Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:11,050
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
Mr. President.
3
00:00:31,531 --> 00:00:33,908
This will be a
confidential conversation.
4
00:00:34,492 --> 00:00:35,702
I'm sure you understand.
5
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
You think it would reflect
badly on you to meet with me.
6
00:00:39,789 --> 00:00:41,750
But still, you're meeting with me.
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,626
You don't seem at all surprised.
8
00:00:44,085 --> 00:00:47,464
- By any of this.
- You are why I came to Washington.
9
00:00:48,923 --> 00:00:51,718
So you knew we were gonna
come take you in the night?
10
00:00:51,801 --> 00:00:54,929
We would always find this
moment, one way or the other.
11
00:00:55,972 --> 00:00:57,640
This is our destiny.
12
00:00:58,767 --> 00:00:59,767
Is it?
13
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
Why?
14
00:01:04,022 --> 00:01:06,399
We are sitting here, aren't we?
15
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
What is it you want?
16
00:01:12,113 --> 00:01:13,448
Your consideration.
17
00:01:13,990 --> 00:01:16,576
Well, I'm sitting here, aren't I?
18
00:01:19,287 --> 00:01:20,872
You were once a warrior.
19
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
You have seen the pain of war.
20
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
Up close.
21
00:01:28,671 --> 00:01:30,840
And you know the cycle of history.
22
00:01:31,549 --> 00:01:33,968
Blood brings blood, on and on...
23
00:01:34,552 --> 00:01:36,971
for generations, until it is an ocean.
24
00:01:37,514 --> 00:01:40,683
So you've come with a
prepared speech, have you?
25
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
Is that... how this will go?
26
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
Tell me why you've come here.
27
00:01:50,735 --> 00:01:53,905
How far would you go to bring
about a thousand years of peace?
28
00:01:57,909 --> 00:02:00,912
I would do anything,
but it is impossible.
29
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Not only possible but simple.
30
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Withdraw all American troops.
31
00:02:07,001 --> 00:02:08,586
- From where?
- Everywhere.
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,089
Are you serious?
33
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
Bring them all home.
34
00:02:13,174 --> 00:02:16,136
Every man, every woman, every person.
35
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
If you do this, you'll be remembered
as the president of peace.
36
00:02:23,309 --> 00:02:24,309
This is...
37
00:02:25,019 --> 00:02:26,437
very naive.
38
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Our troops abroad...
39
00:02:30,275 --> 00:02:32,986
for the most part, are a
peacekeeping measure.
40
00:02:33,069 --> 00:02:34,946
To withdraw them would be disastrous.
41
00:02:35,029 --> 00:02:38,449
It would only encourage rogue states
and marauding groups to strike.
42
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
Where I am from, a hundred years ago...
43
00:02:43,496 --> 00:02:46,291
Europeans drew lines on paper
44
00:02:46,875 --> 00:02:48,376
and called them borders.
45
00:02:49,210 --> 00:02:51,754
America has enforced those lines
46
00:02:51,838 --> 00:02:54,757
and given strength to brutal dictators.
47
00:02:54,840 --> 00:02:57,560
- You know that to be true.
- You can't hold Americans accountable
48
00:02:57,580 --> 00:03:00,140
- for the actions of other leaders.
- My Lai.
49
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
No Gun Ri.
50
00:03:02,223 --> 00:03:03,600
Azizabad.
51
00:03:04,309 --> 00:03:05,309
Haditha.
52
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Abu Ghraib.
53
00:03:10,315 --> 00:03:13,109
Your forces haven't
always kept the peace.
54
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Those are all deeply regrettable
and isolated incidents.
55
00:03:16,210 --> 00:03:17,860
Our presence on the world stage
56
00:03:17,880 --> 00:03:20,325
has always been a stabilizing influence.
57
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
And always will be, you can't deny that.
58
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
Just one example:
59
00:03:24,120 --> 00:03:26,180
Russia has been massing forces
60
00:03:26,200 --> 00:03:28,166
on their border with Latvia and Estonia.
61
00:03:28,791 --> 00:03:31,211
If we were to evacuate
our forces nearby,
62
00:03:31,294 --> 00:03:34,214
Russia would be emboldened and
might invade Eastern Europe.
63
00:03:34,297 --> 00:03:37,550
- You don't know that would happen.
- I've got a pretty good idea.
64
00:03:37,634 --> 00:03:40,303
- History tells me.
- There is no more history.
65
00:03:40,386 --> 00:03:41,596
History has ended.
66
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
There is only now.
67
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
I don't think you understand...
68
00:03:47,977 --> 00:03:49,103
what you're asking.
69
00:03:50,104 --> 00:03:52,273
I understand perfectly well.
70
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
Well, then, if that's true,
I question your motives.
71
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
I only have one master.
72
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
We know a lot more about
you than you think we do.
73
00:03:58,863 --> 00:04:01,699
Whatever you know,
it doesn't change a thing.
74
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
The world is about to begin again
75
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
and you need to do your part.
76
00:04:08,539 --> 00:04:12,252
I can't see how what
you're asking would help.
77
00:04:12,335 --> 00:04:16,047
You cannot see what is to come,
you have to act on faith.
78
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
If you don't...
79
00:04:20,051 --> 00:04:21,636
a heavy price will be paid.
80
00:04:22,845 --> 00:04:25,098
Is that supposed to be
some sort of threat?
81
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
A warning.
82
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
Ah, this is nonsense.
83
00:04:35,191 --> 00:04:36,567
Let me ask you this.
84
00:04:38,444 --> 00:04:40,947
Do you call yourself a Latter-day Saint?
85
00:04:45,743 --> 00:04:46,743
I do.
86
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
Do you believe in God?
87
00:04:52,041 --> 00:04:53,084
Yes, I do.
88
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
So these are the latter days?
89
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
They are.
90
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
Do you believe God would go silent?
91
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
That he would abandon you?
92
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
Or do you believe he
still speaks to humanity?
93
00:05:19,902 --> 00:05:21,904
I believe he still speaks.
94
00:05:26,075 --> 00:05:27,702
He's speaking to you now.
95
00:06:21,631 --> 00:06:23,800
So, Golshiri is a trained magician?
96
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
The brother also claimed that
he was involuntarily committed
97
00:06:26,511 --> 00:06:28,221
at the Tehran Psychiatric Hospital.
98
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
What for?
99
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
I have an agent looking into it.
100
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
That's just the kind of
stuff Collier's looking for.
101
00:06:35,436 --> 00:06:37,313
Let's just keep it in
house for now, though.
102
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Thank you.
- Where are you now?
103
00:06:40,608 --> 00:06:42,151
Digging a little deeper.
104
00:06:46,197 --> 00:06:47,865
I don't see the connection.
105
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
He was only a student
here for one semester.
106
00:06:50,990 --> 00:06:52,380
I don't see anything with Wallace.
107
00:06:52,400 --> 00:06:56,457
No, uh... courses. No... social clubs.
108
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
No study groups.
109
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
Nothing.
110
00:07:02,422 --> 00:07:03,422
You're sure?
111
00:07:04,215 --> 00:07:06,717
It's a wholly unremarkable record.
112
00:07:07,927 --> 00:07:13,307
Two intro survey courses, one
seminar on international relations.
113
00:07:14,100 --> 00:07:16,185
Reasonable grades.
114
00:07:16,269 --> 00:07:19,397
There's no other
documentation on Golshiri?
115
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
Well, he was in an advanced seminar,
116
00:07:24,777 --> 00:07:26,654
which requires a final term paper.
117
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
40 pages minimum. We...
118
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
We, uh...
119
00:07:31,075 --> 00:07:33,744
have them bound to keep
them all in the library.
120
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
So you'd have a copy
of Golshiri's paper.
121
00:07:38,600 --> 00:07:39,667
Presumably.
122
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
I'd like to see that.
123
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Now, please.
124
00:07:45,089 --> 00:07:50,052
"Transformational Politics:
A New Era," Payam Golshiri.
125
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
Golshiri, let's see.
126
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
Golshiri.
127
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
It should be...
128
00:08:00,354 --> 00:08:01,397
right...
129
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
It...
130
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
Huh.
131
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
... seems to be missing.
132
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
It probably got moved somewhere.
133
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
Don't worry, we'll find it.
134
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
No, I don't think we're supposed to.
135
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
- Hey.
- Hey.
136
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
Just saw your text.
137
00:08:37,225 --> 00:08:38,309
Yeah, sorry. I...
138
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
I know it was late.
139
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
It's fine.
140
00:08:43,147 --> 00:08:44,147
What's up?
141
00:08:46,692 --> 00:08:48,361
I just think I'm lyin' to myself.
142
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
What do you mean?
143
00:08:54,116 --> 00:08:55,368
I just...
144
00:08:56,577 --> 00:08:58,913
When I stopped pretendin'
about who I was, I...
145
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
I just thought everythin'
would become a lot...
146
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
easier.
147
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
A lot of things are easier.
148
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
We're just tryin' to make our way.
149
00:09:11,342 --> 00:09:12,342
You and me.
150
00:09:13,678 --> 00:09:15,513
It's not the answer to everythin'.
151
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
Never said it would be.
152
00:09:21,477 --> 00:09:22,770
Bigger things than us.
153
00:09:24,021 --> 00:09:25,021
Huh.
154
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Well, I forgot that.
155
00:09:28,818 --> 00:09:30,027
You sure you're okay?
156
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
Yeah, I just needed to talk.
157
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
I... I should go.
158
00:09:40,162 --> 00:09:41,289
Well, good talk.
159
00:09:42,623 --> 00:09:43,916
I love you.
160
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
I love you too.
161
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Bye.
162
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
Did he really walk on water?
163
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
It happened far away.
It's difficult to know.
164
00:10:07,148 --> 00:10:08,649
We are here now, aren't we?
165
00:10:09,942 --> 00:10:12,153
And there are problems
right in front of us.
166
00:10:14,322 --> 00:10:18,200
The other refugees, the ones you
led... and the rest of Palestine...
167
00:10:20,286 --> 00:10:24,290
I would ask you to read
this statement in public.
168
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
You are a hero, Jibril...
169
00:10:34,675 --> 00:10:37,178
and your voice can be
powerful and influential.
170
00:10:40,056 --> 00:10:42,391
You want me to say all this?
171
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
I urge you to look it over.
172
00:10:50,024 --> 00:10:53,361
We believe that we have
the right of sovereignty...
173
00:10:53,444 --> 00:10:56,322
and the right to be free of occupation.
174
00:10:56,739 --> 00:11:02,912
This is something you must understand...
175
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
after living in Yarmouk your whole life.
176
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
We need to be recognized, as a nation.
177
00:11:20,429 --> 00:11:21,429
Hm?
178
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
What's wrong?
179
00:11:25,601 --> 00:11:26,727
Do you not agree?
180
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
I don't know how to read.
181
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
There's only one book.
182
00:12:22,366 --> 00:12:24,368
It's time to put away childish things.
183
00:12:40,426 --> 00:12:43,596
Listen, I know there was Secret
Service in the hotel last night.
184
00:12:43,679 --> 00:12:46,265
So, either you give me a statement
that helps shape the narrative...
185
00:12:46,348 --> 00:12:47,558
al-Masih!
186
00:12:48,184 --> 00:12:49,977
- Guys, guys...
- al-Masih!
187
00:12:51,562 --> 00:12:54,148
- al-Masih.
- We have questions for you.
188
00:12:54,231 --> 00:12:56,317
- al-Masih!
- Come on.
189
00:13:02,865 --> 00:13:04,700
I hear you have some questions.
190
00:13:04,784 --> 00:13:06,911
- Why Washington?
- Who do you represent?
191
00:13:06,994 --> 00:13:08,287
Did you really walk on water?
192
00:13:09,330 --> 00:13:10,748
Don't you trust your eyes?
193
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
What did you see?
194
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
A lot of people are calling you a
hoax. Do you have a response?
195
00:13:17,129 --> 00:13:20,007
I am real, if that's what you're asking.
196
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
You can touch me if you need proof.
197
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
I can confirm he exists.
198
00:13:35,564 --> 00:13:37,483
Are you a Democrat or Republican?
199
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
I am not running for office.
200
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Why do people call you "al-Masih"?
201
00:13:42,446 --> 00:13:44,156
Because it's what they've
chosen to call me.
202
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
- Why have you chosen...
- Are you the Messiah?
203
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
I am a message.
204
00:13:52,957 --> 00:13:54,458
No, answer the question.
205
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
Are you the Messiah?
206
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
I am here to bring about
the world to come.
207
00:14:02,299 --> 00:14:04,459
- How do you like DC?
- But that's vague.
208
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
You said you stand at the
gate of a new nation.
209
00:14:30,536 --> 00:14:32,955
Was that a metaphor or a call to arms?
210
00:14:33,038 --> 00:14:34,331
It's not a metaphor.
211
00:14:35,416 --> 00:14:38,502
Is that why you brought all these
people here, for revolution?
212
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
I...
213
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
I didn't bring them. They followed.
214
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
That's semantics. They're here now.
215
00:14:45,718 --> 00:14:48,971
Why come to DC? What are
you going to do here?
216
00:14:50,556 --> 00:14:53,183
Last night I met with President Young.
217
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
Wow...
218
00:14:55,019 --> 00:14:57,646
We discussed how to achieve world peace.
219
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
- Where did you meet?
- What did you say?
220
00:14:59,982 --> 00:15:02,318
- Alone?
- Why wasn't the press invited?
221
00:15:04,445 --> 00:15:07,072
It was a constructive conversation.
222
00:15:07,656 --> 00:15:09,160
You'll have to ask the president
223
00:15:09,180 --> 00:15:11,110
- to elaborate on specifics.
- No, why was...
224
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
Why was this meeting held in secret?
225
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
Tell me this isn't true.
226
00:15:17,124 --> 00:15:19,668
- I'd hoped he didn't go public.
- Why didn't you consult me?
227
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
'Cause I knew what you'd say.
228
00:15:22,630 --> 00:15:24,381
We have to put out a statement.
229
00:15:24,465 --> 00:15:27,176
Damage control. Distance
you from this crackpot.
230
00:15:27,259 --> 00:15:30,012
We don't know what he wants.
We don't know who sent him.
231
00:15:30,554 --> 00:15:33,265
- Think of the optics.
- I don't care about the optics.
232
00:15:34,141 --> 00:15:35,768
Ball's in our court now.
233
00:15:36,977 --> 00:15:39,730
I need to take some time and
think about how to respond.
234
00:15:41,523 --> 00:15:43,651
Maybe we can make some good out of this.
235
00:15:43,734 --> 00:15:45,444
Are you kidding? "Good"?
236
00:15:45,527 --> 00:15:48,364
What, did he offer you some
golden plates he dug up?
237
00:15:48,447 --> 00:15:50,532
You need to pull yourself together.
238
00:15:51,867 --> 00:15:53,202
I'm sorry, Mr. President.
239
00:15:54,244 --> 00:15:55,996
You know that I respect your faith.
240
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
I accept your apology.
241
00:15:59,458 --> 00:16:01,377
- Let me put out a...
- I need more time.
242
00:16:03,504 --> 00:16:05,172
- You're dismissed.
- The White House
243
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
is clearly caught flat-footed here,
244
00:16:07,049 --> 00:16:10,135
the press secretary declining
to comment this morning so far.
245
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
This is far from normal protocol
for any president. To actually...
246
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
How the hell did this happen?
247
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
- Who are you?
- Agent Rhymer.
248
00:16:19,979 --> 00:16:21,855
- Where's Mathers?
- He left.
249
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
- So you've been on Golshiri, then?
- Yeah.
250
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
So tell me, how is it possible
that he met with the president?
251
00:16:29,321 --> 00:16:31,573
He moved around a lot
last night. Left the hotel.
252
00:16:31,657 --> 00:16:34,368
We were on him until Secret Service
took him for a couple of hours.
253
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
- Why wasn't I notified?
- It was need-to-know.
254
00:16:36,537 --> 00:16:38,580
Well, now the whole goddamn world knows.
255
00:16:44,086 --> 00:16:46,380
You didn't tell me you
saw the president!
256
00:16:46,463 --> 00:16:47,589
I know.
257
00:16:47,673 --> 00:16:48,799
You know, I... I...
258
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
I could have at least set up
the press conference for you.
259
00:16:52,428 --> 00:16:54,638
We could have had more reporters
there, a bigger audience.
260
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
God's message is reaching the world.
261
00:17:00,019 --> 00:17:02,604
You asked me to guide us from Texas,
262
00:17:02,688 --> 00:17:04,356
and we ended up in Washington.
263
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
That feels like it was
the right move, right?
264
00:17:06,230 --> 00:17:08,499
- It was.
- So you trusted me with that,
265
00:17:08,500 --> 00:17:11,530
but now... what, I'm out of the loop?
266
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
I didn't need you for this.
267
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
Why not?
268
00:17:17,911 --> 00:17:19,121
What are you asking me?
269
00:17:19,204 --> 00:17:21,790
- What is my part in all this?
- Only you know that.
270
00:17:21,874 --> 00:17:23,375
- And how do I know that?
- Pray.
271
00:17:23,459 --> 00:17:26,378
Pray? To who? Aren't you
supposed to be God?
272
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Do you believe that?
273
00:17:31,759 --> 00:17:33,135
Then kneel down, Felix.
274
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Wh... what are you doing?
275
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
Goin' back to Texas.
276
00:18:09,379 --> 00:18:11,256
Why? Did they ask you to go back?
277
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
No. It was my choice.
278
00:18:13,258 --> 00:18:16,970
- Just... done all I can do here.
- No. I need you to stay here.
279
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
You've been watching Golshiri,
you know what we're dealing with.
280
00:18:20,891 --> 00:18:22,017
Yes, I do.
281
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
And I believe him.
282
00:18:46,333 --> 00:18:48,252
- What did Mathers find?
- Nothing.
283
00:18:48,320 --> 00:18:49,340
Nothing?
284
00:18:49,378 --> 00:18:50,838
What was he working on?
285
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
What's this?
286
00:18:54,299 --> 00:18:58,137
Call logs to and from phone
booths from Texas to DC.
287
00:18:58,220 --> 00:19:00,639
- You asked for those.
- Can I get them in digital?
288
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
That's what they gave me.
289
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
You're a guest in this investigation.
290
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
That invitation can be revoked.
291
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
Is it true?
292
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
Yeah, it's true. Why do
you think I'm calling you?
293
00:19:25,747 --> 00:19:27,708
This is a diplomatic nightmare.
294
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
I advised the president against it,
295
00:19:29,626 --> 00:19:31,628
but he's his own man, as you well know.
296
00:19:31,712 --> 00:19:33,380
You could have given me a warning.
297
00:19:33,463 --> 00:19:34,798
Well, it's happened already.
298
00:19:35,340 --> 00:19:37,759
It's time the two of us
dealt with this ourselves.
299
00:19:37,843 --> 00:19:39,261
What does that mean?
300
00:19:39,344 --> 00:19:41,471
You do want this problem to
go away, don't you, Danny?
301
00:19:42,097 --> 00:19:43,097
You know I do.
302
00:19:44,349 --> 00:19:46,935
Then I need you to set up
a back channel to Israel.
303
00:20:05,746 --> 00:20:06,746
You smoke?
304
00:20:08,415 --> 00:20:10,042
It's very expensive here.
305
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
No, thank you.
306
00:20:20,260 --> 00:20:22,221
You didn't tell me you had a brother.
307
00:20:24,723 --> 00:20:25,723
Adar?
308
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Hm?
309
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
What, you like making speeches
when everybody's watching
310
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
and now you have nothing to say?
311
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
There is no crime in having a brother.
312
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
So you don't deny having a brother...
313
00:20:45,120 --> 00:20:46,161
parents?
314
00:20:46,210 --> 00:20:47,788
No.
315
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
What, so...
316
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
so you're not who you pretend to be?
317
00:20:53,627 --> 00:20:55,921
I do not pretend to be anyone.
318
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
Okay.
319
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
Are you Payam Golshiri?
320
00:21:11,478 --> 00:21:13,146
I have been known by that name.
321
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
"I have been known by that name."
322
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
It's your fucking name.
323
00:21:22,531 --> 00:21:24,616
Oh, my God, you're so full of shit.
324
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
No?
325
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Go ahead, walk across it.
326
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Show me a miracle. Prove yourself to me.
327
00:21:32,749 --> 00:21:34,710
If you want, you can open it in two.
328
00:21:38,297 --> 00:21:39,297
No?
329
00:21:41,258 --> 00:21:42,258
Wow.
330
00:21:50,350 --> 00:21:52,352
Wonder of Wonders.
331
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
Why do you think you're
still here, Aviram?
332
00:21:58,608 --> 00:21:59,693
In America?
333
00:22:03,447 --> 00:22:04,656
I'm sightseeing.
334
00:22:05,699 --> 00:22:07,743
Let me know when you have seen enough.
335
00:22:10,078 --> 00:22:11,955
And you should call your daughter.
336
00:22:23,467 --> 00:22:25,260
I thought we had an understanding
337
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
that our meeting was
to be just between us.
338
00:22:28,847 --> 00:22:30,599
That didn't suit my purposes.
339
00:22:32,059 --> 00:22:33,810
Why did you want to see me again?
340
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
Has the angel not visited you?
341
00:22:39,441 --> 00:22:41,193
I have seen no angel.
342
00:22:41,860 --> 00:22:45,030
Has he not told you of the
one mighty and strong?
343
00:22:47,866 --> 00:22:49,242
I... I... don't understand.
344
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Have you made up your mind, John?
345
00:22:54,706 --> 00:22:56,625
I just need a little more time to think,
346
00:22:56,708 --> 00:22:58,460
- I need time...
- There is no time.
347
00:23:26,196 --> 00:23:28,615
The massive tidal surge
is unprecedented,
348
00:23:28,698 --> 00:23:30,951
and, for the moment
at least, unexplained,
349
00:23:31,034 --> 00:23:33,995
as meteorologists scratch their
heads over the phenomenon.
350
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
The National Weather Service
suspects the underlying cause
351
00:23:36,957 --> 00:23:39,459
may have something to do
with the low pressure system
352
00:23:39,540 --> 00:23:41,620
that brought about the
recent spate of tornadoes
353
00:23:41,640 --> 00:23:43,422
in the coastal plain region.
354
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
The flooding began early this morning,
355
00:23:45,340 --> 00:23:48,343
forcing hundreds of thousands
of residents along the coastline
356
00:23:48,427 --> 00:23:50,470
to leave their homes with no warning,
357
00:23:50,554 --> 00:23:53,056
given no time to pack
personal belongings.
358
00:23:53,140 --> 00:23:56,017
The extent of the damage is
currently too hard to assess.
359
00:23:56,560 --> 00:24:00,856
It's estimated to be at least 25
billion dollars in property damage.
360
00:24:41,021 --> 00:24:42,355
What happened?
361
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
A vase broke.
362
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
How?
363
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
Where have you been all morning?
364
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
I've just been thinkin'.
365
00:24:50,822 --> 00:24:52,824
Dad, there's somethin'
I need to tell you.
366
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
- It's important.
- What?
367
00:24:55,911 --> 00:24:58,413
Remember that trip Mom and
I took to Austin last year?
368
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Rebecca. Don't.
369
00:25:00,832 --> 00:25:02,792
I went to Austin to get an abortion.
370
00:25:05,712 --> 00:25:06,712
What?
371
00:25:07,380 --> 00:25:08,798
What are you saying?
372
00:25:08,882 --> 00:25:10,258
I got pregnant.
373
00:25:11,176 --> 00:25:14,429
I was scared, and I told Mom,
and she took me to a clinic.
374
00:25:14,513 --> 00:25:15,722
Is this true?
375
00:25:16,473 --> 00:25:18,433
- Is it?
- Yes.
376
00:25:18,975 --> 00:25:19,976
You knew?
377
00:25:20,977 --> 00:25:22,103
And you lied.
378
00:25:22,604 --> 00:25:25,273
- You kept this from me.
- I thought it would be better.
379
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
- Who's the father?
- It doesn't matter, Dad.
380
00:25:30,320 --> 00:25:31,571
How could you?
381
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
I don't need to be
ashamed of it anymore.
382
00:25:35,700 --> 00:25:37,410
Why are you telling me now?
383
00:25:37,494 --> 00:25:39,579
- Felix.
- No, you don't get to "Felix" me.
384
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Now you tell me?
385
00:25:42,415 --> 00:25:45,460
How am I supposed to stand next to him
386
00:25:45,544 --> 00:25:47,837
with... all of this?
387
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
My own family...
388
00:25:55,345 --> 00:25:56,846
What am I supposed to do?
389
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
It's okay, Dad.
390
00:26:06,898 --> 00:26:08,441
None of this is on you.
391
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
What's that supposed to mean?
392
00:26:12,862 --> 00:26:14,239
He didn't come for you.
393
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
He came for me.
394
00:26:27,085 --> 00:26:29,129
You've reached Zelman Katz.
395
00:26:29,212 --> 00:26:31,300
Please leave a message
at the little sound.
396
00:26:32,382 --> 00:26:35,760
Dad, where are you? I've been calling.
I need you to call me back.
397
00:26:35,844 --> 00:26:38,430
I see Edgewater's on
the evacuation list.
398
00:26:39,139 --> 00:26:41,933
God, I hope... I hope
you're out of there.
399
00:26:42,010 --> 00:26:43,680
Look, I'm gonna call
the police if I don't...
400
00:26:43,700 --> 00:26:45,440
The mailbox is full and cannot accept
401
00:26:45,470 --> 00:26:47,355
any messages at this time. Goodbye.
402
00:26:47,390 --> 00:26:48,732
God damn it.
403
00:26:59,701 --> 00:27:01,911
And you admit to this... freely?
404
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
Yes.
405
00:27:09,377 --> 00:27:10,377
Why?
406
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Why do it?
407
00:27:11,880 --> 00:27:13,340
Why would you let him go?
408
00:27:15,342 --> 00:27:16,801
Because he is the Messiah.
409
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
Hello.
410
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
I want to talk to Ellie.
411
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
Where the hell have you been?
412
00:27:45,747 --> 00:27:46,873
It doesn't matter.
413
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Away. Working.
414
00:27:49,340 --> 00:27:51,020
Work?
415
00:27:51,044 --> 00:27:52,253
That's not what I heard.
416
00:27:52,837 --> 00:27:54,506
It doesn't matter what you heard.
417
00:27:55,048 --> 00:27:56,925
So you didn't get yourself suspended?
418
00:27:59,427 --> 00:28:02,597
I didn't call to fight with you.
I just want to talk to my daughter.
419
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
Your piece-of-shit car
got towed, by the way.
420
00:28:13,440 --> 00:28:14,484
Hello.
421
00:28:14,567 --> 00:28:16,152
Eh-hey-hey!
422
00:28:16,611 --> 00:28:18,697
- How's my girl?
- Daddy!
423
00:28:18,780 --> 00:28:21,032
So are you learning lots
of things in school?
424
00:28:21,866 --> 00:28:24,035
I haven't been going.
425
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
Why not?
426
00:28:25,328 --> 00:28:28,331
We're doing emergency drills.
427
00:28:28,915 --> 00:28:30,458
You are?
428
00:28:31,042 --> 00:28:35,547
But Ido taught me how to draw a cat.
429
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
"Ido"?
430
00:28:39,843 --> 00:28:41,094
That's what you call him?
431
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Yes... It's what he likes.
432
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
I bet you draw the best cats.
433
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
You'll have to show me.
434
00:28:55,942 --> 00:28:58,278
Can you come over now?
435
00:28:59,112 --> 00:29:01,197
I can't today. I'm sorry.
436
00:29:03,450 --> 00:29:06,494
When are you coming home?
437
00:29:07,829 --> 00:29:10,498
I'll be back home...
438
00:29:11,166 --> 00:29:14,169
just as soon as I finish
a couple of things.
439
00:29:14,252 --> 00:29:15,795
You promise?
440
00:29:23,636 --> 00:29:25,346
I love you, my princess.
441
00:29:25,930 --> 00:29:28,725
I love you too, Daddy.
442
00:29:58,379 --> 00:30:01,966
Yeah... I got a lock on his phone.
443
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
Mm-hm.
444
00:30:42,549 --> 00:30:44,008
Here for another shower?
445
00:31:03,520 --> 00:31:04,571
What?
446
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
Are you married?
447
00:31:09,117 --> 00:31:10,451
I don't know anymore.
448
00:31:12,412 --> 00:31:14,330
You should probably figure that out.
449
00:31:19,002 --> 00:31:21,629
- What about you?
- This can't happen.
450
00:31:21,713 --> 00:31:22,797
Why not?
451
00:31:24,549 --> 00:31:25,758
It just can't.
452
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
You're just as fucked up as me.
453
00:32:41,250 --> 00:32:42,502
Who are you?
454
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
I will be your wife.
455
00:32:58,643 --> 00:33:00,269
So... what did you want?
456
00:33:02,260 --> 00:33:03,314
Take it.
457
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
I don't want it.
458
00:33:07,986 --> 00:33:09,278
It's all there.
459
00:33:14,117 --> 00:33:15,117
Good.
460
00:33:16,035 --> 00:33:17,954
'Cause you didn't do your fuckin' job.
461
00:33:18,997 --> 00:33:21,791
I don't want you to call me ever again.
462
00:33:29,465 --> 00:33:31,801
Are you really so stupid
as to believe him?
463
00:33:33,720 --> 00:33:36,431
Can't you of all people tell
when someone's faking it?
464
00:33:38,725 --> 00:33:40,393
Doesn't matter if he's real.
465
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
He's good.
466
00:33:48,026 --> 00:33:50,111
What the fuck do you know about good?
467
00:34:45,333 --> 00:34:48,169
My heart breaks for those whose
lives have been affected.
468
00:34:49,045 --> 00:34:51,672
Beyond the physical
damage to infrastructure,
469
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
to businesses, to homes...
470
00:34:54,842 --> 00:34:57,678
the human cost is staggering.
471
00:34:58,930 --> 00:35:00,180
In order to free up funds,
472
00:35:00,210 --> 00:35:03,226
I've declared a federal
state of emergency.
473
00:35:03,309 --> 00:35:06,437
We're doing everything we
can. I ask that we all pray,
474
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
and ask God...
475
00:35:09,148 --> 00:35:10,274
for...
476
00:35:10,900 --> 00:35:12,110
uh...
477
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
for, uh...
478
00:35:16,739 --> 00:35:20,284
I ask that you all join me in
praying for those in danger.
479
00:35:21,452 --> 00:35:24,956
May God guide us and protect us
during these difficult times.
480
00:35:38,845 --> 00:35:40,513
You wanted to speak with me?
481
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
I want to know who you really are.
482
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
You don't know who I am?
483
00:35:49,647 --> 00:35:50,982
Actually, I don't.
484
00:35:52,316 --> 00:35:54,986
And that's really starting
to feel like a problem.
485
00:36:01,951 --> 00:36:03,911
What are you afraid of?
486
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
Why did you choose my family?
487
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
Why are we here with you?
488
00:36:15,506 --> 00:36:16,591
Your faith.
489
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
Our faith?
490
00:36:19,385 --> 00:36:21,262
Maybe we have you fooled too.
491
00:36:22,847 --> 00:36:25,975
Faith can be found in the
most unlikely places.
492
00:36:28,769 --> 00:36:30,855
Is that what you see in my daughter?
493
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Faith?
494
00:36:34,734 --> 00:36:35,985
Rebecca...
495
00:36:36,903 --> 00:36:40,323
- is at the beginning of a long path.
- That's not good enough.
496
00:36:40,781 --> 00:36:42,742
I need to know what you want with her.
497
00:36:43,993 --> 00:36:45,578
She's just a child, you know.
498
00:36:46,913 --> 00:36:49,832
You are a mother lion, Anna.
499
00:36:51,667 --> 00:36:54,962
You want to protect her and
keep her close, I understand.
500
00:36:55,838 --> 00:36:58,507
But she will be her own
person one day soon,
501
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
and you will need to let her go.
502
00:37:03,471 --> 00:37:05,056
What do you want with her?
503
00:37:07,680 --> 00:37:08,980
Are you worried about your daughter?
504
00:37:09,000 --> 00:37:11,187
Or are you worried about yourself?
505
00:37:11,729 --> 00:37:13,773
I'm worried about you.
506
00:37:13,856 --> 00:37:15,316
About what you want.
507
00:37:17,818 --> 00:37:20,571
I only want what God wants.
508
00:37:29,538 --> 00:37:31,499
And what is it that God wants?
509
00:37:32,458 --> 00:37:34,460
al-Masih! al-Masih!
510
00:37:35,920 --> 00:37:37,421
He wants the flood.
511
00:37:51,780 --> 00:37:56,780
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
36148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof