuo dizendo a ele: "Clique,
avançar. Clique em avançar. "
763
00:36:45,889 --> 00:36:47,591
Pode! Eu estou dando a ele
o resto da semana.
764
00:36:49,059 --> 00:36:51,761
Dá um tempo, Gil.
O que?
765
00:36:51,828 --> 00:36:53,830
Oh Sim, não, com licença.
LandL.
766
00:36:53,897 --> 00:36:55,566
- Vamos pegar carona?
- Não.
767
00:36:55,633 --> 00:36:58,668
Ninguém nunca precisa de uma carona
Terça-feira, você já percebeu isso?
768
00:36:58,735 --> 00:37:00,304
Nunca. O que é isso?
769
00:37:00,371 --> 00:37:01,871
Tits em uma terça-feira!
770
00:37:01,938 --> 00:37:03,107
Ok, obrigada.
771
00:37:03,706 --> 00:37:04,707
Trabalho?
772
00:37:04,774 --> 00:37:06,277
Para mim.
773
00:37:06,343 --> 00:37:07,877
Bem, não vá ficar
tudo misterioso agora, T.
774
00:37:07,944 --> 00:37:09,846
Você não é Minna.
775
00:37:10,314 --> 00:37:11,881
Ainda.
776
00:37:11,948 --> 00:37:13,951
Vou pegar uma receita
para minha mãe, amêijoa.
777
00:37:14,018 --> 00:37:15,519
Você quer todos os detalhes?
778
00:37:15,586 --> 00:37:16,886
Tudo certo.
779
00:37:16,954 --> 00:37:18,622
Vou tomar um café.
Você quer?
780
00:37:18,688 --> 00:37:19,722
Sim, creme e açúcar.
781
00:37:19,789 --> 00:37:21,458
Oh!
782
00:37:21,525 --> 00:37:23,160
OK.
783
00:37:23,227 --> 00:37:25,728
Conheça o novo chefe.
784
00:37:25,795 --> 00:37:27,164
Mmm-hmm.
785
00:37:27,231 --> 00:37:29,133
Ei, D, se for lento,
você quer alguma coisa?
786
00:37:29,200 --> 00:37:30,267
Como o quê?
787
00:37:31,602 --> 00:37:35,272
Você vai sentar naquele lugar
para mim? É no Harlem.
788
00:37:35,339 --> 00:37:36,307
Eu não sei.
789
00:37:36,373 --> 00:37:37,608
Eu acho que Frank estava lá
aquele dia,
790
00:37:37,675 --> 00:37:38,976
ou talvez no dia anterior,
791
00:37:39,043 --> 00:37:40,777
mas estava nas calças dele,
estava quase cheio.
792
00:37:40,843 --> 00:37:42,246
- Calça Fullsie!
- Sim, bem,
793
00:37:42,313 --> 00:37:43,414
talvez ele tenha parado
794
00:37:43,480 --> 00:37:45,082
- para um livro de fósforos.
- Acho que não.
795
00:37:45,149 --> 00:37:46,450
Ele estava falando
sobre a menina de cor
796
00:37:46,517 --> 00:37:47,985
quem encontrou algo
eles estavam descontentes,
797
00:37:48,052 --> 00:37:49,520
e ele disse que o pai dela
um veterinário preso
798
00:37:49,587 --> 00:37:50,588
que dirige uma joint-venture no Harlem,
799
00:37:50,654 --> 00:37:52,122
e este lugar é de três quarteirões
800
00:37:52,189 --> 00:37:53,723
de onde eles tinham
nessa reunião.
801
00:37:53,790 --> 00:37:56,260
Mmm-hmm.
Então você foi lá?
802
00:37:56,327 --> 00:37:57,794
Sim, e acho
quem é o gerente?
803
00:37:57,860 --> 00:37:59,463
Ele é um cara de cor
com um braço queimado.
804
00:37:59,530 --> 00:38:02,132
Oh, ok, o que você me quer
fazer sobre isso?
805
00:38:02,199 --> 00:38:03,667
Apenas entre lá, você sabe,
806
00:38:03,733 --> 00:38:05,935
veja se consegue o nome dela
fora deles ou algo assim.
807
00:38:06,003 --> 00:38:08,372
Use o seu bit de placa de bebidas.
Lamba mais amplo!
808
00:38:08,439 --> 00:38:09,673
Eu pego o nome dela.
809
00:38:09,739 --> 00:38:11,208
- É isso aí?
- Não, fica aí um tempo.
810
00:38:11,275 --> 00:38:12,942
Veja se ela entra.
Tire uma foto dela ou algo assim.
811
00:38:13,010 --> 00:38:15,646
Veja se uma garota de cor
entra em uma junção de jazz?
812
00:38:15,713 --> 00:38:17,147
Deixe-me fazer uma previsão.
813
00:38:17,214 --> 00:38:19,016
Ei, idiota, eu estou trabalhando nisso
de outro ângulo também.
814
00:38:19,083 --> 00:38:21,318
Vamos colocá-los juntos.
Nós vamos descobrir quem ela é.
815
00:38:21,385 --> 00:38:23,954
Tudo certo. Posso perguntar
por que estamos fazendo isso?
816
00:38:24,021 --> 00:38:25,689
Porque ele teria
fez isso por nós.
817
00:38:25,755 --> 00:38:26,991
Você está certo.
818
00:38:29,660 --> 00:38:31,562
Ah, está frio pra caralho
para sentar.
819
00:38:31,629 --> 00:38:33,930
Não, pegue o Bel Air.
Aquecedor vai assar você como um peito.
820
00:38:33,998 --> 00:38:34,999
Aposte no bris!
821
00:38:35,065 --> 00:38:36,500
O que você é, um rabino agora?
822
00:38:36,567 --> 00:38:38,435
Você não me quer lidar
seu bris, acredite em mim.
823
00:38:56,220 --> 00:38:57,588
Posso ajudar?
824
00:38:57,655 --> 00:38:59,290
- Sim. E se!
- Saúde.
825
00:38:59,356 --> 00:39:00,958
Obrigado.
Estou aqui para ver Mildred.
826
00:39:01,025 --> 00:39:03,193
Mildred? Não há ninguém
por esse nome aqui.
827
00:39:03,260 --> 00:39:04,861
Eu tenho certeza
foi Mildred.
828
00:39:04,927 --> 00:39:06,597
Myrna.
- Myrna do meu pássaro Mynah.
829
00:39:06,664 --> 00:39:09,899
Não. Não, era uma garota de cor
com quem eu estava falando.
830
00:39:10,734 --> 00:39:12,636
Josephine?
831
00:39:12,703 --> 00:39:14,505
Ou Laura?
832
00:39:14,571 --> 00:39:15,739
Mary.
- Não,
833
00:39:15,838 --> 00:39:17,374
Eu tenho certeza
foi Mildred.
834
00:39:17,441 --> 00:39:18,642
Eu estava falando com ela em
o telefone sobre minha inscrição.
835
00:39:18,709 --> 00:39:19,809
Qual o seu nome?
836
00:39:19,876 --> 00:39:21,578
Betty.
Que tipo de aplicação?
837
00:39:21,645 --> 00:39:24,148
Pela licença do meu fornecedor.
838
00:39:24,214 --> 00:39:25,783
Isso não é
o escritório de licenciamento?
839
00:39:25,848 --> 00:39:28,986
É o Comitê de Racismo
Discriminação na Habitação.
840
00:39:29,053 --> 00:39:30,120
Bem então,
você não pode muito bem
841
00:39:30,187 --> 00:39:31,488
ajude-me a vender cachorros-quentes,
você pode?
842
00:39:31,555 --> 00:39:33,290
Eu sinto muito.
843
00:39:33,357 --> 00:39:35,892
Esperar. Mr. Horowitz
não está aqui hoje, está?
844
00:39:35,959 --> 00:39:38,162
Horowitz?
- qualquer um.
845
00:39:38,228 --> 00:39:40,464
- Ela está lá atrás.
- Você pode apontá-la para mim?
846
00:39:41,031 --> 00:39:42,232
Lá está ela.
847
00:39:42,865 --> 00:39:44,068
Hmm.
848
00:39:48,005 --> 00:39:49,939
Você foi mais útil
do que você sabe.
849
00:40:00,917 --> 00:40:02,052
Nós dissemos a você
para descobrir Horowitz.
850
00:40:02,119 --> 00:40:03,520
Cavalo um chicote!
851
00:40:04,355 --> 00:40:05,556
Cavalo um chicote!
852
00:40:45,696 --> 00:40:47,131
Merda, o que aconteceu?
853
00:40:47,197 --> 00:40:48,198
Jesus, Danny.
854
00:40:48,265 --> 00:40:49,867
Vamos. Tudo certo.
855
00:40:49,932 --> 00:40:51,235
Venha.
856
00:40:53,237 --> 00:40:55,339
Merda. Você precisa de gelo?
857
00:40:55,406 --> 00:40:58,275
Não não. Eu vou tentar.
Você tem um desses?
858
00:40:58,342 --> 00:40:59,343
Sim.
859
00:41:01,345 --> 00:41:03,714
Sim, obrigado.
- Quem foi, D?
860
00:41:03,781 --> 00:41:04,982
Hmm.
861
00:41:06,949 --> 00:41:08,786
Havia alguns deles.
862
00:41:08,852 --> 00:41:10,120
Um era um gigante.
863
00:41:10,187 --> 00:41:11,555
- o que?
Um maldito gigante.
864
00:41:11,622 --> 00:41:13,657
Estou te dizendo,
o maior cara que eu já vi.
865
00:41:13,724 --> 00:41:15,793
Me trabalhou muito bem.
866
00:41:15,859 --> 00:41:17,227
Assassinou a câmera.
867
00:41:17,294 --> 00:41:19,163
- Porra. Eles disseram alguma coisa?
- Sim.
868
00:41:19,229 --> 00:41:21,165
Uh ... "Fique de fora
do lixo de Minna.
869
00:41:21,231 --> 00:41:22,699
Diga a sua equipe o mesmo. "
870
00:41:22,766 --> 00:41:25,669
Eles tinham uma faca grande e desagradável
na minha garganta por essa parte.
871
00:41:25,736 --> 00:41:26,804
Aqueles filhos da puta!
872
00:41:26,870 --> 00:41:29,406
Mas eles não entenderam isso.
873
00:41:31,008 --> 00:41:32,409
- Idiotas.
- Que porra é essa?
874
00:41:32,476 --> 00:41:35,179
Cachorro gigante!
Ah, D, você é os peitos.
875
00:41:35,245 --> 00:41:36,680
Em que vocês dois estão?
876
00:41:48,258 --> 00:41:49,660
- Você pegou todos eles?
- Estes são seus,
877
00:41:49,726 --> 00:41:51,428
- estes são meus.
- Sim.
878
00:41:52,029 --> 00:41:53,464
Uh-huh, uh-huh.
879
00:41:53,530 --> 00:41:55,532
- Esse é o mesmo cara que eu vi.
- Sim Sim.
880
00:41:55,599 --> 00:41:57,401
- O braço do bumbum.
- Esqueça tudo isso, no entanto.
881
00:41:57,468 --> 00:41:59,837
Ela não aparece até
tipo do fim do rolo.
882
00:41:59,903 --> 00:42:01,171
Sim.
883
00:42:01,238 --> 00:42:03,140
Olha, eles saem juntos.
- Sim.
884
00:42:03,207 --> 00:42:05,075
Não, espere, mas eu a vi.
Isso é ...
885
00:42:05,142 --> 00:42:07,511
- Laura, eles a chamavam de Laura.
Laura Rose?
886
00:42:07,578 --> 00:42:09,646
Talvez seja Billy Rose,
se ele é o pai dela.
887
00:42:09,713 --> 00:42:12,082
Ela mora na mesma esquina
como o clube.
888
00:42:12,149 --> 00:42:13,350
Eles devem ter me feito cedo,
889
00:42:13,417 --> 00:42:14,651
assim que saí
para conferir,
890
00:42:14,718 --> 00:42:15,819
bam, eles estavam em mim.
891
00:42:15,886 --> 00:42:17,321
Sim. É ela.
892
00:42:17,387 --> 00:42:20,190
Essa é a garota de cor
que Frank estava seguindo.
893
00:42:20,257 --> 00:42:21,925
Tudo bem, estou com você, ok?
É apenas,
894
00:42:21,992 --> 00:42:23,627
- ainda está um pouco magro.
Esquelético.
895
00:42:23,694 --> 00:42:25,028
Fino? O que?
896
00:42:25,095 --> 00:42:27,164
Nós já a identificamos.
Estivemos nisso um dia.
897
00:42:27,231 --> 00:42:29,533
Bem, você sabe,
seja o que for, é ...
898
00:42:29,600 --> 00:42:33,103
Tem que ser grande,
eles estão indo tão longe, certo?
899
00:42:33,170 --> 00:42:36,406
Então, tem que ser
vale algo, então.
900
00:42:36,473 --> 00:42:38,542
Vou lhe dizer uma coisa, Freakshow,
Gil e eu,
901
00:42:38,609 --> 00:42:40,310
vamos continuar trabalhando,
apenas para nos manter à tona,
902
00:42:40,377 --> 00:42:41,812
você e Danny
continue cheirando isso.
903
00:42:41,879 --> 00:42:42,880
Vamos ver o que temos.
904
00:42:42,946 --> 00:42:44,047
- Foda-se eles!
- Sim.
905
00:42:44,114 --> 00:42:45,315
- Certo?
- Sim.
906
00:42:45,382 --> 00:42:46,717
- E se!
- Espero que essas canecas bisbilhotem
907
00:42:46,783 --> 00:42:48,185
porque eu tenho algo
para eles, se o fizerem.
908
00:42:48,252 --> 00:42:49,486
O que você diz, D?
909
00:42:50,854 --> 00:42:52,122
Companheiros, eu ...
910
00:42:52,856 --> 00:42:54,825
Eu o amava, você sabe.
911
00:42:54,892 --> 00:42:57,094
Quero dizer, eu vou ...
912
00:42:57,160 --> 00:42:59,296
Eu ...
Eu vou cuidar das coisas do carro.
913
00:42:59,363 --> 00:43:02,032
Vou trabalhar algumas coisas domésticas,
914
00:43:02,099 --> 00:43:03,433
mas eu peguei Linda.
915
00:43:03,500 --> 00:43:07,170
Não, ei, ei,
essa é a coisa certa.
916
00:43:07,237 --> 00:43:08,572
Chegar em casa,
917
00:43:08,639 --> 00:43:10,274
- jogue um bife naquele olho.
- Sim.
918
00:43:10,340 --> 00:43:12,376
Vou te dar uma carona.
919
00:43:14,979 --> 00:43:17,180
- Tanto tempo.
- Sim Sim.
920
00:43:20,417 --> 00:43:22,753
O que você quer dizer,
pode valer alguma coisa?
921
00:43:22,819 --> 00:43:24,721
Não sei, pensei que talvez
nós vamos conseguir algo com isso.
922
00:43:24,788 --> 00:43:26,423
Eu não estou olhando para fazer um acordo
com essas merdas.
923
00:43:26,490 --> 00:43:27,992
Esqueça isso, então.
Olha, eu sou apenas ...
924
00:43:28,058 --> 00:43:30,360
Você não acha que eu quero
descobrir quem matou Frank?
925
00:43:30,427 --> 00:43:31,395
Sim.
926
00:43:31,461 --> 00:43:32,729
Só não me segure,
OK?
927
00:43:32,796 --> 00:43:34,565
Estamos trabalhando
nessa coisa juntos.
928
00:43:34,631 --> 00:43:37,901
Encontramos quem fez isso,
e calculamos contas.
929
00:43:37,969 --> 00:43:39,403
Se você diz, sim.
930
00:43:40,737 --> 00:43:42,172
Quer tomar uma cerveja?
931
00:43:42,239 --> 00:43:43,907
- Nah.
- Vamos.
932
00:43:43,975 --> 00:43:45,275
Vamos. Vamos tomar uma cerveja.
933
00:43:45,342 --> 00:43:46,777
Vamos, vamos tomar uma cerveja.
934
00:43:46,843 --> 00:43:48,012
Ok, me deixe em paz,
me deixe em paz.
935
00:43:48,078 --> 00:43:50,048
Tudo certo.
936
00:43:50,113 --> 00:43:51,682
Não fique acordado até tarde,
kemosabe.
937
00:44:44,267 --> 00:44:46,403
Desista do assento,
Idiota!
938
00:44:46,470 --> 00:44:48,138
Dê a ela o assento!
939
00:46:14,725 --> 00:46:16,094
Gabby, eles estão fechados.
940
00:46:16,160 --> 00:46:17,427
Ah,
você deve estar brincando comigo!
941
00:46:17,494 --> 00:46:19,830
- Sim...
- Às 3:30? Ugh.
942
00:47:01,638 --> 00:47:02,974
Ei, amigo,
Eu sou novo nessa batida.
943
00:47:03,040 --> 00:47:04,374
Qual é a história aqui?
944
00:47:04,441 --> 00:47:06,409
Histórias de injustiça
e desespero,
945
00:47:06,476 --> 00:47:07,844
garantias de assentimento,
946
00:47:07,911 --> 00:47:11,748
e de volta aos negócios, como de costume.
O jeito americano.
947
00:47:11,815 --> 00:47:13,750
Embora este
poderia tornar as coisas interessantes.
948
00:47:13,817 --> 00:47:16,853
Ei, quem é o uh,
cara da extrema direita?
949
00:47:16,920 --> 00:47:18,655
É o Brooklyn
presidente da cidade.
950
00:47:18,722 --> 00:47:20,224
O que você é,
um repórter de televisão?
951
00:47:20,290 --> 00:47:21,491
Não, apenas novo.
952
00:47:21,558 --> 00:47:22,960
Vamos começar
este comentário público.
953
00:47:23,027 --> 00:47:25,196
Indique seu nome, endereço,
e afiliação, por favor.
954
00:47:25,263 --> 00:47:26,496
Eu sou William Lieberman,
955
00:47:26,563 --> 00:47:27,999
Comissão do Prefeito
na folga das favelas.
956
00:47:28,065 --> 00:47:30,433
Nós vamos providenciar um
resolução para você.
957
00:47:30,500 --> 00:47:31,802
Residente do Leste ...
958
00:47:31,868 --> 00:47:32,936
Lieberman.
65th Street, Manhattan.
959
00:47:35,806 --> 00:47:39,309
Cindy Fleming,
dona de casa, Yonkers.
960
00:47:39,376 --> 00:47:40,877
Anteriormente East Tremont.
961
00:47:40,944 --> 00:47:42,679
Minha família foi forçada a se mudar
quando eles apreenderam
962
00:47:42,746 --> 00:47:44,714
nosso prédio para o Bronx
Via expressa e eu quero
963
00:47:44,781 --> 00:47:46,316
- as pessoas sabem que ...
Sra. Horowitz.
964
00:47:46,383 --> 00:47:47,784
Senhorita.
965
00:47:47,851 --> 00:47:50,087
Senhorita Horowitz, você pode não
seqüestrar esses procedimentos
966
00:47:50,154 --> 00:47:51,755
- expor antigas reclamações ...
- Gabby Horowitz,
967
00:47:51,822 --> 00:47:53,291
Comitê de Racial
Discriminação na Habitação,
968
00:47:53,356 --> 00:47:55,759
552 Clinton Avenue, Brooklyn.
969
00:47:55,826 --> 00:47:57,261
Eu pensei que isso era
uma audiência da comunidade?
970
00:47:57,327 --> 00:47:58,728
Na habitação, não nas rodovias.
971
00:47:58,795 --> 00:48:00,630
Você está fazendo o mesmo
promete a Fort Greene
972
00:48:00,697 --> 00:48:02,399
você fez em East Tremont,
973
00:48:02,465 --> 00:48:05,303
onde o seu chamado
"serviços de realocação"
974
00:48:05,368 --> 00:48:06,837
desapareceu no ar
975
00:48:06,903 --> 00:48:09,573
e deixou famílias como
os flamengos completamente à deriva.
976
00:48:09,639 --> 00:48:11,175
As pessoas têm o direito de saber
o que eles querem.
977
00:48:11,242 --> 00:48:14,078
Estamos totalmente comprometidos
para o bem-estar das famílias
978
00:48:14,145 --> 00:48:15,412
deslocado por necessário
979
00:48:15,478 --> 00:48:17,514
programas de melhoria da comunidade
980
00:48:17,581 --> 00:48:21,085
e o passado foi
instrutivo, senhorita,
981
00:48:21,152 --> 00:48:22,686
mas nossos novos contratados
982
00:48:22,752 --> 00:48:24,888
Irá garantir
todos encontram casas adequadas ...
983
00:48:24,956 --> 00:48:26,756
Isso não é Long Island,
você sabe.
984
00:48:26,823 --> 00:48:28,558
Não é apenas uma tela em branco
985
00:48:28,625 --> 00:48:30,027
você pode pintar
qualquer lugar que você goste.
986
00:48:30,094 --> 00:48:33,197
Há pessoas aqui,
comunidades estabelecidas.
987
00:48:34,332 --> 00:48:35,665
Bill, se eu puder ...
988
00:48:35,732 --> 00:48:37,601
Espero que todos vocês saibam meu nome.
Eu sou o prefeito
989
00:48:37,667 --> 00:48:39,603
recém-residente
na mansão Gracie.
990
00:48:40,370 --> 00:48:41,638
Horowitz,
991
00:48:41,705 --> 00:48:44,108
obrigado por seu trabalho
e sua paixão.
992
00:48:44,175 --> 00:48:45,575
Certamente todos podemos concordar que
993
00:48:45,642 --> 00:48:47,811
mesmo em uma cidade tão boa
como a nossa, temos favelas,
994
00:48:47,878 --> 00:48:50,881
e que favelas não devem ser
romantizado ou preservado.
995
00:48:50,947 --> 00:48:52,116
Você os derruba
996
00:48:52,183 --> 00:48:53,383
e melhorar a qualidade de vida
para todos...
997
00:48:53,450 --> 00:48:55,719
Um bairro não é uma favela,
998
00:48:55,785 --> 00:48:57,088
porque pessoas pobres
e minorias
999
00:48:57,154 --> 00:48:59,623
mora lá, Sr. Prefeito.
1000
00:48:59,689 --> 00:49:02,226
East Tremont não era uma favela,
1001
00:49:02,293 --> 00:49:03,995
Third Avenue não era uma favela,
1002
00:49:04,061 --> 00:49:06,596
e Fort Greene não é uma favela,
ou.
1003
00:49:06,663 --> 00:49:08,698
Estes são da classe trabalhadora
comunidades.
1004
00:49:08,765 --> 00:49:12,103
Seus desenvolvedores estão fazendo
essas favelas, Sr. Randolph!
1005
00:49:12,169 --> 00:49:14,905
Isso não tem fundamento
e beliche sem mitigação!
1006
00:49:14,972 --> 00:49:16,539
Nós temos
peguei no papel.
1007
00:49:16,606 --> 00:49:17,975
Temos 20 pessoas aqui esta noite
1008
00:49:18,042 --> 00:49:19,243
e pontuações por trás deles
1009
00:49:19,310 --> 00:49:22,545
quem pode testemunhar
uma fraude escandalosa em andamento.
1010
00:49:22,612 --> 00:49:23,981
Para que lado
você quer primeiro?
1011
00:49:26,317 --> 00:49:27,450
Ei, ei, ei!
1012
00:49:27,517 --> 00:49:28,885
Estamos embarcando
1013
00:49:28,953 --> 00:49:30,487
no mais ambicioso
programa de limpeza de favelas
1014
00:49:30,553 --> 00:49:32,189
na história americana,
Sra. Horowitz,
1015
00:49:32,256 --> 00:49:35,026
e você está engolindo
com seu melaço!
1016
00:49:35,092 --> 00:49:36,793
Um Niágara de melaço!
1017
00:49:36,860 --> 00:49:39,030
Faça-o dizer o nome dele!
1018
00:49:39,096 --> 00:49:41,132
Nome e local de residência
como todo mundo!
1019
00:49:41,198 --> 00:49:44,534
Agora, veja aqui, todos nós sabemos
perfeitamente bem quem é esse.
1020
00:49:44,601 --> 00:49:46,404
Mo Randolph é um dos nossos
maiores servidores públicos.
1021
00:49:46,469 --> 00:49:47,771
Ele é uma lenda viva.
1022
00:49:47,837 --> 00:49:50,374
Nome e residência,
como todo mundo!
1023
00:49:50,473 --> 00:49:51,808
Shiver shitty self!
1024
00:49:51,875 --> 00:49:53,910
Ele liderou o Departamento de Parques
por mais de 30 anos.
1025
00:49:53,978 --> 00:49:55,246
Ele é Comissário
de construção.
1026
00:49:55,313 --> 00:49:56,780
Ele tem
muitos trabalhos para citar.
1027
00:49:56,846 --> 00:49:59,116
E ele vive do outro lado
a minha rua na 88th.
1028
00:49:59,183 --> 00:50:01,085
Faça ele dizer isso!
1029
00:50:01,152 --> 00:50:02,552
Então, vamos nos ater ao
questões relativas aos cidadãos de ...
1030
00:50:02,619 --> 00:50:04,121
Nome, endereço!
1031
00:50:04,188 --> 00:50:05,122
Veja aqui agora,
se não podemos manter isso civilizado ...
1032
00:50:05,189 --> 00:50:06,257
Diz!
1033
00:50:06,324 --> 00:50:08,292
... teremos que perguntar a você
deixar!
1034
00:50:08,359 --> 00:50:09,559
Diz!
1035
00:50:10,428 --> 00:50:11,429
Ei!
1036
00:50:16,566 --> 00:50:19,303
Dois porcos em um cobertor!
Ow!
1037
00:50:19,370 --> 00:50:21,938
Ei! Diga, Hammy House Head!
1038
00:50:22,006 --> 00:50:25,176
Diz! Diz! Diz!
1039
00:50:30,680 --> 00:50:32,882
Eu tenho uma condição.
Fácil!
1040
00:50:33,683 --> 00:50:35,485
"Hammy Ham House Head"?
1041
00:50:35,552 --> 00:50:37,154
Isso é bom.
Eu tenho que lembrar disso.
1042
00:50:37,221 --> 00:50:38,655
- E se!
- Sim, bem,
1043
00:50:38,722 --> 00:50:41,491
esse é o problema da vida,
Tudo bem, se. Se apenas.
1044
00:50:41,558 --> 00:50:42,926
Ei...
1045
00:50:42,994 --> 00:50:44,594
Você sabe coisas sobre
aquele cara, Bill Lieberman?
1046
00:50:44,661 --> 00:50:45,929
Ele está encarregado de
todo este negócio imobiliário?
1047
00:50:45,997 --> 00:50:47,731
Carregar?
Não, ele não está no comando.
1048
00:50:47,797 --> 00:50:49,899
Mais responsável do que aquele cara
chamando a si mesmo de prefeito,
1049
00:50:49,967 --> 00:50:52,635
mas todos eles trabalham para Moisés.
1050
00:50:54,238 --> 00:50:55,839
Ei, ei, pare, pare,
espere um segundo.
1051
00:50:55,905 --> 00:50:57,574
- Me deixar ir. Você é louco?
- Você acabou de dizer Formosa.
1052
00:50:57,640 --> 00:50:59,043
- O que é isso?
- O que é Formosa?
1053
00:50:59,110 --> 00:51:00,810
Você disse: "Trabalhando Formosa".
O que isso significa?
1054
00:51:00,877 --> 00:51:03,546
Não, Jesus, eu disse: "Eles são
todos trabalhando para Moisés. "
1055
00:51:03,613 --> 00:51:05,249
Moses Randolph.
1056
00:51:06,583 --> 00:51:08,319
Mo Randolph?
O cara que chegou tarde?
1057
00:51:08,386 --> 00:51:11,055
Aquele que não fala o seu nome
como um dos ralé.
1058
00:51:11,122 --> 00:51:12,189
Com o que você se importa?
1059
00:51:12,256 --> 00:51:13,857
Ei, ei, hum ...
1060
00:51:13,923 --> 00:51:16,293
Eu sou Jake Gleason.
Estou com o Post.
1061
00:51:16,360 --> 00:51:18,661
Posso comprar uma xícara de café?
1062
00:51:18,728 --> 00:51:21,298
Eu estou com fome.
Você pode me comprar o jantar.
1063
00:51:23,700 --> 00:51:24,901
OK,
isso significa o único cara
1064
00:51:24,969 --> 00:51:26,303
respostas para o outro cara,
mas todos eles
1065
00:51:26,370 --> 00:51:27,737
- tenho que responder ao prefeito.
- O prefeito?
1066
00:51:27,804 --> 00:51:29,140
Esse palhaço é tão verde,
1067
00:51:29,206 --> 00:51:31,075
ele nem sabe
o que ele ainda não sabe.
1068
00:51:31,142 --> 00:51:33,543
Ele estará fora da porta
antes que ele perceba
1069
00:51:33,610 --> 00:51:35,079
que toda pessoa
ele se volta para pedir conselhos
1070
00:51:35,146 --> 00:51:36,679
- está na folha de pagamento de Randolph.
- eu pensei que ele era
1071
00:51:36,746 --> 00:51:38,215
- o comissário de parques.
- Ele é.
1072
00:51:38,282 --> 00:51:39,716
Mas eles ligaram para ele
o comissário de construção
1073
00:51:39,783 --> 00:51:41,052
- lá.
- Ele também é isso agora,
1074
00:51:41,118 --> 00:51:42,786
mas eles nem sequer
tem essa posição
1075
00:51:42,852 --> 00:51:45,222
até que os federais decidissem
para entrar no jogo da habitação.
1076
00:51:45,289 --> 00:51:46,856
Não havia poder definido,
1077
00:51:46,923 --> 00:51:49,126
então ele definiu,
eles aprovaram
1078
00:51:49,193 --> 00:51:50,294
e agora quanto controle
1079
00:51:50,361 --> 00:51:51,895
sobre esse dinheiro
a cidade tem? Zero.
1080
00:51:51,962 --> 00:51:53,264
Ele tem tudo. Você sabe
1081
00:51:53,330 --> 00:51:54,798
- o que é "domínio eminente"?
- Eu acho que sim ...
1082
00:51:54,864 --> 00:51:57,334
Sim, se ele diz que é uma favela,
vai.
1083
00:51:57,401 --> 00:51:58,802
Ele costumava ter que lutar
1084
00:51:58,868 --> 00:52:00,438
para colocar suas estradas e parques
onde ele queria
1085
00:52:00,504 --> 00:52:02,672
e agora ele vai a qualquer lugar,
rasga qualquer coisa.
1086
00:52:02,739 --> 00:52:05,742
Ele pode condenar
uma seção inteira da cidade,
1087
00:52:05,809 --> 00:52:06,810
despejar todos
quem mora ali,
1088
00:52:06,876 --> 00:52:08,112
e colocar o que ele quer.
1089
00:52:08,179 --> 00:52:09,779
E ele vai fazer isso
com um machado.
1090
00:52:09,846 --> 00:52:11,182
Cheira com um machado!
1091
00:52:11,248 --> 00:52:12,816
Mas ele seria o mais
cara odiado na cidade.
1092
00:52:12,882 --> 00:52:14,318
Quero dizer,
ele irritaria todo mundo.
1093
00:52:14,385 --> 00:52:15,819
Eles o amam.
1094
00:52:16,653 --> 00:52:18,556
É isso que me faz tão ...
1095
00:52:18,621 --> 00:52:21,058
Ele voa acima dele.
Eles o reverenciam.
1096
00:52:21,125 --> 00:52:24,061
- Por quê?
- Porque ele construiu os parques.
1097
00:52:24,128 --> 00:52:27,331
Contanto que você seja o cara
que traz parques para as pessoas,
1098
00:52:27,398 --> 00:52:29,599
você anda com os anjos,
você não pode perder.
1099
00:52:29,666 --> 00:52:31,268
O dia em que
Rockaway Beach abriu,
1100
00:52:31,335 --> 00:52:34,071
Moses Randolph tornou-se
um herói popular nesta cidade.
1101
00:52:34,138 --> 00:52:36,673
As pessoas não percebem
quanto ele os odeia.
1102
00:52:36,739 --> 00:52:39,609
"O herói do público
quem odeia pessoas ".
1103
00:52:39,676 --> 00:52:40,844
Esse é o seu título.
1104
00:52:40,910 --> 00:52:43,947
E você sabe
quem ele odeia especialmente?
1105
00:52:44,014 --> 00:52:45,015
Negros.
1106
00:52:45,082 --> 00:52:46,749
Ele vai aproveitar
todo bairro
1107
00:52:46,816 --> 00:52:48,352
nesta cidade que não é branca
1108
00:52:48,419 --> 00:52:50,955
e entregá-lo ao seu
desenvolvedores privados escolhidos a dedo.
1109
00:52:51,021 --> 00:52:52,223
Então você está dizendo
ele está ficando rico,
1110
00:52:52,289 --> 00:52:53,790
ele está tomando propinas
em tudo isso?
1111
00:52:53,857 --> 00:52:55,392
Não, ele não quer dinheiro.
Ele quer controle.
1112
00:52:55,459 --> 00:52:58,162
E ele negocia dinheiro
para obtê-lo e guardá-lo.
1113
00:52:58,229 --> 00:53:01,232
Alguns caras não estão satisfeitos
a menos que tenham filé mignon.
1114
00:53:01,298 --> 00:53:04,034
Moses Randolph
ficaria satisfeito
1115
00:53:04,101 --> 00:53:06,504
com um sanduíche de pastrami
e poder.
1116
00:53:06,570 --> 00:53:08,771
Ei, com licença.
1117
00:53:08,838 --> 00:53:10,007
Eu poderia conseguir
uma fatia de cheesecake?
1118
00:53:10,074 --> 00:53:11,375
Você poderia aquecer?
1119
00:53:11,442 --> 00:53:12,909
Eu gostaria que estivesse quente.
1120
00:53:12,977 --> 00:53:15,879
Metade da cidade está ficando
um passeio em um de seus cavalos.
1121
00:53:15,945 --> 00:53:17,414
Pelo amor de Deus, ele controla
1122
00:53:17,481 --> 00:53:19,483
todo trabalho de construção
na cidade.
1123
00:53:19,550 --> 00:53:21,651
Mas você disse que eles apenas
criou a posição.
1124
00:53:21,718 --> 00:53:23,954
No. Construção,
favelas, parques.
1125
00:53:24,021 --> 00:53:25,189
Ele tem 14 compromissos.
1126
00:53:25,256 --> 00:53:27,224
É tudo apenas tinta
em uma porta de vidro.
1127
00:53:27,291 --> 00:53:29,226
Nada disso importa.
É tudo BA.
1128
00:53:29,293 --> 00:53:30,793
BA?
1129
00:53:30,860 --> 00:53:33,030
Autoridade da cidade.
1130
00:53:33,097 --> 00:53:35,599
Você se chama repórter?
Em que?
1131
00:53:35,665 --> 00:53:37,268
- A batida das artes?
- Peidos de beterraba!
1132
00:53:37,334 --> 00:53:39,036
- Você leu Emerson?
- não devo?
1133
00:53:39,103 --> 00:53:41,938
- Sim, você deveria.
- Tudo certo.
1134
00:53:42,006 --> 00:53:45,042
Emerson disse que
"uma instituição
1135
00:53:45,109 --> 00:53:47,978
é a sombra alongada
de um homem ".
1136
00:53:48,045 --> 00:53:50,314
Esta cidade é administrada
pela autoridade da cidade
1137
00:53:50,381 --> 00:53:54,185
e a autoridade da cidade
é Moses Randolph.
1138
00:54:03,227 --> 00:54:04,428
E se!
1139
00:54:41,332 --> 00:54:42,399
Maldito Lieberman.
1140
00:54:42,466 --> 00:54:44,101
E se!
1141
00:54:54,311 --> 00:54:55,878
Aquele charlatão na lanchonete
1142
00:54:55,945 --> 00:54:57,648
com costeleta de porco
e ervilhas na barba
1143
00:54:57,715 --> 00:55:00,351
foi um dos mais talentosos
engenheiros de sua geração.
1144
00:55:00,417 --> 00:55:02,885
Ivy League.
Grandes prêmios.
1145
00:55:02,953 --> 00:55:04,421
Andando bem ao lado
para o irmão dele
1146
00:55:04,488 --> 00:55:06,523
para ser
alguém importante.
1147
00:55:06,590 --> 00:55:09,193
Então, algum dia
depois do acidente, apenas ...
1148
00:55:09,260 --> 00:55:10,094
nada.
1149
00:55:10,160 --> 00:55:12,963
Como se ele fosse apagado.
1150
00:55:13,030 --> 00:55:15,733
Talvez tenha sido azar,
talvez beba.
1151
00:55:15,798 --> 00:55:18,736
Havia todos os tipos de
baixas naqueles dias.
1152
00:55:18,801 --> 00:55:20,337
Senhoras e senhores,
1153
00:55:20,404 --> 00:55:21,672
por favor seja bem vindo
1154
00:55:21,739 --> 00:55:25,276
o presidente do Gotham
Associação de Construtores,
1155
00:55:25,342 --> 00:55:28,379
Joe Pompano!
1156
00:55:31,948 --> 00:55:33,783
Tenho que mostrar isso
para Bill Lieberman.
1157
00:55:33,850 --> 00:55:37,388
Ele vai querer ver isso antes
Randolph fala, acredite em mim.
1158
00:55:41,492 --> 00:55:42,925
Obrigado. Obrigado,
1159
00:55:42,993 --> 00:55:45,895
senhoras e senhores.
Por favor, acalme-se
1160
00:55:45,963 --> 00:55:48,732
e emprestar
sua atenção séria.
1161
00:55:48,798 --> 00:55:50,100
Não se preocupe. Nós vamos comemorar.
1162
00:55:50,167 --> 00:55:53,570
Nós vamos comer como
só nós sabemos comer.
1163
00:55:53,637 --> 00:55:56,674
Celebração de hoje à noite
é feito muito especial
1164
00:55:56,740 --> 00:55:58,375
pelo nosso convidado de honra,
1165
00:55:58,442 --> 00:55:59,942
um irmão do nosso comércio ...
1166
00:56:00,010 --> 00:56:01,378
- Gleason, certo?
- Ei.
1167
00:56:01,445 --> 00:56:02,945
... quem seria justamente aclamado
esse país
1168
00:56:03,013 --> 00:56:04,615
- mestre de obras...
- Tópicos legais.
1169
00:56:04,682 --> 00:56:08,285
... ou "o grande motor de sujeira"
1170
00:56:08,352 --> 00:56:09,953
como ele gosta de ser chamado.
1171
00:56:10,020 --> 00:56:11,955
Não deixe que eles te vejam
puxe um caderno.
1172
00:56:12,022 --> 00:56:16,193
Hoje à noite, é
"Pressione: Esqueça."
1173
00:56:16,260 --> 00:56:18,295
Teríamos
olhar para os césares
1174
00:56:18,362 --> 00:56:22,566
e faraós para encontrar homens
com uma escala de visão
1175
00:56:22,633 --> 00:56:24,068
para comparar com o dele.
1176
00:56:24,134 --> 00:56:25,703
- Um grande homem.
- E se!
1177
00:56:25,769 --> 00:56:27,237
Um homem de história,
1178
00:56:27,304 --> 00:56:31,775
servindo o povo de
nesta cidade há mais de 25 anos,
1179
00:56:31,841 --> 00:56:34,678
Moses Randolph!
1180
00:56:43,821 --> 00:56:46,623
Eita, você pensaria
Patton apareceu.
1181
00:56:46,690 --> 00:56:49,960
Ele paga uma vez e meia
taxa sindical em todos os seus empregos.
1182
00:56:50,027 --> 00:56:52,262
Eles pavimentavam
suas mães por ele.
1183
00:56:53,497 --> 00:56:54,897
Obrigado Joe.
1184
00:56:55,666 --> 00:56:58,168
Hoje à noite, mais de 300 anos
1185
00:56:58,235 --> 00:57:00,437
desde a fundação
desta grande cidade,
1186
00:57:00,504 --> 00:57:04,208
nós nos comprometemos
para a verdade antiga
1187
00:57:04,274 --> 00:57:06,477
que não é conhecimento,
1188
00:57:06,543 --> 00:57:08,312
mas ação e empresa
1189
00:57:08,379 --> 00:57:12,516
qual é o motor
e objetivo na vida.
1190
00:57:12,583 --> 00:57:14,418
Homens inteligentes vêm e vão,
1191
00:57:14,485 --> 00:57:18,188
mas para cada dúzia deles
com suas grandes idéias,
1192
00:57:18,255 --> 00:57:21,058
não há mais de um
que pode executá-los.
1193
00:57:21,891 --> 00:57:23,060
Eu olho em volta desta sala,
1194
00:57:23,127 --> 00:57:24,762
Eu não vejo
muitos garotos brilhantes
1195
00:57:24,828 --> 00:57:28,565
ou progressistas goodie-goodie
com seus ideais paralisantes.
1196
00:57:31,135 --> 00:57:33,170
Eu vejo os homens da minha tribo.
1197
00:57:34,138 --> 00:57:36,140
Os homens que fazem as coisas.
1198
00:57:36,206 --> 00:57:38,908
Os que fazem
este país ótimo!
1199
00:57:41,845 --> 00:57:43,747
Para ser honrado por você
1200
00:57:43,814 --> 00:57:47,951
é toda a afirmação ou
pagamento que eu sempre procurarei.
1201
00:57:48,952 --> 00:57:50,487
Eu celebro você
1202
00:57:51,388 --> 00:57:52,523
e eu agradeço.
1203
00:57:52,589 --> 00:57:54,291
Ouça ouça!
1204
00:58:27,324 --> 00:58:28,559
Eu vou pegar você
no próximo.
1205
00:58:28,625 --> 00:58:29,626
Tudo certo.
1206
00:59:01,492 --> 00:59:02,693
Você terminou?
1207
00:59:02,759 --> 00:59:04,495
Melhor trabalho que já fiz.
1208
00:59:04,561 --> 00:59:08,131
Uma total modernização de
rede elétrica do estado.
1209
00:59:08,198 --> 00:59:11,201
E é uma escala
que somente você pode fazer.
1210
00:59:16,473 --> 00:59:17,808
Limpe-se,
pelo amor de Cristo.
1211
00:59:17,875 --> 00:59:19,409
Quão? Com o que?
1212
00:59:19,476 --> 00:59:21,144
Ei, nem uma palavra do caralho
fora de você sobre nada disso.
1213
00:59:21,211 --> 00:59:22,479
Você traz isso para mim
nunca mais,
1214
00:59:22,546 --> 00:59:23,747
Eu vou te fechar
para o bem.
1215
00:59:23,814 --> 00:59:25,349
Moisés, estou tão longe,
1216
00:59:25,415 --> 00:59:27,885
Estou fazendo trabalhos por peça
para crianças recém-saídas da escola.
1217
00:59:27,952 --> 00:59:30,254
Você anima uma multidão
contra mim assim novamente,
1218
00:59:30,320 --> 00:59:31,622
Vou pegar sua grande ideia,
1219
00:59:31,688 --> 00:59:33,056
Vou jogar
no monte de sucata.
1220
00:59:33,123 --> 00:59:35,125
- É isso que você quer?
- Não não.
1221
00:59:35,192 --> 00:59:37,728
OK sinto muito. Eu sinto Muito.
1222
00:59:37,794 --> 00:59:39,530
Nada disso importa.
1223
00:59:39,596 --> 00:59:42,099
Apenas leia.
1224
00:59:43,934 --> 00:59:45,235
Eu vou ler.
1225
00:59:46,971 --> 00:59:49,506
O que faz uma pessoa
ir contra o próprio irmão?
1226
00:59:50,641 --> 00:59:52,209
Toda a minha vida,
Eu nunca tive uma família,
1227
00:59:52,276 --> 00:59:53,810
então eu nunca pude
entender as pessoas
1228
00:59:53,877 --> 00:59:56,346
quem fez e deixou tudo feio.
1229
00:59:56,413 --> 01:00:00,317
Meu cérebro louco estava me dizendo que eu
deve continuar puxando esse fio,
1230
01:00:00,384 --> 01:00:01,718
mas o que Frank encontrou,
1231
01:00:01,785 --> 01:00:03,620
ele encontrou
seguindo a garota.
1232
01:00:03,687 --> 01:00:06,290
Então, eu continuei perseguindo
os passos dele.
1233
01:01:03,914 --> 01:01:05,115
Olá?
1234
01:01:07,085 --> 01:01:08,285
Olá?
1235
01:01:36,546 --> 01:01:37,547
E se!
1236
01:01:39,349 --> 01:01:41,218
Mantenha tudo junto, Freakshow.
1237
01:01:48,859 --> 01:01:49,860
Jesus.
1238
01:01:52,763 --> 01:01:54,765
- Você está procurando alguma coisa?
- Socorro, Bailey!
1239
01:01:54,831 --> 01:01:56,100
Ah, merda.
1240
01:01:56,166 --> 01:01:57,367
Você acha que pode apenas
entrar nas casas das pessoas?
1241
01:01:57,434 --> 01:01:58,769
Não, eu estava procurando por alguém.
1242
01:01:58,835 --> 01:02:00,038
Eu não pensei
alguém morava aqui.
1243
01:02:00,104 --> 01:02:01,204
Oh, alguém mora aqui.
1244
01:02:01,271 --> 01:02:02,439
- Minha mãe mora aqui.
- Certo.
1245
01:02:02,506 --> 01:02:04,207
- Pelo menos, ela está tentando.
- E se!
1246
01:02:04,274 --> 01:02:05,509
Com quem você está?
1247
01:02:05,575 --> 01:02:07,011
- Hã?
Espero que esteja com Belmont.
1248
01:02:07,078 --> 01:02:08,879
Sim, sim, Belmont.
Quem mais?
1249
01:02:13,283 --> 01:02:14,584
O que está acontecendo?
1250
01:02:14,651 --> 01:02:16,453
Nos pegamos
um intruso.
1251
01:02:17,989 --> 01:02:20,290
- Quão forte você bateu nele?
- Eu mal toquei nele.
1252
01:02:20,357 --> 01:02:21,725
Tolo escorregou
e bateu na própria cabeça.
1253
01:02:21,792 --> 01:02:22,793
E se!
1254
01:02:23,760 --> 01:02:25,595
"Se o que?
1255
01:02:25,662 --> 01:02:27,431
Vou te dizer uma coisa, "se" ...
1256
01:02:27,497 --> 01:02:29,133
é melhor você explicar quem você é
1257
01:02:29,199 --> 01:02:30,734
se você quiser
saia daqui.
1258
01:02:32,335 --> 01:02:33,537
Eu já te vi antes?
1259
01:02:33,603 --> 01:02:35,039
Sim,
meu nome é Jake Gleason.
1260
01:02:35,106 --> 01:02:36,140
É um mal entendido,
Tudo certo?
1261
01:02:36,206 --> 01:02:37,741
Sou repórter.
1262
01:02:37,808 --> 01:02:40,410
Eu estava no Hamilton Housing
ouvindo a outra noite.
1263
01:02:40,477 --> 01:02:42,046
Liguei para o comitê
esta manhã.
1264
01:02:42,113 --> 01:02:43,880
Eu vim aqui
olhando para você.
1265
01:02:43,947 --> 01:02:46,483
Ele que disse que está com
aqueles filhos da puta extorquidos.
1266
01:02:46,550 --> 01:02:48,019
Eles roubaram a geladeira dela.
1267
01:02:48,086 --> 01:02:50,754
Eles roubaram seus tubos de cobre.
Cara, o que você espera?
1268
01:02:50,821 --> 01:02:53,390
Primeiro, eles colocaram um aviso dizendo
a casa será condenada.
1269
01:02:53,457 --> 01:02:55,225
Não é verdade,
mas isso assusta
1270
01:02:55,292 --> 01:02:56,860
cerca de metade
e eles vendem por barato.
1271
01:02:56,927 --> 01:02:59,362
Então eles entram e levam
as boas e antigas casas de família,
1272
01:02:59,429 --> 01:03:01,165
corte-os em quatro
e alugá-los.
1273
01:03:01,231 --> 01:03:03,000
Gente que não sai,
eles assediam,
1274
01:03:03,067 --> 01:03:04,568
desligue o fogo,
1275
01:03:04,634 --> 01:03:06,770
venha fazer reparos
e roubar um tubo de cobre.
1276
01:03:06,837 --> 01:03:10,307
A cidade vendeu propriedades no valor de
US $ 15 milhões para 500.000
1277
01:03:10,373 --> 01:03:13,243
correr o risco de ter que
construir os projetos federais.
1278
01:03:13,310 --> 01:03:14,845
Eles nem sequer
planos apresentados,
1279
01:03:14,911 --> 01:03:16,913
apenas ordenhava
até que realmente seja uma favela.
1280
01:03:16,981 --> 01:03:18,915
Slammer para os senhores da favela,
Bailey!
1281
01:03:18,983 --> 01:03:20,484
Ah ...
- Oh o que?
1282
01:03:20,550 --> 01:03:22,019
Você é um daqueles que pensa
estamos apenas agitando?
1283
01:03:22,086 --> 01:03:24,421
Fazendo-o como alguns
Conspiração propaganda negra?
1284
01:03:24,488 --> 01:03:26,356
Não, não, olhe, olhe, olhe.
Eu tenho uma condição, ok?
1285
01:03:26,423 --> 01:03:29,526
Isso me faz dizer coisas engraçadas,
mas não estou tentando ser engraçado.
1286
01:03:29,593 --> 01:03:30,995
Eu realmente não sou. Eu estou ouvindo.
1287
01:03:31,996 --> 01:03:33,296
Para onde todos vão?
1288
01:03:33,363 --> 01:03:37,101
Principalmente simplesmente desaparece.
Desaparecer.
1289
01:03:37,168 --> 01:03:38,735
200.000 em dois anos,
1290
01:03:38,802 --> 01:03:40,704
apenas desta parte
do Brooklyn.
1291
01:03:40,771 --> 01:03:43,007
- Principalmente negro. Latino.
- Sim,
1292
01:03:43,074 --> 01:03:44,841
mas Horowitz disse que eles fizeram isso
também em East Tremont.
1293
01:03:44,908 --> 01:03:46,576
- Mesma coisa?
- Sim, eles fizeram isso
1294
01:03:46,643 --> 01:03:48,879
para alguns judeus também,
mas não sistemático como este.
1295
01:03:48,945 --> 01:03:50,514
Quantos parques, você acha,
foram construídos
1296
01:03:50,580 --> 01:03:52,549
nesta cidade desde
ele foi comissário?
1297
01:03:52,616 --> 01:03:54,317
255
1298
01:03:54,384 --> 01:03:56,787
Quantos no Harlem,
você pensa?
1299
01:03:57,621 --> 01:03:58,688
1.
1300
01:03:58,755 --> 01:04:01,159
Você constrói uma nova praia
para as pessoas,
1301
01:04:01,225 --> 01:04:02,459
mas aqueles sem carros,
1302
01:04:02,526 --> 01:04:03,894
os pobres,
os pretos e marrons,
1303
01:04:03,961 --> 01:04:06,130
como eles vão conseguir
para os parques e praias?
1304
01:04:06,197 --> 01:04:07,965
Ônibus público.
1305
01:04:08,032 --> 01:04:11,768
Adivinhe quão alto eles acabaram de construir
as passagens superiores na nova via pública?
1306
01:04:11,835 --> 01:04:14,604
Um pé muito baixo
para um ônibus sair.
1307
01:04:14,671 --> 01:04:15,772
Vamos.
1308
01:04:15,839 --> 01:04:17,507
Olha, esqueça se
é discriminação.
1309
01:04:17,574 --> 01:04:19,110
O governo federal e
a cidade está sendo enganada.
1310
01:04:19,177 --> 01:04:21,378
Deveria haver
serviços de recolocação,
1311
01:04:21,444 --> 01:04:23,047
empresa tem
um contrato de US $ 2 milhões
1312
01:04:23,114 --> 01:04:25,348
lidar com isso, mas ninguém
até atende o telefone.
1313
01:04:25,415 --> 01:04:26,917
Ligue para a cidade,
eles dizem essas pessoas
1314
01:04:26,984 --> 01:04:28,585
estão na lista de
a nova habitação pública,
1315
01:04:28,652 --> 01:04:29,954
- mas nunca é construído.
- você sabe mais
1316
01:04:30,021 --> 01:04:31,555
do que qualquer secretária
Eu já conheci na minha vida.
1317
01:04:31,621 --> 01:04:34,258
Secretário? Quem te disse isso?
1318
01:04:34,324 --> 01:04:35,892
Eu me formei em direito, sabia?
1319
01:04:35,960 --> 01:04:38,229
Eu vou passar no bar
primeira vez que eu me sento também.
1320
01:04:38,296 --> 01:04:40,097
Está bem então. Desculpe.
1321
01:04:40,164 --> 01:04:41,698
Como você vai escrever sobre isso
tudo se você nem tomar uma nota?
1322
01:04:41,765 --> 01:04:43,500
O que ", US $ 2 milhões
para serviços de realocação,
1323
01:04:43,567 --> 01:04:45,069
pontes um pé muito baixo
para os ônibus,
1324
01:04:45,136 --> 01:04:46,570
um de 255 parques,
1325
01:04:46,636 --> 01:04:48,438
15 milhões em propriedades
para 500K,
1326
01:04:48,505 --> 01:04:51,675
200.000 pessoas
só em Fort Greene. "Isso?
1327
01:04:51,741 --> 01:04:53,543
Nunca esqueço nada,
acredite em mim.
1328
01:04:53,610 --> 01:04:55,046
Nem uma única palavra.
1329
01:04:56,981 --> 01:04:59,951
Eu realmente sinto muito.
Eu não posso evitar, eu tenho um ...
1330
01:05:00,017 --> 01:05:01,319
Está bem.
1331
01:05:01,384 --> 01:05:04,055
Apenas escreva sobre isso, por favor.
1332
01:05:04,121 --> 01:05:05,722
O que acontece com as pessoas pobres
nesta cidade
1333
01:05:05,789 --> 01:05:08,226
ontem não era novidade
e não será amanhã,
1334
01:05:08,292 --> 01:05:11,528
mas você pensaria que alguém
importa o que acontece com o Brooklyn.
1335
01:05:11,595 --> 01:05:13,897
É apenas a maior cidade
na terra.
1336
01:05:16,900 --> 01:05:17,934
Onde você mora?
1337
01:05:19,203 --> 01:05:21,005
Harlem.
- Hmm.
1338
01:05:21,072 --> 01:05:23,007
Este sou eu.
1339
01:05:23,074 --> 01:05:24,741
Você me quer
dar uma carona?
1340
01:05:26,344 --> 01:05:27,377
Vamos,
os trens serão cercados.
1341
01:05:27,444 --> 01:05:28,645
Vou te dar uma carona.
1342
01:05:29,913 --> 01:05:30,914
Vamos.
1343
01:06:01,945 --> 01:06:05,016
Bebop, Bailey, no
Casa metropolitana de Bopera!
1344
01:06:05,082 --> 01:06:06,816
Oh Deus.
1345
01:06:06,883 --> 01:06:09,353
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
1346
01:06:09,419 --> 01:06:11,721
Não se desculpe.
É meio engraçado.
1347
01:06:11,788 --> 01:06:15,825
Sim? Bem, fique um pouco
enquanto e veja o que você pensa.
1348
01:06:20,197 --> 01:06:21,198
E se!
1349
01:06:22,133 --> 01:06:23,700
O que é tudo isso, afinal?
1350
01:06:23,767 --> 01:06:27,071
Eu não sei.
Eu nunca tive um nome para isso.
1351
01:06:27,138 --> 01:06:29,706
É como um pedaço na minha cabeça quebrou
fora e tem uma vida própria
1352
01:06:29,773 --> 01:06:32,809
e então apenas decidi
continue me divertindo por diversão.
1353
01:06:33,443 --> 01:06:35,478
Chutes e tiques!
1354
01:06:35,545 --> 01:06:38,115
- Licks e tiques!
- Desculpe.
1355
01:06:38,182 --> 01:06:39,482
Está bem.
1356
01:06:39,549 --> 01:06:42,353
É como viver
com um anarquista, você sabe,
1357
01:06:42,420 --> 01:06:46,257
mas o engraçado é que também tem
ter tudo no lugar certo.
1358
01:06:46,324 --> 01:06:50,294
Como, as coisas têm que ser ordenadas
e alinhados apenas para a direita.
1359
01:06:50,361 --> 01:06:53,197
Tudo tem que soar
apenas certo ou então realmente,
1360
01:06:53,264 --> 01:06:55,899
isso realmente me coloca em nós
até eu consertar.
1361
01:06:55,967 --> 01:06:58,369
Tipo, eu estou falando com você
agora, certo?
1362
01:06:58,436 --> 01:06:59,836
Mas essa parte da minha cabeça,
1363
01:06:59,903 --> 01:07:02,605
é preocupante que as contas
na minha carteira
1364
01:07:02,672 --> 01:07:04,408
não estão alinhados
a sequência correta,
1365
01:07:04,474 --> 01:07:05,942
e está dizendo,
1366
01:07:06,010 --> 01:07:07,345
"Pare de falar com essa garota,
e lidar com isso. "
1367
01:07:07,411 --> 01:07:09,146
Não é justo.
1368
01:07:09,213 --> 01:07:12,984
Ei, todos nós temos
nossas batalhas diárias, certo?
1369
01:07:14,751 --> 01:07:16,187
Sim, é justo.
1370
01:07:20,724 --> 01:07:22,093
Beije o rosto dela a noite toda
Bailey!
1371
01:07:22,159 --> 01:07:25,029
Oh Deus.
1372
01:07:26,197 --> 01:07:27,365
Eu estou...
1373
01:07:27,431 --> 01:07:28,732
Eu realmente sinto muito.
- Está bem.
1374
01:07:28,798 --> 01:07:30,968
- Não quero dizer nada com isso.
- Não se desculpe.
1375
01:07:31,035 --> 01:07:32,702
Está bem.
1376
01:07:55,658 --> 01:07:57,128
Este sou eu.
1377
01:07:57,194 --> 01:07:59,430
O que, daí?
Isso deve mantê-lo acordado noites.
1378
01:07:59,497 --> 01:08:01,664
Meu pai é dono do lugar.
1379
01:08:01,731 --> 01:08:04,934
Eu cresci adormecendo
na parte de trás dos clubes.
1380
01:08:05,002 --> 01:08:06,971
É muito engraçado
para uma segunda à noite.
1381
01:08:07,038 --> 01:08:09,240
A banda mais quente do mundo,
a semana toda.
1382
01:08:10,607 --> 01:08:12,109
Ouço...
1383
01:08:12,176 --> 01:08:15,079
Eu tenho que verificar
em uma ou duas coisas,
1384
01:08:15,146 --> 01:08:18,548
mas você está realmente interessado
no que eu estava lhe dizendo?
1385
01:08:19,649 --> 01:08:22,752
Sim, eu vim procurando por você,
não foi?
1386
01:08:22,819 --> 01:08:25,755
Se você quer entrar,
Eu poderia te dar muito mais.
1387
01:08:27,924 --> 01:08:31,262
Eu não costumo fazer tão bem
em lugares como este.
1388
01:08:31,328 --> 01:08:33,064
Vamos lá, você não pode exatamente
perturbar a paz
1389
01:08:33,130 --> 01:08:35,332
em um pequeno clube
com uma banda quente.
1390
01:08:37,301 --> 01:08:38,302
Tudo certo.
1391
01:08:39,503 --> 01:08:41,172
É a sua festa.
1392
01:08:48,678 --> 01:08:50,481
Fique de olho nisto
pra mim tudo bem?
1393
01:08:59,523 --> 01:09:00,790
Ei, Vance.
1394
01:09:10,334 --> 01:09:11,969
Ei, você, fora.
1395
01:09:14,771 --> 01:09:16,173
Ei, George.
Ei garota.
1396
01:09:16,240 --> 01:09:17,241
Bem-vinda.
1397
01:09:19,543 --> 01:09:20,877
Eu volto já.
1398
01:09:21,979 --> 01:09:22,980
E se!
1399
01:09:24,482 --> 01:09:27,051
Desculpe? Senhor?
1400
01:09:27,118 --> 01:09:29,619
Eu sinto Muito. Hum ...
Eu também sou jogador.
1401
01:09:29,686 --> 01:09:30,955
E você sabe o que, cara?
1402
01:09:31,021 --> 01:09:33,257
Eu realmente admiro
seu tremolo.
1403
01:09:33,324 --> 01:09:34,525
E eu só estou curioso,
1404
01:09:34,592 --> 01:09:37,627
como você se desenvolveu
esse tremolo?
1405
01:09:37,694 --> 01:09:40,364
Chupando pouco
meninos brancos como você.
1406
01:09:40,431 --> 01:09:42,433
Dê o fora daqui.
1407
01:09:42,500 --> 01:09:44,969
E daí?
Whitey White chupa pau!
1408
01:09:45,902 --> 01:09:47,637
"Então, o que" está certo.
1409
01:10:03,753 --> 01:10:05,189
Me escute. Ouço!
1410
01:10:05,256 --> 01:10:06,991
Como vocês estão fazendo essa noite?
1411
01:10:07,057 --> 01:10:08,492
É bom estar em casa
com amigos e família.
1412
01:10:08,559 --> 01:10:10,194
viajo pelo mundo,
1413
01:10:11,428 --> 01:10:14,165
aprendendo novas línguas ...
1414
01:10:14,231 --> 01:10:17,301
e com novo idioma
vem novas idéias.
1415
01:10:17,368 --> 01:10:20,371
Então, vamos tentar alguns deles
hoje à noite.
1416
01:10:20,437 --> 01:10:21,804
Cinta.
1417
01:10:31,748 --> 01:10:33,050
E se! Oh
1418
01:10:33,117 --> 01:10:34,985
Você tem certeza que não quer
sentar nas costas?
1419
01:10:35,052 --> 01:10:36,287
Vance?
1420
01:10:39,822 --> 01:10:41,425
O trompete é um jazzmatazz!
1421
01:10:43,093 --> 01:10:46,330
Podemos apenas sentar atrás?
Vamos sentar lá atrás.
1422
01:10:46,397 --> 01:10:47,730
Ninguém se importa.
1423
01:10:58,542 --> 01:10:59,977
Ah!
1424
01:11:01,579 --> 01:11:04,048
É melhor porque eu posso
controlar o que está nele.
1425
01:11:04,114 --> 01:11:06,283
Ok, você precisa
para sair mais.
1426
01:11:11,155 --> 01:11:12,156
Oh!
1427
01:11:29,607 --> 01:11:31,874
- Você quer subir lá?
- não eu não. Eu não.
1428
01:11:31,941 --> 01:11:34,211
Está me causando problemas.
1429
01:11:56,667 --> 01:11:57,900
Não coloque suas mãos em mim.
1430
01:11:57,968 --> 01:12:00,337
Lá está ela,
minha menina favorita,
1431
01:12:00,404 --> 01:12:02,673
bonito como uma rosa.
1432
01:12:02,740 --> 01:12:04,774
Este próximo é para você,
Laura.
1433
01:12:30,734 --> 01:12:32,670
Eu não acho
Eu posso fazer isso. Não é...
1434
01:12:32,736 --> 01:12:34,538
Está bem. Está bem.
1435
01:12:38,875 --> 01:12:41,512
E se!
Não é uma boa ideia.
1436
01:13:47,378 --> 01:13:48,512
Onde ela está?
1437
01:14:41,064 --> 01:14:43,066
Eu só vou lidar
com alguma coisa.
1438
01:14:52,810 --> 01:14:54,011
O que está acontecendo?
1439
01:14:54,077 --> 01:14:55,345
Tudo bem, vocês
não fique muito aconchegante.
1440
01:14:55,412 --> 01:14:57,881
Essa foi sua última pausa.
1441
01:15:12,362 --> 01:15:13,363
Oh!
1442
01:15:15,065 --> 01:15:16,066
E se!
1443
01:15:32,082 --> 01:15:34,218
Oh! Ei!
1444
01:15:34,284 --> 01:15:36,320
Ei, calma,
se acalme!
1445
01:15:37,087 --> 01:15:39,256
Jesus, o que eu fiz?
1446
01:15:40,824 --> 01:15:42,092
Eu disse, vamos lá!
1447
01:15:42,159 --> 01:15:43,293
Diga
para o maldito juiz!
1448
01:15:43,360 --> 01:15:44,461
Se acalme.
1449
01:15:44,528 --> 01:15:47,030
- Cale-se!
- Ei, eu entendi.
1450
01:15:49,233 --> 01:15:51,134
Você acha que eu não sei
para quem trabalha, cracker?
1451
01:15:51,201 --> 01:15:52,569
Biscoito preto,
crack-whacker!
1452
01:15:52,636 --> 01:15:54,404
Ei ... eu consegui
Iwo Jima, filho da puta!
1453
01:15:54,471 --> 01:15:55,873
Você acha que seu chefe me assusta?
1454
01:15:55,939 --> 01:15:57,341
Agora você diz a ele que se eu vir
1455
01:15:57,407 --> 01:15:58,675
algum de vocês bisbilhota
ao seu redor novamente,
1456
01:15:58,742 --> 01:16:00,911
Eu vou te matar
um por vez,
1457
01:16:00,979 --> 01:16:03,714
e vou enviar o que ele é
procurando pelo Post de graça!
1458
01:16:03,780 --> 01:16:06,483
Você me ouve?
Vou enviá-lo para o Post!
1459
01:16:07,918 --> 01:16:09,119
Vamos.
1460
01:16:11,221 --> 01:16:12,589
E se!
1461
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
E se!
1462
01:16:29,540 --> 01:16:31,241
Miau, o gato!
1463
01:16:32,075 --> 01:16:34,044
Scarlet, o gato assustado!
1464
01:16:41,285 --> 01:16:42,586
Trombeta, meu homem!
1465
01:16:46,690 --> 01:16:47,824
O gato Hep precisa de ajuda!
1466
01:16:48,825 --> 01:16:50,227
Ajuda para o gato hep!
1467
01:16:51,562 --> 01:16:53,931
Você era bonita lá
esta noite você mesmo, gato.
1468
01:16:53,998 --> 01:16:55,098
Socorro!
1469
01:16:55,165 --> 01:16:56,767
O gato hep precisa de ajuda!
1470
01:17:02,172 --> 01:17:03,373
E se!
1471
01:17:07,210 --> 01:17:09,780
O que, sua cabeça precisa ser consertada,
também?
1472
01:17:09,846 --> 01:17:11,214
- Sim.
- Oh, whoa, whoa.
1473
01:17:11,281 --> 01:17:14,018
Espere, agora, isso não é
apenas sem maconha.
1474
01:17:14,084 --> 01:17:15,485
Está tudo bem.
1475
01:17:48,819 --> 01:17:50,621
Você se lembra do que eu disse.
1476
01:18:15,046 --> 01:18:16,313
Oh Deus.
1477
01:18:17,681 --> 01:18:18,682
Merda.
1478
01:18:19,683 --> 01:18:21,385
Desculpe.
1479
01:18:21,451 --> 01:18:23,720
Desculpe, eu nem sei
o que aconteceu.
1480
01:18:23,787 --> 01:18:25,856
Você se divertiu,
Foi o que aconteceu.
1481
01:18:26,890 --> 01:18:28,392
Teve uma festinha.
1482
01:18:28,458 --> 01:18:31,595
Mistura diferente de pessoas
do que o habitual.
1483
01:18:31,662 --> 01:18:35,532
Ela chamou
uma estranha mistura.
1484
01:18:36,600 --> 01:18:37,901
Pensei que você poderia
descanse um pouco,
1485
01:18:37,969 --> 01:18:40,470
então nós apenas deixamos você estar.
1486
01:18:40,537 --> 01:18:42,006
Oh!
1487
01:18:42,073 --> 01:18:43,373
Sim.
1488
01:18:43,440 --> 01:18:44,641
Aquele cara deixou sua pegada
nas minhas costelas,
1489
01:18:44,708 --> 01:18:46,309
Eu lembro dessa parte.
1490
01:18:46,376 --> 01:18:48,211
Obrigado por me ajudar
Fora de lá.
1491
01:18:48,278 --> 01:18:50,714
Sarge é um bom homem,
1492
01:18:50,781 --> 01:18:53,450
mas você tem que ver como você
estão em torno da família de um homem,
1493
01:18:53,517 --> 01:18:54,785
você sabe o que estou dizendo?
1494
01:18:54,851 --> 01:18:55,852
Quem é sargento?
1495
01:18:55,919 --> 01:18:57,989
Billy.
- Por que você o chama de "sargento"?
1496
01:18:58,056 --> 01:19:00,457
Você não sabe como ele conseguiu
seu braço todo fodido?
1497
01:19:00,524 --> 01:19:02,693
- Mmm-mmm.
- Unidade marinha colorida,
1498
01:19:02,759 --> 01:19:03,794
carregando munição,
1499
01:19:03,860 --> 01:19:05,362
e um dia
ele pegou uma arma
1500
01:19:05,429 --> 01:19:08,699
tentando parar um jap
ataque suicida, foi atingido.
1501
01:19:08,765 --> 01:19:11,535
Voltou daquela guerra
amargo como o inferno.
1502
01:19:11,601 --> 01:19:13,904
Vergonha também,
porque ele poderia jogar.
1503
01:19:14,805 --> 01:19:15,739
Trombone.
1504
01:19:15,806 --> 01:19:17,407
- Hmm.
- Ele costumava brincar conosco
1505
01:19:17,474 --> 01:19:19,876
no Minton's
de volta nos anos 40.
1506
01:19:21,012 --> 01:19:23,147
Você já conheceu a esposa dele?
1507
01:19:23,213 --> 01:19:24,614
Sargento nunca é casado.
1508
01:19:24,681 --> 01:19:26,184
E a mãe de Laura?
1509
01:19:26,249 --> 01:19:28,186
Eu não sei nada
sobre isso.
1510
01:19:28,251 --> 01:19:30,088
Era apenas Laura e ele.
1511
01:19:30,154 --> 01:19:31,855
Ela era uma coisinha pequena,
1512
01:19:31,922 --> 01:19:34,891
sempre na cozinha,
lendo enquanto brincávamos.
1513
01:19:36,160 --> 01:19:37,661
Você joga?
1514
01:19:37,728 --> 01:19:40,263
Música? Não.
- Agora, eu não estou tão interessado
1515
01:19:40,330 --> 01:19:42,833
em pessoas sendo vocal
enquanto brincamos ...
1516
01:19:44,168 --> 01:19:46,137
mas você estava na linha.
1517
01:19:46,204 --> 01:19:47,537
Eu pude ouvir.
1518
01:19:47,604 --> 01:19:49,974
Na linha, Lionel.
Lionel está na linha.
1519
01:19:50,041 --> 01:19:51,808
Desculpe, eu ...
1520
01:19:51,875 --> 01:19:54,811
Eu entendi algo errado
com a minha cabeça ...
1521
01:19:54,878 --> 01:19:58,248
e a música muito, muito
ajustá-lo. Eu sinto Muito.
1522
01:19:58,315 --> 01:19:59,649
Não se desculpe.
1523
01:19:59,716 --> 01:20:02,153
Você tem cabeça
igual ao meu,
1524
01:20:02,220 --> 01:20:04,821
sempre fervendo.
1525
01:20:04,888 --> 01:20:06,690
Mudando as coisas.
1526
01:20:07,891 --> 01:20:08,892
Mas isso é música.
1527
01:20:08,960 --> 01:20:11,095
Controla você
mais do que você controla,
1528
01:20:11,162 --> 01:20:12,496
uma vez que entra em você.
1529
01:20:12,562 --> 01:20:13,897
Algumas pessoas chamam de presente,
1530
01:20:13,965 --> 01:20:15,866
mas é uma aflição cerebral
apenas o mesmo.
1531
01:20:15,932 --> 01:20:17,801
Sim, bem,
Eu apenas me contorço e grito.
1532
01:20:17,868 --> 01:20:20,238
Pelo menos você tem um chifre
para empurrar,
1533
01:20:20,303 --> 01:20:22,039
faça parecer bonito.
1534
01:20:22,106 --> 01:20:25,176
Sim, mas há muitas
outras horas do dia, no entanto.
1535
01:20:25,243 --> 01:20:26,943
Você sabe o que estou dizendo?
1536
01:20:27,011 --> 01:20:28,478
Muitos.
1537
01:20:37,387 --> 01:20:38,855
Olha obrigado
por me ajudar.
1538
01:20:38,922 --> 01:20:41,591
Você sempre precisa de alguma coisa,
você me liga.
1539
01:20:49,133 --> 01:20:50,801
Desculpe.
1540
01:20:50,867 --> 01:20:52,236
Senhorita Horowitz ...
1541
01:20:52,302 --> 01:20:53,937
- Jake Gleason com o Post ...
- Você não é Jake Gleason.
1542
01:20:54,005 --> 01:20:55,939
Eu conheço Jake Gleason.
- Jake Gleason
1543
01:20:56,007 --> 01:20:57,741
me levou para o Hamilton
ouvindo a outra noite.
1544
01:20:57,808 --> 01:20:59,509
Ouvi você falar.
Oh.
1545
01:20:59,576 --> 01:21:01,611
Eu sou um escritor novo
com o Times.
1546
01:21:01,678 --> 01:21:04,848
Eu tenho um passeio muito esclarecedor
da sua assessora, Laura Rose.
1547
01:21:04,915 --> 01:21:07,450
Ela me mostrou tudo
isso está acontecendo em Fort Greene.
1548
01:21:07,517 --> 01:21:09,153
Eu estou muito interessado
nesta história.
1549
01:21:09,220 --> 01:21:11,454
Verdade? Eu pensei que
o Times estava mais interessado
1550
01:21:11,521 --> 01:21:13,057
em ser a assessoria de imprensa
para o BA.
1551
01:21:13,124 --> 01:21:15,059
eu não estou dizendo
Eu posso fazer A1 amanhã,
1552
01:21:15,126 --> 01:21:16,626
mas se eu não conseguir ajuda
no trabalho braçal,
1553
01:21:16,693 --> 01:21:18,129
como posso tentar, certo?
1554
01:21:18,196 --> 01:21:20,097
Bem, alguém vai ganhar
um Pulitzer fora dessa história.
1555
01:21:20,164 --> 01:21:21,498
Talvez seja você.
1556
01:21:21,565 --> 01:21:23,333
E se!
Desculpe.
1557
01:21:23,400 --> 01:21:26,270
Ela já foi em frente
para o protesto.
1558
01:21:26,336 --> 01:21:28,005
Você quer vir comigo?
1559
01:21:28,072 --> 01:21:30,473
eu quero
você ouvirá o próximo palestrante
1560
01:21:30,540 --> 01:21:32,276
E ouça
para o que ela tem a dizer.
1561
01:21:32,342 --> 01:21:33,877
Ela me ensinou mais sobre
1562
01:21:33,944 --> 01:21:35,512
lutando a boa luta
do que qualquer outra pessoa.
1563
01:21:35,579 --> 01:21:37,181
Olha, eu trouxe
The New York Times.
1564
01:21:37,248 --> 01:21:39,449
Ela usa vovó
óculos, mas não se deixe enganar!
1565
01:21:40,717 --> 01:21:43,653
Ela é uma pit bull
para as pessoas!
1566
01:21:43,720 --> 01:21:46,656
E deixe-me dizer isso,
Deixe-me apenas dizer isto...
1567
01:21:46,723 --> 01:21:49,327
Eu quero que você ouça isso.
1568
01:21:49,392 --> 01:21:52,096
- Não vamos medir palavras.
- Não!
1569
01:21:52,163 --> 01:21:54,364
Porque estamos vivendo em um tempo
1570
01:21:54,431 --> 01:21:57,467
que exige nomear coisas
como eles são.
1571
01:21:57,534 --> 01:21:58,768
Sim!
1572
01:21:58,835 --> 01:22:02,505
Este não é um programa
para remoção de favelas.
1573
01:22:02,572 --> 01:22:03,740
Não!
1574
01:22:03,807 --> 01:22:07,211
Este é um programa
para remoção de negros!
1575
01:22:07,278 --> 01:22:08,445
sim!
1576
01:22:08,511 --> 01:22:09,779
E nós não somos
vai aceitar isso!
1577
01:22:09,846 --> 01:22:10,914
Não!
1578
01:22:10,982 --> 01:22:13,284
Senhoras e senhores,
Gabby Horowitz!
1579
01:22:17,754 --> 01:22:19,389
O que é uma cidade?
1580
01:22:19,456 --> 01:22:21,491
É um lugar
onde as pessoas escravas
1581
01:22:21,558 --> 01:22:24,161
para os senhores
de aço e concreto?
1582
01:22:24,228 --> 01:22:25,729
Não!
1583
01:22:25,795 --> 01:22:29,267
Um curral para os druidas de
financiamento para veloar a humanidade?
1584
01:22:29,333 --> 01:22:30,368
Não!
1585
01:22:30,433 --> 01:22:32,569
Uma cidade é seu povo!
1586
01:22:32,636 --> 01:22:33,870
sim!
1587
01:22:33,937 --> 01:22:37,308
- É a sua comunidade!
- Sim!
1588
01:22:37,375 --> 01:22:39,509
Quem vai se levantar
para a cidade?
1589
01:22:39,576 --> 01:22:40,877
Nós somos!
1590
01:22:40,944 --> 01:22:42,812
Quem vai lembrar
os politicos
1591
01:22:42,879 --> 01:22:45,216
e os corretores de energia
e os aproveitadores,
1592
01:22:45,283 --> 01:22:49,987
à qual a cidade pertence
as pessoas que vivem nele?
1593
01:22:51,222 --> 01:22:54,891
Mo deve ir! Mo deve ir!
1594
01:22:54,959 --> 01:22:57,861
Eu nunca vi tanta merda
na minha vida.
1595
01:22:57,928 --> 01:23:01,165
Mo deve ir!
Mo deve ir!
1596
01:23:01,232 --> 01:23:04,135
Podemos ter um problema
com o nosso amigo do Brooklyn.
1597
01:23:04,201 --> 01:23:05,468
Ele está se afirmando.
1598
01:23:05,535 --> 01:23:06,803
Como assim?
1599
01:23:06,870 --> 01:23:08,372
Bem, ele não está aqui
por isso mishigas.
1600
01:23:08,438 --> 01:23:09,839
Ele não é tão corajoso,
1601
01:23:09,906 --> 01:23:11,142
mas ele ainda não pode
vá junto com a votação.
1602
01:23:11,208 --> 01:23:12,609
Diz seu eleitorado
está em pé de guerra.
1603
01:23:12,676 --> 01:23:14,011
Nós o fizemos
o presidente da cidade.
1604
01:23:14,078 --> 01:23:15,679
Nós o colocamos
no Conselho de Estimativa.
1605
01:23:15,745 --> 01:23:16,947
Nós somos o eleitorado dele.
1606
01:23:17,014 --> 01:23:18,848
Não me diga
ele não vai junto.
1607
01:23:19,951 --> 01:23:21,152
Ei...
1608
01:23:21,218 --> 01:23:24,487
Eu vou entregar isso a ele
o dia antes da votação.
1609
01:23:25,122 --> 01:23:26,123
Ele vai junto.
1610
01:23:27,524 --> 01:23:28,892
Ele é um piolho.
1611
01:23:28,960 --> 01:23:32,196
Mo deve ir! Mo deve ir!
1612
01:23:38,402 --> 01:23:39,769
Vamos almoçar.
1613
01:23:41,372 --> 01:23:42,572
Jake?
1614
01:23:43,441 --> 01:23:44,808
Ei, Jake!
1615
01:23:45,842 --> 01:23:47,345
Ah,
é a dama que desaparece.
1616
01:23:47,411 --> 01:23:48,945
Eu sinto muito. Te devo uma ...
1617
01:23:49,013 --> 01:23:50,547
Oh, você não me deve nada.
Estou acostumado com isso.
1618
01:23:50,613 --> 01:23:52,682
Não não,
Eu tentei te encontrar. EU...
1619
01:23:52,749 --> 01:23:54,784
Eu quero explicar ...
Laura!
1620
01:23:54,851 --> 01:23:56,320
Você tem que ir. Está tudo bem.
1621
01:23:56,387 --> 01:23:57,754
Sim, ouça, eu ...
1622
01:23:57,821 --> 01:23:59,090
Estarei no clube hoje à noite.
1623
01:23:59,656 --> 01:24:01,192
Venha me encontrar.
1624
01:24:01,258 --> 01:24:02,826
- Vou ver se consigo.
Laura, vamos lá!
1625
01:24:04,128 --> 01:24:05,129
Venha.
1626
01:24:09,166 --> 01:24:10,267
Ei, ei, espere.
1627
01:24:10,334 --> 01:24:12,003
O repórter
isso nunca informa.
1628
01:24:12,069 --> 01:24:13,870
Preciso escrever para você?
Jesus.
1629
01:24:13,937 --> 01:24:15,172
Você não é muito ambicioso,
você está?
1630
01:24:15,239 --> 01:24:16,906
Eu ainda estou colocando
os detalhes juntos.
1631
01:24:16,974 --> 01:24:19,143
- Diga-me uma coisa.
- Aqui está o seu próximo título ...
1632
01:24:19,210 --> 01:24:20,543
"Nova via expressa
1633
01:24:20,610 --> 01:24:22,645
será o mundo
maior estacionamento ".
1634
01:24:22,712 --> 01:24:24,948
- O que? Por quê?
- Porque carros são um câncer
1635
01:24:25,016 --> 01:24:27,284
e estradas fazem deles
metastatizar,
1636
01:24:27,351 --> 01:24:28,685
não encolher. Nós precisamos de trens.
1637
01:24:28,752 --> 01:24:30,787
- Mas ele está matando os trens.
- Por quê?
1638
01:24:30,854 --> 01:24:33,391
Sempre com o "porquê".
Porque ele não controla
1639
01:24:33,457 --> 01:24:34,891
as receitas dos trens.
1640
01:24:34,959 --> 01:24:38,262
Ele controla os pedágios
para as pontes e estradas.
1641
01:24:38,329 --> 01:24:39,497
Autoridade da cidade.
1642
01:24:39,562 --> 01:24:40,630
Você sabe
o que é uma "autoridade"?
1643
01:24:40,697 --> 01:24:42,400
- Não.
- Nem mais ninguém.
1644
01:24:42,466 --> 01:24:45,469
Ele inventou isso.
Um quarto ramo do governo.
1645
01:24:45,535 --> 01:24:46,669
Um galho de sombra.
1646
01:24:46,736 --> 01:24:47,937
Tudo controlado por ele,
1647
01:24:48,005 --> 01:24:49,473
o que significa que ele controla
tudo,
1648
01:24:49,539 --> 01:24:52,143
mas ninguém votou nele,
e eles não podem votar nele.
1649
01:24:52,209 --> 01:24:54,345
Espere, espere, espere.
O que poderia detê-lo?
1650
01:24:54,412 --> 01:24:55,612
Quase nada.
1651
01:24:55,678 --> 01:24:56,579
E ele é mais perigoso agora
do que nunca.
1652
01:24:56,646 --> 01:24:57,881
Porque agora?
1653
01:24:57,947 --> 01:24:59,450
'Causa
o Conselho de Estimativa
1654
01:24:59,517 --> 01:25:01,252
votos em sua estrada e favela
planos de liberação esta semana,
1655
01:25:01,318 --> 01:25:03,354
então ele está intimidando todo mundo
em submissão!
1656
01:25:03,421 --> 01:25:06,457
Ele é o homem mais poderoso
na história da cidade!
1657
01:25:06,524 --> 01:25:09,626
Ele é um César autocrático,
mas ninguém percebe isso.
1658
01:25:09,692 --> 01:25:11,828
Eles são apenas
todos andando por aí,
1659
01:25:11,895 --> 01:25:13,464
calmo como vacas hindus,
1660
01:25:13,531 --> 01:25:14,798
pensando que eles vivem
em uma democracia,
1661
01:25:14,864 --> 01:25:16,167
então o que poderia acontecer?
