Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,052 --> 00:00:05,132
Behold the Quantum Flux.
A magic portal to the past,
2
00:00:05,147 --> 00:00:07,967
what some might call
a "Time Machine."
3
00:00:08,139 --> 00:00:09,952
This is where you guys go "Oooh."
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,031
- No, thank you.
- Just get on with it.
5
00:00:11,088 --> 00:00:12,252
"Ooh," indeed.
6
00:00:12,310 --> 00:00:14,537
I'm throwing Dad and Gloria's
10th anniversary party,
7
00:00:14,595 --> 00:00:16,052
and Phil is
part of the entertainment.
8
00:00:16,087 --> 00:00:18,155
I'm gonna make Gloria
seemingly dematerialize,
9
00:00:18,213 --> 00:00:19,983
then wondrously travel
back through time,
10
00:00:20,041 --> 00:00:22,225
and then rematerialize
in her wedding dress.
11
00:00:22,327 --> 00:00:23,812
She's gonna change
her clothes in a box.
12
00:00:23,869 --> 00:00:25,520
This is why I'm nervous
about you introducing me.
13
00:00:25,577 --> 00:00:27,662
I'm kidding!
You're gonna be great.
14
00:00:27,787 --> 00:00:30,678
He better be great.
I want Dad and Gloria's party
15
00:00:30,736 --> 00:00:31,874
to be perfect.
16
00:00:31,932 --> 00:00:33,858
I was
kind of a pill at their wedding.
17
00:00:33,916 --> 00:00:35,912
I hadn't fully accepted
Gloria yet.
18
00:00:35,975 --> 00:00:38,702
And I feel a little responsible
for what happened with my mom.
19
00:00:38,819 --> 00:00:41,412
I fed her, like, three drinks
at the reception.
20
00:00:41,478 --> 00:00:42,890
You know,
just to take the edge off.
21
00:00:42,947 --> 00:00:45,873
I'm Gloria! Kiss me!
Oh, hey, kiss me!
22
00:00:46,858 --> 00:00:49,569
No, no! Oh, geez! Mom! Mom!
23
00:00:49,627 --> 00:00:51,202
She almost took
the doorframe off.
24
00:00:51,334 --> 00:00:53,780
Into the wormhole she goes.
25
00:00:53,883 --> 00:00:57,764
Clocks turn backwards,
calendar pages re-attach themselves,
26
00:00:57,873 --> 00:01:02,037
and behold!
The beautiful bride!
27
00:01:03,108 --> 00:01:06,272
Guys! This isn't exciting to you?
Use your imaginations.
28
00:01:06,330 --> 00:01:10,030
Picture me standing
next to Gloria in a wedding dress.
29
00:01:10,327 --> 00:01:11,655
We're done.
30
00:01:12,428 --> 00:01:13,982
Mitchell,
did you get the cake?
31
00:01:14,040 --> 00:01:15,487
Yeah, yeah. I got everything.
32
00:01:15,545 --> 00:01:17,051
Okay, good.
I'll have to meet you at Dad's.
33
00:01:17,108 --> 00:01:19,139
I need to go with Phil
to pick up his magic box.
34
00:01:19,319 --> 00:01:22,342
Oh, and, hey, you told Phil not to
mention the trick to Cam, right?
35
00:01:22,537 --> 00:01:24,183
If Cam finds out,
he's just gonna want us
36
00:01:24,241 --> 00:01:25,729
to do some kind of performance,
too.
37
00:01:25,787 --> 00:01:27,561
Pretty sure I told him
not to say anything.
38
00:01:27,688 --> 00:01:31,101
♪♪
39
00:01:31,302 --> 00:01:32,575
Yeah,
pretty sure you didn't.
40
00:01:32,633 --> 00:01:35,569
♪♪
41
00:01:35,627 --> 00:01:37,866
♪♪
42
00:01:37,923 --> 00:01:40,226
♪♪
43
00:01:40,284 --> 00:01:43,726
♪♪
*MODERN FAMILY*
Season 09 Episode 06
Title: "Ten Years Later"
44
00:01:45,483 --> 00:01:46,880
So, uh, what's all this?
45
00:01:46,938 --> 00:01:48,638
This is redemption.
46
00:01:48,756 --> 00:01:50,280
Maybe just a straight answer.
47
00:01:50,338 --> 00:01:52,131
The year was 2007.
48
00:01:52,228 --> 00:01:54,584
The wedding reception
of Jay and Gloria.
49
00:01:54,699 --> 00:01:57,666
Our gift to the newlyweds
was a duet performance
50
00:01:57,724 --> 00:01:59,428
- of "Islands in the Stream."
- "Islands in the Stream."
51
00:01:59,485 --> 00:02:02,256
- A gift that would never be, because...
- I remember.
52
00:02:02,359 --> 00:02:04,651
I fed my mom a few drinks
at the reception.
53
00:02:04,709 --> 00:02:07,224
I really did not want to sing,
so I figured
54
00:02:07,303 --> 00:02:09,771
if I got her a little tipsy,
I wouldn't have to perform
55
00:02:09,829 --> 00:02:11,455
because I'd have
to hold her hand...
56
00:02:11,513 --> 00:02:13,646
No, no, no! Oh, geez!
57
00:02:13,704 --> 00:02:15,031
Mom, Mom!
58
00:02:15,089 --> 00:02:16,919
And later hold her hair back.
59
00:02:17,093 --> 00:02:19,560
Well, your family has wondered
for 10 years "What if?"
60
00:02:19,618 --> 00:02:21,849
Today, they find out what for.
61
00:02:21,907 --> 00:02:23,462
Mm, I don't know, Cam.
62
00:02:23,520 --> 00:02:24,529
I'm a little rusty,
63
00:02:24,587 --> 00:02:26,743
and acoustics are never good
inside a tent.
64
00:02:26,801 --> 00:02:28,865
And, oh! This party isn't about us.
65
00:02:28,923 --> 00:02:30,790
There's a whole slate of performers.
66
00:02:30,848 --> 00:02:32,080
Gloria's changing in a box.
67
00:02:32,137 --> 00:02:33,938
Which makes our medley
all the more welcome.
68
00:02:33,997 --> 00:02:37,826
It's a medley now? No! No.
In no way, shape, or form
69
00:02:37,896 --> 00:02:40,224
am I performing today in front
of my judgmental family.
70
00:02:40,318 --> 00:02:43,732
- Fine. We'll just... go to the party.
- Thank you.
71
00:02:43,849 --> 00:02:45,537
- No medley.
- Exactly.
72
00:02:45,794 --> 00:02:48,427
- Wait. This isn't a trick...
- Just three un-related songs.
73
00:02:48,485 --> 00:02:50,658
You just agreed.
Rehearsal starts right now.
74
00:02:50,716 --> 00:02:53,592
- Jump in when you're ready.
- ♪♪ Mid-Tempo Rhythm Plays...
75
00:02:53,633 --> 00:02:55,537
♪♪
76
00:02:57,161 --> 00:02:58,937
Why are you cooking?
77
00:02:58,995 --> 00:03:00,461
Are you allowed back there?
78
00:03:00,519 --> 00:03:03,120
It's our anniversary. Can't I do
something nice for your mother?
79
00:03:03,194 --> 00:03:04,860
Maybe.
80
00:03:04,921 --> 00:03:06,087
Morning, beautiful.
81
00:03:06,145 --> 00:03:08,388
We have huevos, we have chorizo,
we have tortilla.
82
00:03:08,475 --> 00:03:09,942
What we ain't got is Manny.
83
00:03:10,010 --> 00:03:12,990
Unfortunately, he's gonna be
a no-show at the party today.
84
00:03:13,059 --> 00:03:14,325
Aha.
85
00:03:14,427 --> 00:03:15,714
What can I get you?
86
00:03:15,810 --> 00:03:19,107
Take that garbage away from me.
I'm going for a walk.
87
00:03:20,561 --> 00:03:22,428
Manny was a big
part of our wedding.
88
00:03:22,489 --> 00:03:24,957
He walked Gloria down the aisle,
did the calligraphy.
89
00:03:25,060 --> 00:03:27,690
And I knew him not showing up
to our anniversary party
90
00:03:27,748 --> 00:03:29,693
would put
Gloria in a bad mood.
91
00:03:29,919 --> 00:03:32,162
In some ways, I feel responsible.
92
00:03:35,576 --> 00:03:37,169
You're home again?
93
00:03:37,326 --> 00:03:38,565
You're in college.
94
00:03:38,623 --> 00:03:40,080
You can't come back every weekend!
95
00:03:40,138 --> 00:03:41,705
- So no hug?
- I love you,
96
00:03:41,763 --> 00:03:43,839
but you're not making the most
of your college experience
97
00:03:43,896 --> 00:03:45,127
by being here all the time.
98
00:03:45,185 --> 00:03:47,314
My father dropped me off
my freshman year,
99
00:03:47,372 --> 00:03:48,964
and I didn't see him again
till the spring.
100
00:03:49,021 --> 00:03:50,339
- You want to know why?
- I don't know.
101
00:03:50,396 --> 00:03:51,737
Something about dames and fistfights?
102
00:03:51,794 --> 00:03:53,576
Exactly. Too busy making friends,
103
00:03:53,638 --> 00:03:55,658
chasing skirts,
and things of that nature.
104
00:03:55,716 --> 00:03:57,689
But your mother and I think
it's bad for you
105
00:03:57,747 --> 00:03:58,869
to be here all the time.
106
00:03:58,927 --> 00:04:01,174
So hit the road,
and we'll see you at Thanksgiving.
107
00:04:01,232 --> 00:04:02,838
Wait. I'm banned from my house?
108
00:04:02,896 --> 00:04:04,716
Don't think of it that way.
109
00:04:04,826 --> 00:04:06,513
You're banned from my house.
110
00:04:08,841 --> 00:04:11,622
Technically, Gloria
was not in on this decision,
111
00:04:11,779 --> 00:04:13,466
in the sense that...
112
00:04:13,677 --> 00:04:15,818
she was not in on this decision.
113
00:04:16,458 --> 00:04:17,990
Ruff, ruff, ruff!
114
00:04:19,433 --> 00:04:21,146
I was a little grumpy.
115
00:04:21,310 --> 00:04:24,818
I had agreed to do this magic trick
at the party with Phil.
116
00:04:24,943 --> 00:04:28,787
I go into a box, and then I come out
in my wedding dress.
117
00:04:29,029 --> 00:04:30,322
But there was a problem.
118
00:04:30,505 --> 00:04:31,692
Pull!
119
00:04:31,750 --> 00:04:33,724
She won't budge!
120
00:04:33,927 --> 00:04:37,496
The only logical explanation
is that somebody snuck into my closet
121
00:04:37,564 --> 00:04:39,464
and shrunk my wedding dress.
122
00:04:39,701 --> 00:04:41,869
Like, probably my sister.
123
00:04:41,927 --> 00:04:43,127
So for the past week,
124
00:04:43,185 --> 00:04:45,193
I've had to,
like, get even skinnier
125
00:04:45,279 --> 00:04:47,294
than I was at my wedding.
126
00:04:47,703 --> 00:04:49,154
Oh, shut up.
127
00:04:52,939 --> 00:04:54,283
Be cool.
128
00:04:54,341 --> 00:04:55,471
Phil, it's a magic shop.
129
00:04:55,544 --> 00:04:57,697
I'm the coolest person
that's ever been in here.
130
00:05:00,685 --> 00:05:01,880
Oh!
131
00:05:03,091 --> 00:05:04,576
How does he do it?
132
00:05:04,792 --> 00:05:06,451
I'm kidding.
I know how he does it.
133
00:05:06,521 --> 00:05:08,846
Claire, meet the legendary
Mister Ekshun.
134
00:05:08,904 --> 00:05:11,716
- Hello.
- And what's this behind your ear?
135
00:05:11,849 --> 00:05:13,807
Oh, just some sweater fluff.
136
00:05:13,865 --> 00:05:16,896
Well, the place looks great.
Can you imagine coming here every day?
137
00:05:16,958 --> 00:05:18,794
I wish it was every day.
138
00:05:18,872 --> 00:05:21,775
I have less and less time
for the old Illusionatorium,
139
00:05:21,833 --> 00:05:23,649
with all the road jobs
I still book.
140
00:05:23,724 --> 00:05:25,416
Would you mind quickly
walking me through
141
00:05:25,474 --> 00:05:27,341
- the Quantum Flux Illusion?
- Uh-huh.
142
00:05:27,430 --> 00:05:31,786
Well, according to magic bylaws,
I can't disclose the secret
143
00:05:31,853 --> 00:05:35,025
in the presence
of a non-licensed magician.
144
00:05:35,083 --> 00:05:37,119
Not a problem.
I can just step outside.
145
00:05:37,177 --> 00:05:40,638
Nonsense!
We prepare for such things.
146
00:05:40,708 --> 00:05:44,326
Aaaah!
The old sensory-deprivation helmet.
147
00:05:44,384 --> 00:05:45,799
- Oh!
- I put that baby on,
148
00:05:45,857 --> 00:05:47,744
it's almost like
I don't have roommates.
149
00:05:47,802 --> 00:05:49,724
Yeah, I, like I said,
could just step out...
150
00:05:49,794 --> 00:05:51,318
Outside would be fine.
151
00:05:52,646 --> 00:05:55,818
- She's lovely.
- Yeah. I'm super lucky.
152
00:05:56,474 --> 00:05:58,638
Thank you so much
for helping me with this.
153
00:05:58,716 --> 00:06:01,294
Are you kidding?
I wouldn't have this life
154
00:06:01,372 --> 00:06:03,041
if you hadn't turned down
the magician gig
155
00:06:03,099 --> 00:06:04,947
on that Ixtapa cruise years ago.
156
00:06:05,005 --> 00:06:06,775
What?
I-I was never offered that job.
157
00:06:06,833 --> 00:06:09,752
Yeah, they said they called you
and never heard back,
158
00:06:09,810 --> 00:06:11,583
so they moved on to me.
159
00:06:11,686 --> 00:06:13,372
I never got that call!
160
00:06:13,430 --> 00:06:14,447
Oh!
161
00:06:14,516 --> 00:06:17,064
I couldn't breathe!
I couldn't breathe!
162
00:06:17,122 --> 00:06:19,427
Well, you forgot
to turn on the ventilator.
163
00:06:19,552 --> 00:06:20,904
That was supposed to be my job?
164
00:06:21,098 --> 00:06:22,119
No.
165
00:06:22,380 --> 00:06:24,677
This was supposed to be my job.
166
00:06:25,506 --> 00:06:26,807
I look stupid.
167
00:06:26,865 --> 00:06:28,877
Hey, you see what a bad mood
your mother's in?
168
00:06:28,935 --> 00:06:31,122
That's because she misses Manny.
Today, you're Manny.
169
00:06:31,251 --> 00:06:32,857
But wouldn't she miss
Joe then?
170
00:06:32,927 --> 00:06:34,025
Don't overthink.
171
00:06:34,083 --> 00:06:36,033
Just go in there,
act all heartsick,
172
00:06:36,091 --> 00:06:37,972
and tell her you want to have high tea.
173
00:06:39,927 --> 00:06:43,154
Hey, Mom.
Why are girls such a mystery?
174
00:06:43,278 --> 00:06:44,502
Have a scone!
175
00:06:44,560 --> 00:06:47,357
Get out of here.
I cannot even look at that.
176
00:06:49,297 --> 00:06:50,490
Yikes!
177
00:06:50,787 --> 00:06:53,396
Shake it off. That's okay.
That's a good first try.
178
00:06:53,500 --> 00:06:55,066
Go grab his pan flute!
179
00:06:57,021 --> 00:06:58,707
How's my bride?
180
00:06:59,068 --> 00:07:01,240
Ay! So big now.
181
00:07:01,302 --> 00:07:03,041
I know.
It snuck up on me, too.
182
00:07:03,099 --> 00:07:05,599
But remember, letting go
is a natural part of life.
183
00:07:05,716 --> 00:07:07,971
No. It's terrible, Jay.
184
00:07:08,029 --> 00:07:11,802
And sending Joe in here
with scones made it worse!
185
00:07:13,300 --> 00:07:15,396
Silencio, Fulgencio!
186
00:07:16,990 --> 00:07:21,709
♪ That old black magic ♪
♪ has me in its spell ♪
187
00:07:21,802 --> 00:07:25,835
♪ That old black magic ♪
♪ that you weave so well ♪
188
00:07:25,893 --> 00:07:28,674
- Take it, Daddy!
- ♪♪ Drum solo...
189
00:07:29,788 --> 00:07:31,630
Oh! Hi, Mitchell.
190
00:07:31,665 --> 00:07:34,957
You know what? I def traded up
with Lily. I'm glad you backed out.
191
00:07:35,024 --> 00:07:37,129
Lily, why don't you
go rest your instrument?
192
00:07:37,215 --> 00:07:40,384
So, uh, just to break down
this "foolproof" plan,
193
00:07:40,442 --> 00:07:42,106
you thought
this would make me so jealous
194
00:07:42,176 --> 00:07:44,207
that I'd beg to be back
in the act, didn't you?
195
00:07:44,270 --> 00:07:47,434
Um, no. I just found a younger talent
that I clicked with.
196
00:07:47,606 --> 00:07:50,754
Okay, well, I look forward
to watching you two perform.
197
00:07:50,903 --> 00:07:54,735
Well, I envy you
getting to watch us perform.
198
00:07:55,044 --> 00:07:57,663
Lily, sweetheart, get in here!
The rehearsal's not over!
199
00:07:58,184 --> 00:08:00,907
Y-Y-Yeah, time's a-wasting,
my little thrush!
200
00:08:00,965 --> 00:08:03,126
And hurry!
The party starts real soon!
201
00:08:03,223 --> 00:08:04,981
Okay, you know what?
You win.
202
00:08:05,090 --> 00:08:07,762
You know I'm never taking
the stage with that screech owl.
203
00:08:07,942 --> 00:08:10,528
Just sing. It would be
very important for you.
204
00:08:11,036 --> 00:08:12,376
- For me?
- Yes.
205
00:08:12,434 --> 00:08:16,520
Your family has been entranced
by my performances many times.
206
00:08:16,614 --> 00:08:18,848
I don't need this,
but over the last 10 years,
207
00:08:18,911 --> 00:08:21,938
I've watch you shrink
in their presence.
208
00:08:22,070 --> 00:08:23,565
And you love to sing.
209
00:08:23,672 --> 00:08:24,695
I like it fine.
210
00:08:24,753 --> 00:08:26,185
And when we go out,
you're the first person
211
00:08:26,242 --> 00:08:29,156
to grab the karaoke mic
and scat the night away,
212
00:08:29,214 --> 00:08:31,703
and you're good at it.
You know what people are calling you?
213
00:08:31,766 --> 00:08:32,844
Mnh-mnh.
214
00:08:32,981 --> 00:08:34,081
"Fella Fitzgerald."
215
00:08:34,149 --> 00:08:35,445
They do not!
216
00:08:35,578 --> 00:08:36,758
Yes, they do.
217
00:08:36,930 --> 00:08:39,663
And just once, I would love
to watch your talent soar
218
00:08:39,721 --> 00:08:42,388
in front of your family
and shut them up for good.
219
00:08:42,446 --> 00:08:44,299
- But if you don't want to...
- You know what? Screw it.
220
00:08:44,356 --> 00:08:45,879
I don't even care that
I'm mostly sure you're
221
00:08:45,936 --> 00:08:47,930
manipulating me right now.
We're doing this.
222
00:08:47,988 --> 00:08:49,747
I knew you'd come around.
Welcome back to the act.
223
00:08:49,804 --> 00:08:52,059
Okay, now,
this is a bit much for me.
224
00:08:52,145 --> 00:08:53,708
So...
225
00:08:56,457 --> 00:08:59,364
Hey, Beardy.
Have you seen Manny Delgado?
226
00:08:59,496 --> 00:09:01,856
I think the make-out king
is a little occupied.
227
00:09:07,489 --> 00:09:09,801
Have you no respect
for the ascot?!
228
00:09:11,121 --> 00:09:12,274
What are you doing here?
229
00:09:12,343 --> 00:09:14,310
I need you to come
to our anniversary party.
230
00:09:14,378 --> 00:09:15,837
I thought I was
persona non grata.
231
00:09:15,895 --> 00:09:17,923
Now I'm halfway
into flagrante delicto.
232
00:09:17,981 --> 00:09:19,137
This, I don't miss.
233
00:09:19,325 --> 00:09:21,563
Your mother is upset
you're not gonna be there.
234
00:09:21,621 --> 00:09:23,603
Well, then maybe she shouldn't
have banished me from the house.
235
00:09:23,660 --> 00:09:25,992
I may have accidentally
led you to believe
236
00:09:26,050 --> 00:09:27,688
that she was
part of that decision,
237
00:09:27,782 --> 00:09:29,446
- when actually...
- I knew it!
238
00:09:29,547 --> 00:09:31,804
I knew my mom wouldn't be
that mean to her little papi.
239
00:09:31,862 --> 00:09:32,927
Manny?
240
00:09:32,985 --> 00:09:34,372
One minute, baby.
241
00:09:34,430 --> 00:09:36,368
- That's been working?
- Shut up.
242
00:09:36,446 --> 00:09:39,146
So, I've been icing my mother
for a week because of you?
243
00:09:39,204 --> 00:09:40,646
She must think I'm the worst son.
244
00:09:40,704 --> 00:09:42,153
Then come home and
make her day.
245
00:09:42,211 --> 00:09:45,060
I'm not dropping everything
to come home and bail you out.
246
00:09:45,118 --> 00:09:46,195
Tomorrow, maybe...
247
00:09:46,253 --> 00:09:47,497
and I'm telling her
you're the reason
248
00:09:47,555 --> 00:09:48,732
- I haven't been around.
- Hold on. Hold on.
249
00:09:48,789 --> 00:09:50,252
It's better
if she hears it from me.
250
00:09:50,320 --> 00:09:51,576
I just have to spin it
251
00:09:51,634 --> 00:09:53,948
as if it's something
I did in your best interest.
252
00:09:54,006 --> 00:09:56,846
And I'm supposed to back that up
like I'm somehow better off because...
253
00:09:56,904 --> 00:09:59,996
- Where'd you go, baby bear?
- Coming, baby bear.
254
00:10:00,059 --> 00:10:02,176
You're welcome.
But two baby bears?
255
00:10:02,274 --> 00:10:03,496
I'm new at this.
256
00:10:04,465 --> 00:10:06,743
- Hey, Claire. Quick question.
- Uh-huh.
257
00:10:06,801 --> 00:10:09,832
I see that you only have
Mitch and I down for one song.
258
00:10:09,894 --> 00:10:11,471
Which isn't enough time
to tell a story.
259
00:10:11,528 --> 00:10:14,254
So we would be willing to cut
our set list to six songs.
260
00:10:14,364 --> 00:10:15,587
Cool. So we'll keep it at one?
261
00:10:15,645 --> 00:10:17,621
- Okay, so five quick songs, then?
- One song.
262
00:10:17,700 --> 00:10:20,477
Okay, I would be willing to close this
right now at three songs.
263
00:10:20,535 --> 00:10:22,118
One quick song, and if you so much
264
00:10:22,176 --> 00:10:24,598
as begin to introduce the band,
I'll cut the power off.
265
00:10:24,823 --> 00:10:27,157
Okay, that is not the way
you talk to talent.
266
00:10:27,895 --> 00:10:29,433
Gloria?
267
00:10:29,606 --> 00:10:32,176
I'm in the bathroom!
Come in!
268
00:10:32,356 --> 00:10:34,160
Oh, uh...
269
00:10:34,462 --> 00:10:36,061
It's... It's Phil.
270
00:10:36,325 --> 00:10:37,463
Come in!
271
00:10:38,058 --> 00:10:40,598
- Phil Dunphy.
- Phil!
272
00:10:41,981 --> 00:10:43,569
Hey.
273
00:10:44,050 --> 00:10:45,848
The dress is in that bag over there.
274
00:10:45,927 --> 00:10:48,514
Oh, great. I'll hide it
in the back of the time machine.
275
00:10:48,572 --> 00:10:50,338
You, uh...
276
00:10:50,396 --> 00:10:52,329
You got a big wrestling match coming up?
277
00:10:52,398 --> 00:10:53,964
I am having a bad day.
278
00:10:54,042 --> 00:10:55,693
I don't feel like doing
the chitchatting.
279
00:10:55,750 --> 00:10:57,250
Not having a great day myself.
280
00:10:57,460 --> 00:10:59,048
Missed a phone call 15 years ago
281
00:10:59,106 --> 00:11:01,348
that could have launched
a second career as a magician.
282
00:11:01,645 --> 00:11:02,832
I could've had it all.
283
00:11:02,988 --> 00:11:05,083
Realtor by day, magician by night.
284
00:11:05,177 --> 00:11:07,396
Just like the hero of that rock opera
I never finished.
285
00:11:07,521 --> 00:11:09,630
Phil, this feels like the chitchatting.
286
00:11:09,716 --> 00:11:11,614
Well, I should probably get going.
287
00:11:11,747 --> 00:11:13,552
The steam's starting
to pucker up my suit.
288
00:11:13,856 --> 00:11:16,005
Whew! Done.
289
00:11:16,146 --> 00:11:18,130
It's the same suit
I wore to your wedding.
290
00:11:18,662 --> 00:11:20,395
Can't believe
how loose it's gotten.
291
00:11:23,660 --> 00:11:25,190
And now it is my pleasure
292
00:11:25,274 --> 00:11:28,174
to bring up the first of
our very special entertainers.
293
00:11:28,232 --> 00:11:32,542
Here to perform one song,
Cameron and Mitchell.
294
00:11:33,737 --> 00:11:35,237
Just relax.
295
00:11:38,008 --> 00:11:40,390
Okay, now, remember...
it's just like karaoke.
296
00:11:40,448 --> 00:11:41,547
Yeah, yeah, I-I got it. I got it.
297
00:11:41,604 --> 00:11:43,383
Sing a little
and then throw to the drum solo.
298
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
Okay. Okay.
299
00:11:45,456 --> 00:11:46,929
♪♪ "That old black magic" plays...
300
00:11:46,987 --> 00:11:49,284
♪ That old black magic ♪
301
00:11:49,342 --> 00:11:52,546
♪ Has me in its spell ♪
302
00:11:52,616 --> 00:11:56,538
♪ That old black magic that you ♪
303
00:11:56,730 --> 00:11:58,546
♪ Weave so well ♪
304
00:11:59,639 --> 00:12:04,231
♪ Icy fingers up and down my spine ♪
305
00:12:05,355 --> 00:12:10,143
♪ The same old witchcraft ♪
♪ when your eyes meet mine ♪
306
00:12:10,244 --> 00:12:12,580
Take it, piano guy!
307
00:12:13,377 --> 00:12:14,542
♪ Be-Ba-da Ba-Ba-da-doop ♪
308
00:12:14,611 --> 00:12:17,447
♪ Bop-da-boop Ba-da-baaa ♪
♪ Ba-Ba-da-baa ♪
309
00:12:17,525 --> 00:12:18,908
Look at him go.
310
00:12:19,096 --> 00:12:21,228
You know,
he was raised a mama's boy.
311
00:12:21,299 --> 00:12:23,385
Now he's a strong, capable man
312
00:12:23,443 --> 00:12:26,210
making nonsense noises that
sound a lot like instruments.
313
00:12:26,322 --> 00:12:29,315
Let's hear that guitar weep!
314
00:12:31,405 --> 00:12:33,271
♪ Waah-waah-waah ♪
315
00:12:33,340 --> 00:12:35,307
♪ Waah-waah-waah waaaaahh ♪
316
00:12:35,375 --> 00:12:36,708
♪ Waah-whoa ♪
317
00:12:37,065 --> 00:12:40,229
And there is someone
that we haven't heard from yet.
318
00:12:40,291 --> 00:12:42,612
Take a walk with me,
Mr. Bass Man.
319
00:12:42,704 --> 00:12:44,337
♪ Bo-Bo-Bo-Bo ♪
320
00:12:44,484 --> 00:12:46,217
♪ Bah-Bo-Bo-Bo da-bi-Bo ♪
321
00:12:46,286 --> 00:12:48,720
♪ Bo Bo Bo ♪
322
00:12:48,789 --> 00:12:51,700
♪ Bah-bah bah-doo-Ba ♪
♪ Ba-Ba-Ba-Ba ♪
323
00:12:51,833 --> 00:12:53,825
♪ Wha, wha, wha, wha ♪
324
00:12:53,894 --> 00:12:55,193
♪ What do you do ♪
325
00:12:55,262 --> 00:13:01,328
♪ When faced with black magic? ♪
326
00:13:01,797 --> 00:13:02,922
Hey!
327
00:13:03,601 --> 00:13:05,503
Thank you!
Thank you so much!
328
00:13:06,218 --> 00:13:07,359
One more time!
329
00:13:07,598 --> 00:13:10,395
Okay. Nope.
330
00:13:15,125 --> 00:13:16,508
Thank you very much.
331
00:13:16,679 --> 00:13:18,590
Uh, muy kind, pero
I know you're only doing it
332
00:13:18,648 --> 00:13:19,828
to make me feel más better.
333
00:13:19,937 --> 00:13:23,218
Wow. Somebody's been listening
to Rosetta Stone in the car.
334
00:13:23,422 --> 00:13:25,672
Cam, come on.
Talk to me.
335
00:13:26,301 --> 00:13:28,530
What in the skibbity
doo wop was that?
336
00:13:29,879 --> 00:13:31,462
Did you bring your own
studio audience?
337
00:13:31,520 --> 00:13:35,012
No. They're Gloria's family.
Unlike some people, they feel things.
338
00:13:35,136 --> 00:13:37,410
Cam, look, I'm sorry.
I got carried away.
339
00:13:37,547 --> 00:13:40,207
It seemed deliberately hurtful.
Every musician got a solo
340
00:13:40,293 --> 00:13:42,230
except the one you promised
to have and to hold.
341
00:13:42,355 --> 00:13:44,770
- Aww!
- Okay, do you mind? Thank you.
342
00:13:44,845 --> 00:13:47,660
Look, Cam, I-I'm sorry
I forgot to throw it to you,
343
00:13:47,738 --> 00:13:50,082
but I-I was just swept up
in the moment.
344
00:13:50,140 --> 00:13:51,973
It... That was... It was exhilarating.
345
00:13:52,031 --> 00:13:54,598
I-I... Did you hear
those people cheering?
346
00:13:55,270 --> 00:13:57,162
Well... you were brilliant.
347
00:13:57,238 --> 00:13:58,999
Not the most generous
of performances, but...
348
00:13:59,337 --> 00:14:02,505
I was completely free in front
of my entire judgy family,
349
00:14:02,563 --> 00:14:05,430
and none of that
would have happened without you.
350
00:14:05,840 --> 00:14:07,481
Well, I think I hear
what you're saying...
351
00:14:07,538 --> 00:14:09,938
that... half of that applause
was mine
352
00:14:10,007 --> 00:14:11,773
- 'cause I transformed you.
- Okay.
353
00:14:11,842 --> 00:14:13,809
Well, that's better
than any 10-minute drum solo.
354
00:14:13,877 --> 00:14:15,677
So you'll tell everyone
this was my doing?
355
00:14:15,735 --> 00:14:17,512
Of course I will. Come here.
356
00:14:17,900 --> 00:14:20,630
Ooh!
357
00:14:23,173 --> 00:14:24,974
Okay, I'll spin the box two times,
358
00:14:25,032 --> 00:14:27,288
you'll have 30 seconds to change
into your wedding dress.
359
00:14:27,389 --> 00:14:30,548
Or I change into
an old pair of pajamas
360
00:14:30,641 --> 00:14:32,372
to show the people
how comfortable
361
00:14:32,430 --> 00:14:33,711
I have always been
with Jay.
362
00:14:33,769 --> 00:14:35,118
Oh, yeah. Sure, Gloria.
363
00:14:35,176 --> 00:14:36,220
Why don't we just throw
the script out
364
00:14:36,277 --> 00:14:38,298
and you can say whatever you want,
'cause the audience already thinks
365
00:14:38,355 --> 00:14:39,982
the actors make it all up anyway?!
366
00:14:40,074 --> 00:14:41,364
I'm sorry!
367
00:14:41,467 --> 00:14:42,500
What's going on?
368
00:14:42,558 --> 00:14:43,853
It's okay, Phil.
369
00:14:44,074 --> 00:14:46,258
He's very upset
because 15 years ago,
370
00:14:46,316 --> 00:14:50,152
he missed a phone call
for a job to do boat magic.
371
00:14:50,301 --> 00:14:52,282
That's why you've been sulking
all afternoon?
372
00:14:52,340 --> 00:14:55,183
My life would be completely different
if not for stupid fate!
373
00:14:55,241 --> 00:14:56,374
Fate?
374
00:14:56,879 --> 00:14:59,965
Let me ask you something.
And there's a real lesson here.
375
00:15:00,590 --> 00:15:02,576
Do you like
how your life turned out?
376
00:15:02,634 --> 00:15:03,579
Yeah, sure.
377
00:15:03,650 --> 00:15:06,095
Great family, steady work,
bus benches?
378
00:15:06,548 --> 00:15:08,439
I got that call
when you weren't home
379
00:15:08,508 --> 00:15:09,850
and never gave you
the message.
380
00:15:09,908 --> 00:15:12,931
What... question mark,
exclamation point?!
381
00:15:13,064 --> 00:15:14,701
Why would you do
something like that?!
382
00:15:14,759 --> 00:15:16,229
To save him from himself.
383
00:15:16,287 --> 00:15:19,541
People sometimes need a gentle nudge
to make the right choice.
384
00:15:19,599 --> 00:15:21,603
And, luckily for everyone,
I'm here to do it.
385
00:15:21,661 --> 00:15:22,978
And not just for Phil.
386
00:15:23,080 --> 00:15:25,049
I know you're wondering
why Manny isn't here.
387
00:15:25,122 --> 00:15:27,150
- I b...
- Who's ready for some magic?
388
00:15:27,236 --> 00:15:29,064
Phil, Gloria, you're up.
389
00:15:31,830 --> 00:15:33,635
- Honey, you okay?
- Nope!
390
00:15:33,924 --> 00:15:35,570
Ladies and gentlemen,
391
00:15:36,251 --> 00:15:39,490
the scientists would have you believe
that time travel is poppycock.
392
00:15:39,548 --> 00:15:43,095
But today, on the anniversary
of the wonderful Gloria
393
00:15:43,153 --> 00:15:44,384
and Jay,
394
00:15:44,673 --> 00:15:46,512
I shall confound the skeptics
395
00:15:46,720 --> 00:15:49,053
and transport this
beautiful woman
396
00:15:49,251 --> 00:15:51,684
back in time to the day of
her wedding.
397
00:15:51,912 --> 00:15:54,127
Gloria, get in the box!
398
00:15:55,657 --> 00:15:58,123
Drumroll, please.
399
00:16:03,022 --> 00:16:05,122
♪♪ Drum solo...
400
00:16:05,225 --> 00:16:08,736
♪♪
401
00:16:08,793 --> 00:16:12,040
♪♪
402
00:16:20,939 --> 00:16:24,900
Whoo! Yes, drums! Yes!
403
00:16:25,728 --> 00:16:29,032
Anyway, watch as she disappears
into the wormhole.
404
00:16:29,103 --> 00:16:30,673
That's my trick.
I'm done.
405
00:16:30,915 --> 00:16:32,845
What do you mean, you're done?
Bring her back.
406
00:16:33,064 --> 00:16:34,657
Okay, I'm ready!
407
00:16:34,845 --> 00:16:38,556
You made my dream disappear.
Now yours is gone.
408
00:16:38,759 --> 00:16:41,048
IHola! I want to come out!
409
00:16:41,118 --> 00:16:43,611
Phil. Phil,
you are Dede-ing my party.
410
00:16:43,689 --> 00:16:45,337
Your father Dede'd my life.
411
00:16:45,469 --> 00:16:47,771
He's the one who got
the phone call 15 years ago
412
00:16:47,829 --> 00:16:49,486
about the magic job
and never told me.
413
00:16:49,512 --> 00:16:50,459
Oh, Phil.
414
00:16:50,517 --> 00:16:52,888
Your family has always
treated me like a child
415
00:16:52,946 --> 00:16:54,250
who can't make his own decisions.
416
00:16:54,307 --> 00:16:56,398
I couldn't even make
an outfit choice for the wedding
417
00:16:56,456 --> 00:16:58,214
without your mother
commenting on it.
418
00:16:58,307 --> 00:17:00,149
That's why I slipped her
those three drinks at the reception.
419
00:17:00,206 --> 00:17:02,503
It's very warm back here!
420
00:17:02,610 --> 00:17:05,206
You need to let Gloria
out of that box. And...
421
00:17:05,541 --> 00:17:07,349
my dad had nothing
to do with that.
422
00:17:07,407 --> 00:17:09,696
I'm the one who told him
not to give you the message.
423
00:17:09,844 --> 00:17:11,954
Did I miss the "Ta-da"?
424
00:17:12,016 --> 00:17:13,172
Phil, I'm so sorry
425
00:17:13,230 --> 00:17:14,647
. But your business
was just taking off,
426
00:17:14,704 --> 00:17:16,483
- and the kids were really little.
- No, no. I-I don't want to hear it.
427
00:17:16,540 --> 00:17:19,325
My own wife is the reason
I don't have a career in magic,
428
00:17:19,383 --> 00:17:21,907
a thing I was born to do?!
429
00:17:29,055 --> 00:17:30,388
Look at me!
430
00:17:30,446 --> 00:17:33,071
I haven't changed in 10 years!
431
00:17:33,974 --> 00:17:35,073
- Aaah!
- Oh!
432
00:17:35,142 --> 00:17:36,508
Aah!
433
00:17:41,538 --> 00:17:42,764
Gloria!
434
00:17:43,163 --> 00:17:45,139
You came! Thank God!
435
00:17:45,308 --> 00:17:46,474
Not because of you.
436
00:17:46,543 --> 00:17:49,280
I couldn't enjoy my time with Denise
knowing my mother needed me.
437
00:17:49,350 --> 00:17:50,983
I mean, I enjoyed it a little.
438
00:17:51,093 --> 00:17:53,410
She's a dance major trying
to replace food with affection.
439
00:17:53,468 --> 00:17:54,624
I really don't care.
440
00:17:54,795 --> 00:17:55,894
Gloria!
441
00:17:57,881 --> 00:17:59,378
I have a surprise for you!
442
00:17:59,436 --> 00:18:01,179
- I'm here!
- Okay.
443
00:18:01,530 --> 00:18:03,206
I was kind of expecting
a bigger reaction.
444
00:18:03,264 --> 00:18:05,582
Yeah, I thought for sure Manny
being here would tip the scales.
445
00:18:05,639 --> 00:18:09,046
No! I don't need anyone
to do that for me!
446
00:18:09,426 --> 00:18:10,825
Just leave me alone.
447
00:18:10,887 --> 00:18:12,847
What kind of sick game
are you two playing?
448
00:18:12,905 --> 00:18:14,757
Do you have any idea
what I gave up to be here?
449
00:18:14,856 --> 00:18:16,491
What's going on with you,
Gloria?
450
00:18:17,507 --> 00:18:20,190
This dress doesn't fit me anymore!
451
00:18:20,323 --> 00:18:21,581
That's it?!
452
00:18:21,870 --> 00:18:23,823
I drove all the way
to Manny's dorm for nothing?
453
00:18:23,894 --> 00:18:26,073
Oh, because you've made
the sacrifice today.
454
00:18:26,517 --> 00:18:28,495
You don't understand.
455
00:18:28,714 --> 00:18:33,573
I tell people that I work hard
to stay fit and to stay young,
456
00:18:33,808 --> 00:18:36,977
but the reality is
that I barely do anything.
457
00:18:37,120 --> 00:18:39,909
But now my body is getting...
458
00:18:41,550 --> 00:18:43,743
- Bigger?
- How dare you!
459
00:18:44,569 --> 00:18:45,902
But yes.
460
00:18:46,019 --> 00:18:48,586
But I've always looked
a certain way.
461
00:18:48,655 --> 00:18:51,823
And now that I don't,
then what am I?
462
00:18:52,081 --> 00:18:56,261
Just a self-trained hairdresser
with a hot-sauce business.
463
00:18:56,350 --> 00:18:57,749
You still have that?
464
00:18:58,370 --> 00:19:01,910
Gloria, you're so much more
than how you look.
465
00:19:02,433 --> 00:19:05,597
That's what you say to people
that are not that pretty anymore.
466
00:19:05,722 --> 00:19:06,933
Are you insane?
467
00:19:07,058 --> 00:19:09,776
You could be my age and
30 pounds heavier,
468
00:19:09,854 --> 00:19:12,511
and you would still be
unbelievably out of my league.
469
00:19:12,659 --> 00:19:15,847
Listen, you gain a couple...
who cares?
470
00:19:16,065 --> 00:19:17,878
These have been
the best 10 years of my life.
471
00:19:17,979 --> 00:19:21,373
I'm in it for every pound,
every wrinkle,
472
00:19:22,208 --> 00:19:23,474
every gray hair.
473
00:19:23,710 --> 00:19:26,477
Aww!
474
00:19:33,792 --> 00:19:35,705
Come on!
475
00:19:37,253 --> 00:19:39,242
Let's go.
Get in the car.
476
00:19:39,300 --> 00:19:41,060
- Where are we going?
- Don't worry about it.
477
00:19:41,253 --> 00:19:44,339
Oh. Why should I start making
my own decisions now?
478
00:19:48,464 --> 00:19:50,659
I'm sorry I didn't tell you
about the job.
479
00:19:50,768 --> 00:19:52,628
You're just such
a "Go for it" kind of guy,
480
00:19:52,686 --> 00:19:54,339
and I love that about you,
481
00:19:54,425 --> 00:19:56,546
but in that case,
we had three little kids,
482
00:19:56,604 --> 00:19:58,237
a mortgage, and I was nervous.
483
00:19:58,295 --> 00:20:00,925
You could have at least
included me in the decision.
484
00:20:01,042 --> 00:20:02,589
You're right! You're right.
485
00:20:02,659 --> 00:20:04,851
And I know "I'm sorry"
doesn't begin to cover it.
486
00:20:04,909 --> 00:20:06,085
Why are we stopping?
487
00:20:06,143 --> 00:20:07,476
Well, our kids are grown,
488
00:20:07,534 --> 00:20:09,781
I run a company,
you've got a great day job.
489
00:20:09,839 --> 00:20:12,714
I thought maybe it was time
you picked up an old hobby.
490
00:20:13,226 --> 00:20:14,659
Are those... Uh...
491
00:20:15,650 --> 00:20:17,046
Keys to your new magic shop.
492
00:20:17,104 --> 00:20:18,956
Oh, my God!
493
00:20:21,075 --> 00:20:22,214
Go on!
494
00:20:22,339 --> 00:20:24,440
- What?!
- I know!
495
00:20:24,498 --> 00:20:27,003
And Mister Ekshun was willing to
let it go for next to nothing.
496
00:20:27,061 --> 00:20:28,843
Which, now that I think of it,
497
00:20:28,901 --> 00:20:30,550
is probably not a great sign.
498
00:20:30,659 --> 00:20:33,362
This is awesome!
499
00:20:33,534 --> 00:20:36,323
And "Mister Ekshun"...
I just got that!
500
00:20:36,839 --> 00:20:38,453
It's kind of funny that
you're making up
501
00:20:38,511 --> 00:20:39,836
for making a decision
that should have been mine
502
00:20:39,893 --> 00:20:41,776
by making
another decision for me.
503
00:20:41,865 --> 00:20:43,604
♪♪
504
00:20:43,737 --> 00:20:45,647
Do you want it or not?
505
00:20:46,097 --> 00:20:47,550
- I love you.
- I love you.
506
00:20:47,659 --> 00:20:48,831
Mwah!
507
00:20:49,870 --> 00:20:50,969
Bylaws.
508
00:20:52,870 --> 00:20:55,789
♪ Fiz-El-ah dwee-zop ♪
♪ beh-zong de-doy ♪
509
00:20:55,858 --> 00:20:57,109
♪ Ske-diddly-Dee-daht ♪
510
00:20:57,167 --> 00:20:58,625
♪ De-daht de-do! ♪
511
00:20:58,694 --> 00:21:00,893
♪ Bow! Bam! Chow ♪
512
00:21:00,956 --> 00:21:02,542
♪ Cha-cha-cha! ♪
513
00:21:02,667 --> 00:21:04,086
- ♪ Waah-waah-waah ♪
- ♪ Zep-za-da wah ♪
514
00:21:04,143 --> 00:21:06,198
- ♪ Shah-waah waah-waah ♪
- ♪ Bah-dop bah-dop waah ♪
515
00:21:06,284 --> 00:21:07,886
- ♪ Waah-waah-waah ♪
- ♪ Bop-Ba-dop ♪
516
00:21:07,987 --> 00:21:10,031
- ♪ Waah-waah-waah ♪
- ♪ Ba-dop Ba-dop waah ♪
517
00:21:10,089 --> 00:21:12,924
♪ Diddly-bop dit-do da-Ba-da
baaaa ♪
518
00:21:12,982 --> 00:21:16,495
♪ Pa-Ra-Ba-Ra-Ba-Ra Ba-Ra-Ba-Ra ♪
♪ Pa-pa-bar ♪
519
00:21:16,636 --> 00:21:18,503
- ♪ Pa-Ra-Ba-Ra... ♪
- It's getting late.
520
00:21:19,384 --> 00:21:20,595
Nighty night.
39343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof