Original subtitles

# since Jesus moved into my heart #

# since Jesus moved into my heart #

# light and happiness I found, all sadness went away #

# since Jesus moved into my heart #

You still want something?

We'll really live it up now!

Come on.

No.

Come with me!

No. See you tomorrow. Have a rest now.

Bye.

He really needs to air out a little.

Just leave it. He's got trouble at home.

See you tomorrow. Bye.

Where do you come from this late?

You crazy? None of your business.

Where have you been? - Stop it!

(???)

I can't understand a word. Leave me alone.

Stop it. I've worked all night.

What's with the face? It all went well. What do you want?

I'm happy when I can put my feet back under my own table.

Your own table. That's funny.

I'll check what's what real quick and then I'm out of here.

As long as I don't run into the sailors.

Maybe they won't notice you're in town.

Hey! That's enough.

That's the second time you've upset the glasses. - What?

Have some water for a change.

You're so easy on the drunks and so hard on me.

You're too heavy for one person to carry, huh?

If you're gonna grope someone take me, ok?

Let other people have some fun, too.

And how do we treat ourselves?

Should we go out together?

Or do you have a guy?

Me?

I don't have a guy when I'm on duty.

Then they kicked him out,

just because there's so many of you camel jockeys here.

He would've flown anyway.

Don't get cheeky.

The things you have to put up with as a woman nowadays.

Yes.

It's all slowly going down the drain.

Don't talk. Play. Max is ahead.

The 37 just closed.

Hotte has to close soon too.

Too bad about those dives.

I'm not crying over the 37 but I feel sorry for Hotte.

Your place isn't what it used to be.

Neither am I.

I only come because of her blonde hair.

Are you allowed to watch stuff like that?

Your people don't have that stuff.

Right?

You don't even have paper to wipe your asses with.

Go ahead, watch!

Don't interest me.

So you're gay?

Oh yes, most of your people are queer.

It's true, isn't it?

Ali.

Name not Ali. Name Salay-Alim.

Leave him alone.

I don't want trouble on a day like this.

[indistinguishable]

You're Ali to us, anyways.

Are you married?

Of course! Aren't you?

How old do you think I am? - Huh?

How old I am.

39.

You're a very kind person.

That's not kindness. It's something else.

You really don't have a man?

That's what I'm saying.

No man?

I don't have a guy when I'm on duty, ok?

A woman like you and no man!

Stop getting on my nerves.

Hey. What now?

Why? You paid for the champagne!

Inge?

Put this on ice.

Hey! Down there is off limits!

Didi, I'll kick you out of here.

What's this about?

Come on you Canadian lumber jack.

Bye.

Did you see that, Ali?

You should be happy you don't drink.

Else you would be out as well. Right?

Happy birthday!

You have to make a wish now!

Come on, make a wish!

What should I wish for?

I'm 45 today.

You are very early.

Hey, how's the voice?

On some days I almost can't breathe.

You have to gargle raw eggs, that's good for the voice.

Stop talking shit. How did it go? Did everything go smoothly?

Unfortunately not quite.

What's that supposed to mean?

Aydina, take the dog outside. It's already stepping on its feet.

Spit it out. Where's the money?

You know not everything in life goes according to plan.

Somebody listen to this smart ass.

I was already down to the last drop.

As soon as it's free, the whole quarter is dying of thirst.

Yeah, that's typical.

The ten cases from the other day are also listed.

He guzzles it.

The cops take his license.

Mooching off me again.

And the best part:

one day he'll be gone.

Disappears.

Without a good-bye.

You didn't notice cause you're constantly drunk.

Who's the drunk here?

Your buddy just left without you.

I want you to finally get off your ass.

I'm quite content with my life.

You keep telling yourself that.

I say to him:

Sorry, the whole thing went wrong.

You should have seen his face!

His face.

'On some days I almost can't breathe.'

Are you crazy? You should have told me. There's going to be trouble.

Don't wet yourself. Let's take a risk for once.

I don't do things like that. I'm out.

But it's such a simple affair. Let me explain.

It's simple. I'm getting out.

Shit

Where do you even want to go around here?

Jeez.

Just trouble.

Shit, come on in!

You could have asked me at least.

It's just borrowed. Like a loan. Richard will get his money back eventually.

Come on, don't fuck up.

I found a huge deal for us.

I know your huge deals.

Put this away first.

To lighten your mood.

Haven't seen you guys in a while.

Keeping busy.

How was it in...

where did you go again?

Away.

Everything's fine. Everything went great.

Perfect.

That's what I say. All is fine.

You can either do anything or you can't do anything at all.

A little luck is needed as well, right?

That too, if it helps.

Did you renovate the place? Almost didn't recognize it.

That's what people want.

Can you bring my bag?

What happened to the tequilas?

Coming!

Dude!

Hey Chief So! Where are you going? Have another!

Why do you call me Chief So?

Where are you from?

From Mali.

See, a long trip like that is expensive, right?

But I don't have any money.

Don't worry about it, it's on me. Give him a beer.

Hey, help your buddy out.

Why? I don't know him.

Hey, stop turning your back on me. It makes me nervous.

Shut up our you'll get the edge of my hand.

Ha, first I'll smash an ashtray on your head.

Ho, ho, not bad. Would be a shame about the dishes, huh?

You actually have to pay to live here?

They stopped caring. It will be demolished.

I see.

What's your name?

Renate.

What a beautiful name.

Too bad it's so common.

Very funny.

That's Renate.

She's yours.

Thanks, I'm all set. Come in. Take off your coats.

Alright.

You're trying to get me drunk, huh?

It takes a while for me to get pissed.

We can use first names.

What are you looking at? Come on.

Make yourself at home. Sit.

Leave that to me.

What's that you got there?

Look at that! Cute.

Look!

Where did you get that?

What do you say now?

I've got another one I can't show you.

She's got another one? Now I'm curious.

Now I'm really excited.

Heinz!

She's got another one.

But she doesn't want to show it to us.

You're buddy's quite crackbrained.

He gets nicer once you get to know him

With that guy, I doubt it.

What's up?

Why don't you come here?

What do you do for a living?

Me?

I'm a coach.

Really?

What do you coach?

Myself.

You're fucking with me.

I drink to men.

I don't see any men here.

That's because you don't have a drink.

You got a light?

I don't smoke.

There's something there.

You easily meet people, huh?

Generally yes.

I smoke like crazy, too.

Why are you groping that girl? She could be your daughter.

He's nice. He reminds me a little of Dieter.

A fine specimen of a man.

For my darling.

From you panther.

He's changed a lot since then. He looks like a roast pig now.

Has a junkyard and a flower shop and I don't know what.

Stop it.

Don't tell me things like that

or I won't be able to resist.

But seriously, the two of us

if you were ten years younger.

I was a soccer player.

For money, too.

Professionally.

I've dated an athlete.

Always injured.

When thing really took off for me

this stupid thing happened.

It all would have been different.

And whenever I can't forget, my friend the bottle helps me.

Cheers.

All you need is self-confidence.

He always says 'I can take care of my wife'.

'My wife doesn't need to work'

He always wants me to sit at home, all made up, waiting for him.

Of course.

Don't get dependent on that guy!

If woman isn't in charge of a marriage it's all over anyway.

Can she shut up for a bit?

Is this yours?

Give it!

Heinz!

Is this yours?

What's he up to now?

Come here. Show me.

Careful, please.

What's in your pants?

What do you think?

Excuse me.

You should be ashamed.

You pig, you!

Yes, and now for the cozy part of the evening.

Have I promised to much?

Stop sulking. Can't you warm up a little?

Leave me alone. You think you deserve two women?

Absolutely!

A woman needs several men.

That's a question of attitude.

You put up with everything men do.

Not true. Just because I'm having a little fun. You're just jealous.

How much is it with you?

What do you mean? - What I said. How much?

That's low. He's got money but he thinks he can run his mouth!

Just kidding.

Hey! Let me go.

Let me go.

What's up?

Where are you going?

Let me down!

What's up?

Stay! Where do you want to go? It's just getting cozy.

I have to go home to my husband.

A strange friend you got there.

'Friend' is a bit too much.

Leave me alone.

Piss off, I can't breathe.

Don't be like that.

I want nothing to do with you.

I know you women.

You say no but you mean yes.

I only showed you what I wanted.

Right, you've got your fun and we pay the bill.

Why don't you do it with your old lady?

How would you know what I do with my old lady at home?

Well it can't be much.

It's no use with these imbeciles.

They only think of themselves.

And for a woman there's nothing to gain.

Shit.

What's up with you? Are you mad?

No.

Come on, hit me!

Stop it.

Hit me!

What's up?

Don't quit on me now, boy!

That's good.

Let it all out.

We need to divide the women soon.

You have to make up your mind.

Who doesn't say what he wants has to take what's left.

You've got half a century on the clock and not a penny to your name.

How is that normal?

Yet you scold me because of Richard.

Shit.

You should be glad I gave you some bills.

You should take more anyway. You have to grab it.

Or you'll be nothing. I don't know why you're giving me shit.

The girl earlier for example.

She had the hots for me.

Horny like a rabbit but uptight.

Right, she was hot for you.

I only know one thing:

You can only take the women as they are.

You can't take them the way they're not.

Ok?

See?

Check!

Wait a minute.

I just had it.

Must've been around here somewhere.

Maybe over there.

There was a building pit or something.

If I catch them, I'll kill them.

Which one of the 3 was it?

How would I know?

Don't scream at me. It's not my fault. You were the one going for the women.

Me?

I wanted you to have some fun.

God how stupid. Robbed by a woman.

How much was it?

All of Richard's money.

Holy shit!

How stupid can you be?

What are you doing here?

Hey, Roxy!

You always put your ass on the biggest pile of shit.

Why are you two small fish going all out?

We were just on our way home.

Are you staying?

The plan was to be out of here by now.

How are you doing businesswise?

I can't complain. I'm doing good.

Then make sure it stays that way.

Won't you come for a little visit?

We'd love to. Sure!

Then bring some decent women.

Something for the...

Something for the eye!

See you!

Damn, it must have been somewhere around here.

What are they doing? - Can we get a ride?

Just what we needed.

You'd like her, too, huh?

You'd make a good couple. - Nah.

Yes, yes.

You're better off dead than with one like her.

Somebody who's broken his back all his life

should be able to rest at some point, right?

But I'll speak in your favor, Inge.

You'll see... He'll take your life into his hands too.

Don't be pathetic.

I can stand up for myself.

I know, I know. - Then don't talk shit.

Wait and see.

Look at the man.

Talk to him and you'll see.

He's one of my oldest friends.

Tough but fair.

Well, he's understood one thing.

the worid is full of idiots waiting to be taken in.

Watch the road. Look where you're going.

This is Ferdi.

He's seizing the opportunity.

They have some backlog.

A professional.

He's always got a full trunk.

Hello, ladies.

There are some snacks over there.

See that guy over there?

Who do you mean?

The one with the girl.

He looks impressive.

Him I'd like to meet.

You're always so shy when you're dressed up.

I go in and it's full of Thai giris.

They all look alike in the half-light.

I ask one: 'what's your name?'

She says: 'Pimpakan'

'And how old are you?'

150.

What do you want?

If you don't have it in here

you need something here at least.

If you have it neither in the head nor in the arms

you might as well go home.

You got a problem?

No trouble in here!

Hush, curly!

I imagined Roxy a little different.

What do you think of him?

Careful... the gas is escaping. - Oh.

Why don't you have a drink?

Exotic things and no drinky?

A Singapore sling is great!

No, rather something I know. A beer please.

One beer.

May I present Inge. She's also in the business.

Nice to meet you.

It's not easy for a woman in this business.

That's right... That's why I wanted to talk to you.

I am very happy you came

Here's to you. Hold this.

Glad you're here.

Take a seat? - Sure.

Ok. Move, Ferdi!

What is he doing here?

(???)

You're Dutch?

Yes, I am from Utrecht.

I am very interested in Dutchmen.

I wanted to talk to you.

Anytime, my friend.

This is honey.

Pleased to meet you. We've already seen each other.

When she smiles, the sun shines.

When she's mad she's a tropical thunderstorm, but that passes quickly.

You sexy beast.

Imported, after all.

They still obey at least.

Don't assume she's submissive.

She's got a head of her own.

No money, no honey!

Touchdown.

I've had too much to drink.

Why are you laughing like that?

Keep your hair on.

I'm not getting upset.

Well, I'm tired.

Maybe we should go.

We didn't come here for nothing. I've got Roxy hooked.

Yeah, right.

Let's go. Come on.

Maybe not a bad idea.

So long.

It was great seeing you.

See you, we'll talk things through then.

Hey!

There's a lady in need of a light.

Sorry I just misplaced my lighter.

What a coincidence.

So did she.

Really? What a stupid coincidence.

A crazy coincidence.

Rosa. Give her a light.

Ouch, what are you doing?

What strange coincidences there are, Ferdi.

We meet again after such a long time,

two good old friends from better days.

And by accident there is a lady who needs a light and you don't have one.

You know what I would do if I were you... as a gentleman?

I wouldn't leave her hanging with something in her mouth like that.

If you could help, am I right?

Why, there's tons of matches over there.

Matches?

Matches? Did you hear that? He's talking about matches.

She sleeps on silk!

She loves golden lighters.

She's got a head of her own.

No money, no honey.

Hurry up, or should I help you?

Just kidding.

Sure, I understand. I've got a sense of humor.

We all just want to have fun, am I right?

See, Ferdi?

So we've all had our fun.

I agree.

It was great. See you.

You!

I want your life.

Hello young man, I'm talking to you!

I'm talking to myself.

Good morning sun, I'm doing just great.

I'd like to see something else than such a sissy for a change.

How long do you want to keep this up? This life every night.

Everything smells of beer and cigarettes.

Since when do you mind?

You've got a better idea?

I enjoy it, by the way.

Great fun.

There's people here who mean something to me.

But it'll be over soon.

I have to close.

Shut down. Over.

It's a shithole anyway.

A shithole, hah!

You're the one to talk.

What did you ever achieve?

Roaming around with your buddy.

What comes from that?

You have to finally understand that's not for you.

My god, you used to be such a hunk.

I was proud of you. You had such a spring in your step.

What happened to it?

What happened to us?

Now, also Reuther goes to Italy.

As if you couldn't play soccer here.

Yeah, yeah, I'll get back on my feet.

Don't lie to yourself. You're not young anymore.

Mornin'. - Good morning.

Did you just get out of bed?

Give me a beer.

And?

What's in the cards?

It works out.

Are you superstitious?

Not more than you.

I just want to know everything.

There you are.

Pleased to meet you.

Mind if I go ahead?

Those are our modern times.

A lot has changed.

The bar was to the left.

Tea? - Yes.

Comfort is important to me.

Take a look around.

My wife has been dead for 6 years.

Almost everything stayed the way it was.

How long have you owned the Mau Mau?

Let me think.

Well, for ages at least.

Yes.

Is there any chance for me to go on? What do you think?

Sometimes I get antsy to start something new.

I need my cut of course.

We should take our time and talk about it.

What do you have in mind?

Look, how I adore you.

But couldn't you imagine,

how do I say it.

making it a little more comfortable, a little easier for you?

You used to drop by the Mau Mau once in a while.

Ah, that doesn't mean anything.

Sitting at home too much is not for me.

I need life around me, I'm used to it.

Just turn out the lights one morning and the show is over?

That will kill me.

I've got nothing against you working.

I'm a very modern thinker in that respect.

It's just that you don't really have to do it anymore.

You're not alone.

Always remember that.

Together, through god's mercy, we will prevail.

Imagine being dependent on a guy like that.

Putting up with the idiots at Mau Mau is already enough for me.

Ali has also been getting on my nerves lately.

He doesn't like this. He doesn't like that

I think I'll kick him out.

And I need a new job.

Don't remind me of that.

You've got something in sight?

I don't want those guys to still stare at me when I'm a granny.

Look, your lover is coming!

Doesn't he look good?

My knees are shaking.

You're not usually like this.

I've heard a lot about you.

Don't believe everything you hear about me.

Only positive things.

What did you tell her?

Nothing. I hardly know anything about you.

Should we go someplace else?

Is that your car?

Yes.

That must have been crazy expensive.

Was a good deal.

Nice ride!

You want to drive it?

I'll just run it off the road.

Take care so you won't wreck it.

I gotta go to Nice soon.

Should I go abroad, it would be to a warm place.

Where is it warm?

Malta!

Malta? I've been there. Too many developments.

Nice is warm, too.

But heavily polluted.

Nice isn't dirty.

Italy is dirty.

Italians always look neat as a pin.

I'll invite you to Nice.

I know people everywhere.

That's exactly what you look like.

Isn't there any music?

What's that? What happened to you?

I'd kick that guy out if I were you.

Seems like you don't need men.

Don't touch my food!

Your black eye is bad for business.

I stay out for one night and he gets all jealous.

I can only advice you to stay away from him.

A woman needs to know what she's worth,

or they'll do want they want with you.

Don't put up with that.

Do you promise?

Do you promise?

Do you promise? - She won't promise.

Stay out of it. She can talk for herself.

She can do what she wants. None of my business.

Alright.

Go buy some whisky. And take that knobhead with you. He can help.

Ali isn't that bad at heart.

If only he wouldn't crack all the time.

He just crazy sensitive.

I'll tell you one thing.

Men.

Once there's something wrong with it.

And Heinz?

You've got feelings for him. I can tell.

It's too long ago to be true.

He's a worid champion at making promises.

And the next morning he's forgotten everything.

He thinks he's on top of everything.

But only he himself believes that.

And about your Ali:

I can only give you one advice.

Don't get dependent on such a thing.

For him, women are only pets.

You'll stay here for a while.

Nice and cozy.

Fuck all men.

A great woman with great cleavage sits in a train cabin.

A shy young man arrives and sits across from here.

Looks at her cleavage, makes a paper pall and...

..right in the middle.

G- G-Goal he says.

She also makes a paper ball and throws it right back at him.

She goes: 'Goal!'

Says he: 'No, c-crossbar.' [penis pun]

Say, Heinz.

You need to do me a favor.

Fucking music.

It' about time I put on some new clothes.

You have visitors.

Ali and a buddy.

Fuck, it keeps swelling.

You're here? I want to talk to Rosa.

I don't want to talk to him.

Only briefly. You understand?

He can fuck off!

Nothing you can do. She doesn't want to see you.

My advice: stay away for a while.

It's not in the cards right now.

You're rid of him

He blew it with me anyway.

Thank you.

But you're not gonna think I'm in love with you?

I know one thing. I don't want a boring life.

Where are you from anyway?

Salzgitter-Lebenstedt.

My parents still live there.

What do they do there?

Sit at home.

Small towns aren't for me. I'm happy to be out of there.

You come back after 10 years and there's still the same people

at the bus stop. Only with older faces.

It's fucked up.

Really.

Have you always been together with Inge?

She left me once.

That's when this shit with the leg happened.

Here.

A complicated fracture in there.

And from one day to the next playing soccer was over.

I was a professional.

And not the worst.

You don't see it today but it's the truth.

Sling your hook! Scram!

Or I'll come out from the bar. Now!

Hey Renate!

Two more of these!

Again?

What do I see?

What do you want from me?

Hey! You two?

What a surprise.

What are you doing here?

Are you straying from the Mau Mau?

No, I'll go there a little later.

If it's like that, excuse me for a moment.

I'm the only one drinking now. You're cut off.

Bye. Arriba.

Sling your hook! Piss off!

Scram! Scram!

Heinz boasts a little too much.

Don't underestimate him.

He used to be a big deal. Teams were fighting for him.

They broke his bones the moment Inge took off with another guy.

To this day he hasn't gotten over it.

Eh!

Dude, can't you watch your tart here a little?

What?

I can take care of myself!

You're the tart.

Listen, sweetie. I don't like you drinking my beer.

Take it down a notch. You're talking to a lady.

Hey, what's up with that?

Why do you have to act stupid like that?

Me? It was all that wanker!

Stupid asshole.

Why did you get involved with a camel jockey? That's always trouble.

You're not quite a young girl's dream either.

Nobody said I was.

I was much nervous.

No more beating. Promise.

You should have thought of that earlier.

I live with Inge now.

But why? That woman no good.

Does not like Salay-Alim

Work was not good.

Fucking you with their eyes.

You want me to wear a veil?

No do not want.

Just sad about life.

In my home. A wedding. Party for 3 days.

The whole quarter invited.

All together. All happy.

What do you say?

I have to go now.

Shit. They're closed.

No you've spent the last tenner on a taxi.

Hey boys, moving?

Something like that.

Want to get rid of that? - Yes.

Are you fucking with me? 50 is way too low.

The turn it into an aquarium. Shit. Piss off, before I change my mind!

You're trying to help people and the feel so entitled.

What's up?

You know exactly!

I'm paying, man.

I hope so. This is no game.

You know I don't care about money. - Aha?

Funny man, huh?

Listen, the money's here within a week.

Don't get your panties in a bunch.

Next week I'll bring the money. I'm planning a huge deal.

Count on it.

Our guests used to be first class back then.

Not like today. Packed every night.

A great vibe.

There I met Bob.

He came every night.

He could've had any woman.

But he wanted me.

He was so different.

How can I describe it. He had something

something special.

Without Bob I wouldn't know what life means.

And why didn't it work?

He already has a wife.

Bummer... and Heinz?

He already drank way too much then.

And when I met Bob he drank more and more.

Am I interrupting?

He could never admit it to himself. He thought he was in shape.

And when it was over with the other guy, Heinz paid a lot of money for my bar.

I've paid all of it back.

And he wasted it.

Over time, priorities in life change.

Wow.

It's a shame about you in this shithole.

You old sweet-talker.

Ferdi always means well with you.

Showing my butt is enough for me.

I'm not ambitious.

Even as a kid I liked taking my clothes off.

Heinz is swooning over you.

Supposedly, you really gave it to him.

Come on, let's go.

When will I get some?

Speaking of which, they carried Ali from the whorehouse today.

He thought it was a hotel.

Hurry up!

Every person has an inner voice

it tells him what's good

and it tells him what's bad.

Some call this inner voice consciousness.

The others call it god.

This inner voice exists.

And it is the voice of god.

Sometimes it tells you to go away.

That you have to travel.

Just like it spoke to me before I came to you.

Amen and hallelujah.

Amen and hallelujah.

I tell you.

Free your hearts of the demons

who live there.

We are surrounded by demons.

And the end of humanity

is coming ever closer.

So I'm telling you

Let us join the heavenly army.

and fight the powers of evil.

We are sending our soldiers

into the parliaments,

into the governments,

into the banks,

into the media,

and everywhere so that the savior

can continue his triumph.

Can you hear the voice of god?

Yes!

Can you hear it?

Yes!

Can you hear god's voice?

Yes!

Hallelujah.

To round off the evening brother Miguel will now

preach about a topic of your choice.

What's dearest to your hearts?

What shall he talk about?

About the soul.

No, about death and eternal life.

About sex. About man and woman.

About sex. Good!

It can be, right?

Sex, a most important topic as we all know.

And our church dodges no issue.

There are two kinds of sex.

Sex that's only physical.

And sex that is spiritual, too.

Physical means

you don't feel love.

you only feel lust.

You need a body.

And you find another body.

You have a desire for it.

And you want to satisfy this desire.

And that is physical sex.

But,

when you have sex

because you really love a particular person,

god asks of you

to bring the person you love into a legal position.

Because true love

is only available

when it is legitimized through the sacrament of the church and marriage.

Hallelujah.

I've been married twice. It was hell each time.

I was really counting on you.

I'm here now.

Eating is important to me.

But it doesn't taste good on your own.

This is from Father Miguel.

Nice?

Very beautiful.

It wasn't cheap.

You gotta spend money to make money.

Which is also true for the nightlife.

And you would do it?

Sure... Sure, sure.

You always got your money on time.

We could build on that.

We'll make it work somehow.

You see, for me everything's running on its own.

I've got more than I need for myself alone.

I'm very attached to my business.

By god, it's hard for me sometimes as a woman, alone.

I've had this installed right when the casino moved in downstairs.

You've mentioned... the name of the lord.

What really counts in life?

Who can you really count on?

Who stands by you,

when you are in distress?

Ask yourself that just once!

Seriously, god lives!

God lives!

Believe it or not,

the path of lust

or the path of conversi�n

Inge, Inge, let us pray together.

Pray, Inge, pray!

God lives.

Pray with me!

Let us pray together.

Do you really have to close?

Don't do that again.

I'm warning you.

What's the matter?

Keep your head up.

Don't cry.

Don't cry!

Leave that slut alone.

Let me worry about that.

Say something in Thai!

What does that mean?

Gentleman, this evening's highlight:

naked bodies from 5 continents.

How about an orgasm? An ashtray?

Already done.

Ah, you're all set.

How about an.. ah, never mind. Thanks.

Look!

Hello!

He doesn't even see us.

Are you well?

I'm just thinking about Kowalik.

'the path of lust or the path of conversi�n'

I was supposed to pray with him.

He's had some Christian strobe lights installed.

Kowalik's all pious.

Ridiculous. Him of all people.

Hopefully I can make him invest in a new place with me.

The place is my future.

Goal!

Hey. - Hello.

You got the goods?

Of course. Right there.

Did you bring the money.

Sure, sure.

What's up?

Go, you idiot, go!

What does this mean? Let me go.

Your buddy owes us a lot of money, my friend.

Not my problem.

Not your problem?

It's your problem now, my friend.

The money's here within 2 days.

And no games.

He'll pay.

Else you'll get it!

I don't want guys like you around here, understand?

Your company keeps getting worse.

Friends of Ferdi's.

Leave me out of your things.

I've got enough problems of my own.

What's up with you?

Nothing. Why should something always be the matter with me?

You should be happy he's gone.

Ali?

He lives next door to me now.

The stories you always tell. You're nuts.

You can ask her.

She saw him, too.

What did I see?

Her camel jockey.

Rosa kicked him out and he's already got a new one.

They always find shelter quickly.

Hello?

Hallo. Open up! I want to talk to Ali.

Ali's not here.

Open the door!

Open up!

Ali's not in.

Stop it!

Slag!

What are you doing here?

You didn't expect that, huh?

Indeed.

I took the noon train. It wasn't too easy getting down here.

With you, you gotta be ready for anything.

Waiter! Champagne for the lady.

Coming up.

Cheers. - Thanks.

What are you carrying around with you?

I left at ten.

I have to leave the apartment. - What?

I forgot to pay the rent.

You... You don't forget something like that.

Well I forgot.

You could have called, too. - Since when?

Long enough to get kicked out.

Unbelievable.

First your dog falls from the window then you wreck your car,

it's always something.

Do you want to live on the streets now? The lady as a tramp?

Sometimes I think you're not right up there.

Oh well.

I'll fix that.

I know good lawyers.

And if you need money, you got it. I'll get you off the streets.

And?

How are things here?

How are the idiots you always pull a fast one on?

I don't mind the time and money you cost me.

I just want you to get a grip again.

Ah, money, money.

I'd like to know where yours comes from anyway.

Fuck money.

You keep busy.

You know, one day you'll end up in a nuthouse.

Always the same with you.

Here, princess. Buy yourself a new crown.

I don't want you money.

I don't want money. Don't you understand?

You don't.

Nothing I can do.

You can stop me.

Unbelievable!

I bust my ass for a week for that.

What are you getting worked up about?

I'm cold. I'm warming my hands.

A round on me!

No you don't. Get out.

Piss off!

I'm not done.

Leave him alone! Come!

Out! You're barred.

Fuck your shithole.

You gotta pay!

Keep the change.

Bitch!

Others have already asked for him.

You buddy has left. And if you don't get out of here I'm calling the police.

Rex! Get him!

Here, take his trash!

Oh it's you.

You can stop showing your face around here.

What's that supposed to mean?

As I said it. You're fired.

What was that?

Good riddance.

Just let her go like that?

She's got no future here anyway.

You could do that more often.

We're quite stupid, huh?

If you hadn't left me.

Everything would have been different.

Your sport and your friends were always more important than me.

Hi dad, good to see you.

They told me you were out here. I wanted to talk to you.

Oh, you finally show your face.

I would have come earlier, but...

Are you still with that woman? She's wrong for you. She ruined your life.

That's not true.

And you even protect her.

You never learn.

Do you at least have your own place now?

Of course.

You have to stand on your own feet.

Don't worry about me. Things are looking up.

I don't want your money. I've got my own.

Take it.

Keep it, i don't want it.

I want an anonymous burial.

Don't say that, dad.

No flowers, no gravestone.

That only costs money.

Bury the urn in the yard.

No cemetery maintenance for you.

You don't have time for that anyway.

I like you a lot better like this.

You should not be as lavish with

the gifts nature has given to you.

What kind of a freak is that?

Him? He's the pope's right hand.

But he's left-handed.

Seriously, he's the guy who owns this place.

Hello, what are you doing here?

We've got a visitor. Come here.

Where's your sister?

What sister?

This one.

Now I understand.

Bring your sister and you'll get in. - No sister.

You want our women, yet you lock up yours?

No good.

No fucky fucky!

Who are you?

Beep beep.

Beep beep, I'm coming.

Beep beep.

Beep beep.

Beep beep.

One for you,..

Drink. I have to get rid of this.

No, I'm sticking to beer.

Pour me some.

Inge!

Too bad you have to close.

Honestly.

I'm excited to see what kind of monstrosity they'll put here.

Typical. They always demolish first.

No. Please.

If politicians where paid for the work they actually do,

they would starve.

If this place goes to shit, everything goes to shit.

Soon all the good ones are closed.

Stop worrying so much. Come on, have some fun!

Hello.

You finally show up?

It took a little longer. Where's Inge?

In the back.

What's that?

I can't tell. It's a surprise.

To new beginnings.

In the future, I want to completely

attend to my wife.

To the new place! It will surely be a success. Oh, sorry.

Come, let's dance.

But why, I'm having fun with your...whatever.

What was that about?

You know my situation. Do you have to fuck up everything?

You're a good match, you and Kowalik.

How long haven't I seen you in a tie?

We'll catch him out front.

Hey sweetie, can I do something for you?

Come with me. - What?

I'll do it right. Come on.