1662
01:25:16,233 --> 01:25:17,435
Você vai escrever
sobre isso ou o quê?
1663
01:25:17,501 --> 01:25:18,735
Se você sabe muito sobre ele,
1664
01:25:18,802 --> 01:25:20,538
por que você não
derrubou-o?
1665
01:25:20,603 --> 01:25:21,805
Porque não pode ser eu.
1666
01:25:21,871 --> 01:25:23,640
Não, porque você é irmão dele.
1667
01:25:27,644 --> 01:25:30,981
Não, porque eu ainda
tenha sonhos.
1668
01:25:31,581 --> 01:25:32,916
É por isso.
1669
01:25:32,983 --> 01:25:35,119
Sonhos que estou tão perto
para perceber.
1670
01:25:35,186 --> 01:25:38,422
É a minha contribuição
para a sociedade.
1671
01:25:38,489 --> 01:25:40,291
Meu legado!
1672
01:25:40,357 --> 01:25:41,658
Eu estou...
1673
01:25:41,724 --> 01:25:43,294
Eu não vou arriscar.
1674
01:25:44,495 --> 01:25:45,996
Tudo certo.
1675
01:25:48,265 --> 01:25:51,368
Ok, aqui ...
1676
01:25:51,435 --> 01:25:56,173
veja os desenvolvedores da Belmont
e Inwood Residential.
1677
01:25:56,706 --> 01:25:58,008
O que é tudo isso?
1678
01:25:58,075 --> 01:25:59,642
Oh, Deus, eu estou dando os bens.
1679
01:25:59,709 --> 01:26:02,346
Um mapa para o furo
da década!
1680
01:26:02,413 --> 01:26:04,381
Faça o seu maldito trabalho!
1681
01:26:04,448 --> 01:26:05,715
Faça o trabalho!
1682
01:26:05,782 --> 01:26:08,085
Eu tenho problemas suficientes.
1683
01:26:10,920 --> 01:26:12,689
Escritório de Registros.
1684
01:26:12,755 --> 01:26:14,592
Desculpe, eu preciso
veja sua identificação
1685
01:26:14,657 --> 01:26:15,859
e você
entre no log.
1686
01:26:15,925 --> 01:26:17,394
Eu só vou ler
bem aqui, amigo.
1687
01:26:17,461 --> 01:26:18,628
Eu não estou checando.
1688
01:26:18,695 --> 01:26:20,197
Veja, as partes que desejam revisar
1689
01:26:20,264 --> 01:26:21,966
materiais de incorporação
empreiteiros da cidade precisam
1690
01:26:22,032 --> 01:26:24,201
registrar com a construção
escritório do comissário.
1691
01:26:24,268 --> 01:26:25,735
Isso não pode ser legal.
1692
01:26:25,802 --> 01:26:28,272
Não é realmente uma lei,
mais uma regra, senhor ...
1693
01:26:28,339 --> 01:26:29,739
Gleason.
1694
01:27:01,671 --> 01:27:03,274
- Boa noite.
- Ei...
1695
01:27:03,340 --> 01:27:05,875
para que eu possa pegar minha moradia
formas de realocação aqui, sim?
1696
01:27:05,942 --> 01:27:07,411
Sim, apenas lá.
1697
01:27:07,478 --> 01:27:08,811
E você pode enviá-los?
1698
01:27:08,878 --> 01:27:11,482
Realocação pessoal
somente aplicativos.
1699
01:27:11,549 --> 01:27:13,951
- Lá.
Oh.
1700
01:27:14,018 --> 01:27:17,720
Então, eles deixaram você correndo todo esse
operação por si mesmo, eles fizeram?
1701
01:27:17,787 --> 01:27:19,323
Mmm, eles fizeram, de fato.
1702
01:27:19,390 --> 01:27:21,125
Seios grandes!
1703
01:27:21,192 --> 01:27:23,194
Saúde.
1704
01:27:23,260 --> 01:27:25,429
Você tem uma boa noite.
Obrigado pela ajuda.
1705
01:27:26,263 --> 01:27:27,264
Aguarde, seu formulário!
1706
01:28:11,908 --> 01:28:14,378
Lixo das pessoas
permanece propriedade privada
1707
01:28:14,445 --> 01:28:16,180
até que seja coletado.
1708
01:28:16,247 --> 01:28:18,115
Ninguém
já te disse isso?
1709
01:28:18,815 --> 01:28:20,050
Espere um minuto.
1710
01:28:20,117 --> 01:28:22,519
Já nos vimos antes,
não é?
1711
01:28:22,586 --> 01:28:24,021
Não o vimos?
1712
01:28:24,088 --> 01:28:26,490
Sim, nós o vimos.
1713
01:28:26,557 --> 01:28:28,659
Você continua grudando no nariz
no lixo das pessoas,
1714
01:28:28,726 --> 01:28:30,427
e vamos vê-lo novamente.
1715
01:28:35,466 --> 01:28:37,601
Gigante,
carne bicha munchkin!
1716
01:28:37,668 --> 01:28:39,536
Oh OK.
1717
01:28:41,472 --> 01:28:42,805
Vejo...
1718
01:28:42,872 --> 01:28:46,176
Foi-me dito para ir com calma,
e eu fiz...
1719
01:28:46,243 --> 01:28:50,080
e agora você tem que ir
e me faça fazer isso!
1720
01:28:50,147 --> 01:28:51,282
Eles nem estão fingindo,
1721
01:28:51,348 --> 01:28:52,983
eles estão apenas coletando
as verificações
1722
01:28:53,050 --> 01:28:54,385
e jogando essas pessoas
vive no lixo.
1723
01:28:54,451 --> 01:28:55,953
Esses caras fazem Tammany
1724
01:28:56,020 --> 01:28:57,655
parece bola Double-A,
Eu estou lhe dizendo.
1725
01:28:57,721 --> 01:28:59,356
As pessoas fazem acordos
com políticos
1726
01:28:59,423 --> 01:29:01,358
para contratos o tempo todo.
Tudo certo?
1727
01:29:01,425 --> 01:29:02,925
Chutando a corrente.
É a natureza da coisa.
1728
01:29:02,993 --> 01:29:04,695
Eles não estão fazendo negócios
com pessoas,
1729
01:29:04,762 --> 01:29:06,063
eles estão fazendo negócios
com eles mesmos!
1730
01:29:06,130 --> 01:29:07,531
Eles são donos das empresas,
1731
01:29:07,598 --> 01:29:08,999
eles recebem contratos
através dele e propinas.
1732
01:29:09,066 --> 01:29:10,334
É um furto.
1733
01:29:10,401 --> 01:29:11,602
Ter uma farsa em mim!
1734
01:29:11,669 --> 01:29:12,970
- Acalme-se.
- Não peide na minha terra, cara!
1735
01:29:13,037 --> 01:29:14,305
Você tem maconha?
Fume com ele.
1736
01:29:14,371 --> 01:29:15,739
Minna disse que era
o maior trem de molho
1737
01:29:15,805 --> 01:29:17,074
do século, e ele disse ...
1738
01:29:17,141 --> 01:29:18,642
E tudo isso cai
em dois dias.
1739
01:29:18,709 --> 01:29:21,412
Então, é grande coisa, mas como está
Frank se meteu nela?
1740
01:29:21,478 --> 01:29:22,912
Todo oficial
da autoridade da cidade
1741
01:29:22,980 --> 01:29:24,248
vai ganhar milhões
neste acordo,
1742
01:29:24,315 --> 01:29:25,983
- mas nada disso está relacionado a ele.
Para o Frank?
1743
01:29:26,050 --> 01:29:27,817
- Para Randolph.
- O comissário dos parques?
1744
01:29:27,884 --> 01:29:29,053
Sim, Moses Randolph.
1745
01:29:29,119 --> 01:29:30,287
Ele está por trás de tudo.
1746
01:29:30,354 --> 01:29:32,156
Ele é o único
quem controla tudo.
1747
01:29:32,222 --> 01:29:34,091
Ok, escute, a garota tinha
a linha do golpe, certo?
1748
01:29:34,158 --> 01:29:35,858
Ela foi a única a cavar
em todas essas empresas
1749
01:29:35,925 --> 01:29:37,194
para o comitê
e Horowitz.
1750
01:29:37,261 --> 01:29:38,562
Acho que ela encontrou algo
1751
01:29:38,629 --> 01:29:40,497
que liga Randolph
direto para o dinheiro.
1752
01:29:40,564 --> 01:29:42,633
Frank a estava seguindo,
e ele descobriu,
1753
01:29:42,700 --> 01:29:43,933
e ele levou para Lieberman
e seus capangas,
1754
01:29:44,001 --> 01:29:45,202
e ele mostrou a eles,
1755
01:29:45,269 --> 01:29:46,704
ele teve sua assinatura
em alguma coisa.
1756
01:29:46,770 --> 01:29:50,341
Eu acho que Frank tinha algo
que prega Randolph.
1757
01:29:52,909 --> 01:29:54,778
Vamos! Vamos!
1758
01:29:54,877 --> 01:29:56,146
Onde fez...
Onde nós os perdemos?
1759
01:29:56,213 --> 01:29:58,015
- Na ponte.
- Na ponte da cidade.
1760
01:29:58,082 --> 01:29:59,483
Aqueles caras eram
Autoridade da cidade!
1761
01:29:59,550 --> 01:30:01,552
A autoridade da cidade
matou Frank!
1762
01:30:01,618 --> 01:30:02,953
Porra Lionel.
1763
01:30:03,020 --> 01:30:04,921
Eu acho que você é mesmo
no cheiro, eu faço.
1764
01:30:04,988 --> 01:30:06,123
Tudo bem, mas uma coisa,
qual é o ângulo
1765
01:30:06,190 --> 01:30:07,791
nesse outro cara
com o clube?
1766
01:30:07,857 --> 01:30:10,294
O pai dela? O caralho era Frank
falando com ele?
1767
01:30:10,361 --> 01:30:12,463
Eu não sei. Aquela parte,
Eu ainda não descobri.
1768
01:30:12,529 --> 01:30:15,466
Não faz sentido,
mas ele sabe alguma coisa.
1769
01:30:15,532 --> 01:30:16,967
Ele sabe alguma coisa.
1770
01:30:17,034 --> 01:30:18,369
Tudo bem, vá para casa.
1771
01:30:19,503 --> 01:30:21,171
Vou fazer algumas ligações
à volta da cidade.
1772
01:30:21,238 --> 01:30:23,507
Espera quem? O que?
Quem você vai ligar?
1773
01:30:23,574 --> 01:30:26,043
Você confiaria em mim?
e deixe-me correr com isso?
1774
01:30:31,782 --> 01:30:33,250
Frank estava
a única pessoa que eu conhecia
1775
01:30:33,317 --> 01:30:34,685
quem pensou
a maneira como vencemos a guerra
1776
01:30:34,752 --> 01:30:37,020
nos causaria problemas.
1777
01:30:37,087 --> 01:30:38,589
Ele disse, depois do acidente,
nós estávamos cavando
1778
01:30:38,655 --> 01:30:41,158
nós mesmos
cuidando um do outro.
1779
01:30:41,225 --> 01:30:42,593
Agora que vimos
o que poderíamos fazer
1780
01:30:42,659 --> 01:30:43,926
com nossa força bruta,
1781
01:30:43,994 --> 01:30:45,763
não havia volta.
1782
01:30:45,829 --> 01:30:47,464
Ele disse, daqui em diante,
1783
01:30:47,531 --> 01:30:50,100
o jogo será sobre
poder de cima para baixo.
1784
01:31:02,613 --> 01:31:03,913
Sim?
1785
01:31:03,981 --> 01:31:05,416
Eu sei quem você é.
1786
01:31:05,482 --> 01:31:06,350
Quem é?
1787
01:31:06,417 --> 01:31:08,719
Você é um dos meninos de Minna.
1788
01:31:08,786 --> 01:31:09,887
Quem é Minna?
1789
01:31:09,953 --> 01:31:11,488
Não me engane.
1790
01:31:11,555 --> 01:31:13,357
Você deu seu número
para o homem com a buzina.
1791
01:31:13,424 --> 01:31:15,025
Desculpe por te atrapalhar.
1792
01:31:15,092 --> 01:31:16,926
eu pensei
você era um dos capangas da BA.
1793
01:31:16,994 --> 01:31:19,196
Sim, ok. E daí?
1794
01:31:19,263 --> 01:31:20,930
Cadê o envelope?
1795
01:31:21,899 --> 01:31:23,700
Eu não sei. O que há nele?
1796
01:31:23,767 --> 01:31:25,702
Espere.
1797
01:31:25,769 --> 01:31:28,071
Olha, não podemos conversar
sobre isso assim.
1798
01:31:28,138 --> 01:31:29,939
É muito complicado.
1799
01:31:30,007 --> 01:31:31,442
Encontre-me no clube.
1800
01:31:31,508 --> 01:31:33,677
Estacione o quarteirão
e venha pelos fundos.
1801
01:31:33,744 --> 01:31:34,845
eu vou deixar você lá dentro.
1802
01:31:34,912 --> 01:31:37,047
- E agora?
- Sim, agora.
1803
01:31:38,482 --> 01:31:39,483
OK.
1804
01:32:14,151 --> 01:32:15,352
Billy?
1805
01:32:23,527 --> 01:32:24,528
Ei.
1806
01:32:32,469 --> 01:32:33,470
Billy.
1807
01:32:41,512 --> 01:32:42,646
Merda.
1808
01:32:49,586 --> 01:32:50,654
Filho de uma...
1809
01:32:59,062 --> 01:33:01,365
Tudo bem, então, uh,
ele disse para você vir,
1810
01:33:01,431 --> 01:33:03,567
então ele se bateu
para que você pudesse encontrá-lo
1811
01:33:03,634 --> 01:33:05,135
antes da equipe chegar,
provavelmente.
1812
01:33:05,202 --> 01:33:06,703
Não, eu te disse,
Eu não o encontrei,
1813
01:33:06,770 --> 01:33:08,205
Eu ouvi isso acontecer, ok?
1814
01:33:08,272 --> 01:33:10,240
Ele não se matou ...
Atire na minha merda, Bailey!
1815
01:33:10,307 --> 01:33:11,808
Desculpe. Veja,
alguém fez isso.
1816
01:33:11,875 --> 01:33:13,343
Eles tentaram fazer parecer
como ele fez isso consigo mesmo,
1817
01:33:13,410 --> 01:33:14,645
mas eu os ouvi sair.
1818
01:33:14,711 --> 01:33:16,413
Ok, temos queimaduras de pó
na camisa
1819
01:33:16,480 --> 01:33:18,482
à queima-roupa, vizinhos dizendo
ele tem problemas de dinheiro.
1820
01:33:18,549 --> 01:33:19,816
Parece bem direto,
minha amiga.
1821
01:33:19,883 --> 01:33:21,818
A arma estava na mão direita.
1822
01:33:21,885 --> 01:33:23,086
Então?
1823
01:33:23,153 --> 01:33:24,254
O braço direito
é como um peixe morto.
1824
01:33:24,321 --> 01:33:26,156
Ele tem uma ferida de guerra, ás, ok?
1825
01:33:26,223 --> 01:33:28,325
Ele não conseguia levantar um Zippo,
e muito menos uma .38.
1826
01:33:28,392 --> 01:33:30,093
Então, me explique,
como ele se matou
1827
01:33:30,160 --> 01:33:31,328
no coração
com a mão esquerda
1828
01:33:31,395 --> 01:33:32,663
e depois entregá-lo
à sua direita
1829
01:33:32,729 --> 01:33:33,730
antes de ele dar um soco?
1830
01:33:35,098 --> 01:33:36,633
Olha, cara saiu
1831
01:33:36,700 --> 01:33:38,702
palco central de sua própria articulação
com as luzes e tudo ...
1832
01:33:38,769 --> 01:33:42,139
Tenho que dar crédito a ele,
dê respeito a ele.
1833
01:33:42,205 --> 01:33:46,209
Eles costumam enviar paus da Divisão
para o Harlem às 3:00 da manhã por um suicídio?
1834
01:33:46,276 --> 01:33:47,844
Vamos aonde for necessário.
1835
01:33:49,212 --> 01:33:50,480
Posso ir agora?
1836
01:33:50,547 --> 01:33:51,548
Sim.
1837
01:33:52,951 --> 01:33:54,084
Ah não!
1838
01:33:54,151 --> 01:33:56,620
- Não não não.
- Não não!
1839
01:34:31,388 --> 01:34:34,458
Não me lembro da última vez
Eu o vi sorrir,
1840
01:34:36,094 --> 01:34:37,794
mas por que ele faria isso?
1841
01:34:39,196 --> 01:34:41,498
- Para ele mesmo?
- Ele ... Ele não fez.
1842
01:34:41,565 --> 01:34:44,167
Ele não fez. Alguém o matou.
1843
01:34:44,234 --> 01:34:45,569
O que?
1844
01:34:45,636 --> 01:34:48,138
Eles tentaram fazer isso
parece que ele fez isso,
1845
01:34:48,205 --> 01:34:49,473
mas alguém o matou.
1846
01:34:50,941 --> 01:34:53,710
Não, não, ninguém o odiava
Curtiu isso. Ninguém.
1847
01:34:53,777 --> 01:34:55,145
Eu prometo,
Estou lhe dizendo a verdade.
1848
01:34:55,212 --> 01:34:56,680
Quem faria algo
Curtiu isso?
1849
01:34:56,747 --> 01:34:58,682
As mesmas pessoas que fizeram isso
para um amigo meu.
1850
01:35:00,651 --> 01:35:03,654
Eu sinto Muito. Eu realmente sinto muito.
1851
01:35:04,788 --> 01:35:07,257
Você tem alguém
que você pode ligar?
1852
01:35:10,128 --> 01:35:11,528
Você está sozinho?
1853
01:35:14,398 --> 01:35:16,166
Você não faz ideia.
1854
01:35:20,237 --> 01:35:21,605
Está bem.
1855
01:35:29,613 --> 01:35:32,716
Você pode ficar comigo um pouco?
1856
01:35:35,086 --> 01:35:36,620
Você quer que eu?
1857
01:35:51,234 --> 01:35:52,235
E se!
1858
01:35:52,302 --> 01:35:54,038
Oh, Deus, me desculpe.
1859
01:35:54,105 --> 01:35:55,305
- Está bem.
- Merda.
1860
01:35:56,773 --> 01:35:57,774
Eu estou...
1861
01:35:58,976 --> 01:36:00,277
Eu sinto Muito. EU...
1862
01:36:00,343 --> 01:36:01,545
Não sei o que aconteceu.
- Está bem.
1863
01:36:01,611 --> 01:36:03,447
- Você adormeceu.
- Está bem.
1864
01:36:06,483 --> 01:36:08,285
Obrigado por ficar.
1865
01:36:09,686 --> 01:36:10,821
Sim claro.
1866
01:36:16,693 --> 01:36:18,795
Eu sei como você está se sentindo.
Eu realmente
1867
01:36:21,565 --> 01:36:24,901
Em breve, você ouvirá
a voz dele na sua cabeça.
1868
01:36:24,969 --> 01:36:26,837
Ele vai te contar
para se recompor
1869
01:36:26,903 --> 01:36:27,972
e mexa-se.
1870
01:36:29,439 --> 01:36:30,975
E quando você faz,
1871
01:36:31,042 --> 01:36:33,177
você o sentirá sorrindo
para você de novo, eu prometo.
1872
01:36:42,452 --> 01:36:44,421
Eu realmente sinto muito.
1873
01:36:49,593 --> 01:36:52,462
Por que você está sendo
tão legal comigo?
1874
01:36:53,797 --> 01:36:56,033
Porque eu penso
Voce é uma boa pessoa.
1875
01:36:57,901 --> 01:36:59,636
Você está tentando
fazer a diferença.
1876
01:36:59,703 --> 01:37:01,838
Você realmente se importa
o que acontece com outras pessoas.
1877
01:37:01,905 --> 01:37:03,340
Eu só...
1878
01:37:03,406 --> 01:37:05,442
Nem todo mundo pode dizer isso.
1879
01:37:06,510 --> 01:37:08,378
É uma boa maneira de ser.
1880
01:37:12,183 --> 01:37:13,383
Você é doce.
1881
01:37:16,954 --> 01:37:18,421
Eu não acho
é assim que a maioria das pessoas
1882
01:37:18,488 --> 01:37:19,723
geralmente me descreve
quando eles me conhecem,
1883
01:37:19,790 --> 01:37:21,225
mas estou feliz
que você pensa assim.
1884
01:37:25,029 --> 01:37:29,066
Alguém já te disse
você fala enquanto dorme?
1885
01:37:32,170 --> 01:37:34,604
Eu nunca dormi
com qualquer um.
1886
01:37:36,506 --> 01:37:39,576
Você nunca dormiu com ninguém?
1887
01:37:39,643 --> 01:37:42,980
Quero dizer, eu estive com
algumas garotas, mas não apenas ...
1888
01:37:45,482 --> 01:37:48,718
não do tipo que quer ficar
e durma comigo.
1889
01:37:54,357 --> 01:37:55,759
Quem é o Frank?
1890
01:37:59,863 --> 01:38:01,398
O que?
1891
01:38:01,464 --> 01:38:03,867
Você disse esse nome
quando você estava dormindo.
1892
01:38:03,934 --> 01:38:05,702
Você parecia chateado.
1893
01:38:06,503 --> 01:38:08,405
Ele era seu amigo que ...
1894
01:38:08,471 --> 01:38:09,806
Sim eu...
1895
01:38:10,607 --> 01:38:12,143
Eu trabalhei com ele, eu ...
1896
01:38:12,210 --> 01:38:16,047
Eu trabalhei para ele
mas eu o conheci quando tinha 12 anos.
1897
01:38:16,113 --> 01:38:20,318
Eu estava naquele lar católico
para meninos em DeKalb.
1898
01:38:20,383 --> 01:38:22,019
Eles me jogaram lá
quando eu tinha seis anos,
1899
01:38:22,086 --> 01:38:23,520
depois que minha mãe morreu.
1900
01:38:24,721 --> 01:38:26,556
Frank ...
1901
01:38:26,623 --> 01:38:30,493
Frank meio que me levou
sob sua asa.
1902
01:38:32,929 --> 01:38:34,898
Você sabe, ele nunca
me chamou meu nome.
1903
01:38:36,334 --> 01:38:37,834
Ele me chamou de Brooklyn.
1904
01:38:39,070 --> 01:38:40,871
Diga: "Olhe para você,
Brooklyn sem mãe,
1905
01:38:40,937 --> 01:38:43,640
você não tem ninguém
cuidando de você. "
1906
01:38:45,876 --> 01:38:48,079
Todos nós precisamos de alguém
cuidando de nós.
1907
01:39:10,400 --> 01:39:12,402
Essa é sua mãe?
1908
01:39:12,469 --> 01:39:14,571
Ela é linda.
1909
01:39:14,638 --> 01:39:16,840
Ela morreu
a muito tempo atrás.
1910
01:39:18,541 --> 01:39:20,144
Eu não lembro dela.
1911
01:39:22,512 --> 01:39:25,383
Eu acho que nós dois
agora não tenho ninguém.
1912
01:39:25,448 --> 01:39:27,450
Ouça, eu tenho que perguntar,
1913
01:39:27,517 --> 01:39:29,153
tem algo
você não está me dizendo?
1914
01:39:29,220 --> 01:39:30,720
O que?
1915
01:39:30,787 --> 01:39:32,189
Existe algo que você está
aguentando, você e Horowitz?
1916
01:39:32,256 --> 01:39:33,890
Em todo esse negócio de moradia?
1917
01:39:35,192 --> 01:39:36,394
Olhar o...
1918
01:39:36,459 --> 01:39:37,661
Esses capangas na BA,
1919
01:39:37,727 --> 01:39:38,862
eles têm medo de alguma coisa,
OK?
1920
01:39:38,929 --> 01:39:40,998
Há algo grande
lá fora
1921
01:39:41,065 --> 01:39:42,400
isso tem a ver
com toda essa fraude
1922
01:39:42,465 --> 01:39:43,800
que você esteve
cavando por aí.
1923
01:39:43,867 --> 01:39:46,436
Eu acho que amarra isso
a Moses Randolph.
1924
01:39:46,503 --> 01:39:48,139
Você sabe o que é isso?
1925
01:39:48,205 --> 01:39:50,308
Não, não, quero dizer,
1926
01:39:50,374 --> 01:39:53,677
alguém está ficando rico,
mas não.
1927
01:39:54,878 --> 01:39:56,080
Você precisa levar isso a sério.
1928
01:39:56,147 --> 01:39:57,547
Se você está segurando
para algum cartão
1929
01:39:57,614 --> 01:39:58,615
e você está esperando para jogar
1930
01:39:58,682 --> 01:39:59,783
para tentar bloquear esse voto,
1931
01:39:59,849 --> 01:40:01,584
você está brincando
um jogo perigoso.
1932
01:40:01,651 --> 01:40:03,853
Eles já mataram Frank,
eles mataram seu pai,
1933
01:40:03,920 --> 01:40:05,056
eles fizeram isso comigo
noite passada,
1934
01:40:05,122 --> 01:40:06,456
Essas pessoas
não vai parar.
1935
01:40:06,523 --> 01:40:07,557
O que é Billy
tem a ver com isso?
1936
01:40:07,624 --> 01:40:08,825
Ele sabe algo sobre isso.
1937
01:40:08,892 --> 01:40:10,660
Não. Não, espere,
isso não é possível.
1938
01:40:10,727 --> 01:40:12,462
Ele e meu amigo Frank
estavam trabalhando juntos nisso.
1939
01:40:12,529 --> 01:40:13,863
Ele nem mesmo ...
1940
01:40:13,930 --> 01:40:16,968
Ele nem sabia
no que estou trabalhando.
1941
01:40:17,034 --> 01:40:18,635
Eu tenho um tio
quem conhece Gabby.
1942
01:40:18,702 --> 01:40:19,971
Ele me conseguiu esse emprego.
1943
01:40:21,871 --> 01:40:23,174
Você não é um repórter,
você está?
1944
01:40:23,240 --> 01:40:25,475
Não, e meu nome não é Jake.
É o Lionel.
1945
01:40:25,542 --> 01:40:28,112
Olha, Frank é
um investigador, ok?
1946
01:40:28,179 --> 01:40:29,612
Foi para quem eu trabalhei.
1947
01:40:29,679 --> 01:40:31,681
Eles o contrataram para ficar de olho
no seu comitê.
1948
01:40:31,748 --> 01:40:33,817
Ele estava te seguindo.
1949
01:40:33,883 --> 01:40:36,420
Eu ... eu não estava tentando
expor qualquer coisa.
1950
01:40:36,486 --> 01:40:37,721
Eu só estava cutucando
1951
01:40:37,787 --> 01:40:39,789
para tentar descobrir
quem o matou
1952
01:40:39,856 --> 01:40:41,425
e agora há
tantas malditas peças,
1953
01:40:41,491 --> 01:40:43,593
é como se eu tivesse
copo no meu cérebro
1954
01:40:43,660 --> 01:40:45,997
e eu nem sei
o que eu estou procurando mais.
1955
01:40:47,365 --> 01:40:48,631
Sinto muito por mentir para você,
1956
01:40:48,698 --> 01:40:50,900
mas você tem que acreditar
o que estou dizendo.
1957
01:40:50,968 --> 01:40:52,403
Você está na web
de alguma forma,
1958
01:40:52,470 --> 01:40:53,870
e você está em perigo.
1959
01:40:53,937 --> 01:40:55,505
Você pode ficar por perto
aqui hoje?
1960
01:40:55,572 --> 01:40:56,740
Gabby está me esperando.
1961
01:40:56,806 --> 01:40:58,541
Estamos preparando nosso testemunho.
1962
01:40:58,608 --> 01:41:00,111
É importante, mas ...
1963
01:41:02,313 --> 01:41:04,714
Eu preciso fazer arranjos.
1964
01:41:04,781 --> 01:41:06,117
- Um funeral.
- Veja,
1965
01:41:06,183 --> 01:41:08,019
nada disso importa, ok?
Se eu estiver certo,
1966
01:41:08,085 --> 01:41:09,619
eles vão manter uma tampa apertada
nele e eles nem sequer deixam
1967
01:41:09,686 --> 01:41:11,222
o escritório do legista
solte seu corpo. Somente...
1968
01:41:11,989 --> 01:41:12,990
Por favor.
1969
01:41:13,057 --> 01:41:14,291
Consiga um dos caras
do clube
1970
01:41:14,358 --> 01:41:15,925
para levá-lo ao trabalho.
1971
01:41:15,993 --> 01:41:18,496
Fique perto das pessoas que você
saber pelos próximos dias.
1972
01:41:18,561 --> 01:41:20,131
Eu vou te encontrar.
1973
01:41:20,930 --> 01:41:22,066
OK?
1974
01:41:25,436 --> 01:41:26,936
Ah, tudo bem, tudo bem.
1975
01:41:27,004 --> 01:41:28,973
Tudo bem, tudo bem,
Tudo certo.
1976
01:41:29,040 --> 01:41:30,007
Se acalme.
1977
01:41:30,074 --> 01:41:31,475
Caramba, eles enviaram
os profissionais hoje.
1978
01:41:31,541 --> 01:41:33,810
Eu devo ter...
Eu devo ter atingido um nervo.
1979
01:41:54,631 --> 01:41:56,133
Oh, caramba, obrigado.
1980
01:42:01,172 --> 01:42:03,207
Segure isso para mim,
você vai, querida?
1981
01:42:23,327 --> 01:42:25,628
Você sabe quem eu sou?
1982
01:42:25,695 --> 01:42:27,398
Eu tenho perguntado por aí
sobre isso.
1983
01:42:27,465 --> 01:42:30,000
Todo mundo parece ter
uma resposta diferente, no entanto.
1984
01:42:31,001 --> 01:42:33,404
Falado como um verdadeiro bisbilhoteiro.
1985
01:42:33,471 --> 01:42:35,339
Bem, o que você acha disso?
1986
01:42:36,240 --> 01:42:37,241
Fácil.
1987
01:42:39,176 --> 01:42:40,377
Eu sou um construtor.
1988
01:42:41,878 --> 01:42:43,380
Sim, eu posso ver isso.
1989
01:42:44,215 --> 01:42:45,983
Quando eu era um menino,
1990
01:42:46,050 --> 01:42:47,051
você sabe quantas
pontes havia
1991
01:42:47,118 --> 01:42:48,586
dentro e fora da ilha de Manhattan?
1992
01:42:48,651 --> 01:42:50,287
Dois.
1993
01:42:50,354 --> 01:42:52,389
Um cavalinho de trem de merda
aqui e a ponte do Brooklyn,
1994
01:42:52,456 --> 01:42:53,857
e quando você cruzou isso,
1995
01:42:53,923 --> 01:42:55,226
você estava pisando em estrume
muito do caminho.
1996
01:42:55,292 --> 01:42:57,294
Pessoas principalmente afundadas
em Nova York
1997
01:42:57,361 --> 01:42:59,230
fora das docas, como ratos.
1998
01:42:59,997 --> 01:43:02,600
Eu construí isso e aquilo ...
1999
01:43:02,665 --> 01:43:03,933
e essa...
2000
01:43:04,368 --> 01:43:05,536
e essa.
2001
01:43:05,603 --> 01:43:07,871
E agora,
abóbada de pessoas sobre rios
2002
01:43:07,937 --> 01:43:10,141
nos vãos
e estradas de ...
2003
01:43:11,575 --> 01:43:13,978
- Olympus.
- Homem-rato olímpico!
2004
01:43:14,044 --> 01:43:15,045
Desculpe.
2005
01:43:15,112 --> 01:43:16,347
Hmm.
2006
01:43:16,413 --> 01:43:17,680
São algumas pontes bonitas,
Eu vou te dar isso.
2007
01:43:17,747 --> 01:43:19,083
Obrigado.
2008
01:43:19,150 --> 01:43:20,551
Eu quero que você me dê
algo mais
2009
01:43:20,618 --> 01:43:21,986
se você pode encontrá-lo.
2010
01:43:23,454 --> 01:43:24,854
Você achou?
2011
01:43:24,921 --> 01:43:26,190
O que há nele?
2012
01:43:26,257 --> 01:43:27,891
Calúnia, falsidade,
2013
01:43:27,958 --> 01:43:29,326
falsificação, provavelmente.
2014
01:43:29,393 --> 01:43:30,860
Bem então,
a lei está do seu lado.
2015
01:43:30,927 --> 01:43:32,096
Você não tem nada
preocupar-se com.
2016
01:43:32,163 --> 01:43:33,830
Muito pouco
Eu consegui na minha vida
2017
01:43:33,897 --> 01:43:36,100
confiou na legalidade.
2018
01:43:36,167 --> 01:43:39,203
Eu não estou prestes a me inclinar
naquele ramo delgado agora,
2019
01:43:39,270 --> 01:43:41,172
quando as coisas importam mais.
2020
01:43:41,238 --> 01:43:43,073
Então, você está acima da lei?
É isso?
2021
01:43:43,140 --> 01:43:44,308
Não.
2022
01:43:44,375 --> 01:43:45,442
Estou logo à frente.
2023
01:43:45,509 --> 01:43:46,644
Qual é a diferença?
2024
01:43:46,709 --> 01:43:48,078
Bem, a lei é um livro de regras
2025
01:43:48,145 --> 01:43:50,347
nós fazemos para os tempos
nos encontramos.
2026
01:43:50,414 --> 01:43:52,183
Você reconstrói a cidade,
em minha experiência,
2027
01:43:52,249 --> 01:43:55,152
a lei te seguirá
e se adaptar ao que você faz.
2028
01:43:55,219 --> 01:43:57,321
Sim, muitas pessoas gostam
a cidade do jeito que está.
2029
01:43:57,388 --> 01:43:58,455
Para quem você a reconstruiu?
2030
01:43:59,423 --> 01:44:00,457
As pessoas que virão.
2031
01:44:01,891 --> 01:44:03,760
Cinqüenta, daqui a 100 anos,
2032
01:44:03,826 --> 01:44:06,230
o que importa
do que fizemos agora?
2033
01:44:06,297 --> 01:44:10,301
O que ajudará as pessoas
tornar a ficção científica real?
2034
01:44:10,367 --> 01:44:12,102
As leis de hoje?
2035
01:44:12,169 --> 01:44:14,338
Ou estradas e pontes
e túneis
2036
01:44:14,405 --> 01:44:16,540
para o comércio
passar rapidamente?
2037
01:44:16,607 --> 01:44:18,075
Praias e parques
deixar as pessoas
2038
01:44:18,142 --> 01:44:20,311
escapar da corrida dos ratos
e inspirar a mente?
2039
01:44:20,377 --> 01:44:24,048
Palácios da cultura onde
favelas infernais costumavam ser?
2040
01:44:24,114 --> 01:44:26,716
Tudo soa muito bem,
Eu acho,
2041
01:44:26,783 --> 01:44:28,619
a menos que você seja
uma das pessoas
2042
01:44:28,686 --> 01:44:31,422
cuja casa está no caminho
agora mesmo.
2043
01:44:33,756 --> 01:44:35,259
Parque Central,
2044
01:44:35,326 --> 01:44:36,994
o maior parque urbano
no mundo.
2045
01:44:37,061 --> 01:44:38,329
Quando eles começaram
trabalhe nisso,
2046
01:44:38,395 --> 01:44:40,431
não havia nem cidade
acima da 57th Street.
2047
01:44:40,497 --> 01:44:44,368
Eles expulsaram os agricultores
e ocupantes de inquilinos,
2048
01:44:44,435 --> 01:44:48,005
pastores de ovelhas
de campos lamacentos e sujeira.
2049
01:44:48,072 --> 01:44:49,640
Eles mudaram algumas árvores.
2050
01:44:49,707 --> 01:44:53,910
E as pessoas protestaram sobre
a perda do campo.
2051
01:44:53,978 --> 01:44:56,879
E se um homem não tivesse visto
à frente do que precisaríamos,
2052
01:44:56,946 --> 01:45:00,084
essa cidade seria inabitável,
não seria?
2053
01:45:00,750 --> 01:45:01,952
Sim, seria.
2054
01:45:03,287 --> 01:45:06,223
A maioria das pessoas nem sabe
O nome de Fred Olmsted,
2055
01:45:06,290 --> 01:45:08,359
no entanto, eles deveriam agradecê-lo
todo dia.
2056
01:45:10,160 --> 01:45:11,262
Eu faço.
2057
01:45:18,202 --> 01:45:21,205
O importante nisso
a vida é fazer as coisas.
2058
01:45:21,272 --> 01:45:24,208
Quem pode, constrói.
Quem não pode, critica.
2059
01:45:24,275 --> 01:45:26,977
E eu não vou obstruir
o grande trabalho deste mundo,
2060
01:45:27,044 --> 01:45:28,746
enquanto alguns esquilos
estão gritando
2061
01:45:28,811 --> 01:45:30,347
sobre ter que mudar
suas nozes.
2062
01:45:30,414 --> 01:45:32,016
Grite uma noz, lasca-munk.
2063
01:45:32,082 --> 01:45:34,285
Lasque as nozes de amor de um munk, cara.
2064
01:45:34,784 --> 01:45:36,053
Uh ...
2065
01:45:37,021 --> 01:45:38,689
Eu não posso controlar isso, me desculpe.
2066
01:45:38,756 --> 01:45:39,957
Está tudo bem.
2067
01:45:41,458 --> 01:45:45,029
Talento e cérebro são recompensados
neste edifício, Lionel.
2068
01:45:45,095 --> 01:45:47,698
Se você está conosco,
Vou cuidar disso pessoalmente
2069
01:45:47,765 --> 01:45:51,035
que seus presentes
são apreciados.
2070
01:45:53,237 --> 01:45:55,139
Mas essa é a oferta hoje.
2071
01:45:57,241 --> 01:45:59,510
Você deixe-me saber
onde você fica esta noite.
2072
01:46:11,888 --> 01:46:13,657
É engraçado. Nós lemos errado.
2073
01:46:13,724 --> 01:46:15,059
Como é isso?
2074
01:46:15,125 --> 01:46:17,194
Nós não fizemos você para o ás
no convés de Minna.
2075
01:46:17,261 --> 01:46:18,429
Ás-buraco!
2076
01:46:18,495 --> 01:46:20,030
Ás-buraco!
2077
01:46:27,237 --> 01:46:28,439
- você é bom?
- Não.
2078
01:46:28,505 --> 01:46:31,041
Loosey, goosey,
foda cabeça-de-fio!
2079
01:46:31,108 --> 01:46:33,077
Jesus Lionel. Acalme-se.
2080
01:46:33,143 --> 01:46:34,611
É uma peça que falta, Danny.
2081
01:46:34,678 --> 01:46:36,313
É uma peça que falta
e eu não consigo ver.
2082
01:46:36,380 --> 01:46:39,049
Está fazendo
meu cérebro doendo.
2083
01:46:52,895 --> 01:46:54,365
Cadê o resto?
2084
01:46:54,431 --> 01:46:55,999
- Onde estão os outros?
- Eles estão na mesa,
2085
01:46:56,066 --> 01:46:57,067
mas esses são os únicos
com ela neles.
2086
01:46:57,134 --> 01:46:58,335
Não, pegue-os, pegue-os, pegue-os.
2087
01:46:58,402 --> 01:47:00,037
Estes são todos
de antes de ela chegar.
2088
01:47:00,104 --> 01:47:01,205
Havia alguns de Billy.
2089
01:47:01,271 --> 01:47:02,973
- Sim, olha ...
- Merda do obturador!
2090
01:47:03,040 --> 01:47:05,042
Deus. Jesus Lionel.
2091
01:47:05,109 --> 01:47:06,543
Esse é o pai dela,
saindo pela porta.
2092
01:47:06,610 --> 01:47:08,112
Vimos tudo isso.
2093
01:47:08,178 --> 01:47:10,114
Isso é algum vagabundo
procurando dinheiro.
2094
01:47:10,180 --> 01:47:13,317
Ele gritou com ele por um segundo,
mas ela não está nessas.
2095
01:47:14,051 --> 01:47:16,153
Aquele filho da puta!
2096
01:47:16,220 --> 01:47:17,321
Onde estão as chaves do carro?
2097
01:47:17,388 --> 01:47:18,989
Coney e Tony pegaram os dois ...
2098
01:47:19,056 --> 01:47:20,290
Espere, onde ...
2099
01:47:21,392 --> 01:47:23,260
Do que eu senti falta?
2100
01:47:24,661 --> 01:47:25,763
Onde estamos indo?
2101
01:47:25,829 --> 01:47:26,964
eu preciso de você
para olhar alguma coisa.
2102
01:47:29,299 --> 01:47:31,034
Quem é esse com seu pai?
2103
01:47:31,101 --> 01:47:32,102
- Onde você conseguiu...
- Responda à pergunta!
2104
01:47:32,169 --> 01:47:33,903
Você sabe quem é aquele?
2105
01:47:33,971 --> 01:47:35,406
Paulo.
2106
01:47:35,472 --> 01:47:36,640
Paul Morris.
2107
01:47:36,707 --> 01:47:38,542
Paul, seu tio Paul,
quem conseguiu esse emprego para você?
2108
01:47:38,609 --> 01:47:40,277
Não me ilumine.
Eu já sei quem ele é.
2109
01:47:40,344 --> 01:47:41,911
- Meu pai...
Sim, seu pai
2110
01:47:41,979 --> 01:47:43,313
e seu tio Paul,
e meu amigo Frank,
2111
01:47:43,380 --> 01:47:44,715
juntar tudo isso de alguma forma.
2112
01:47:44,782 --> 01:47:46,049
- Não...
- Sim, que droga!
2113
01:47:46,116 --> 01:47:47,184
Apenas me diga
o que diabos está acontecendo?
2114
01:47:47,251 --> 01:47:48,385
- Não!
- Você está envolvido nisso
2115
01:47:48,452 --> 01:47:49,720
- ou não?
- Não, esse não é meu pai
2116
01:47:49,787 --> 01:47:51,121
com meu tio Paul.
2117
01:47:51,188 --> 01:47:53,090
É o meu tio Billy
com meu pai, Paul.
2118
01:47:53,791 --> 01:47:55,459
Puxe mais longe!
2119
01:47:55,526 --> 01:47:57,261
O que você disse?
2120
01:47:57,327 --> 01:47:59,563
Lembre-se daquela foto
da minha mãe?
2121
01:47:59,630 --> 01:48:02,599
Agora olhe para Billy.
Agora olhe para mim.
2122
01:48:03,033 --> 01:48:04,401
Entende?
2123
01:48:05,803 --> 01:48:07,738
O resto do mundo pode
olhe além de mim sem ver,
2124
01:48:07,805 --> 01:48:09,206
mas eu não.
2125
01:48:09,273 --> 01:48:11,208
- Espere, eles te disseram isso?
- Eles nunca disseram isso,
2126
01:48:11,275 --> 01:48:13,310
mas não demora muito
colocá-lo junto.
2127
01:48:13,377 --> 01:48:15,245
Por que mais ele levaria
tanto interesse em mim?
2128
01:48:15,312 --> 01:48:17,114
Cuide de mim
quando Billy estava na guerra?
2129
01:48:17,181 --> 01:48:18,982
Pagar pela faculdade de direito
quando ele não tem nada?
2130
01:48:19,049 --> 01:48:21,385
Quem ele é
ele está usando você agora.
2131
01:48:21,452 --> 01:48:23,821
Ele está usando você para voltar
no seu próprio irmão.
2132
01:48:23,887 --> 01:48:25,422
Eu não acho que ele tem família.
2133
01:48:25,489 --> 01:48:28,826
Sim, olha, o nome dele não é
Morris, ok? É o Randolph.
2134
01:48:28,892 --> 01:48:30,961
Moses Randolph é seu irmão.
2135
01:48:31,028 --> 01:48:32,463
E ele está usando você
chantageá-lo.
2136
01:48:32,529 --> 01:48:35,599
- Isso não é...
- Isto é. Sinto muito.
2137
01:48:35,666 --> 01:48:38,168
Apenas espere aqui, está bem?
2138
01:48:38,235 --> 01:48:40,103
Espere aqui até eu voltar.
2139
01:48:41,905 --> 01:48:43,807
Isso não é possível!
2140
01:48:48,445 --> 01:48:49,746
Você sabe o que isso me diz?
2141
01:48:49,813 --> 01:48:51,315
Isso me diz você e Billy
configure isso
2142
01:48:51,381 --> 01:48:52,583
com Minna para chantagear
seu irmão.
2143
01:48:52,649 --> 01:48:53,851
Onde você conseguiu isso?
2144
01:48:53,917 --> 01:48:55,686
É você quem descobriu
o golpe que eles estão executando.
2145
01:48:55,752 --> 01:48:57,187
Foi você quem encontrou o que quer
é que eles têm tanto medo,
2146
01:48:57,254 --> 01:48:58,789
mas você fez parecer
veio de Laura
2147
01:48:58,856 --> 01:49:00,190
- e o comitê ...
- Não.
2148
01:49:00,257 --> 01:49:01,592
... para que você possa se esconder
atrás dela e Frank.
2149
01:49:01,658 --> 01:49:03,260
- Isso não é verdade.
- As pessoas estão sendo mortas.
2150
01:49:03,327 --> 01:49:04,394
- Você entendeu errado.
- Você tem a sua própria filha
2151
01:49:04,461 --> 01:49:05,929
- vida em risco ...
- Você não ...
2152
01:49:05,996 --> 01:49:08,198
Você não sabe o que
você está falando, porra!
2153
01:49:10,267 --> 01:49:14,037
Eu poderia ter afundado ele
tantas vezes.
2154
01:49:14,104 --> 01:49:16,039
- Ele me afundou!
- Cante uma canção de homens afundados!
2155
01:49:16,106 --> 01:49:18,175
- Ele me afundou!
- Cante uma canção de homens afundados!
2156
01:49:18,242 --> 01:49:19,710
Esconder-se atrás dela?
2157
01:49:21,144 --> 01:49:22,346
Eu desisti de tudo por ela.
2158
01:49:22,412 --> 01:49:24,748
Tudo o que pude
ter realizado
2159
01:49:24,815 --> 01:49:26,116
toda a minha maldita vida.
2160
01:49:26,183 --> 01:49:27,584
Foi o que aconteceu
entre você e ele?
2161
01:49:27,651 --> 01:49:28,652
Você estava com a mãe dela,
2162
01:49:28,719 --> 01:49:30,487
e ele odeia pessoas de cor
muito...
2163
01:49:30,554 --> 01:49:33,490
Não vou discutir
essas coisas com você!
2164
01:49:35,025 --> 01:49:38,028
Eu sabia que você não era um repórter.
2165
01:49:38,662 --> 01:49:39,830
Carga de merda.
2166
01:49:39,897 --> 01:49:40,999
Você é o cara da Minna.
2167
01:49:41,064 --> 01:49:42,733
Porra, certo.
Ele era meu amigo.
2168
01:49:42,799 --> 01:49:45,269
Sinto muito, mas não sou eu.
2169
01:49:46,103 --> 01:49:47,604
Frank juntou tudo.
2170
01:49:47,671 --> 01:49:50,008
Ele e Billy pensaram que
poderia tirar algo disso.
2171
01:49:50,073 --> 01:49:52,676
Ganância tola.
Eu tentei detê-los.
2172
01:49:52,743 --> 01:49:56,880
Disse-lhes que seria
colocá-la em risco, todos eles.
2173
01:49:56,947 --> 01:49:58,282
Agora veja, Frank é morto,
2174
01:49:58,348 --> 01:50:00,317
Billy entra em pânico e me liga
para ajuda,
2175
01:50:00,384 --> 01:50:01,818
essa é a sua foto.
2176
01:50:01,885 --> 01:50:05,188
Você gosta de algo
que você não entende.
2177
01:50:05,255 --> 01:50:07,324
Se você apenas enfrentá-lo,
2178
01:50:07,391 --> 01:50:10,427
em princípio, como eu fiz ...
2179
01:50:11,261 --> 01:50:14,231
ele vai te arruinar por maldade,
2180
01:50:14,298 --> 01:50:16,166
mas se você ameaçar o trabalho dele,
2181
01:50:16,233 --> 01:50:17,801
ele vai te destruir.
2182
01:50:17,868 --> 01:50:19,069
Destruir.
2183
01:50:20,704 --> 01:50:22,272
Encontre o arquivo de Minna.
2184
01:50:32,316 --> 01:50:35,652
Frank.
Francamente Frankady Franko.
2185
01:50:37,989 --> 01:50:39,923
Do que se trata, Frank?
2186
01:50:46,229 --> 01:50:47,431
Você se lembra do que eu disse.
2187
01:50:56,440 --> 01:50:57,808
Eu tenho que manter isso
sob o meu chapéu, meninos.
2188
01:51:00,444 --> 01:51:01,980
Pegue meu chapéu, seu maldito ...
2189
01:51:02,046 --> 01:51:03,047
... manteve-a sob o meu chapéu ...
2190
01:51:03,113 --> 01:51:04,314
E se!
2191
01:51:16,193 --> 01:51:18,462
Frank Frankly Frankady Franko.
2192
01:51:18,528 --> 01:51:20,464
Frank Frankly Frankady ...
2193
01:51:29,206 --> 01:51:31,241
Ei, leve-me para a Estação Penn.
2194
01:52:39,843 --> 01:52:41,912
- Ei, olhe lá!
- Não não não!
2195
01:53:03,333 --> 01:53:04,534
E se!
2196
01:54:14,304 --> 01:54:15,572
Você achou?
2197
01:54:17,374 --> 01:54:18,575
Sim.
2198
01:54:20,677 --> 01:54:24,481
Só há uma maneira de eu poder
faça sentido disso, no entanto.
2199
01:54:24,548 --> 01:54:26,984
Ele não assinou isso
certidão de nascimento, você fez.
2200
01:54:30,254 --> 01:54:31,454
Sim.
2201
01:54:33,790 --> 01:54:34,891
Eu assinei.
2202
01:54:36,626 --> 01:54:39,696
Billy a trouxe
para a casa da nossa família.
2203
01:54:39,763 --> 01:54:42,300
Nossos servos tentaram
mandá-los embora,
2204
01:54:42,365 --> 01:54:43,834
mas Billy começou a gritar.
2205
01:54:43,900 --> 01:54:46,703
Estávamos jantando com
nossa mãe, pelo amor de Deus.
2206
01:54:46,770 --> 01:54:48,738
Eu segui Mo até a porta.
2207
01:54:49,273 --> 01:54:50,473
Ele os desprezou.
2208
01:54:50,540 --> 01:54:52,609
Recusou-se a reconhecer.
2209
01:54:52,676 --> 01:54:55,213
Mas eu vi a verdade
Na cara dela
2210
01:54:55,279 --> 01:54:58,149
e ele,
O jeito que ele olhou para ela.
2211
01:54:58,216 --> 01:55:01,418
- Você o confrontou sobre isso?
- eu implorei!
2212
01:55:01,484 --> 01:55:04,421
Invoquei todo princípio
e valor
2213
01:55:04,487 --> 01:55:07,058
que fomos criados
para o campeão.
2214
01:55:07,891 --> 01:55:09,559
Eu estava angustiado.
2215
01:55:10,427 --> 01:55:11,862
Você não entende.
2216
01:55:11,928 --> 01:55:15,266
Toda a nossa jovem vida,
ele era meu herói.
2217
01:55:15,333 --> 01:55:16,633
Nós escrevemos um credo.
2218
01:55:16,700 --> 01:55:20,004
Nós estávamos indo para
consertar o mundo juntos.
2219
01:55:20,071 --> 01:55:23,307
Mas para servir as pessoas,
você tem que amar as pessoas.
2220
01:55:23,373 --> 01:55:24,774
Mo tentou,
2221
01:55:25,742 --> 01:55:27,844
mas ele era tão brilhante,
2222
01:55:27,911 --> 01:55:30,447
que ele se ressentia de mentes inferiores
2223
01:55:30,513 --> 01:55:32,482
e ficou difícil.
2224
01:55:32,549 --> 01:55:36,954
Obcecado em ganhar,
viciado em poder,
2225
01:55:37,021 --> 01:55:39,689
totalmente desdenhoso
de ideais.
2226
01:55:39,756 --> 01:55:43,194
Esse falso
"homem do povo".
2227
01:55:43,261 --> 01:55:47,764
Quando alguém não é visto
pelo que eles realmente são,
2228
01:55:47,831 --> 01:55:49,833
isso é uma coisa muito perigosa.
2229
01:55:51,568 --> 01:55:53,004
Ninguém mais sabe quem ela é?
2230
01:55:53,070 --> 01:55:55,273
- Nem Horowitz.
- Por que não diz a ela?
2231
01:55:55,339 --> 01:55:56,806
Porque ela teria usado.
2232
01:55:56,873 --> 01:55:59,943
Ela teria usado
com bom efeito, mas ...
2233
01:56:00,011 --> 01:56:02,579
isso teria
destruiu Laura totalmente.
2234
01:56:04,748 --> 01:56:09,053
A satisfação não desabafará
um coração torturado.
2235
01:56:10,354 --> 01:56:11,554
Então...
2236
01:56:12,622 --> 01:56:13,924
Eu aguento.
2237
01:56:15,226 --> 01:56:16,426
Então você pode.
2238
01:56:17,861 --> 01:56:18,862
Por favor.
2239
01:56:20,298 --> 01:56:21,498
Sim.
2240
01:56:29,606 --> 01:56:31,976
Está tudo em um armário
na estação Penn.
2241
01:56:33,277 --> 01:56:35,578
Se algo acontecer comigo,
você envia isso
2242
01:56:35,645 --> 01:56:37,681
- para Jacob Gleason no Post.
- O Post?
2243
01:56:37,747 --> 01:56:38,882
Ele saberá o que fazer com isso.
2244
01:56:38,949 --> 01:56:40,517
O Post é um trapo.
2245
01:56:40,583 --> 01:56:43,020
Sim, mas o Times está chegando
o bolso do seu irmão também.
2246
01:56:44,921 --> 01:56:47,158
Eu tenho que tirá-la da cidade
antes dessa votação.
2247
01:56:55,366 --> 01:56:57,234
Oh!
2248
01:56:58,535 --> 01:57:00,071
O que você está fazendo aqui, Tony?
2249
01:57:00,137 --> 01:57:01,905
Observando suas costas.
2250
01:57:03,074 --> 01:57:04,075
Vamos.
2251
01:57:04,141 --> 01:57:06,043
O que você disse
vamos tomar uma bebida?
2252
01:57:07,244 --> 01:57:08,578
E se!
Desculpe.
2253
01:57:08,645 --> 01:57:09,846
Como estão os olhos?
2254
01:57:09,913 --> 01:57:11,581
Vai doer por um tempo.
2255
01:57:11,648 --> 01:57:13,384
Há quanto tempo você está
me seguindo?
2256
01:57:13,451 --> 01:57:14,952
Eu não estava.
2257
01:57:15,019 --> 01:57:16,220
Eles me colocaram no prédio dele,
e eu vi você subir.
2258
01:57:16,287 --> 01:57:17,687
"Eles"?
2259
01:57:17,754 --> 01:57:19,323
Sim, não vamos besteira
um ao outro, Lionel, ok?
2260
01:57:19,390 --> 01:57:20,590
Você também conversou com eles.
2261
01:57:20,657 --> 01:57:22,559
Sim, não estou trabalhando para eles.
2262
01:57:22,625 --> 01:57:23,793
Eu ia te contar.
2263
01:57:23,860 --> 01:57:25,329
- Sim?
- Sim.
2264
01:57:25,396 --> 01:57:27,164
OK.
2265
01:57:27,231 --> 01:57:30,434
Era você lá fora
o clube naquela noite?
2266
01:57:30,500 --> 01:57:32,602
Eu pensei ter visto
alguém no beco
2267
01:57:32,669 --> 01:57:33,903
quando o dono daquele lugar
2268
01:57:33,971 --> 01:57:34,938
estava me atrapalhando,
fazendo ameaças.
2269
01:57:35,006 --> 01:57:36,207
Você contou a eles sobre isso?
2270
01:57:36,273 --> 01:57:37,941
Eles só me pagam para ficar de olho.
2271
01:57:38,009 --> 01:57:39,377
Então foi o que eu fiz.
Eu mantenho abas.
2272
01:57:39,443 --> 01:57:41,245
- O que fazemos, mantemos controle.
- E se! E se!
2273
01:57:41,312 --> 01:57:44,281
T, ele estava blefando.
2274
01:57:44,348 --> 01:57:46,050
Ele nem tinha,
e eles o mataram por isso.
2275
01:57:46,117 --> 01:57:47,884
Mas por que tentar
para descobrir, certo?
2276
01:57:47,952 --> 01:57:49,919
- Você está apenas se movendo.
- Tudo certo.
2277
01:57:49,987 --> 01:57:51,489
Venda e diga,
carta homem!
2278
01:57:51,554 --> 01:57:52,555
- Se acalme.
- Diga e venda!
2279
01:57:52,622 --> 01:57:53,991
Se acalme. Tome uma bebida.
2280
01:57:54,058 --> 01:57:55,825
Traga-me um uísque.
O que você está bebendo?
2281
01:57:55,892 --> 01:57:57,228
Vou tomar um chá.
- Um chá?
2282
01:57:57,294 --> 01:57:59,196
Água muito quente
com o saquinho de chá ao lado.
2283
01:57:59,263 --> 01:58:01,831
E leite e açúcar
no lado. Muito quente, ok?
2284
01:58:01,898 --> 01:58:03,533
Seios quentes no meu rosto leitoso chá!
2285
01:58:03,600 --> 01:58:05,469
- Não ligue para ele, boneca.
- Mamas de açúcar no meu rosto de leite!
2286
01:58:05,535 --> 01:58:06,803
Algo errado com a cabeça dele.
2287
01:58:06,870 --> 01:58:08,872
Mmm-hmm.
2288
01:58:08,938 --> 01:58:10,107
Não há nada errado
com a minha cabeça.
2289
01:58:10,174 --> 01:58:11,941
Bem, você poderia ter
me enganou.
2290
01:58:13,643 --> 01:58:15,279
Há quanto tempo você está
porra da Julia?
2291
01:58:16,846 --> 01:58:19,116
Depois de todas as coisas
ele fez por você ...
2292
01:58:20,384 --> 01:58:22,153
você não poderia encontrar
alguém para bater?
2293
01:58:22,219 --> 01:58:25,822
Todo mundo tem que encontrar o seu
próprio caminho neste mundo, Lionel.
2294
01:58:26,756 --> 01:58:28,192
O que você acha
Eu só ia
2295
01:58:28,259 --> 01:58:31,495
fique na sombra de Frank
toda a minha vida?
2296
01:58:31,561 --> 01:58:34,131
Tudo bem para você, não para mim.
2297
01:58:43,340 --> 01:58:44,341
Cuidado.
2298
01:58:49,712 --> 01:58:50,914
Vamos lá, podemos apenas ter
uma bebida de verdade aqui?
2299
01:58:50,981 --> 01:58:52,450
Eu não quero tomar uma bebida.
2300
01:58:52,516 --> 01:58:54,185
Bem, qual é a grande merda
acordo, Lionel? Ele se foi.
2301
01:58:54,251 --> 01:58:56,987
OK? Não há nada
nós podemos fazer sobre isso.
2302
01:58:57,054 --> 01:58:58,621
Nós os ajudamos
consiga o que eles querem,
2303
01:58:58,688 --> 01:59:00,657
e começamos uma nova jornada.
2304
01:59:00,723 --> 01:59:02,826
Um passeio mais fácil, talvez?
2305
01:59:04,095 --> 01:59:05,662
Afinal, o que
nós atravessamos,
2306
01:59:05,728 --> 01:59:07,597
depois de tudo o que tínhamos que fazer
pra sobreviver
2307
01:59:07,664 --> 01:59:08,898
apenas crescendo?
2308
01:59:08,966 --> 01:59:11,435
Vamos.
Temos um show fácil.
2309
01:59:11,502 --> 01:59:12,902
Você especialmente.
2310
01:59:12,970 --> 01:59:15,672
Vamos,
Eu sei que você tem um talento real.
2311
01:59:15,738 --> 01:59:17,475
Eu vou ter certeza
há um lugar para você.
2312
01:59:17,541 --> 01:59:19,776
Seja verdadeiros parceiros.
2313
01:59:23,414 --> 01:59:25,882
Vamos conversar a respeito disso
depois de amanhã, está bem?
2314
01:59:25,949 --> 01:59:27,218
Eu tenho algo
Eu tenho que cuidar.
2315
01:59:27,284 --> 01:59:29,220
Não vá para o Harlem hoje à noite,
Show de horrores.
2316
01:59:29,286 --> 01:59:30,753
Fica fora disso.
2317
01:59:30,820 --> 01:59:33,290
- O que?
- Apenas não faça isso.
2318
01:59:33,357 --> 01:59:36,260
Veja, eu não estou tão longe
do loop como você pensa.
2319
01:59:37,094 --> 01:59:38,562
Estamos fechando esta noite.
2320
01:59:38,628 --> 01:59:41,298
- Não não. Ok, me escute.
- Apenas não se envolva.
2321
01:59:41,365 --> 01:59:43,033
Eu encontrei o que eles estavam procurando
para, tudo bem? Deixa comigo!
2322
01:59:43,100 --> 01:59:44,468
- É a última ponta solta.
- Não não não,
2323
01:59:44,535 --> 01:59:46,370
você precisa chamá-los, você precisa
ligue para eles agora
2324
01:59:46,437 --> 01:59:47,438
- e diga a eles para cancelar.
- Já está fora do meu controle.
2325
01:59:47,505 --> 01:59:48,539
Tony, entendi.
2326
01:59:48,606 --> 01:59:50,107
Vamos,
vamos apenas tomar uma bebida.
2327
01:59:50,174 --> 01:59:51,509
Porra!
2328
02:00:03,954 --> 02:00:05,655
Seu filho da puta!
2329
02:00:05,722 --> 02:00:07,724
Eu tentei te ajudar.
2330
02:00:30,281 --> 02:00:31,982
- Vamos!
- Comissão de Habitação.
2331
02:00:32,049 --> 02:00:33,284
Posso falar com Laura Rose,
por favor?
2332
02:00:33,350 --> 02:00:34,552
me desculpe,
ela se foi por um dia.
2333
02:00:34,618 --> 02:00:36,020
- O que?
- Ela foi para casa.
2334
02:00:36,086 --> 02:00:37,288
- Ela não estava se sentindo bem.
- Para onde ela foi?
2335
02:00:37,354 --> 02:00:38,656
- Quando?
- Me desculpe, quem é esse?
2336
02:00:38,721 --> 02:00:40,558
- Quando?
- Cerca de 15 minutos atrás.
2337
02:01:01,378 --> 02:01:04,315
Leve-me para o Harlem! Pisa nele!
Eu tenho dinheiro!
2338
02:01:04,381 --> 02:01:05,482
149 e São Nicolau!
2339
02:01:17,794 --> 02:01:19,697
E se! Ah Merda.
2340
02:01:44,521 --> 02:01:46,657
Não, não, vamos lá, corra,
executá-lo! Eu tenho dinheiro!
2341
02:01:46,724 --> 02:01:48,092
E se! E se! E se!
2342
02:01:50,261 --> 02:01:51,894
O trem está fora de serviço.
2343
02:01:51,962 --> 02:01:52,929
Não vai continuar
além desta estação.
2344
02:01:56,933 --> 02:01:58,801
Agora, você ... Atravesse a 141ª.
2345
02:02:01,972 --> 02:02:04,074
Sim, no St. Nic's,
até St. Nic's.
2346
02:02:10,748 --> 02:02:12,549
Para para para!
Pare aqui!
2347
02:02:13,684 --> 02:02:14,817
Laura!
2348
02:02:14,884 --> 02:02:16,186
Merda.
2349
02:02:22,925 --> 02:02:24,528
Filho da puta.
2350
02:02:47,117 --> 02:02:48,319
Laura.
2351
02:02:48,385 --> 02:02:50,087
O que você está fazendo...
2352
02:03:03,133 --> 02:03:04,335
Vamos.
2353
02:03:05,269 --> 02:03:06,270
Vamos.
2354
02:03:32,062 --> 02:03:34,331
Não, não, não lá embaixo.
Eles estão lá embaixo.
2355
02:03:42,473 --> 02:03:43,674
Suba, suba.
2356
02:03:43,741 --> 02:03:45,109
Eles estão subindo!
2357
02:04:01,058 --> 02:04:02,659
Não! Não!
2358
02:04:18,575 --> 02:04:19,576
Vai! Vai! Vai!
2359
02:04:35,793 --> 02:04:37,227
Venha aqui. Você está bem?
2360
02:04:37,294 --> 02:04:39,196
- Temos que ir.
- OK.
2361
02:04:52,876 --> 02:04:54,077
E se!
2362
02:04:57,181 --> 02:05:00,184
Ela não sabe!
Ela não sabe.
2363
02:05:00,250 --> 02:05:02,686
Não faz diferença
de um jeito ou de outro.
2364
02:05:02,753 --> 02:05:05,022
Mas eu achei o que ele é
procurando por. Apenas diga a ele.
2365
02:05:05,088 --> 02:05:06,256
Diga a ele que entendi.
2366
02:05:06,323 --> 02:05:08,492
Não não não.
Essa oferta expirou.
2367
02:05:09,560 --> 02:05:12,196
E eles me disseram
você era esperto.
2368
02:05:14,531 --> 02:05:15,966
Filho da puta.
2369
02:05:17,935 --> 02:05:20,037
Fumei minha melhor buzina.
2370
02:05:26,210 --> 02:05:28,045
Não, eu quero vê-lo sozinho.
2371
02:05:28,111 --> 02:05:30,547
Sim agora.
2372
02:05:30,614 --> 02:05:32,516
Deixe-me te contar algo.
Você tenta qualquer coisa engraçada,
2373
02:05:32,583 --> 02:05:33,952
e amanhã será
o pior dia
2374
02:05:34,017 --> 02:05:35,018
que você teve
em muito tempo
2375
02:05:35,085 --> 02:05:36,320
você entende?
2376
02:05:46,430 --> 02:05:48,065
Você sabe onde é isso?
2377
02:05:49,533 --> 02:05:50,601
Eu ouvi falar disso.
2378
02:05:50,667 --> 02:05:53,103
Acho que você pode pegá-la
lá fora hoje à noite?
2379
02:05:54,938 --> 02:05:57,641
Eu sempre gostei
uma viagem noturna.
2380
02:06:04,348 --> 02:06:06,216
Vá com eles, ok?
2381
02:06:06,850 --> 02:06:08,719
Você estará seguro.
2382
02:06:08,785 --> 02:06:10,320
Eu vou de manhã.
2383
02:06:11,990 --> 02:06:14,858
O que eu não sei?
2384
02:06:14,925 --> 02:06:17,427
Não era a história
ela queria ouvir.
2385
02:06:17,494 --> 02:06:19,196
nada de bom ia
vem dizendo isso,
2386
02:06:19,263 --> 02:06:21,365
então eu queria dizer,
"Não importa.
2387
02:06:21,431 --> 02:06:23,300
Não tem nada
a ver com você. "
2388
02:06:23,367 --> 02:06:25,202
Mas não há vantagem
mentindo para uma mulher
2389
02:06:25,269 --> 02:06:26,870
quem é mais inteligente que você,
2390
02:06:26,937 --> 02:06:28,238
então eu disse a verdade.
2391
02:06:29,473 --> 02:06:30,975
Frank me disse uma vez,
2392
02:06:31,041 --> 02:06:32,609
se você está enfrentando
alguém maior que você,
2393
02:06:32,676 --> 02:06:35,112
alguém que você não pode vencer
toe toe,
2394
02:06:35,178 --> 02:06:36,880
fazê-los pensar
você respeita o tamanho deles
2395
02:06:36,947 --> 02:06:39,750
e depois faça um acordo que permita
você sai inteiro.
2396
02:06:39,816 --> 02:06:41,718
Então descubra uma maneira
para colocá-lo mais tarde
2397
02:06:41,785 --> 02:06:44,254
sem sair
suas impressões na faca.
2398
02:06:45,455 --> 02:06:46,790
Mesmo entrando lá,
2399
02:06:46,857 --> 02:06:48,592
eu não tinha exatamente certeza
como jogar.
2400
02:06:48,659 --> 02:06:50,761
eu só estava esperando,
em todo esse vapor,
2401
02:06:50,827 --> 02:06:52,262
ele não me veria suar.
2402
02:06:58,335 --> 02:07:00,070
E se!
2403
02:07:07,377 --> 02:07:09,580
Quem é o chefe agora?
Bailey?
2404
02:07:09,646 --> 02:07:11,214
Quem é o chefe?
2405
02:07:11,983 --> 02:07:13,450
Então, o que há com você?
2406
02:07:13,517 --> 02:07:14,818
Eu te disse que não posso controlá-lo.
2407
02:07:14,885 --> 02:07:16,486
Seus capangas não
Porra, você já sabe?
2408
02:07:16,553 --> 02:07:18,288
Eu não ligo
sobre sua maldita aflição.
2409
02:07:18,355 --> 02:07:19,423
Qual é o seu ângulo com isso?
2410
02:07:19,489 --> 02:07:21,191
O que você quer
para esse arquivo?
2411
02:07:21,258 --> 02:07:22,793
Eu quero ouvir seu lado
do que está nele.
2412
02:07:22,859 --> 02:07:24,394
Por quê?
2413
02:07:24,461 --> 02:07:26,530
Digamos apenas um inacabado
quebra-cabeça faz minha cabeça doer.
2414
02:07:26,597 --> 02:07:28,231
Tudo certo?
Mais que a maioria das pessoas.
2415
02:07:28,298 --> 02:07:29,600
Eu suavizo para
seu cérebro doido,
2416
02:07:29,666 --> 02:07:31,335
estamos colocando isso
para dormir hoje à noite?
2417
02:07:31,401 --> 02:07:33,303
Sim, é a sua melhor chance.
2418
02:07:42,779 --> 02:07:44,481
Eu era jovem.
2419
02:07:44,548 --> 02:07:46,050
Eu era o
"faça as coisas" cara
2420
02:07:46,149 --> 02:07:48,785
para o maior governador
na história deste estado.
2421
02:07:48,852 --> 02:07:50,420
Nós tivemos uma festa.
2422
02:07:50,487 --> 02:07:52,056
Foram os bons tempos,
antes do acidente.
2423
02:07:52,122 --> 02:07:55,258
As festas de Tammany eram como
nada antes ou depois.
2424
02:07:55,325 --> 02:07:58,128
Tivemos um hotel inteiro.
2425
02:08:00,163 --> 02:08:01,765
Eu a vi lá, trabalhando.
2426
02:08:02,967 --> 02:08:04,167
Ela era...
2427
02:08:06,336 --> 02:08:09,673
Eu nunca senti luxúria
assim antes.
2428
02:08:09,740 --> 02:08:11,341
Vinte e cinco anos depois,
Eu penso nela,
2429
02:08:11,408 --> 02:08:14,378
ainda faz meu sangue se mover.
2430
02:08:14,444 --> 02:08:17,681
Eu a segui
em um corredor de serviço.
2431
02:08:17,748 --> 02:08:19,149
Ela sabia que eu tinha.
2432
02:08:19,216 --> 02:08:20,584
Ela olhou para trs.
2433
02:08:20,651 --> 02:08:23,720
Ela entrou em uma sala de suprimentos.
Eu entrei.
2434
02:08:23,787 --> 02:08:26,556
Eu a levei
contra as toalhas de reposição.
2435
02:08:27,824 --> 02:08:28,925
Você a estuprou.
2436
02:08:30,694 --> 02:08:32,362
Eu me mudei nela
naquela primeira vez
2437
02:08:32,429 --> 02:08:35,565
mas eu a tratei bem,
comprou as coisas dela.
2438
02:08:35,632 --> 02:08:37,501
Cuidou para que o Partido
usou esse hotel
2439
02:08:37,567 --> 02:08:39,670
lotes por alguns anos.
2440
02:08:39,736 --> 02:08:41,605
Ela poderia ter desaparecido
a qualquer momento,
2441
02:08:41,672 --> 02:08:43,573
parou de trabalhar lá,
mas ela não fez.
2442
02:08:47,377 --> 02:08:49,312
Ela era tímida, mas sabia
como as coisas funcionavam
2443
02:08:49,379 --> 02:08:50,580
e ela sempre foi grata.
2444
02:08:50,647 --> 02:08:52,016
Estupro?
2445
02:08:52,083 --> 02:08:56,954
Você tem a primeira impressão
como o poder funciona?
2446
02:08:57,021 --> 02:08:59,423
Poder é sentir, saber,
2447
02:08:59,489 --> 02:09:00,824
que você pode fazer
o que você quiser,
2448
02:09:00,891 --> 02:09:03,727
e nenhuma pessoa fodida
pode parar você.
2449
02:09:03,794 --> 02:09:06,530
E se alguém tem uma burra
ideia de que você não gosta,
2450
02:09:06,596 --> 02:09:08,198
bem, esse é o fim
dessa ideia,
2451
02:09:08,265 --> 02:09:11,201
ou o fim dessa pessoa,
se você quiser.
2452
02:09:11,268 --> 02:09:12,769
E se eu quero construir estradas
2453
02:09:12,836 --> 02:09:14,404
enquanto o resto do país
está quebrado,
2454
02:09:14,471 --> 02:09:17,374
Vou dar um soco
qualquer bairro maldito que eu queira.
2455
02:09:17,441 --> 02:09:18,875
Se alguma favela negra
2456
02:09:18,942 --> 02:09:21,411
é onde eu vou colocar
meu projeto federal,
2457
02:09:21,478 --> 02:09:22,980
ou a rampa da minha ponte,
2458
02:09:23,047 --> 02:09:25,282
bem, as mercadorias boas podem
gritar e gemer o dia todo.
2459
02:09:25,348 --> 02:09:27,250
E se algum idiota
quer me blackjack,
2460
02:09:27,317 --> 02:09:28,919
ameaçando se mover
nosso time de beisebol,
2461
02:09:28,986 --> 02:09:30,821
bem amigo
os Dodgers podem aguentar
2462
02:09:30,887 --> 02:09:32,556
nos arcos
para a porra da costa.
2463
02:09:32,622 --> 02:09:35,258
Eu vou encontrar outra equipe
que vai jogar bola comigo
2464
02:09:35,325 --> 02:09:37,527
no meu estádio.
2465
02:09:37,594 --> 02:09:39,396
E se eu quiser foder
alguma garota de cor
2466
02:09:39,463 --> 02:09:40,797
em um quarto de hotel de vez em quando,
2467
02:09:40,864 --> 02:09:42,967
porque estou me sentindo
como uma bola de demolição,
2468
02:09:43,034 --> 02:09:44,901
então, amigo, eu vou fazer isso.
2469
02:09:46,703 --> 02:09:48,805
E se você pensa
Eu vou deixar alguns
2470
02:09:48,872 --> 02:09:51,475
chip que nunca deveria ter
nascido,
2471
02:09:51,541 --> 02:09:54,544
ou seu pequeno chefe,
ou meu irmão com seus ideais
2472
02:09:54,611 --> 02:09:56,646
e suas falsificações em meu nome
2473
02:09:56,713 --> 02:09:59,649
abrandar o trabalho
Estou terminando nesta cidade,
2474
02:09:59,716 --> 02:10:02,853
então você tem muito a aprender
sobre como o poder funciona.
2475
02:10:02,919 --> 02:10:05,255
Porque essas pessoas
são invisíveis.
2476
02:10:05,322 --> 02:10:06,523
Eles não existem.
2477
02:10:08,092 --> 02:10:11,428
Veja se você se sente assim
amanhã depois do seu grande voto.
2478
02:10:17,068 --> 02:10:18,301
Ela sabe?
2479
02:10:21,371 --> 02:10:22,639
Hã.
2480
02:10:23,406 --> 02:10:24,574
Interessante.
2481
02:10:24,641 --> 02:10:26,978
Então, você e Paul?
2482
02:10:27,044 --> 02:10:28,378
Bem, eu sei o que ele quer.
2483
02:10:28,445 --> 02:10:29,746
Se ele tivesse bolas,
ele teria usado
2484
02:10:29,813 --> 02:10:31,281
antes de me encaixotar
e tira de mim,
2485
02:10:31,348 --> 02:10:32,916
que eu teria respeitado,
na realidade,
2486
02:10:32,984 --> 02:10:35,485
mas ele pensa o caminho
que você faz as coisas importam,
2487
02:10:35,552 --> 02:10:37,587
e é por isso
ele nunca será ninguém.
2488
02:10:40,091 --> 02:10:42,093
Você é um idealista também?
2489
02:10:42,160 --> 02:10:46,329
Você quer trocar esse arquivo para
salvar o bloco em que você cresceu?
2490
02:10:46,396 --> 02:10:49,633
Faça-me mover minhas falas por algum
comitê de mulheres sem filhos,
2491
02:10:49,699 --> 02:10:52,502
uivando sobre
seus negros adotados?
2492
02:10:52,569 --> 02:10:55,372
Ou você é apenas mais um
chantagear gumshoe
2493
02:10:55,438 --> 02:10:57,307
quem quer negociar comigo?
2494
02:10:58,408 --> 02:10:59,476
Vamos lá, o nome!
2495
02:10:59,543 --> 02:11:01,478
Diga, reivindique, envergonhe!
2496
02:11:05,382 --> 02:11:07,651
Aquele sapateiro era meu amigo,
2497
02:11:07,717 --> 02:11:10,554
e a garota é a única razão
você ainda está respirando.
2498
02:11:12,290 --> 02:11:13,958
Faça o que você quiser
para esta cidade
2499
02:11:14,025 --> 02:11:15,993
vá construir suas pirâmides
no Nilo,
2500
02:11:16,060 --> 02:11:18,196
apenas a deixe em paz.
2501
02:11:18,262 --> 02:11:20,664
Qualquer coisa acontece com ela,
Eu envio.
2502
02:11:21,364 --> 02:11:22,766
É isso aí.
2503
02:11:22,833 --> 02:11:24,467
Isso é tudo.
2504
02:11:30,074 --> 02:11:31,541
Deixe-me esclarecer algo.
2505
02:11:31,608 --> 02:11:33,944
Se você ou meu irmão mexer
com o que pretendo fazer,
2506
02:11:34,011 --> 02:11:37,447
Eu vou piorar a vida dela
do que eu já fiz dele.
2507
02:11:37,514 --> 02:11:39,549
Você diz a ele que eu disse isso.
2508
02:11:45,323 --> 02:11:47,357
Bem, acho que temos um acordo,
então.
2509
02:11:48,592 --> 02:11:50,527
Então, eu vou te dar uma
de graça.
2510
02:11:52,163 --> 02:11:53,331
Seu homem, Lieberman,
2511
02:11:53,396 --> 02:11:55,365
vai te causar
alguns problemas.
2512
02:11:57,034 --> 02:11:58,501
Como assim?
2513
02:11:58,568 --> 02:12:00,304
Ele é dono de uma peça
de metade das empresas
2514
02:12:00,370 --> 02:12:02,106
fazendo contratos
com afastamento de favelas.
2515
02:12:02,173 --> 02:12:05,109
Acho que ele não tem
falei sobre isso.
2516
02:12:05,176 --> 02:12:06,743
Então, quando você lida com ele,
2517
02:12:06,810 --> 02:12:10,147
diga a ele que eu te disse,
e isso é para Frank.
2518
02:12:10,214 --> 02:12:11,748
Filho da puta.
2519
02:12:17,454 --> 02:12:20,690
Você sai estranho,
mas você é esperto.
2520
02:12:20,757 --> 02:12:23,693
Você devia ter
aceitei minha oferta.
2521
02:12:23,760 --> 02:12:26,863
Poderia ter feito todos eles
de joelhos e pedir desculpas.
2522
02:12:28,099 --> 02:12:29,599
Mas se ela é alguma coisa
igual à sua mãe,
2523
02:12:29,666 --> 02:12:31,401
Eu entendo a atração.
2524
02:12:34,005 --> 02:12:35,139
Certo.
2525
02:12:36,240 --> 02:12:37,674
Mais uma coisa.
2526
02:12:39,010 --> 02:12:40,978
Diga ao meu irmão
Eu li sua obra-prima.
2527
02:12:41,045 --> 02:12:43,014
É tão brilhante
como todo mundo diz.
2528
02:12:43,080 --> 02:12:44,614
Ninguém poderia ter
fez melhor,
2529
02:12:44,681 --> 02:12:45,983
e é bom para todos,
incluindo eu.
2530
02:12:46,050 --> 02:12:48,852
Não há razão
no mundo para negar.
2531
02:12:48,919 --> 02:12:51,055
Diga a ele que eu vou dar a ele
meus pensamentos de manhã.
2532
02:12:54,158 --> 02:12:55,159
E se!
2533
02:13:03,100 --> 02:13:04,701
Filho da puta!
2534
02:14:09,967 --> 02:14:12,802
Crescendo, eu sempre
pensava que Frank era um herói.
2535
02:14:12,869 --> 02:14:15,272
Mas ele não era um cruzado
no final.
2536
02:14:15,339 --> 02:14:17,441
Ele era apenas um sapateiro
tentando ganhar dinheiro
2537
02:14:17,507 --> 02:14:18,976
como todo mundo.
2538
02:14:19,043 --> 02:14:21,145
mas ele não tinha
para ir a essa guerra.
2539
02:14:21,212 --> 02:14:22,946
Ele tinha idade suficiente para
pulei,
2540
02:14:23,014 --> 02:14:24,514
e ele foi, de qualquer maneira,
porque ele realmente pensou
2541
02:14:24,581 --> 02:14:25,949
este país
valia a pena lutar.
2542
02:14:27,385 --> 02:14:29,387
nunca tive nada
Eu me importava o suficiente
2543
02:14:29,453 --> 02:14:32,689
olhar além dos meus próprios problemas,
mas Laura fez.
2544
02:14:32,756 --> 02:14:34,291
Havia uma história
ela queria contar
2545
02:14:34,358 --> 02:14:35,960
e achei que era hora
2546
02:14:36,027 --> 02:14:38,362
sair da minha bunda
e escolha um lado.
2547
02:14:38,429 --> 02:14:40,697
Ei, Gleason, para você.
2548
02:14:40,764 --> 02:14:42,099
Ei, amigo,
Eu sou novo nessa batida.
2549
02:14:42,166 --> 02:14:43,434
Qual é a história aqui?
2550
02:14:43,501 --> 02:14:45,302
Histórias de injustiça
e desespero,
2551
02:14:45,369 --> 02:14:46,703
e voltando aos negócios como sempre.
2552
02:14:46,770 --> 02:14:48,105
O jeito americano.
2553
02:15:35,086 --> 02:15:37,221
Você é louco?
Está congelando.
2554
02:15:49,833 --> 02:15:51,634
O que é este lugar?
2555
02:15:54,438 --> 02:15:55,905
Era do Frank.
2556
02:15:59,742 --> 02:16:01,744
E parece que é meu agora.
2557
02:16:13,390 --> 02:16:16,127
Ainda procurando por você,
depois de tudo.
2558
02:16:20,763 --> 02:16:23,033
Engraçado como as coisas acontecem.
2559
02:16:25,369 --> 02:16:26,370
Sim.
2560
02:16:29,306 --> 02:16:30,707
"O Brooklyn é grande ...
2561
02:16:32,343 --> 02:16:35,012
Brooklyn é grande, mas há
coisas ainda maiores. "
2562
02:16:36,679 --> 02:16:38,048
O que é isso?
2563
02:16:40,017 --> 02:16:42,785
Eu acho que é algo
Frank me disse, mas eu ...
2564
02:16:42,852 --> 02:16:44,721
Não me lembro quando.
2565
02:16:51,828 --> 02:16:54,198
Talvez seja isso que ele quis dizer.
2566
02:16:55,633 --> 02:16:56,833
E se!
2567
02:16:57,635 --> 02:16:58,835
E se!
2568
02:17:18,213 --> 02:17:23,213
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
194410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof