Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,800 --> 00:01:18,800
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
2
00:02:23,479 --> 00:02:24,980
I'm glad you came.
3
00:02:29,520 --> 00:02:32,359
I assumed you'd not keep
me from Clarice's funeral.
4
00:02:32,360 --> 00:02:33,779
No, of course not.
5
00:02:43,520 --> 00:02:45,438
She wrote to me, Lorenzo...
6
00:02:45,439 --> 00:02:47,060
Told me of your illness.
7
00:02:49,239 --> 00:02:50,779
And I'm so sorry.
8
00:03:16,760 --> 00:03:18,220
Where are the people?
9
00:03:20,479 --> 00:03:23,380
Savonarola must have
commanded them to stay away.
10
00:04:11,560 --> 00:04:13,140
This is Savonarola?
11
00:04:17,520 --> 00:04:19,860
He shows me that the people are now his.
12
00:04:24,813 --> 00:04:26,993
Piero will indeed lead his family soon.
13
00:04:29,320 --> 00:04:31,100
The Lord has made clear to me...
14
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
...Lorenzo de' Medici is dying!
15
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
Messer Medici!
16
00:04:45,320 --> 00:04:46,620
Don't stop.
17
00:04:53,959 --> 00:04:55,340
I won't run from Savonarola.
18
00:05:18,760 --> 00:05:20,340
You're using these people.
19
00:05:21,080 --> 00:05:22,340
You use them.
20
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
I serve them.
21
00:05:26,200 --> 00:05:27,759
The killing of Tommaso Peruzzi has...
22
00:05:27,760 --> 00:05:29,399
...exposed the rotten
heart of Florence...
23
00:05:29,400 --> 00:05:32,640
...to its citizens.
They now wish to cut it out.
24
00:05:34,400 --> 00:05:37,079
The people want an end
to the council of Ten!
25
00:05:37,080 --> 00:05:40,259
Ordinary men elected in its
place, to rule themselves.
26
00:05:41,119 --> 00:05:45,039
Let it be done, before I preach
at the loggia on Sunday...
27
00:05:45,040 --> 00:05:47,740
...or I will openly declare
my support for their cause.
28
00:05:47,741 --> 00:05:50,020
I will not will not allow it.
29
00:05:51,086 --> 00:05:53,434
And how will you stop me, Lorenzo?
30
00:05:54,959 --> 00:05:58,300
You are dying of the same
illness that took your father.
31
00:05:59,879 --> 00:06:01,100
How could he know?
32
00:06:04,000 --> 00:06:06,079
- It's a lie.
- He's not dying.
33
00:06:06,080 --> 00:06:07,759
Whether Lorenzo is dying or not...
34
00:06:07,760 --> 00:06:09,878
...if Savonarola openly
declares his support...
35
00:06:09,879 --> 00:06:12,478
...for a General Council of
the people and we are seen...
36
00:06:12,479 --> 00:06:15,680
...to have blocked it,
the mob will turn us.
37
00:06:17,360 --> 00:06:19,620
Look to your soul before it's too late.
38
00:06:25,479 --> 00:06:29,079
I pray you find the courage to
beg the Lord's forgiveness...
39
00:06:29,080 --> 00:06:31,060
...for the sins that stain your soul.
40
00:06:35,119 --> 00:06:37,000
It is he who should beg forgiveness.
41
00:06:38,920 --> 00:06:41,700
That's blasphemy. He's our father.
42
00:06:42,280 --> 00:06:43,940
And he's abandoned his children.
43
00:06:45,320 --> 00:06:49,380
Lorenzo. You cannot fight God.
44
00:07:17,280 --> 00:07:19,238
Summon the Ten.
45
00:07:19,239 --> 00:07:22,340
They won't be reassured until they
know who truly rules Florence.
46
00:07:23,680 --> 00:07:25,179
He has to be stopped.
47
00:07:41,920 --> 00:07:44,399
You just say the word,
the friar will trouble us no more.
48
00:07:44,400 --> 00:07:47,100
Stop whispering in my ear!
49
00:07:50,119 --> 00:07:51,860
I just need time to think.
50
00:08:12,080 --> 00:08:14,700
You were a true friend
to the people, Clarice.
51
00:08:15,920 --> 00:08:18,460
The gates of heaven stand open to you.
52
00:08:21,640 --> 00:08:26,779
In nominee Patris et filii
et spiritus sanctus Amen.
53
00:08:36,520 --> 00:08:39,700
What will happen to
Florence when Lorenzo dies?
54
00:08:41,439 --> 00:08:44,220
The people would have a city
where all men are equal.
55
00:08:47,080 --> 00:08:48,300
Are they?
56
00:08:49,439 --> 00:08:51,380
In God's eyes yes.
57
00:08:53,119 --> 00:08:54,500
Who am I equal to?
58
00:08:56,119 --> 00:08:57,259
Leonardo?
59
00:09:00,119 --> 00:09:02,759
You are a believer, Sandro.
60
00:09:02,760 --> 00:09:05,438
You will live for eternity
in the grace of God.
61
00:09:05,439 --> 00:09:07,539
While Leonardo da Vinci burns in hell.
62
00:09:11,840 --> 00:09:13,179
And what about Lorenzo?
63
00:09:16,760 --> 00:09:18,259
Who is his equal?
64
00:09:21,439 --> 00:09:24,060
I'm a servant. Not a prince.
65
00:09:42,879 --> 00:09:45,419
You don't have the luxury of time.
66
00:09:46,959 --> 00:09:48,300
He's a priest.
67
00:09:53,200 --> 00:09:54,919
There's truth in what he says.
68
00:09:54,920 --> 00:09:56,820
So what if there is?
69
00:10:03,640 --> 00:10:05,460
I've done terrible things, Bruno.
70
00:10:07,680 --> 00:10:09,779
Look at what beauty you've created.
71
00:10:13,920 --> 00:10:16,539
Act now, Lorenzo, or lose everything.
72
00:10:18,479 --> 00:10:22,500
This city, the place it now
holds, your family.
73
00:10:25,959 --> 00:10:29,220
Sometimes a man has
to do bad to do good.
74
00:10:36,720 --> 00:10:38,100
Summon Piero.
75
00:10:46,640 --> 00:10:47,779
And Bruno?
76
00:10:51,280 --> 00:10:52,779
Ask my sister to come.
77
00:10:56,320 --> 00:10:59,900
Savonarola must be killed before
he can give his sermon on Sunday.
78
00:11:07,160 --> 00:11:10,259
- There must be another way.
- He is an enemy to the Medici.
79
00:11:11,200 --> 00:11:12,679
And to Florence.
80
00:11:12,680 --> 00:11:15,919
He will call on the people
to rise up and seize power.
81
00:11:15,920 --> 00:11:17,340
Bruno's right.
82
00:11:18,720 --> 00:11:20,060
This is about survival.
83
00:11:24,239 --> 00:11:25,980
Piero, you've got nothing to say?
84
00:11:30,600 --> 00:11:34,079
An opportunity has to be
identified, men recruited.
85
00:11:34,080 --> 00:11:37,020
I'll find some from his
hometown in Ferrara.
86
00:11:37,600 --> 00:11:40,118
Rumors will be spread that
they held a grudge against him.
87
00:11:40,119 --> 00:11:41,878
You really think people
will believe that?
88
00:11:41,879 --> 00:11:44,900
Where there is doubt,
there is hesitation.
89
00:11:45,760 --> 00:11:47,559
That hesitation will allow us the...
90
00:11:47,560 --> 00:11:49,599
...time we need to choke off any unrest.
91
00:11:49,600 --> 00:11:52,739
We have too few guards to
quell a widespread revolt.
92
00:11:53,720 --> 00:11:56,919
Mercenaries should be recruited.
Piero, you'll accompany me.
93
00:11:56,920 --> 00:11:58,438
Father, I refuse...
94
00:11:58,439 --> 00:12:00,860
We have to be sure that the Ten will
support us when the act is done.
95
00:12:03,736 --> 00:12:05,199
Will you help me in this?
96
00:12:05,200 --> 00:12:07,319
Lorenzo, I need time to think...
97
00:12:07,320 --> 00:12:08,700
There is no time.
98
00:12:10,000 --> 00:12:11,340
It's a yes or a no.
99
00:12:14,439 --> 00:12:15,539
Very well.
100
00:12:19,879 --> 00:12:21,179
Right.
101
00:12:22,879 --> 00:12:24,419
Let each do their part.
102
00:13:12,320 --> 00:13:14,599
You must be desperate
to come to the man...
103
00:13:14,600 --> 00:13:17,639
...who betrayed Florence
and took Riario's gold.
104
00:13:17,640 --> 00:13:19,860
I'm looking for a man with no honor.
105
00:13:20,800 --> 00:13:23,140
You're the first that came to
mind, Guiscardi...
106
00:13:27,886 --> 00:13:29,706
Name the city we are to march on.
107
00:13:36,119 --> 00:13:37,119
Florence.
108
00:13:39,080 --> 00:13:41,294
Savonarola's influence spreads.
109
00:13:41,800 --> 00:13:43,460
It must be extinguished.
110
00:13:45,090 --> 00:13:48,639
And after this I must make sure
that peace remains within the city.
111
00:13:48,640 --> 00:13:50,360
I can't be party to this.
112
00:13:51,320 --> 00:13:52,900
Well then, leave us.
113
00:13:56,119 --> 00:13:57,419
Go on.
114
00:14:11,560 --> 00:14:13,660
I'll have to pick my men with care.
115
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
Make sure they're within the city...
116
00:14:20,040 --> 00:14:22,700
...before Savonarola preaches
at the loggia on Sunday.
117
00:14:34,600 --> 00:14:36,380
Do you think I'm wrong to do this?
118
00:14:39,160 --> 00:14:41,140
To kill a man that gets in your way?
119
00:14:42,193 --> 00:14:43,753
If you cared what I thought...
120
00:14:44,520 --> 00:14:47,739
...you would have asked me how
I felt before Tommaso's murder.
121
00:14:48,320 --> 00:14:49,380
Deny it.
122
00:14:56,760 --> 00:14:58,259
Your own friend.
123
00:15:01,426 --> 00:15:02,445
He loved you!
124
00:15:03,134 --> 00:15:04,340
You don't understand.
125
00:15:06,000 --> 00:15:08,039
You don't understand.
If he'd have lived...
126
00:15:08,040 --> 00:15:09,438
You open your mouth...
127
00:15:09,439 --> 00:15:11,849
...but it's Bernardi's
words that fall from it.
128
00:15:12,739 --> 00:15:14,360
Was it your hand that did it?
129
00:15:18,078 --> 00:15:19,699
No, you don't have the courage.
130
00:15:20,449 --> 00:15:21,878
You just gave the order.
131
00:15:21,879 --> 00:15:23,460
If there is a choice...
132
00:15:27,040 --> 00:15:28,779
...then you tell me what it is.
133
00:15:32,040 --> 00:15:33,500
Tell me what it is.
134
00:15:43,573 --> 00:15:45,273
We don't have time for this.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,533
Bastiano?
136
00:16:04,166 --> 00:16:06,066
Thank you for agreeing to meet me.
137
00:16:06,680 --> 00:16:09,380
After your exile I did not
expect to see you again.
138
00:16:10,439 --> 00:16:12,799
I have council business to attend to.
139
00:16:12,800 --> 00:16:14,419
I'll not waste your time.
140
00:16:16,640 --> 00:16:18,159
There are rumors Savonarola has...
141
00:16:18,160 --> 00:16:20,060
...enemies in Ferrara who want him dead.
142
00:16:20,720 --> 00:16:22,599
My brother will do everything he can...
143
00:16:22,600 --> 00:16:23,756
...to protect him.
144
00:16:24,320 --> 00:16:25,759
But should he fail...
145
00:16:25,760 --> 00:16:28,238
...he wishes to know that Florence
and the Medici can count...
146
00:16:28,239 --> 00:16:29,660
...on our support within the Ten.
147
00:16:32,553 --> 00:16:34,172
You have great influence.
148
00:16:39,479 --> 00:16:41,738
You ask me to think of the Medici...
149
00:16:41,739 --> 00:16:45,500
...and yet you divide them to
run off with Guglielmo Pazzi...
150
00:16:46,320 --> 00:16:48,860
...one of the family that
took your brother's life.
151
00:16:52,640 --> 00:16:55,179
There must be times when
you regret not marrying me.
152
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
Never.
153
00:16:59,640 --> 00:17:01,980
The best thing I ever
did was follow my heart.
154
00:17:08,778 --> 00:17:10,719
I ask you to do the same, Bastiano.
155
00:17:11,560 --> 00:17:13,359
You love this city...
156
00:17:13,360 --> 00:17:14,559
When the time comes...
157
00:17:14,560 --> 00:17:17,820
...use your influence to see
she does not tear herself apart.
158
00:17:19,760 --> 00:17:21,179
I will support Lorenzo.
159
00:17:22,479 --> 00:17:24,900
But only when Savonarola is silenced.
160
00:17:35,320 --> 00:17:36,399
Gentlemen...
161
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
Savonarola follows a
routine that never varies.
162
00:17:39,840 --> 00:17:42,427
Every morning he leaves the
convent with father Quintin.
163
00:17:43,000 --> 00:17:45,519
After greeting the beggar
outside San Marco...
164
00:17:45,520 --> 00:17:49,438
...Savonarola will put his hood on
and walk down toward the orphanage.
165
00:17:49,439 --> 00:17:51,799
And after they have
visited the children...
166
00:17:51,800 --> 00:17:55,079
...he'll take his usual morning
walk down this street...
167
00:17:55,080 --> 00:17:56,958
Here is where you must strike.
168
00:17:56,959 --> 00:17:58,279
Understood.
169
00:17:58,280 --> 00:17:59,500
It must happen.
170
00:18:00,239 --> 00:18:02,380
He cannot live to preach that sermon.
171
00:18:09,040 --> 00:18:10,580
Piero returned alone.
172
00:18:11,640 --> 00:18:12,820
You argued?
173
00:18:14,640 --> 00:18:15,719
He's weak.
174
00:18:15,720 --> 00:18:16,820
Is he?
175
00:18:17,439 --> 00:18:19,559
Who else had the courage
to stand up to you...
176
00:18:19,560 --> 00:18:21,380
...when you called for
Savonarola's murder?
177
00:18:26,000 --> 00:18:27,380
Do you disagree, too?
178
00:18:38,439 --> 00:18:39,820
This was Clarice's?
179
00:18:42,320 --> 00:18:44,580
What would she think of
what you're going to do?
180
00:18:48,360 --> 00:18:50,478
She would have done
whatever I asked her.
181
00:18:50,479 --> 00:18:52,319
I didn't ask what she'd have done...
182
00:18:52,320 --> 00:18:54,259
...I asked what she'd have thought.
183
00:18:56,000 --> 00:18:57,380
That's enough.
184
00:19:08,040 --> 00:19:09,140
Piero?
185
00:19:11,852 --> 00:19:13,353
Ah, the chosen one.
186
00:19:14,893 --> 00:19:16,113
Have you come to pray?
187
00:19:18,400 --> 00:19:20,500
There seems to be a
choice of subject here.
188
00:19:23,000 --> 00:19:25,739
Not only God, but my father.
189
00:19:29,879 --> 00:19:31,620
Or at least, his younger self.
190
00:19:33,966 --> 00:19:35,306
Take your pick.
191
00:19:36,280 --> 00:19:38,060
Can't we make peace, Piero?
192
00:19:38,879 --> 00:19:40,179
I'm a priest.
193
00:19:40,893 --> 00:19:42,833
I have no ambition to be anything else.
194
00:19:46,680 --> 00:19:49,980
I never resented you for
taking my place in this house.
195
00:19:52,040 --> 00:19:53,885
Only in my father's affection.
196
00:19:54,452 --> 00:19:56,159
But you're welcome to it.
197
00:19:57,320 --> 00:19:59,179
The man you revere so...
198
00:19:59,920 --> 00:20:02,060
...has commanded Savonarola be killed.
199
00:20:03,446 --> 00:20:05,026
Can't he be reasoned with?
200
00:20:06,400 --> 00:20:07,700
No.
201
00:20:08,539 --> 00:20:09,879
But I'll stop him.
202
00:20:10,800 --> 00:20:12,060
How?
203
00:20:24,000 --> 00:20:25,340
Madonna Medici...
204
00:20:26,720 --> 00:20:28,039
To what do I owe this honor?
205
00:20:28,040 --> 00:20:31,500
Save your breath. It won't work with me.
206
00:20:32,640 --> 00:20:33,900
I see.
207
00:20:39,360 --> 00:20:40,779
Why are you here?
208
00:20:42,520 --> 00:20:43,900
To understand you.
209
00:20:46,280 --> 00:20:48,980
I don't believe my brother would
be set on the path he is...
210
00:20:49,439 --> 00:20:51,500
...if it weren't for your advice.
211
00:20:52,119 --> 00:20:53,860
The decisions have all been his.
212
00:20:55,280 --> 00:20:57,300
But I believe they
were the correct ones.
213
00:20:59,040 --> 00:21:01,380
This is a game to you. Isn't it?
214
00:21:03,080 --> 00:21:04,900
You win or you lose.
215
00:21:06,560 --> 00:21:08,100
There is nothing else.
216
00:21:09,760 --> 00:21:12,739
No compassion, no morality?
217
00:21:15,040 --> 00:21:16,779
Piero will make a good leader.
218
00:21:19,879 --> 00:21:22,380
Rest assured, I will advise him well.
219
00:21:40,640 --> 00:21:42,079
I didn't see you come in.
220
00:21:42,080 --> 00:21:44,580
Well, you were lost in your
work, as it should be.
221
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
May I?
222
00:21:50,813 --> 00:21:52,273
It's not finished.
223
00:22:17,080 --> 00:22:19,060
It's beautiful, Michelangelo.
224
00:22:21,760 --> 00:22:23,060
As it is.
225
00:22:28,119 --> 00:22:29,739
I didn't use a bow-drill.
226
00:22:30,160 --> 00:22:32,719
Rather than smooth it over,
I'll leave the marks...
227
00:22:32,720 --> 00:22:33,980
...of the chisel.
228
00:22:35,712 --> 00:22:38,012
The faun's broken
tooth gave me the idea.
229
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
Civilization and savagery.
230
00:22:49,720 --> 00:22:50,820
No.
231
00:22:51,560 --> 00:22:53,739
No, it's more personal than that.
232
00:22:56,959 --> 00:22:58,340
It's the fight within us.
233
00:23:07,239 --> 00:23:10,799
I see you've brought your
soldiers, Messer Guiscardi.
234
00:23:10,800 --> 00:23:13,500
They may not be many,
but they can be trusted.
235
00:23:15,320 --> 00:23:16,460
If the people resist...
236
00:23:17,560 --> 00:23:19,340
You do whatever is necessary.
237
00:23:19,959 --> 00:23:22,739
Word of Savonarola's death will
reach them within the hour.
238
00:23:24,600 --> 00:23:27,060
We'll show you where your
men will be best placed.
239
00:23:33,439 --> 00:23:34,620
Here they come.
240
00:24:08,040 --> 00:24:10,820
I was told he'd be killed before
he could come here to preach.
241
00:24:12,400 --> 00:24:15,860
Take position here and
wait for instructions.
242
00:24:30,920 --> 00:24:33,259
Here, here...
243
00:24:44,119 --> 00:24:45,238
We've lost a lot.
244
00:24:45,239 --> 00:24:46,500
Haven't we?
245
00:25:03,479 --> 00:25:05,140
What news, Messer Bernardi?
246
00:25:06,640 --> 00:25:08,820
Savonarola is already at the Loggia.
247
00:25:14,160 --> 00:25:16,380
Then it's too late to kill him...
248
00:25:18,760 --> 00:25:20,380
Someone warned him.
249
00:25:27,280 --> 00:25:28,739
Maddalena, leave us.
250
00:25:30,520 --> 00:25:32,060
Now, come on.
251
00:25:33,400 --> 00:25:36,060
It's alright. Don't be scared.
Do as father says.
252
00:25:57,640 --> 00:25:59,620
So you betrayed me to Savonarola?
253
00:26:01,119 --> 00:26:05,259
Some evils can't be justified,
no matter what good they do.
254
00:26:07,680 --> 00:26:09,039
You're no son of mine.
255
00:26:09,040 --> 00:26:10,500
If only that were true...
256
00:26:12,080 --> 00:26:14,878
You will never ever rule Florence!
257
00:26:14,879 --> 00:26:17,779
You're not capable. You're too weak!
258
00:26:20,439 --> 00:26:21,860
Get out of my sight.
259
00:26:22,840 --> 00:26:24,460
Get out of my sight! Go on!
260
00:26:28,160 --> 00:26:30,460
Savonarola will die anyway!
261
00:26:35,560 --> 00:26:36,980
Come on.
262
00:26:43,600 --> 00:26:45,380
You did the right thing, Piero.
263
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
I wish I was as brave as you.
264
00:26:47,521 --> 00:26:49,199
He's going to do it anyway.
265
00:26:49,200 --> 00:26:51,639
We'll persuade him not to, together.
266
00:26:51,640 --> 00:26:54,179
No. You speak to him.
267
00:27:07,400 --> 00:27:11,060
Uncle Lorenzo, do this and
you strike at God himself.
268
00:27:15,611 --> 00:27:19,220
It was God that struck the
first blow against your father.
269
00:27:23,160 --> 00:27:26,079
Even as I spoke my holy vows...
270
00:27:26,080 --> 00:27:28,100
...I imagined the man who
killed my mother, dead.
271
00:27:30,506 --> 00:27:33,206
But when I saw him lying there
in the street, I felt pity.
272
00:27:37,119 --> 00:27:38,739
Because you took me in.
273
00:27:40,680 --> 00:27:42,620
Gave me love, instead of that knife.
274
00:27:45,320 --> 00:27:47,720
I realized I wasn't angry at him.
275
00:27:47,721 --> 00:27:51,580
But at myself for
leaving my mother to die.
276
00:27:53,840 --> 00:27:55,220
Well, you were a child.
277
00:27:55,826 --> 00:27:57,445
There was nothing you could have done.
278
00:28:03,200 --> 00:28:05,660
You don't blame God for
what happened to my father.
279
00:28:07,706 --> 00:28:09,206
You blame yourself.
280
00:28:10,239 --> 00:28:12,020
There was nothing you could have done.
281
00:28:16,580 --> 00:28:17,679
Bruno!
282
00:28:25,280 --> 00:28:27,940
Send word to the assassins
and Guiscardi's men.
283
00:28:30,280 --> 00:28:32,140
And tell them it will
be done at the Loggia.
284
00:28:35,879 --> 00:28:36,919
And that I'll be there.
285
00:28:36,920 --> 00:28:40,285
At the Loggia? It's too dangerous.
286
00:28:40,286 --> 00:28:42,844
Would I dare stand amongst the people...
287
00:28:42,845 --> 00:28:45,240
...if I had ordered the
assassination myself?
288
00:28:59,069 --> 00:29:01,438
As Savonarola starts his sermon...
289
00:29:01,439 --> 00:29:02,852
...you will move amongst
the congregation.
290
00:29:02,853 --> 00:29:04,039
That's when it must be done.
291
00:29:04,040 --> 00:29:07,340
Before he declares himself in
favor of a people's council.
292
00:29:20,160 --> 00:29:21,820
Even though Clarice loved you...
293
00:29:22,520 --> 00:29:24,860
...loved you more than life itself...
294
00:29:26,600 --> 00:29:28,460
...she would never forgive you for this.
295
00:29:29,853 --> 00:29:31,033
Never.
296
00:29:35,520 --> 00:29:37,860
If you've come to dissuade
me, don't waste your time.
297
00:29:41,000 --> 00:29:43,060
I do not agree with what
you are about to do.
298
00:29:44,119 --> 00:29:47,079
But if the people will be
reassured by your presence...
299
00:29:47,080 --> 00:29:51,020
...they will be doubly so,
if your family stands with you.
300
00:31:14,360 --> 00:31:16,860
- Everything is ready?
- Yes, Messer.
301
00:31:18,600 --> 00:31:20,020
You're a good boy, Nico.
302
00:31:21,479 --> 00:31:23,419
You learn from what you see.
303
00:31:25,320 --> 00:31:26,419
Lorenzo...
304
00:31:36,680 --> 00:31:38,660
Clarice is watching over you.
305
00:31:48,920 --> 00:31:50,259
Is everything in place?
306
00:31:51,920 --> 00:31:53,539
Today we will save Florence.
307
00:32:04,320 --> 00:32:06,160
Lorenzo de' Medici is here.
308
00:32:06,560 --> 00:32:08,460
Perhaps he still intends to kill you.
309
00:32:09,439 --> 00:32:10,614
And if he does?
310
00:32:11,266 --> 00:32:12,486
You can't go ahead.
311
00:32:31,040 --> 00:32:34,300
Quintino,
do you doubt God watches over me?
312
00:32:35,200 --> 00:32:36,238
No.
313
00:32:36,239 --> 00:32:38,739
Then if any harm befalls me...
314
00:32:41,119 --> 00:32:42,559
It is His will.
315
00:32:42,560 --> 00:32:44,460
And serves his purpose.
316
00:32:46,080 --> 00:32:49,060
Now, let us do what must be done.
317
00:34:07,680 --> 00:34:09,438
When I first came to Florence...
318
00:34:09,439 --> 00:34:10,779
...I made a friend.
319
00:34:12,280 --> 00:34:13,719
I learned...
320
00:34:13,720 --> 00:34:15,179
...that as a young man...
321
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
...he once had a dream.
322
00:34:18,760 --> 00:34:21,700
To make this city a true Republic.
323
00:34:24,280 --> 00:34:26,438
But by the time we met...
324
00:34:26,439 --> 00:34:28,419
...he had already given up on it.
325
00:34:29,200 --> 00:34:30,539
Why?
326
00:34:31,879 --> 00:34:33,980
This world is a complex place.
327
00:34:35,479 --> 00:34:38,639
A man may feel he must
compromise to achieve half...
328
00:34:38,640 --> 00:34:40,259
...of what he desires.
329
00:34:41,193 --> 00:34:42,453
It is true.
330
00:34:43,707 --> 00:34:45,887
A man must give up on his dreams...
331
00:34:46,840 --> 00:34:48,419
...if he acts alone.
332
00:34:49,080 --> 00:34:50,259
Without God.
333
00:34:53,320 --> 00:34:54,539
Worse...
334
00:34:55,119 --> 00:34:56,739
...he can become lost.
335
00:34:57,479 --> 00:35:00,860
Believe he's doing good,
even as he does evil.
336
00:35:02,000 --> 00:35:05,419
Such a man might murder not
only those who mean him harm!
337
00:35:06,040 --> 00:35:07,700
But those who love him!
338
00:35:11,360 --> 00:35:13,700
Such a man might create a false Eden...
339
00:35:14,400 --> 00:35:16,460
...built in the grounds of God's house.
340
00:35:17,479 --> 00:35:19,719
A place where the logic
of ancient minds...
341
00:35:19,720 --> 00:35:22,599
...like the apple of
knowledge, corrupts our faith.
342
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
Destroy the gardens!
343
00:35:34,280 --> 00:35:36,679
I understand your anger, brothers!
344
00:35:36,680 --> 00:35:37,900
It is righteous!
345
00:35:42,566 --> 00:35:43,745
But violence...
346
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
...is not the way of Christ.
347
00:36:02,680 --> 00:36:05,079
But I am not here today...
348
00:36:05,080 --> 00:36:07,060
...to talk of lost friends.
349
00:36:35,200 --> 00:36:36,779
But of new beginnings.
350
00:36:37,560 --> 00:36:38,940
To offer you hope.
351
00:36:42,760 --> 00:36:44,580
A family built on what?
352
00:36:45,600 --> 00:36:46,639
Lies?!
353
00:36:46,640 --> 00:36:49,179
Corruption!? What else, Lorenzo, what!?
354
00:36:54,720 --> 00:36:57,140
For if man acts with our Lord...
355
00:36:57,560 --> 00:36:59,279
...he can achieve anything.
356
00:36:59,280 --> 00:37:00,799
Do you want to rebuild your city?
357
00:37:00,800 --> 00:37:02,419
Yes! Yes!
358
00:37:04,840 --> 00:37:08,118
And if it is a new Jerusalem
you wish to build...
359
00:37:08,119 --> 00:37:09,159
Yes! Yes!
360
00:37:09,160 --> 00:37:12,460
Where the only Lord who rules
over you is our Lord Jesus Christ!
361
00:37:53,360 --> 00:37:54,380
No, Lorenzo!
362
00:37:54,920 --> 00:37:56,179
Have you lost your mind!?
363
00:37:56,840 --> 00:37:58,140
He must die!
364
00:37:58,479 --> 00:38:00,539
He must die or everything is lost!
365
00:38:21,160 --> 00:38:22,319
No, he saved him!
366
00:38:22,320 --> 00:38:24,860
You don't understand! He saved him!
Lorenzo saved him!
367
00:38:28,840 --> 00:38:30,238
Brothers!
368
00:38:30,239 --> 00:38:31,759
- Brothers!
- Lift him up!
369
00:38:31,760 --> 00:38:33,899
- Lift him up!
- Listen to me!
370
00:38:33,900 --> 00:38:35,118
Listen!
371
00:38:35,119 --> 00:38:36,581
God...
372
00:38:36,582 --> 00:38:39,179
God has saved me from
those who intended me harm!
373
00:38:39,640 --> 00:38:40,900
So that I might tell you...
374
00:38:41,439 --> 00:38:44,260
...it is His wish that
your dream come true!
375
00:38:44,261 --> 00:38:47,400
Florence is lost.
Make your own way to safety!
376
00:38:47,920 --> 00:38:49,580
Go, go, go!
377
00:38:50,033 --> 00:38:52,773
Guiscardi, wait! Where are you going?
378
00:38:53,320 --> 00:38:54,822
What's your name, boy?
379
00:38:54,823 --> 00:38:55,999
Nico Macchiavelli.
380
00:38:56,000 --> 00:38:58,539
Well, if I were you,
I'd get out of here too.
381
00:39:01,719 --> 00:39:03,079
God wills you demand...
382
00:39:03,080 --> 00:39:05,221
...the Ten hand power over to you!
383
00:39:05,222 --> 00:39:06,958
But brothers...
384
00:39:06,959 --> 00:39:08,238
...sisters...
385
00:39:08,239 --> 00:39:11,279
...do not let your righteous
anger turn to rage.
386
00:39:11,280 --> 00:39:14,438
Just ask and you will receive.
387
00:39:14,439 --> 00:39:17,539
Ask and you will receive.
388
00:39:25,360 --> 00:39:28,380
Those in favor, raise their right hand.
389
00:39:38,873 --> 00:39:39,893
Thus...
390
00:39:41,200 --> 00:39:44,759
...the council of Ten is dissolved.
391
00:39:44,760 --> 00:39:48,259
And the people rule Florence.
392
00:40:18,959 --> 00:40:20,100
Today the dog...
393
00:40:20,439 --> 00:40:23,199
...tomorrow the master!
394
00:40:23,200 --> 00:40:24,779
- Bolt the door.
- Wait.
395
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Have we something to fear?
396
00:40:30,560 --> 00:40:31,860
Open it.
397
00:40:37,286 --> 00:40:39,506
You are very welcome in this house.
398
00:40:40,200 --> 00:40:41,381
Come in.
399
00:40:41,382 --> 00:40:46,220
My husband is a loyal supporter
of the Prior. Aren't you?
400
00:40:51,840 --> 00:40:55,140
Take any books or whatever
vanities you may find.
401
00:41:46,920 --> 00:41:49,079
Uncle, please, take something
to help with your pain.
402
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
No, I don't want all my senses dulled.
403
00:41:52,080 --> 00:41:53,419
At least lie down.
404
00:41:55,600 --> 00:41:57,456
What news is there from the city?
405
00:41:57,457 --> 00:42:00,179
- It's of no consequence.
- No, no, no, what news is there?
406
00:42:03,479 --> 00:42:04,799
The Ten have voted to disband.
407
00:42:04,800 --> 00:42:07,359
There is a General
Council of the people.
408
00:42:07,360 --> 00:42:09,199
Savonarola's won.
409
00:42:09,200 --> 00:42:11,380
Florence is his in all but name.
410
00:42:32,112 --> 00:42:33,620
Forgive me, father.
411
00:42:34,280 --> 00:42:35,919
Forgive me.
412
00:42:35,920 --> 00:42:37,620
- Forgive me, father.
- No. No.
413
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
Forgive me.
414
00:42:44,360 --> 00:42:46,179
- I've failed you.
- No.
415
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
And we all fail.
416
00:42:52,000 --> 00:42:53,660
Part of what it is to be human.
417
00:42:54,840 --> 00:42:57,079
And I failed you as a father
not to teach you that.
418
00:42:57,080 --> 00:42:58,200
I'm sorry.
419
00:43:00,201 --> 00:43:02,359
Piero, you've never failed me.
420
00:43:02,360 --> 00:43:03,739
Never.
421
00:43:08,520 --> 00:43:09,980
I lost myself.
422
00:43:11,720 --> 00:43:12,999
And I lost the people.
423
00:43:13,000 --> 00:43:14,639
- Father...
- And you saw that.
424
00:43:14,640 --> 00:43:15,660
I'm sorry...
425
00:43:18,000 --> 00:43:19,039
Lorenzo!
426
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
- Lift him up.
- Gently, gently, gently.
427
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
No, I'm alright.
428
00:43:23,200 --> 00:43:24,660
Gently...
429
00:43:25,040 --> 00:43:27,940
Bianca, sister,
I ask you one last favor.
430
00:43:29,360 --> 00:43:31,478
Anything, Lorenzo.
431
00:43:31,479 --> 00:43:34,460
See the jewelry is used to
pay for bread for the poor.
432
00:43:39,487 --> 00:43:40,867
Madonna de' Medici.
433
00:43:42,360 --> 00:43:43,779
How may I be of service?
434
00:43:45,439 --> 00:43:47,179
My brother wishes to see you.
435
00:43:48,040 --> 00:43:49,679
I will be there within the hour.
436
00:43:49,680 --> 00:43:51,118
There may not be an hour.
437
00:43:51,119 --> 00:43:52,820
I will come when I can, Madonna.
438
00:43:56,959 --> 00:43:59,220
Lorenzo gave everything
to save your life!
439
00:44:01,560 --> 00:44:03,380
From the assassins he sent to kill me.
440
00:44:08,720 --> 00:44:10,580
It was God that saved me.
441
00:44:11,566 --> 00:44:12,906
Not your brother.
442
00:44:39,173 --> 00:44:40,233
He's here.
443
00:44:42,760 --> 00:44:44,779
I'd like to speak with him alone.
444
00:45:26,959 --> 00:45:28,460
Thank you for coming, Prior.
445
00:45:29,520 --> 00:45:31,259
What do you want, Lorenzo?
446
00:45:33,693 --> 00:45:35,393
To ask for God's forgiveness.
447
00:45:39,425 --> 00:45:42,220
As his servant, I cannot deny you that.
448
00:45:55,200 --> 00:45:56,539
Where is he?
449
00:46:06,560 --> 00:46:08,259
He's with Savonarola.
450
00:46:14,200 --> 00:46:16,060
You have confessed your sins.
451
00:46:16,879 --> 00:46:19,419
Now you can make your act of contrition.
452
00:46:27,920 --> 00:46:29,259
God...
453
00:46:30,080 --> 00:46:32,220
...I am sorry for my sins.
454
00:46:39,040 --> 00:46:40,779
For I know I have offended you.
455
00:46:42,400 --> 00:46:45,300
I beg your forgiveness,
from the bottom of my heart.
456
00:46:49,360 --> 00:46:50,580
God...
457
00:46:53,040 --> 00:46:54,380
...in your name...
458
00:46:57,239 --> 00:46:58,500
...have mercy on me.
459
00:47:20,200 --> 00:47:22,100
It pleases him greatly...
460
00:47:22,720 --> 00:47:24,739
...that you have seen your failings.
461
00:47:26,720 --> 00:47:30,340
Oh, there is much much that I regret.
462
00:47:35,920 --> 00:47:38,100
But much more that I cannot.
463
00:47:51,800 --> 00:47:54,259
The beauty that flowered here.
464
00:48:00,040 --> 00:48:01,779
You've learned nothing?
465
00:48:03,840 --> 00:48:06,060
What flowered here was corruption...
466
00:48:07,439 --> 00:48:09,159
...that spread out like the plague...
467
00:48:09,160 --> 00:48:11,300
...tainting everything it touched.
468
00:48:12,800 --> 00:48:14,660
This is your punishment.
469
00:48:18,000 --> 00:48:19,060
Maybe.
470
00:48:20,560 --> 00:48:22,300
But I think if it's...
471
00:48:22,760 --> 00:48:24,539
...punishment for anything...
472
00:48:27,479 --> 00:48:30,460
...somehow thinking I
could take God's place.
473
00:48:34,160 --> 00:48:35,539
Don't do that, father.
474
00:48:37,600 --> 00:48:38,860
Don't do it.
475
00:48:46,033 --> 00:48:47,259
In the end...
476
00:48:50,520 --> 00:48:52,259
...you just lose sight of...
477
00:48:53,479 --> 00:48:55,100
...how things really are.
478
00:48:57,680 --> 00:48:59,140
Of who you are.
479
00:49:02,372 --> 00:49:04,873
The Lord has commanded
me to destroy it all.
480
00:49:06,479 --> 00:49:08,539
Nobody will remember your gardens.
481
00:49:09,591 --> 00:49:12,820
The names of Leonardo da Vinci,
Botticelli and the rest...
482
00:49:13,239 --> 00:49:15,779
...and all they have made will be dust.
483
00:49:16,720 --> 00:49:18,700
Blown away by the winds.
484
00:49:20,760 --> 00:49:22,020
I don't think so.
485
00:49:28,320 --> 00:49:29,900
Your brethren once said...
486
00:49:31,840 --> 00:49:36,340
...separating art from God is a lie.
487
00:49:38,040 --> 00:49:40,279
Because the heart of
man craves beauty...
488
00:49:40,280 --> 00:49:42,940
...as he craves God.
489
00:49:46,040 --> 00:49:48,220
What happened here in Florence...
490
00:49:50,239 --> 00:49:52,700
...I don't think it can ever be erased.
491
00:49:56,787 --> 00:49:58,367
But I think you know that.
492
00:50:01,539 --> 00:50:03,079
I know God's will.
493
00:50:04,160 --> 00:50:05,419
That must be nice.
494
00:50:36,400 --> 00:50:38,500
Florence may be yours today...
495
00:50:39,479 --> 00:50:41,500
...but she'll not forget the Medici.
496
00:50:43,520 --> 00:50:45,539
As they'll not forget her.
497
00:50:56,953 --> 00:50:58,132
The friar...
498
00:50:59,200 --> 00:51:02,179
...was not the only man to know
the weight of a dream, was he?
499
00:51:05,280 --> 00:51:06,900
You don't regret ours, do you?
500
00:51:12,239 --> 00:51:13,340
No.
501
00:51:14,119 --> 00:51:15,220
No.
502
00:51:20,479 --> 00:51:21,900
You were right.
503
00:51:23,160 --> 00:51:24,980
All those years ago.
504
00:51:29,680 --> 00:51:31,940
Beauty does bring us closer to God.
505
00:51:43,239 --> 00:51:44,500
He wishes...
506
00:51:46,200 --> 00:51:48,100
He wishes to be with his family.
507
00:52:11,920 --> 00:52:14,259
You have all our love, Lorenzo.
508
00:52:17,840 --> 00:52:19,380
Is there anything...
509
00:52:21,280 --> 00:52:23,220
...that you want to say to my brother?
510
00:52:35,000 --> 00:52:36,681
Tell Giuliano he must look after you
511
00:52:36,682 --> 00:52:38,740
until we're all together once more.
512
00:52:40,040 --> 00:52:42,200
No staying up all night drinking.
513
00:52:50,160 --> 00:52:51,580
I'll tell him...
514
00:52:52,680 --> 00:52:56,360
I'll tell him to be proud of his son.
515
00:53:08,520 --> 00:53:10,300
As I am of mine.
516
00:53:17,040 --> 00:53:18,220
All of you.
517
00:53:23,600 --> 00:53:25,539
You hold each other tight.
518
00:56:15,240 --> 00:56:18,240
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
36445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof