Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,092 --> 00:01:19,092
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
2
00:01:58,600 --> 00:02:00,800
Thank you. It's beautiful, papa.
3
00:02:01,360 --> 00:02:03,640
Well, it was the finest
that I could find in Rome.
4
00:02:10,360 --> 00:02:13,360
Now, they say that these...
5
00:02:13,840 --> 00:02:15,679
...were carved for a Spanish king.
6
00:02:16,520 --> 00:02:19,240
I prefer to work than
play these games, father.
7
00:02:19,959 --> 00:02:21,280
Maybe in the bank...
8
00:02:24,240 --> 00:02:25,958
Now you're still young.
9
00:02:25,959 --> 00:02:28,840
Well, I wouldn't wish for
responsibility too soon, Piero.
10
00:02:33,560 --> 00:02:35,480
Can you teach me how to play?
11
00:02:36,520 --> 00:02:37,799
Of course I can.
12
00:02:37,800 --> 00:02:39,958
It wasn't easy, but I've moved money...
13
00:02:39,959 --> 00:02:41,679
...between accounts.
If Carlo can persuade...
14
00:02:41,680 --> 00:02:45,199
...the Pope to repay his debts
before the end of the month, then...
15
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
...we'll survive this.
16
00:02:50,520 --> 00:02:51,720
With hope.
17
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
There is a new Pope in Rome.
18
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
What are you whispering, Pietro?
19
00:03:05,920 --> 00:03:07,480
What time does the tavern open?
20
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
Are you bored? Already?
21
00:03:13,680 --> 00:03:15,920
Yes. Yes...
22
00:03:16,239 --> 00:03:17,920
...Rome is far from here.
23
00:03:18,760 --> 00:03:21,159
So why does it matter to Pietro and I
24
00:03:21,160 --> 00:03:24,920
that the new Pope bought his office
with gold coins, instead of prayer?
25
00:03:25,840 --> 00:03:29,600
Because it matters to Christ.
26
00:03:31,080 --> 00:03:33,800
"My house shall be called
a house of prayer...
27
00:03:34,400 --> 00:03:37,319
...but you are making
it a den of thieves."
28
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Christ's words:
29
00:03:39,879 --> 00:03:41,683
"Don't worry, Pietro,
I'm getting to the point...
30
00:03:41,684 --> 00:03:42,999
...then you can have your drink!"
31
00:03:45,879 --> 00:03:49,319
But Jesus Jesus saw something else.
32
00:03:50,563 --> 00:03:55,159
That even the powerless
can fight corruption.
33
00:03:56,879 --> 00:04:00,520
Not with gold coins,
but with another currency.
34
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Love.
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
This is the currency of our Lord.
36
00:04:09,800 --> 00:04:11,679
Christ gave everything for us.
37
00:04:12,239 --> 00:04:14,679
So we might learn to give
everything for each other.
38
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Let the brave help the scared.
39
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
The healthy the sick.
40
00:04:22,479 --> 00:04:24,360
The wealthy the poor.
41
00:04:32,113 --> 00:04:33,578
For the poor.
42
00:04:33,579 --> 00:04:35,400
God bless you, Madonna.
43
00:04:40,360 --> 00:04:42,319
Spend your love on one another...
44
00:04:43,218 --> 00:04:45,359
...and your purity
will spread upwards...
45
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
...and cleanse the Church.
46
00:04:48,606 --> 00:04:49,806
Go in peace...
47
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
...brothers and sisters.
48
00:04:55,119 --> 00:04:56,600
Bless you, Father.
49
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
Prior, may I speak to you?
50
00:05:06,119 --> 00:05:07,400
The people love you, Prior.
51
00:05:08,640 --> 00:05:11,039
- God be with you.
- I speak to bring them closer to God.
52
00:05:11,040 --> 00:05:12,839
Not to serve any man's interest.
53
00:05:12,840 --> 00:05:15,279
You wanted the Pope
to be chosen by God...
54
00:05:15,280 --> 00:05:17,759
...but Lorenzo de' Medici
paid for him with gold.
55
00:05:17,760 --> 00:05:20,839
- I know what happened in Rome.
- You speak of equality.
56
00:05:20,840 --> 00:05:24,478
Help us get it by demanding
the Priori be restored.
57
00:05:24,479 --> 00:05:26,039
I'm a man of faith.
58
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Not of politics, Messer Ardinghelli.
59
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
The Medici bank is weak.
I hear it everywhere.
60
00:05:39,840 --> 00:05:42,639
If the Prior will not help us
apply pressure on Lorenzo...
61
00:05:42,640 --> 00:05:44,639
...there is a way we
can do it ourselves.
62
00:05:44,640 --> 00:05:46,680
Demand a catasto.
63
00:05:48,640 --> 00:05:50,199
Messers of the Council...
64
00:05:50,200 --> 00:05:52,999
...our people suffer
under heavy taxes...
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,639
...levied in time of war.
66
00:05:55,479 --> 00:05:57,960
There has been discontent, it's true.
67
00:06:00,040 --> 00:06:01,679
Well, we'll consider your warning.
68
00:06:01,680 --> 00:06:02,799
There's been much consideration.
69
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Now it's time to act.
70
00:06:07,280 --> 00:06:09,300
The people demand a catasto.
71
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
It is our right to assess the city
treasury and each man's wealth.
72
00:06:13,680 --> 00:06:16,679
And it has been too long
since the last catasto.
73
00:06:20,640 --> 00:06:22,319
Very well, Messer Ardinghelli.
74
00:06:22,760 --> 00:06:25,639
The catasto will be held at the
end of the year after the harvest.
75
00:06:25,640 --> 00:06:27,559
Why not now?
76
00:06:27,560 --> 00:06:29,238
I'm sure I speak for all of us...
77
00:06:29,239 --> 00:06:31,200
...when I say my accounts are in order.
78
00:06:31,920 --> 00:06:33,260
I have nothing to hide.
79
00:06:33,859 --> 00:06:35,258
None of us do.
80
00:06:41,879 --> 00:06:43,079
Madonna?
81
00:06:43,640 --> 00:06:45,600
I hear you played your part in Rome.
82
00:06:46,640 --> 00:06:49,238
I do not seek your approval, Bernardi.
83
00:06:49,239 --> 00:06:50,711
Where's my husband?
84
00:06:50,712 --> 00:06:51,878
It's a disaster.
85
00:06:51,879 --> 00:06:55,364
Ardinghelli has called upon
the Ten to carry out a catasto.
86
00:06:55,365 --> 00:06:58,561
His intention can only be to be
to prove that we're bankrupt.
87
00:06:58,562 --> 00:07:00,399
I'm sorry, I should have been there.
88
00:07:00,400 --> 00:07:01,919
Well, you had other things to attend to.
89
00:07:01,920 --> 00:07:03,079
We couldn't have seen this coming.
90
00:07:03,080 --> 00:07:04,999
If the clerks discover
the money missing...
91
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
...from the city,
you'll be tried for treason.
92
00:07:07,000 --> 00:07:08,679
It-it must be delayed.
93
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
What, and prove that
the bank is failing?
94
00:07:11,400 --> 00:07:13,379
No No, the money has to be replaced...
95
00:07:13,380 --> 00:07:15,332
...before the city clerks
examine the ledgers.
96
00:07:15,333 --> 00:07:17,400
And Carlo has to press
the Pope to repay his debt.
97
00:07:19,879 --> 00:07:22,920
Nobody, and I mean nobody,
can see the city ledgers.
98
00:07:24,239 --> 00:07:25,439
What is it?
99
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
You can speak freely.
100
00:07:33,760 --> 00:07:38,118
Your mother established
a second set of ledgers.
101
00:07:38,119 --> 00:07:41,399
She stole from the dowry
fund then forged entries...
102
00:07:41,400 --> 00:07:44,720
...hiding proof of the money
that was taken from the city.
103
00:07:45,287 --> 00:07:46,607
Clever move.
104
00:07:47,320 --> 00:07:49,311
Your mother was a fox amongst hares.
105
00:07:49,312 --> 00:07:52,159
If the theft from the dowry fund
is discovered, we are ruined.
106
00:07:57,440 --> 00:08:00,359
Tommaso What is it?
107
00:08:00,360 --> 00:08:03,279
After what happened this morning,
I thought you should know...
108
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
...that Ardinghelli and Spinelli
were at Savonarola's sermon today.
109
00:08:07,040 --> 00:08:09,020
I believe that they seek
to use his popularity...
110
00:08:09,021 --> 00:08:10,519
- ...against you.
- Yes...
111
00:08:10,520 --> 00:08:12,240
Yes, his preaching of equality...
112
00:08:12,813 --> 00:08:15,332
...fostering distrust of the
Council amongst the people.
113
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
Look...
114
00:08:18,280 --> 00:08:20,118
To reassure them,
I think this catasto...
115
00:08:20,119 --> 00:08:21,679
...should be run openly and honestly.
116
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
I'd like you to take charge of it.
117
00:08:23,680 --> 00:08:24,880
I'd be glad to.
118
00:08:26,479 --> 00:08:28,360
You're a very good friend, Tommaso.
119
00:08:28,800 --> 00:08:30,079
I appreciate your council...
120
00:08:39,879 --> 00:08:42,040
...He's not the man I would
have chosen for this job.
121
00:08:42,879 --> 00:08:44,560
You think I'd rather chosen you?
122
00:08:47,239 --> 00:08:48,439
Tommaso is honest.
123
00:08:49,400 --> 00:08:51,040
And perception matters.
124
00:08:55,479 --> 00:08:57,040
I must speak with Savonarola.
125
00:08:57,680 --> 00:09:01,039
We cannot afford to have him
used against us by our enemies.
126
00:09:01,040 --> 00:09:03,079
What we did in Rome
must have angered him.
127
00:09:04,879 --> 00:09:06,079
Father.
128
00:09:06,500 --> 00:09:08,720
Tommaso wants me to
help with the catasto.
129
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
If you agree to it.
130
00:09:11,720 --> 00:09:14,360
When I was sixteen I was
eager to learn about the city.
131
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
It's Piero's decision.
132
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
I would like to.
133
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
Very well.
134
00:09:38,621 --> 00:09:40,800
Matthew, Chapter three.
135
00:09:47,439 --> 00:09:49,840
"The voice of one calling
in the wilderness."
136
00:09:52,898 --> 00:09:57,360
You remember the word of God, but
chose to act in his place in Rome.
137
00:09:59,239 --> 00:10:01,238
If Riario's candidate would have won...
138
00:10:01,239 --> 00:10:03,040
...Florence would
never have found peace.
139
00:10:06,206 --> 00:10:07,406
Is it true?
140
00:10:09,119 --> 00:10:10,600
Ardinghelli is courting you?
141
00:10:12,680 --> 00:10:14,159
So that's why you're here?
142
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
To see I'll not act against you?
143
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
I told him...
144
00:10:21,901 --> 00:10:23,720
...I have no interest in politics.
145
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Savonarola?
146
00:10:36,553 --> 00:10:38,113
He won't side with Ardinghelli.
147
00:10:39,439 --> 00:10:41,360
And he's got very strong
feelings, but...
148
00:10:42,040 --> 00:10:44,800
...he's a priest.
He won't be drawn into politics.
149
00:10:46,560 --> 00:10:47,800
But the catasto...
150
00:10:48,119 --> 00:10:49,199
We aren't out of danger.
151
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Yes, but we will be.
152
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
We will be.
153
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
And we'll find a way to repay the city.
154
00:11:06,959 --> 00:11:08,159
Fixing this...
155
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
...it will be the last thing, I promise.
156
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
We can live now.
157
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
I asked Sandro to come dine with us.
158
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Just like the old days.
159
00:11:38,240 --> 00:11:39,512
The catasto was established
160
00:11:39,513 --> 00:11:41,640
when your great-grandfather
was in the Priori.
161
00:11:42,360 --> 00:11:44,319
Here, each citizen
makes a declaration...
162
00:11:44,320 --> 00:11:45,760
...of their property and income.
163
00:11:46,239 --> 00:11:48,478
It's our job to make sure that
their ledgers are in order...
164
00:11:48,479 --> 00:11:50,639
...and that they are paying
the taxes that are due.
165
00:11:50,640 --> 00:11:52,679
By law,
they must make a full accounting...
166
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
...of all income or face penalties.
167
00:11:55,119 --> 00:11:56,961
You know so much about the city.
168
00:11:56,962 --> 00:11:58,520
My father taught me.
169
00:12:02,670 --> 00:12:04,920
Lorenzo's a very busy man, Piero.
170
00:12:05,446 --> 00:12:08,840
Maybe he doesn't yet
see what I see in you.
171
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
You don't have to be him.
172
00:12:13,040 --> 00:12:14,438
Make your own choices...
173
00:12:14,439 --> 00:12:15,679
Find your own way.
174
00:12:17,943 --> 00:12:19,319
Tommaso...
175
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
Messer Ardinghelli...
176
00:12:22,600 --> 00:12:26,040
I see the Medici have a
hand everywhere in Florence.
177
00:12:27,387 --> 00:12:29,360
Piero wishes to learn about his city.
178
00:12:30,920 --> 00:12:33,840
The Medici are citizens,
just like your family and mine.
179
00:12:34,160 --> 00:12:35,360
Aren't they?
180
00:12:36,200 --> 00:12:37,639
He has every right to be here.
181
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
I've searched the accounts.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,599
Not the Pope's money,
none of these debts...
183
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
...are large enough to repay the city.
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
There is one debt.
185
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
Sarzana.
186
00:12:52,498 --> 00:12:54,999
No, it can't be recalled.
187
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
Our new Pope is from the region.
188
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
The city's under his protection.
189
00:13:01,280 --> 00:13:03,079
Being from there,
I thought you'd be aware of that.
190
00:13:09,439 --> 00:13:12,240
You see, I did manage to find
something out about you, Bruno.
191
00:13:13,280 --> 00:13:14,979
Of course, the trail stops...
192
00:13:14,980 --> 00:13:18,639
...at the Sarzana gates. No one
seems to recall a Bruno Bernardi.
193
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
It's not a part of my life
I wish to recall either.
194
00:13:24,439 --> 00:13:25,679
Let alone revisit.
195
00:13:27,800 --> 00:13:29,159
I see no other choice.
196
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
I must call on my brother.
197
00:13:32,840 --> 00:13:34,319
Does he have influence there?
198
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
He's Gonfaloniere.
199
00:13:40,959 --> 00:13:42,360
Guido Battista?
200
00:13:48,959 --> 00:13:50,280
Bruno Battista.
201
00:13:50,720 --> 00:13:51,920
Yes.
202
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
Do you think you can persuade
him to pay the money back?
203
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
I can ask.
204
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
Chances are he will say no.
205
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
Well, we've got to find a way
to turn that no into a yes.
206
00:14:13,940 --> 00:14:16,238
We're done with the Roselli accounts.
207
00:14:16,239 --> 00:14:19,439
Let's start on these next.
Come on, there's no time to lose.
208
00:14:22,800 --> 00:14:24,040
Madonna Medici...
209
00:14:26,560 --> 00:14:28,439
There. The Medici accounts.
210
00:14:31,080 --> 00:14:32,359
Since he was a child...
211
00:14:32,360 --> 00:14:34,720
...Piero has always struggled
to find his place in the world.
212
00:14:36,239 --> 00:14:37,439
...these too...
213
00:14:38,959 --> 00:14:40,400
He seems at home here.
214
00:14:42,200 --> 00:14:44,679
The more successful the father,
the harder it is for the son.
215
00:14:45,160 --> 00:14:46,400
I felt it, too.
216
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
Well, it's good to see him happy.
217
00:14:51,239 --> 00:14:52,439
Thank you, Tommaso.
218
00:15:01,800 --> 00:15:04,195
The way back to God is simple!
219
00:15:04,782 --> 00:15:06,720
But that does not mean it is easy!
220
00:15:07,879 --> 00:15:10,639
Our sins are like a comforting blanket.
221
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Perhaps for you...
222
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
...drinking and gambling
dulls your pain.
223
00:15:19,360 --> 00:15:20,880
Perhaps you cheat your customers...
224
00:15:21,320 --> 00:15:22,920
...for the benefit of your family.
225
00:15:23,959 --> 00:15:26,720
Perhaps you tell yourself it doesn't
matter because they won't realize.
226
00:15:32,600 --> 00:15:34,159
It's hard to turn our backs...
227
00:15:34,160 --> 00:15:36,140
...on the things that make
our own lives bearable.
228
00:15:36,920 --> 00:15:40,360
But it's harder still to
live without God's love.
229
00:15:42,587 --> 00:15:44,200
May his peace be with you.
230
00:15:45,280 --> 00:15:46,359
In the name of the Father...
231
00:15:46,360 --> 00:15:49,199
...and of the Son and
of the Holy Spirit.
232
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Amen.
233
00:16:01,360 --> 00:16:02,560
Father?
234
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
- Excuse me.
- Madonna.
235
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
I'm so glad to see you here.
236
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
My words struck a nerve?
237
00:16:12,126 --> 00:16:13,326
No, you speak well.
238
00:16:15,060 --> 00:16:17,620
I hear you also preach
against the new Pope.
239
00:16:18,493 --> 00:16:20,813
You know what Lorenzo
did in Rome was wrong.
240
00:16:22,440 --> 00:16:24,319
What he did, he did not do alone.
241
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
Was that your choice?
242
00:16:28,879 --> 00:16:30,079
He's my husband.
243
00:16:30,687 --> 00:16:32,360
But your soul is your own.
244
00:16:36,879 --> 00:16:39,840
Together we might bring him back to God.
245
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
We each must find our own way.
246
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
It's the same this time every year.
247
00:17:03,239 --> 00:17:05,040
A man could lose himself in it.
248
00:17:35,119 --> 00:17:37,840
Last year we were
visited by the plague...
249
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
...this year...
250
00:17:40,320 --> 00:17:42,159
...we are visited by...
251
00:17:44,520 --> 00:17:47,439
...Lorenzo de' Medici's messenger boy?
252
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
You hold yourself differently.
253
00:17:54,360 --> 00:17:57,039
Florence must have put
some iron in your soul.
254
00:17:57,040 --> 00:17:59,240
I didn't think you'd
have the guts to return.
255
00:18:03,524 --> 00:18:06,240
I forgot how much you
take after our father.
256
00:18:08,109 --> 00:18:10,560
What he did, he did to us both...
257
00:18:10,561 --> 00:18:12,179
The difference between...
258
00:18:12,639 --> 00:18:14,200
...you and I
259
00:18:14,959 --> 00:18:16,599
is that I learned from him.
260
00:18:16,600 --> 00:18:17,840
You betrayed him.
261
00:18:20,439 --> 00:18:22,000
Exile was a mercy.
262
00:18:22,879 --> 00:18:24,478
He was a fool to leave.
263
00:18:24,479 --> 00:18:27,399
You were a fool to follow,
worse than a fool. You...
264
00:18:27,400 --> 00:18:30,159
...brother, are always soft-hearted.
265
00:18:32,360 --> 00:18:35,439
I should have let him choke
to death here on the damp air.
266
00:18:39,001 --> 00:18:40,727
You have no regrets at all?
267
00:18:47,686 --> 00:18:51,886
Before he died, he said nothing of me?
268
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
I have no recollection.
269
00:19:13,479 --> 00:19:15,360
I'm here to offer you a deal.
270
00:19:17,320 --> 00:19:20,560
Repay the hundred thousand
florins you owe the Medici...
271
00:19:21,257 --> 00:19:23,319
...you will have Florence's protection.
272
00:19:23,640 --> 00:19:24,840
That's it?
273
00:19:25,720 --> 00:19:27,592
The reason you travelled so far?
274
00:19:28,395 --> 00:19:29,399
Really?
275
00:19:29,400 --> 00:19:31,599
Surely Lorenzo de'
Medici's lackey has...
276
00:19:31,600 --> 00:19:33,438
...something more to offer than that.
277
00:19:33,439 --> 00:19:35,999
Trade with Florence will enrich Sarzana.
278
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
Will it?
279
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
The answer is no.
280
00:19:42,476 --> 00:19:46,652
You see, unlike you, I don't have
to bow and scrape to the Medici.
281
00:19:48,800 --> 00:19:50,822
I have the support of the new Pope...
282
00:19:50,823 --> 00:19:53,118
...and I know the Medici
have no desire to...
283
00:19:53,119 --> 00:19:55,118
...fight an ally they paid so much...
284
00:19:55,119 --> 00:19:56,719
...to secure.
285
00:19:56,720 --> 00:20:00,040
Isn't that right? So, run along.
286
00:20:00,800 --> 00:20:02,319
Tell your master that.
287
00:20:04,506 --> 00:20:05,985
I think I might stay a while.
288
00:20:10,165 --> 00:20:12,800
It's been a long time since
I've been home, Guido.
289
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Do as you wish.
290
00:20:17,280 --> 00:20:18,800
You can have our father's room...
291
00:20:19,239 --> 00:20:20,439
...Bruno.
292
00:20:51,000 --> 00:20:52,359
Guido is right.
293
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
You must go to the country.
294
00:20:57,560 --> 00:20:59,240
We'll return when you're well again.
295
00:21:14,400 --> 00:21:15,878
Sandro!
296
00:21:15,879 --> 00:21:16,999
Poliziano...
297
00:21:17,000 --> 00:21:18,878
It's like the good old
days in Careggi, huh?
298
00:21:18,879 --> 00:21:19,999
It's so good to see you.
299
00:21:20,000 --> 00:21:22,559
Only this time I'm the
dusty old poet and you're...
300
00:21:22,560 --> 00:21:24,559
...the famous artist returned from Rome.
301
00:21:24,560 --> 00:21:27,400
- I like that.
- Thank you both for coming.
302
00:21:28,320 --> 00:21:29,639
Poliziano.
303
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
Good to see you.
304
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
You look your old self...
305
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
...despite the years.
306
00:21:41,703 --> 00:21:45,600
Your work at the Cappella Magna
has been praised far and wide.
307
00:21:46,224 --> 00:21:48,799
I noticed that you've had
somebody else add Riario...
308
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
...to the hanging men in the Loggia.
309
00:21:51,046 --> 00:21:54,365
Yes Riario's death has
closed the chapter.
310
00:21:55,360 --> 00:21:56,599
We shall start a fresh one.
311
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Lorenzo, look who's here!
312
00:21:58,920 --> 00:22:00,159
Leonardo.
313
00:22:00,560 --> 00:22:02,279
Returned to Florence!
314
00:22:02,280 --> 00:22:05,319
We should talk of art
and life as we used to.
315
00:22:07,119 --> 00:22:09,799
Now, art should speak of
beauty, truth and God.
316
00:22:09,800 --> 00:22:11,317
But what of science?
317
00:22:11,318 --> 00:22:13,279
Or of nature?
318
00:22:13,280 --> 00:22:16,359
We must let our hands be guided by
true inspiration, from the divine.
319
00:22:16,360 --> 00:22:19,280
It is the gift of artists
to show men God's grace.
320
00:22:19,720 --> 00:22:21,079
These machines...
321
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
...the ones that you have
been working on in Milan...
322
00:22:23,239 --> 00:22:24,439
Yes, well...
323
00:22:25,360 --> 00:22:27,679
...I am more an engineer
than an artist...
324
00:22:27,680 --> 00:22:28,817
...but I do find that...
325
00:22:28,818 --> 00:22:32,359
...visual language helps us
understand the theories...
326
00:22:32,360 --> 00:22:33,656
...of mechanics. The striking...
327
00:22:33,657 --> 00:22:35,600
...the impetus, the rebound...
328
00:22:35,601 --> 00:22:37,519
- ...inertia...
- And you've built them?
329
00:22:37,520 --> 00:22:41,000
Milan is littered with my experiments.
330
00:22:42,146 --> 00:22:43,346
We digress.
331
00:22:44,190 --> 00:22:47,520
Sandro, I've asked you here
tonight, because...
332
00:22:48,080 --> 00:22:50,639
...I want to offer you a space
in the gardens.
333
00:22:51,107 --> 00:22:52,307
Your own academy.
334
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Well, that's wonderful news.
335
00:22:56,119 --> 00:22:58,600
You're a hero to your
students, so please...
336
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
...teach them the beauty of your vision.
337
00:23:02,640 --> 00:23:04,079
It's certainly a generous offer.
338
00:23:09,439 --> 00:23:11,520
But at least,
promise us you'll consider it.
339
00:23:14,347 --> 00:23:15,547
Of course.
340
00:23:17,193 --> 00:23:18,312
Good.
341
00:23:18,760 --> 00:23:20,878
Good. Poliziano.
342
00:23:20,879 --> 00:23:23,199
What about you?
Did you write anything new?
343
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
Well, we're all friends now.
344
00:23:32,999 --> 00:23:34,839
You haven't had a night
like this in a while.
345
00:23:37,012 --> 00:23:39,173
I wish Giuliano were there to see it.
346
00:23:42,800 --> 00:23:46,679
I sent Bernardi to Sarzana, to
recover the money the city owes us.
347
00:23:48,160 --> 00:23:50,679
I have word that the Gonfaloniere
there refuses to pay it.
348
00:23:52,520 --> 00:23:54,159
- Lorenzo, if...
- No, don't worry.
349
00:23:55,439 --> 00:23:56,840
It's what we expected.
350
00:24:04,559 --> 00:24:07,599
Not content with putting
pressure on the Pope...
351
00:24:07,600 --> 00:24:11,159
...now Lorenzo does the same
to the Gonfaloniere of Sarzana.
352
00:24:19,440 --> 00:24:23,469
Holy Father, all Lorenzo asks is
for what is owed to be repaid.
353
00:24:23,470 --> 00:24:26,335
This is no longer about
money, father Carlo.
354
00:24:26,336 --> 00:24:29,334
Lorenzo meddles in the affairs
of a region I come from.
355
00:24:29,335 --> 00:24:32,360
It's a direct challenge to my authority.
356
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Tell him it must stop.
357
00:24:45,400 --> 00:24:46,880
Where have you been?
358
00:24:50,800 --> 00:24:53,199
- To San Marco.
- Again?
359
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
I didn't know you were so pious.
360
00:24:56,959 --> 00:24:59,280
Well, perhaps I changed
and you didn't notice.
361
00:25:01,879 --> 00:25:04,079
You should listen to what
Prior Girolamo says...
362
00:25:04,080 --> 00:25:06,880
...instead of thinking how you can
use him to further your ambition.
363
00:25:12,704 --> 00:25:13,878
Tommaso...
364
00:25:13,879 --> 00:25:15,400
The clerks are finished
with your declaration.
365
00:25:16,320 --> 00:25:17,520
Madonna.
366
00:25:18,239 --> 00:25:19,840
This catasto takes forever.
367
00:25:20,439 --> 00:25:22,679
No doubt because it is overseen...
368
00:25:22,680 --> 00:25:24,399
...by a member of Lorenzo's council...
369
00:25:24,400 --> 00:25:26,643
...assisted by Lorenzo's son.
370
00:25:26,644 --> 00:25:29,600
Tommaso advises my father
on progress as he does you.
371
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
As a courtesy.
372
00:25:36,239 --> 00:25:38,320
I serve Florence, not Lorenzo.
373
00:25:38,321 --> 00:25:40,080
My loyalty is to the people.
374
00:25:40,081 --> 00:25:42,491
It takes time to listen
to their concerns.
375
00:25:47,439 --> 00:25:49,000
In the name of Florence...
376
00:25:49,959 --> 00:25:51,639
...perhaps you could also...
377
00:25:51,640 --> 00:25:55,244
...remind Lorenzo that this
used to be a republic...
378
00:25:55,245 --> 00:25:59,240
...and you you were once
its strongest advocate.
379
00:26:08,479 --> 00:26:10,400
I'm sorry. I spoke out of turn.
380
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
No.
381
00:26:13,600 --> 00:26:15,719
Ardinghelli just
reminded me of something...
382
00:26:15,720 --> 00:26:17,400
...that I'd allowed myself to forget.
383
00:26:18,239 --> 00:26:19,720
Your father would be proud of you.
384
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
Get some rest. I'll see you tomorrow.
385
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
Messer Medici?
386
00:26:26,439 --> 00:26:27,760
Forgive my intrusion.
387
00:26:28,360 --> 00:26:29,679
Will you help me?
388
00:26:36,160 --> 00:26:39,800
The Pope is angry about
your move on Sarzana.
389
00:26:40,267 --> 00:26:42,799
He warns that if you spill even
a single drop of blood there...
390
00:26:42,800 --> 00:26:44,478
...you will face the
wrath of the Papal army.
391
00:26:44,479 --> 00:26:46,319
After everything he's
done to prevent war...
392
00:26:46,320 --> 00:26:48,199
I must go to Milan.
393
00:26:48,200 --> 00:26:49,279
Sorry, Milan?
394
00:26:49,280 --> 00:26:51,759
Lorenzo, what have you
planned with Bernardi?
395
00:26:51,760 --> 00:26:53,679
Let there be no bloodshed, alright?
396
00:26:53,680 --> 00:26:55,600
- Not for this, for money...
- Trust me. Trust me.
397
00:26:56,720 --> 00:26:58,439
The future is within our grasp.
398
00:27:19,049 --> 00:27:20,679
It's been a long ride.
399
00:27:20,680 --> 00:27:22,439
I'm not as young as I once was.
400
00:27:31,766 --> 00:27:33,366
Lorenzo de' Medici.
401
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
Duke Sforza.
402
00:27:36,119 --> 00:27:37,319
Lord Regent.
403
00:27:38,834 --> 00:27:41,040
I greatly valued my
friendship with your father.
404
00:27:42,200 --> 00:27:44,559
Florence still considers
Milan her closest ally.
405
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Milan values your friendship, too.
406
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
In the spirit of friendship...
407
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
...I came to help you.
408
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
I know that France threatens Milan.
409
00:27:55,080 --> 00:27:57,439
Bolstering our alliance
will secure your position.
410
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
I see.
411
00:28:01,520 --> 00:28:03,679
How would you bolster our alliance?
412
00:28:05,680 --> 00:28:07,360
By bringing Sarzana into it.
413
00:28:09,000 --> 00:28:11,439
- Interesting...
- And to persuade Sarzana?
414
00:28:12,468 --> 00:28:14,240
I'll need to borrow your army.
415
00:28:16,705 --> 00:28:19,720
The Duke would be seen as a very
powerful man in the north of Italy.
416
00:28:20,593 --> 00:28:22,200
France would dare not attack him.
417
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
You were my father's ally.
418
00:28:26,119 --> 00:28:27,560
And I want to help you.
419
00:28:28,119 --> 00:28:29,639
But you must be careful.
420
00:28:29,640 --> 00:28:31,920
Sarzana is protected by the new Pope.
421
00:28:32,879 --> 00:28:35,199
Duke, you should not
risk Milanese lives...
422
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
...unless you are absolutely sure.
423
00:28:40,439 --> 00:28:41,999
It must be frustrating...
424
00:28:42,000 --> 00:28:43,840
...pretending to defer to a boy.
425
00:28:45,439 --> 00:28:46,964
No more than it must be for you to...
426
00:28:46,965 --> 00:28:49,760
...pretend to defer to
Florence's citizens.
427
00:28:52,200 --> 00:28:55,760
When Gian Galeazzo comes of age,
you'll lose your position as Regent.
428
00:28:56,959 --> 00:28:59,199
And the army guarantees
your future in Milan.
429
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
That's why you won't risk it.
430
00:29:01,479 --> 00:29:03,679
We both signed a treaty at Bagnolo.
431
00:29:04,879 --> 00:29:07,279
Yet now you want to
declare war on the Pope?
432
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
No, no, no, no. There'll be no war.
433
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
Don't count on my army.
434
00:29:16,720 --> 00:29:18,240
Then just a few men.
435
00:29:19,479 --> 00:29:21,040
And something else.
436
00:29:25,879 --> 00:29:27,361
Impressive, isn't it?
437
00:29:27,362 --> 00:29:28,839
A catapult.
438
00:29:28,840 --> 00:29:30,559
The most lethal ever designed.
439
00:29:30,560 --> 00:29:34,399
It uses a rotating drum to launch
cannons at devastating speed.
440
00:29:34,400 --> 00:29:36,439
Leonardo is a clever engineer.
441
00:29:36,879 --> 00:29:38,280
But it doesn't work.
442
00:29:41,720 --> 00:29:43,000
The drum jams.
443
00:29:45,560 --> 00:29:46,760
It's useless.
444
00:30:09,760 --> 00:30:11,159
You summoned me?
445
00:30:17,000 --> 00:30:20,118
Touched as I am by this pretence...
446
00:30:20,119 --> 00:30:22,240
...at a family reunion...
447
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
...it's been days.
448
00:30:27,879 --> 00:30:29,280
You're up to something.
449
00:30:29,900 --> 00:30:31,180
Me?
450
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
The weak one?
451
00:30:34,013 --> 00:30:37,323
You sweat like a pig that's
caught the butcher's eye.
452
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
I still scare you, don't I, Bruno?
453
00:30:52,858 --> 00:30:54,058
Oh yes.
454
00:30:58,299 --> 00:31:00,419
You should know I've
written to the Pope.
455
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
That you'll never outsmart me.
456
00:31:03,545 --> 00:31:04,759
Because you're the clever one.
457
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
Well, I'm the one that escaped
that old bastard's shadow. So, yes.
458
00:31:08,540 --> 00:31:10,880
You know, you should be grateful to me.
459
00:31:12,200 --> 00:31:14,238
And I'm the one who
chose to let you live.
460
00:31:14,239 --> 00:31:16,639
I'm the one who chose to let you go.
461
00:31:16,640 --> 00:31:18,320
You should be grateful.
462
00:31:18,720 --> 00:31:20,880
You tell me, brother, was that strength?
463
00:31:22,280 --> 00:31:23,480
Or weakness?
464
00:31:29,839 --> 00:31:32,287
I could have done it with these hands.
465
00:31:46,680 --> 00:31:48,040
That's why I lead.
466
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
And you follow.
467
00:32:00,270 --> 00:32:02,840
Here he is the weak one.
468
00:32:03,913 --> 00:32:05,113
The idiot...
469
00:32:05,879 --> 00:32:08,159
...who let his brother trick him.
470
00:32:09,040 --> 00:32:11,600
Useless, pathetic worm.
471
00:32:14,840 --> 00:32:16,478
Guido will never let us...
472
00:32:16,479 --> 00:32:18,840
...return to Sarzana.
473
00:32:19,560 --> 00:32:20,760
This is your fault!
474
00:32:51,245 --> 00:32:52,886
Bring your canvas over there.
475
00:32:53,479 --> 00:32:54,880
Messer Botticelli.
476
00:32:56,225 --> 00:32:57,425
We are honored.
477
00:32:58,267 --> 00:33:00,279
Let me show you the
space Messer Lorenzo...
478
00:33:00,280 --> 00:33:02,079
...has set aside for your new studio.
479
00:33:02,080 --> 00:33:03,280
I'll see it later.
480
00:33:25,052 --> 00:33:26,453
Tell me what you see.
481
00:33:30,433 --> 00:33:33,200
I'd like to be able to
see the Virgin Mary alone.
482
00:33:34,560 --> 00:33:35,639
But every time I try...
483
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
...I cannot help looking for
the hand of the sculptor.
484
00:33:39,200 --> 00:33:41,159
An artist cannot escape the self.
485
00:33:41,560 --> 00:33:43,520
Whether he loves or hates it.
486
00:33:48,560 --> 00:33:51,238
You know, I strive very hard to
capture the beauty of God...
487
00:33:51,239 --> 00:33:52,600
...and every time I fail...
488
00:33:54,439 --> 00:33:57,280
...I think only of my talent
and my own reputation.
489
00:33:58,760 --> 00:33:59,960
So...
490
00:34:01,520 --> 00:34:04,079
...therefore I paint for
myself, not for Him.
491
00:34:09,520 --> 00:34:12,344
Lorenzo has offered
me my own workshop...
492
00:34:12,345 --> 00:34:13,557
...in the gardens.
493
00:34:14,040 --> 00:34:15,240
And if you accept...
494
00:34:16,239 --> 00:34:17,600
...who will you be painting for?
495
00:34:30,640 --> 00:34:32,840
You are a genius, Leonardo.
496
00:34:36,459 --> 00:34:39,218
I thought you asked about my
machines out of curiosity.
497
00:34:40,200 --> 00:34:41,601
I should have known better.
498
00:34:41,602 --> 00:34:43,559
You made mistakes in your calculations.
499
00:34:43,560 --> 00:34:45,079
You've never intended these to work...
500
00:34:45,080 --> 00:34:46,719
I may not believe in heaven or hell.
501
00:34:46,720 --> 00:34:49,040
But that doesn't mean
that I have no morality.
502
00:34:49,959 --> 00:34:53,478
Ludovico can't be trusted
to use such machines wisely.
503
00:34:53,479 --> 00:34:56,874
And I have no wish to
see men die by my design.
504
00:34:56,875 --> 00:34:58,350
Forget Ludovico.
505
00:34:58,351 --> 00:34:59,800
Do you trust me?
506
00:35:02,400 --> 00:35:05,200
This is your chance to see
if these machines can work.
507
00:35:08,119 --> 00:35:11,400
You really think I can be
manipulated that easily?
508
00:35:15,239 --> 00:35:16,639
No man will die.
509
00:35:17,760 --> 00:35:19,079
You have my word.
510
00:35:25,852 --> 00:35:27,878
Tommaso,
I need to speak with you urgently.
511
00:35:27,879 --> 00:35:29,319
Can't this wait, Piero?
512
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
What do you know of the dowry fund?
513
00:35:39,280 --> 00:35:42,159
The Monte delle Doti was established
by the city to provide...
514
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
...dowries for the poor.
515
00:35:44,479 --> 00:35:45,919
Why?
516
00:35:45,920 --> 00:35:47,360
A man asked for my help.
517
00:35:47,940 --> 00:35:49,639
His sister was due to marry...
518
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
...but he was told payments from
the fund had been suspended.
519
00:35:54,800 --> 00:35:56,189
He must be mistaken.
520
00:35:56,680 --> 00:35:58,519
You said the catasto
was an opportunity...
521
00:35:58,520 --> 00:36:00,559
...for those without
a voice to be heard...
522
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
His is one of these voices.
523
00:36:10,320 --> 00:36:12,478
Tommaso Peruzzi. Let me in.
524
00:36:12,479 --> 00:36:14,999
I've orders not to let anyone in.
525
00:36:15,000 --> 00:36:16,407
I'm one of the Ten.
526
00:36:16,408 --> 00:36:19,319
I'm supervising the catasto on
the orders of Lorenzo de' Medici.
527
00:36:19,320 --> 00:36:21,618
I need to see the city's accounts.
528
00:36:21,619 --> 00:36:22,819
Let me in.
529
00:36:42,760 --> 00:36:44,560
Who told you to bar this chamber?
530
00:36:52,439 --> 00:36:53,878
Thank God you've returned.
531
00:36:53,879 --> 00:36:55,679
To fetch Leonardo.
532
00:36:55,680 --> 00:36:57,359
I ride to Sarzana within the hour.
533
00:36:57,360 --> 00:36:59,039
Tommaso's here to see you.
534
00:36:59,040 --> 00:37:00,240
It's urgent.
535
00:37:09,239 --> 00:37:10,439
Lorenzo...
536
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
What is it, Tommaso?
537
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
Bernardi's been stealing from the city.
538
00:37:19,239 --> 00:37:20,833
What evidence do you have?
539
00:37:20,834 --> 00:37:22,739
The books of the Dowry
Fund have been altered.
540
00:37:23,680 --> 00:37:26,054
They show payments to men
who have never received them.
541
00:37:26,639 --> 00:37:28,239
The fund is almost empty.
542
00:37:29,561 --> 00:37:32,960
Bernardi ordered the guard not
to let anyone enter the vault.
543
00:37:33,720 --> 00:37:36,159
I mean, surely there
must be some mistake.
544
00:37:36,160 --> 00:37:37,921
- I'll investigate further.
- No.
545
00:37:37,922 --> 00:37:40,159
I'll deal with it
personally on my return.
546
00:37:41,287 --> 00:37:43,399
If this gets out people will just panic.
547
00:37:43,400 --> 00:37:45,159
They'll jump to conclusions.
548
00:37:46,720 --> 00:37:48,560
It can wait until I return.
549
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Very well.
550
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
Thank you, Tommaso.
551
00:38:03,457 --> 00:38:04,800
And I've been thinking.
552
00:38:06,745 --> 00:38:09,600
It's a long time since we talked
about restoring the Priori.
553
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Yes, indeed.
554
00:38:13,753 --> 00:38:14,953
When I return.
555
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
What will we do?
556
00:38:25,800 --> 00:38:28,079
When I return from Sarzana
I'll have the money.
557
00:38:28,080 --> 00:38:29,280
We'll put it in the vault.
558
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
Tommaso has no proof.
559
00:38:32,760 --> 00:38:36,240
If the money's there,
nothing else matters.
560
00:38:47,040 --> 00:38:49,199
Lorenzo leaves Florence tonight.
561
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
The attack is imminent.
562
00:38:54,879 --> 00:38:56,079
Nico.
563
00:38:57,520 --> 00:38:59,840
I want you to spread a rumor for me.
564
00:39:23,720 --> 00:39:25,639
- You! What do you want?
- Come with us!
565
00:39:26,520 --> 00:39:27,800
Where are you taking me?
566
00:39:31,058 --> 00:39:32,958
Bring me the ledgers
for the Medici bank.
567
00:39:32,959 --> 00:39:34,360
I need to see them in person.
568
00:39:35,239 --> 00:39:40,400
This boy of yours has been spreading
a rumor of plague, causing panic.
569
00:39:41,633 --> 00:39:43,073
To what end?
570
00:39:46,760 --> 00:39:49,395
To-what-end?
571
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Hang them both.
572
00:39:58,959 --> 00:40:00,159
Wait.
573
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
At the very moment he faces
the butcher's knife...
574
00:40:15,667 --> 00:40:19,080
...the pig doesn't sweat anymore.
575
00:40:20,400 --> 00:40:21,600
Tell me.
576
00:40:22,479 --> 00:40:23,679
Why is that, brother?
577
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Messer?
578
00:40:28,439 --> 00:40:31,240
Lorenzo de' Medici is
outside the city walls.
579
00:40:34,239 --> 00:40:36,200
You'll want to hear
what he has to say...
580
00:40:37,200 --> 00:40:38,400
...brother.
581
00:40:57,239 --> 00:40:58,439
You came alone?
582
00:41:00,640 --> 00:41:02,878
I came for the hundred
thousand florins...
583
00:41:02,879 --> 00:41:04,719
...that Sarzana owes the Medici bank.
584
00:41:04,720 --> 00:41:06,235
Ah, yes, of course.
585
00:41:07,479 --> 00:41:09,600
I'm sorry, but I think
you've had a wasted journey.
586
00:41:31,760 --> 00:41:32,960
You'll do nothing.
587
00:41:33,479 --> 00:41:36,459
Why? Because you are
Lorenzo the peace-maker.
588
00:41:36,460 --> 00:41:38,120
And you leave me no choice.
589
00:41:54,400 --> 00:41:55,600
Halt!
590
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
Turn!
591
00:42:07,320 --> 00:42:08,520
Turn!
592
00:42:09,479 --> 00:42:10,840
Turn!
593
00:42:13,239 --> 00:42:15,920
You spill blood here,
and it will mean war with the Pope.
594
00:42:24,080 --> 00:42:25,280
Right!
595
00:42:28,879 --> 00:42:30,120
Light!
596
00:42:32,840 --> 00:42:34,480
Ready, fire!
597
00:42:54,725 --> 00:42:57,039
I told you you should listen!
598
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
The city's walls are breached!
599
00:42:58,841 --> 00:43:01,839
My army just has to
walk in and it's ours!
600
00:43:01,840 --> 00:43:04,438
If you don't pay,
Sarzana will be destroyed!
601
00:43:04,439 --> 00:43:05,639
You...
602
00:43:06,560 --> 00:43:07,958
You...
603
00:43:07,959 --> 00:43:11,079
You betray your brother and
your city! For what? For what!?
604
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
It was you who betrayed your
father and your brother!
605
00:43:15,733 --> 00:43:17,572
I am the right hand of this man...
606
00:43:18,760 --> 00:43:22,279
...Lorenzo the Magnificent.
Ruler of Florence.
607
00:43:22,280 --> 00:43:23,480
Prince among men.
608
00:43:27,006 --> 00:43:28,406
Now give him your answer!
609
00:43:34,439 --> 00:43:35,800
You'll get nothing.
610
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
Freedom!
611
00:43:45,800 --> 00:43:47,360
The money is yours...
612
00:43:48,119 --> 00:43:49,319
...peace-maker!
613
00:44:21,190 --> 00:44:23,810
You should know that the
Pope will not intervene.
614
00:44:25,479 --> 00:44:27,480
Because no blood was spilt here.
615
00:44:28,000 --> 00:44:30,360
The tower and its
surrounds were all empty.
616
00:44:31,959 --> 00:44:33,759
Rumors of plague...
617
00:44:33,760 --> 00:44:35,240
...spread by your boy.
618
00:44:35,800 --> 00:44:37,439
I misjudged you, brother.
619
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
You are certainly not the same
man that left Sarzana, are you?
620
00:44:44,640 --> 00:44:47,480
You asked if our father said
anything before he died.
621
00:44:51,680 --> 00:44:53,079
I recall it now.
622
00:44:53,520 --> 00:44:54,720
And?
623
00:44:57,520 --> 00:44:59,000
He said nothing.
624
00:45:04,680 --> 00:45:05,880
The money's all there.
625
00:45:09,239 --> 00:45:10,319
Together...
626
00:45:10,320 --> 00:45:12,280
...we turned the no into a yes.
627
00:45:22,182 --> 00:45:23,919
This is the ledger for the Medici bank?
628
00:45:23,920 --> 00:45:25,159
Yes, Messer Tommaso.
629
00:45:25,160 --> 00:45:26,400
And the Dowry Fund?
630
00:46:00,078 --> 00:46:02,399
Tommaso, the line outside is growing.
631
00:46:02,400 --> 00:46:04,040
You know what to do.
632
00:46:08,400 --> 00:46:11,480
Tommaso, if there is more I
can do to help you, tell me.
633
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
No.
634
00:46:15,560 --> 00:46:17,120
No, you cannot help me in this.
635
00:46:17,552 --> 00:46:18,958
Go.
636
00:46:18,959 --> 00:46:20,240
There's work to be done.
637
00:46:27,840 --> 00:46:29,958
Everybody have your papers ready.
638
00:46:29,959 --> 00:46:32,520
Rest assured we are
moving as fast as we can.
639
00:46:48,239 --> 00:46:49,439
Lorenzo...
640
00:46:52,119 --> 00:46:53,919
Messer! Let me help you!
641
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
I'm fine, I'm fine.
642
00:46:55,689 --> 00:46:57,120
I fell, that's all.
643
00:47:01,040 --> 00:47:02,480
Papa!
644
00:47:05,840 --> 00:47:07,960
- Are you alright?
- We did it.
645
00:47:09,040 --> 00:47:10,240
We did it.
646
00:47:15,800 --> 00:47:17,720
Bernardi's returning
the money to the city.
647
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
So we're safe?
648
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
We're safe.
649
00:47:43,400 --> 00:47:46,559
You see this, it goes where it
must, and balance the accounts.
650
00:47:46,560 --> 00:47:47,760
Yes.
651
00:47:48,720 --> 00:47:49,920
You?
652
00:47:50,680 --> 00:47:52,159
Who asked to see those?
653
00:47:53,879 --> 00:47:55,840
- You can close the door.
- Of course.
654
00:47:58,360 --> 00:48:00,200
Make sure I am not disturbed.
655
00:48:09,479 --> 00:48:10,679
I said...
656
00:48:17,160 --> 00:48:18,360
We need to talk.
657
00:48:20,520 --> 00:48:21,840
I looked up to him.
658
00:48:22,244 --> 00:48:23,720
As a friend.
659
00:48:25,493 --> 00:48:27,933
The Medici are corrupt.
660
00:48:29,193 --> 00:48:30,833
And not only in Rome.
661
00:48:33,119 --> 00:48:34,600
They have been stealing from this city.
662
00:48:36,560 --> 00:48:37,760
His own people.
663
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
Now what should I do?
664
00:48:44,720 --> 00:48:47,520
"So whoever knows the
right thing to do...
665
00:48:47,959 --> 00:48:52,400
...and fails to do it,
for him it is sin."
666
00:48:55,479 --> 00:48:57,040
You're a good man, Tommaso.
667
00:48:59,239 --> 00:49:02,200
However hard it is,
you know what you must do.
668
00:49:04,479 --> 00:49:05,760
Thank you, Prior.
669
00:49:10,400 --> 00:49:12,079
He tore out the incriminating pages.
670
00:49:12,080 --> 00:49:15,279
Tommaso has proof that we
took money from the city...
671
00:49:15,280 --> 00:49:16,720
and that we covered it up.
672
00:49:18,239 --> 00:49:19,878
I'll go to him.
673
00:49:19,879 --> 00:49:21,799
I'll explain that we took
the money for good reason...
674
00:49:21,800 --> 00:49:24,319
You cannot. It would admit your guilt.
675
00:49:25,760 --> 00:49:29,118
Now I'll go to him instead
and I will explain.
676
00:49:29,119 --> 00:49:32,200
But my fear is Tommaso
will not listen to reason.
677
00:49:32,906 --> 00:49:34,106
He must.
678
00:49:36,200 --> 00:49:37,600
And if he doesn't?
679
00:49:47,359 --> 00:49:49,719
- Messer, Messer...
- Good evening, Anna.
680
00:49:51,520 --> 00:49:52,878
Bless you. Stay safe.
681
00:49:52,879 --> 00:49:54,920
God bless you, Messer. Bless you.
682
00:50:23,160 --> 00:50:24,840
You disappoint me, Tommaso.
683
00:50:26,360 --> 00:50:28,000
Bernardi, what are you doing here?
684
00:50:30,800 --> 00:50:32,960
I came for what belongs to the Medici.
685
00:50:36,340 --> 00:50:39,280
Lorenzo has betrayed everything
that he once stood for.
686
00:50:39,879 --> 00:50:41,439
I've summoned Ardinghelli.
687
00:50:42,479 --> 00:50:44,863
And then I will tell the
city what Lorenzo has done.
688
00:50:44,864 --> 00:50:46,360
You haven't done it yet.
689
00:50:48,459 --> 00:50:49,819
Ask yourself why.
690
00:50:53,200 --> 00:50:55,840
Could it be that you are
wiser than your anger?
691
00:50:59,840 --> 00:51:01,800
Your father, isn't it?
692
00:51:04,360 --> 00:51:05,720
He was an honest man.
693
00:51:08,360 --> 00:51:09,920
Who's that you're looking at?
694
00:51:11,239 --> 00:51:12,478
You're piss weak.
695
00:51:12,479 --> 00:51:13,800
You hear me?
696
00:51:14,800 --> 00:51:16,679
At least Guido had the courage to act...
697
00:51:17,479 --> 00:51:20,399
...and he earned all
my respect for that.
698
00:51:20,400 --> 00:51:22,840
I love him for that!
And I hate you! I...
699
00:51:27,920 --> 00:51:29,361
You know, a son...
700
00:51:29,362 --> 00:51:34,160
...can choose not to make the same
mistakes as his father, Tommaso.
701
00:51:43,560 --> 00:51:46,200
Honesty is a weakness of character.
702
00:52:25,167 --> 00:52:26,659
Who's your opponent?
703
00:52:28,479 --> 00:52:31,679
I'm playing myself to practice strategy.
704
00:52:32,600 --> 00:52:34,960
One day,
I will have a place in the city.
705
00:52:36,325 --> 00:52:38,071
Whether you want me to or not.
706
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
Yes, of course you will.
707
00:52:43,840 --> 00:52:45,120
And I'll teach you.
708
00:52:46,400 --> 00:52:48,679
There's no need.
I'll study with Tommaso.
709
00:53:00,760 --> 00:53:02,118
I have word from Carlo.
710
00:53:02,119 --> 00:53:05,039
Innocent has agreed to pay
the money owed to us...
711
00:53:05,040 --> 00:53:07,039
...on the condition that...
712
00:53:07,040 --> 00:53:10,320
...Florence forswears any
further intervention of Sarzana.
713
00:53:12,239 --> 00:53:13,439
Lorenzo.
714
00:53:15,160 --> 00:53:16,360
What is it?
715
00:53:17,152 --> 00:53:20,400
The bank is stable again.
It's exactly as you said.
716
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
We can look to the future.
717
00:53:29,920 --> 00:53:31,960
The darkness is behind us now.
718
00:53:40,280 --> 00:53:41,480
Lorenzo?
719
00:53:44,040 --> 00:53:45,240
What is it?
720
00:53:48,612 --> 00:53:49,812
There has been an accident.
721
00:53:57,400 --> 00:53:58,600
Father Girolamo.
722
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Tommaso Peruzzi is dead.
723
00:54:01,201 --> 00:54:07,201
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
51865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof