Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,995
♪ (THEME MUSIC PLAYING) ♪
2
00:00:54,887 --> 00:00:56,825
(FOOTSTEPS, WATER LAPPING)
3
00:00:56,850 --> 00:01:00,459
Mannix s8e13
A Word Called Courage
4
00:01:04,498 --> 00:01:06,489
(FOGHORN BLOWING)
5
00:01:14,675 --> 00:01:16,769
(WOOD CREAKING)
6
00:01:24,952 --> 00:01:26,943
(FOGHORN BLOWING)
7
00:01:30,023 --> 00:01:32,014
(WOOD CREAKING)
8
00:01:43,737 --> 00:01:46,331
Mr. Lassiter, it's Joe Mannix.
9
00:01:46,473 --> 00:01:48,464
(FOGHORN BLOWING)
10
00:01:50,210 --> 00:01:52,304
Are you here, Mr. Lassiter?
11
00:01:52,446 --> 00:01:55,541
(MAN LAUGHING)
12
00:01:55,682 --> 00:01:58,447
Present and accounted for,
Lieutenant.
13
00:02:01,855 --> 00:02:04,347
(WOOD CREAKING)
14
00:02:04,491 --> 00:02:06,721
(FOGHORN BLOWING)
15
00:02:12,432 --> 00:02:14,628
Take a good look.
16
00:02:14,768 --> 00:02:17,203
It's been a long time.
17
00:02:17,337 --> 00:02:19,806
Elliott.
18
00:02:19,940 --> 00:02:21,840
Harry Elliott?
19
00:02:21,975 --> 00:02:25,502
Sergeant Harry Elliott
to you, Lieutenant.
20
00:02:25,646 --> 00:02:28,274
Korea's a war
nobody remembers, Harry.
21
00:02:28,415 --> 00:02:29,644
I remember.
22
00:02:29,783 --> 00:02:32,480
Why the, uh, Lassiter pitch
on the phone?
23
00:02:32,619 --> 00:02:35,088
Why set up a date
out here in the dark?
24
00:02:35,222 --> 00:02:36,451
(LAUGHS)
Would you have shown up
25
00:02:36,590 --> 00:02:38,319
if I said
it was Harry Elliott calling?
26
00:02:38,458 --> 00:02:40,290
No.
27
00:02:40,427 --> 00:02:41,895
Mannix!
28
00:02:45,999 --> 00:02:48,024
You remember what a booby trap
looks like, don't you?
29
00:02:48,168 --> 00:02:50,466
I mean,
Korea isn't that long ago.
30
00:02:51,505 --> 00:02:53,473
What's the gag, Harry?
31
00:02:53,607 --> 00:02:56,372
No gag. This dock is wired.
32
00:02:56,510 --> 00:02:58,239
Don't you remember?
33
00:02:58,378 --> 00:03:01,109
The little old
demolition man... me. (LAUGHS)
34
00:03:01,248 --> 00:03:03,216
I turn the switch... boom!
35
00:03:05,252 --> 00:03:07,448
Okay, Harry.
36
00:03:07,587 --> 00:03:08,782
I'm listening.
37
00:03:08,922 --> 00:03:10,083
What do you want?
38
00:03:10,223 --> 00:03:12,624
All right.
39
00:03:12,759 --> 00:03:15,456
I did a lot of years
in Leavenworth
40
00:03:15,595 --> 00:03:17,586
because of you, Mannix.
41
00:03:17,731 --> 00:03:20,063
I didn't court-martial you,
Harry. The Army did.
42
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
On your testimony.
43
00:03:21,635 --> 00:03:22,864
Passing intelligence
to the enemy
44
00:03:23,003 --> 00:03:25,233
in a POW camp
is a military crime.
45
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
What intelligence?
46
00:03:27,140 --> 00:03:29,734
You mean that phony information
you fed me... deliberately?
47
00:03:29,876 --> 00:03:32,106
You knew the rules, Harry...
name, rank, serial number.
48
00:03:32,245 --> 00:03:33,371
You don't talk.
49
00:03:33,513 --> 00:03:35,345
Everybody talks.
Wrong.
50
00:03:35,482 --> 00:03:37,507
I said, everybody talks.
51
00:03:38,952 --> 00:03:41,114
When you can't sleep,
52
00:03:41,254 --> 00:03:44,019
and the interrogation goes on...
53
00:03:44,157 --> 00:03:47,718
and on, day after day.
54
00:03:47,861 --> 00:03:49,226
You talk.
55
00:03:49,362 --> 00:03:51,729
No, Harry.
56
00:03:51,865 --> 00:03:53,629
There's a word called courage.
57
00:03:53,767 --> 00:03:57,965
And you think I was born
without guts, right, Lieutenant?
58
00:03:58,105 --> 00:04:00,506
That's how you had me pegged.
59
00:04:00,640 --> 00:04:03,940
That's why you, uh... set me up.
60
00:04:04,077 --> 00:04:06,102
What the hell
are you talking about?
61
00:04:06,246 --> 00:04:08,010
You know what I'm talking about.
62
00:04:08,148 --> 00:04:09,479
It was a plant.
63
00:04:09,616 --> 00:04:11,175
You sent me out on that mission
64
00:04:11,318 --> 00:04:12,843
because you knew
I'd be captured.
65
00:04:12,986 --> 00:04:14,147
You wanted the North Koreans
66
00:04:14,287 --> 00:04:16,187
to squeeze that information
out of me.
67
00:04:16,323 --> 00:04:18,257
The phony position,
68
00:04:18,391 --> 00:04:21,417
the hardware
where it was supposed to be.
69
00:04:21,561 --> 00:04:23,529
All of it counterfeit, Mannix.
70
00:04:23,663 --> 00:04:26,724
You filled me up with it,
and then you sent me out,
71
00:04:26,867 --> 00:04:29,393
'cause you figured
I was the guy in the outfit
72
00:04:29,536 --> 00:04:31,095
who was sure to crack.
73
00:04:31,238 --> 00:04:32,763
Who fed you that line?
74
00:04:32,906 --> 00:04:34,203
A broad. (CHUCKLES)
75
00:04:34,341 --> 00:04:35,433
ln a bar.
76
00:04:35,575 --> 00:04:37,634
Who was she?
77
00:04:37,778 --> 00:04:40,475
General McCutcheon's
private secretary.
78
00:04:40,614 --> 00:04:42,582
(LAUGHING)
Marjorie Ellis.
79
00:04:42,716 --> 00:04:44,241
How about that, Mannix?
80
00:04:44,384 --> 00:04:45,579
Small world, huh?
81
00:04:45,719 --> 00:04:47,084
Marjorie Ellis.
82
00:04:47,220 --> 00:04:48,915
A broad in a bar.
83
00:04:49,055 --> 00:04:52,389
And she's got all the secrets
in the general's files.
84
00:04:52,526 --> 00:04:54,290
Marjorie Ellis told you
I set you up?
85
00:04:54,427 --> 00:04:55,588
That's right.
86
00:04:55,729 --> 00:04:57,697
She lied, Harry, believe me.
Check it out.
87
00:04:57,831 --> 00:04:59,026
Check what out? With who?
88
00:04:59,166 --> 00:05:00,827
The general's dead.
89
00:05:00,967 --> 00:05:02,332
A lot of us are dead.
90
00:05:02,469 --> 00:05:05,769
Not you, not me.
We're alive.
91
00:05:06,807 --> 00:05:09,139
Maybe.
92
00:05:10,811 --> 00:05:12,176
(WOOD CREAKING)
93
00:05:12,312 --> 00:05:13,541
(SIGHS)
94
00:05:13,680 --> 00:05:15,205
Well, I'm losing sleep, Harry.
95
00:05:15,348 --> 00:05:17,339
You pay attention!
96
00:05:17,484 --> 00:05:20,215
My fingers are getting
very itchy, Mannix.
97
00:05:20,353 --> 00:05:22,412
(FOGHORN BLOWING)
98
00:05:22,556 --> 00:05:24,820
I've been thinking about you
for a long time, Mannix.
99
00:05:24,958 --> 00:05:26,892
Ever since
I got out on the street.
100
00:05:27,027 --> 00:05:28,688
I said to myself,
101
00:05:28,829 --> 00:05:32,026
"I wonder how long
the Lieutenant would last"
102
00:05:32,165 --> 00:05:36,602
"if somebody worked on him
the way the gooks worked on me?"
103
00:05:38,138 --> 00:05:40,402
"I wonder
how good a soldier he would be?"
104
00:05:40,540 --> 00:05:42,770
(FOGHORN BLOWING)
105
00:05:42,909 --> 00:05:45,844
So I'm going to send you out
on a mission, Lieutenant,
106
00:05:45,979 --> 00:05:47,879
like you sent me.
107
00:05:48,014 --> 00:05:50,346
With some information
that the enemy wants.
108
00:05:50,483 --> 00:05:52,542
What sort of information?
109
00:05:52,686 --> 00:05:54,450
Name. That's all. Just a name.
110
00:05:54,588 --> 00:05:55,783
And who's this enemy
111
00:05:55,922 --> 00:05:57,856
I'm supposed
to keep this information from?
112
00:05:57,991 --> 00:06:00,426
People... in a certain business
113
00:06:00,560 --> 00:06:02,824
who want the name
that I'm going to give you.
114
00:06:02,963 --> 00:06:04,829
It's worth...
115
00:06:04,965 --> 00:06:06,763
a life, Mannix.
116
00:06:08,702 --> 00:06:10,727
But you'll spill it.
They'll see to that.
117
00:06:10,871 --> 00:06:12,305
Sure, Harry.
118
00:06:12,439 --> 00:06:14,203
You'll break like I broke.
119
00:06:14,341 --> 00:06:15,502
(WOOD CREAKING)
120
00:06:15,642 --> 00:06:17,406
Turn around.
121
00:06:19,179 --> 00:06:20,977
I said, turn around!
122
00:06:21,114 --> 00:06:22,673
(FOGHORN BLOWING)
123
00:06:30,991 --> 00:06:32,982
(FOGHORN BLOWING)
124
00:06:34,427 --> 00:06:37,260
All right, Lieutenant,
the name is Rusty.
125
00:06:37,397 --> 00:06:38,990
You got it, Lieutenant?
126
00:06:39,132 --> 00:06:40,998
Rusty.
127
00:06:41,134 --> 00:06:43,569
Now you give it to them,
and you survive.
128
00:06:43,703 --> 00:06:45,569
But if you do...
129
00:06:45,705 --> 00:06:48,197
somebody buys a bullet.
130
00:06:48,341 --> 00:06:50,469
Life for a life.
131
00:06:50,610 --> 00:06:52,669
Now, that's the choice I had.
132
00:06:52,812 --> 00:06:54,678
Now it's yours.
133
00:06:54,814 --> 00:06:57,784
Don't forget.
The name is Rusty.
134
00:06:57,918 --> 00:06:59,750
(HARRY LAUGHS)
135
00:06:59,886 --> 00:07:01,877
(MOTORBOAT ENGINE REVVING)
136
00:07:25,245 --> 00:07:27,145
Good morning, Joe.
137
00:07:27,280 --> 00:07:30,250
Morning? Huh.
138
00:07:30,383 --> 00:07:33,080
Now, listen, Peggy, uh,
I want a rundown
139
00:07:33,219 --> 00:07:34,846
on a Marjorie Ellis,
and her address.
140
00:07:34,988 --> 00:07:37,082
Wait, wait, wait, wait, wait.
Wait a minute.
141
00:07:38,425 --> 00:07:39,551
Okay.
142
00:07:39,693 --> 00:07:40,854
Marjorie Ellis.
143
00:07:40,994 --> 00:07:43,258
She was a Wac, secretary
for General McCutcheon in Korea.
144
00:07:43,396 --> 00:07:45,387
Check with the War Records
Office in St. Louis.
145
00:07:45,532 --> 00:07:47,296
I'll get right on it, Joe.
146
00:07:47,434 --> 00:07:50,529
Oh, and, uh, see what you can
come up with on an ex-GI
147
00:07:50,670 --> 00:07:53,662
Named Harry Elliott, sentenced
to 20 years in Leavenworth.
148
00:07:53,807 --> 00:07:55,866
I'd like a Photostat
of his court-martial.
149
00:07:56,009 --> 00:07:57,977
Where can I reach you?
150
00:07:58,111 --> 00:07:59,977
Art Malcolm's.
151
00:08:01,014 --> 00:08:02,880
(DOOR CLOSES)
152
00:08:42,722 --> 00:08:44,713
(ENGINE REVVING)
153
00:08:46,493 --> 00:08:48,359
(TIRES SQUEALING)
154
00:08:48,495 --> 00:08:51,055
(ENGINE REVVING)
155
00:08:51,197 --> 00:08:54,030
(TIRES SQUEALING,
HORN TOOTING)
156
00:09:02,942 --> 00:09:05,502
(TIRES SQUEALING)
157
00:09:09,282 --> 00:09:12,115
(ENGINE REVVING)
158
00:09:12,252 --> 00:09:14,084
We ran what you gave us through
the computer
159
00:09:14,220 --> 00:09:16,245
on the Q.T., Joe,
and came up with nothing.
160
00:09:16,389 --> 00:09:19,154
Rusty could be the tag
for a couple of hundred hoods.
161
00:09:19,292 --> 00:09:21,590
Is that the only lead
this Elliott character gave you?
162
00:09:21,728 --> 00:09:22,820
Yup.
163
00:09:22,962 --> 00:09:24,157
What about the detonator?
164
00:09:24,297 --> 00:09:26,163
I told you, Art... phony.
165
00:09:26,299 --> 00:09:27,824
It went nowhere.
166
00:09:27,967 --> 00:09:29,298
That's where I'm at, too.
167
00:09:29,436 --> 00:09:31,268
All we've got on Elliott
is the fact
168
00:09:31,404 --> 00:09:33,873
he's been back on the street
for four or five years,
169
00:09:34,007 --> 00:09:35,873
and if you ask me, he's flipped.
170
00:09:36,009 --> 00:09:39,001
Yeah? Well, flipped or not, Art,
he set something in motion,
171
00:09:39,145 --> 00:09:41,944
and those two guys tailing me
could be the start of it.
172
00:09:42,082 --> 00:09:43,243
The start of what?
173
00:09:43,383 --> 00:09:44,714
Elliott's test.
174
00:09:44,851 --> 00:09:47,445
There's nothing to connect them
with what happened on the dock.
175
00:09:47,587 --> 00:09:51,046
(SIGHS) Art, would you please
go along with me, huh?
176
00:09:51,191 --> 00:09:52,420
Pull Elliott in.
177
00:09:52,559 --> 00:09:54,357
Joe, we can't even find him.
178
00:09:54,494 --> 00:09:57,054
Look, this whole thing
has got to be a hoax.
179
00:09:57,197 --> 00:10:00,132
You probably won't even hear
from Elliott again.
180
00:10:00,266 --> 00:10:02,462
From your mouth to God's ear.
181
00:10:06,039 --> 00:10:08,201
(PHONE RINGING)
182
00:10:10,110 --> 00:10:12,044
Hello, Joe.
183
00:10:12,178 --> 00:10:14,112
Hi, Peggy.
Any luck with Marjorie Ellis?
184
00:10:14,247 --> 00:10:15,305
Well, yes and no.
185
00:10:15,448 --> 00:10:17,212
Yes for us, but no for her.
186
00:10:17,350 --> 00:10:19,478
She got discharged
from the Army two years ago.
187
00:10:19,619 --> 00:10:20,814
Why?
188
00:10:20,954 --> 00:10:22,922
She had a breakdown, Joe.
189
00:10:23,056 --> 00:10:24,854
She's in a veteran's hospital
in Minneapolis.
190
00:10:24,991 --> 00:10:26,083
And Harry Elliott?
191
00:10:26,226 --> 00:10:27,921
Not even a parking ticket.
(PHONE RINGING)
192
00:10:28,061 --> 00:10:31,122
Hold on a second.
The other phone's ringing.
193
00:10:31,264 --> 00:10:33,255
Mr. Mannix's office.
194
00:10:34,267 --> 00:10:35,894
Well, yes. Just a second.
195
00:10:36,035 --> 00:10:38,094
Joe... it's Harry Elliott.
196
00:10:38,238 --> 00:10:39,296
Put him on.
197
00:10:42,275 --> 00:10:43,367
Yeah, Harry?
198
00:10:43,510 --> 00:10:45,911
HARRY:
Lieutenant, how's the mission?
199
00:10:46,045 --> 00:10:47,672
MANNIX:
I got some news for you, Harry.
200
00:10:47,814 --> 00:10:49,475
About what?
201
00:10:49,616 --> 00:10:50,947
Marjorie Ellis.
202
00:10:51,084 --> 00:10:52,916
I want to talk to you,
but not on the phone.
203
00:10:53,052 --> 00:10:54,679
All right. Tonight.
204
00:10:54,821 --> 00:10:56,846
Same time, same place.
205
00:10:56,990 --> 00:11:00,221
And alone, Lieutenant.
206
00:11:00,360 --> 00:11:01,589
No cops.
Is that clear?
207
00:11:01,728 --> 00:11:02,854
I'll be there.
208
00:11:05,999 --> 00:11:07,990
(DIAL TONE)
209
00:11:12,472 --> 00:11:14,338
(WOOD CREAKING)
210
00:11:14,474 --> 00:11:16,533
(FOGHORN BLOWING)
211
00:11:20,180 --> 00:11:21,875
Hello, Mannix.
212
00:11:26,186 --> 00:11:28,587
You don't need a weapon.
213
00:11:28,721 --> 00:11:29,847
I don't like being tailgated.
214
00:11:29,989 --> 00:11:31,787
I have something
in this briefcase
215
00:11:31,925 --> 00:11:33,893
I think will be
of interest to you.
216
00:11:34,027 --> 00:11:37,361
(LAUGHING) And that gun
really isn't necessary.
217
00:11:42,769 --> 00:11:44,430
How'd you know I'd be here?
218
00:11:44,571 --> 00:11:46,164
Phone call.
219
00:11:46,306 --> 00:11:47,637
Harry Elliott?
220
00:11:47,774 --> 00:11:49,367
The man on the phone didn't say.
221
00:11:49,509 --> 00:11:51,534
What's in the briefcase?
222
00:11:51,678 --> 00:11:53,112
$25,000.
223
00:11:53,246 --> 00:11:54,543
For what?
224
00:11:54,681 --> 00:11:56,445
The name
the phone call said you have.
225
00:11:56,583 --> 00:11:57,744
(LAUGHING)
226
00:11:57,884 --> 00:12:00,114
Well, I don't have a name.
Somebody conned you.
227
00:12:00,253 --> 00:12:01,277
Please, Mannix.
228
00:12:01,421 --> 00:12:03,185
I could be home by the fire.
229
00:12:03,323 --> 00:12:04,449
Don't waste my time.
230
00:12:04,591 --> 00:12:06,559
I've got nothing to sell.
231
00:12:06,693 --> 00:12:07,717
If we're forced to the wall,
232
00:12:07,860 --> 00:12:08,827
we can get it out
of you for nothing.
233
00:12:08,962 --> 00:12:11,124
But we hate
to do business that way.
234
00:12:11,264 --> 00:12:13,995
It's untidy, and we're trying
to improve our image.
235
00:12:14,133 --> 00:12:15,760
(FOGHORN BLOWING)
What do you say?
236
00:12:15,902 --> 00:12:18,872
Like I told you,
I've got nothing to sell.
237
00:12:19,005 --> 00:12:20,871
MAN: I'm disappointed
with you, Mannix.
238
00:12:21,007 --> 00:12:22,873
Life isn't perfect.
239
00:12:23,009 --> 00:12:24,568
That'll do.
240
00:12:24,711 --> 00:12:26,201
Right there.
241
00:12:32,085 --> 00:12:34,986
Turn around.
242
00:12:36,556 --> 00:12:39,025
25,000 in the bank...
243
00:12:39,158 --> 00:12:41,820
or a funeral with no flowers.
244
00:12:41,961 --> 00:12:43,929
Think about it...
245
00:12:44,063 --> 00:12:45,758
overnight.
246
00:12:55,108 --> 00:12:57,577
Mr. Mannix.
247
00:13:09,322 --> 00:13:11,654
MAN:
Hey, mister!
248
00:13:11,791 --> 00:13:13,156
Hey, my wife's pregnant.
249
00:13:13,293 --> 00:13:14,556
Her contractions
are four minutes apart.
250
00:13:14,694 --> 00:13:17,061
And my van broke down and I got
to get her to the hospital.
251
00:13:17,196 --> 00:13:18,857
Say, can you give me a hand?
Sure. We can, uh,
252
00:13:18,998 --> 00:13:20,193
take her in my car.
Oh, terrific.
253
00:13:23,303 --> 00:13:25,670
Come on, ma'am, we'll get you
to the hospital in my car.
254
00:13:25,805 --> 00:13:27,170
You hear that, honey?
You're gonna be okay.
255
00:13:27,307 --> 00:13:30,277
Oh, wait, wait, my hospital bag.
It's in the side door.
256
00:13:30,410 --> 00:13:32,742
You get her to the car.
I'll get the bag.
257
00:13:35,515 --> 00:13:37,279
Just keep coming in, Mannix.
258
00:13:37,417 --> 00:13:40,614
Do as the gentleman says.
259
00:13:40,753 --> 00:13:42,517
You set the Good Samaritan
business
260
00:13:42,655 --> 00:13:44,350
back 20 years.
261
00:13:44,490 --> 00:13:47,050
On the floor,
face down.
262
00:14:23,796 --> 00:14:25,787
♪ ♪
263
00:14:38,878 --> 00:14:40,869
(BIRDS CAWING)
264
00:15:11,043 --> 00:15:13,034
(WAVES CRASHING)
265
00:15:24,791 --> 00:15:26,782
(BELL RINGS)
266
00:15:50,716 --> 00:15:53,742
Forgive me for not introducing
myself, Mr. Mannix.
267
00:15:55,488 --> 00:15:58,355
The young lady
is my daughter-in-law.
268
00:15:58,491 --> 00:16:00,585
Unhappily...
269
00:16:00,726 --> 00:16:02,990
she became a widow
when my son was involved
270
00:16:03,129 --> 00:16:04,824
in a misunderstanding
271
00:16:04,964 --> 00:16:07,524
at the Mexican border.
272
00:16:07,667 --> 00:16:10,102
Look at this room, Mr. Mannix.
273
00:16:10,236 --> 00:16:12,068
It doesn't look like a...
274
00:16:12,205 --> 00:16:14,435
laboratory, does it?
275
00:16:14,574 --> 00:16:17,839
Nevertheless, that's what it is.
276
00:16:17,977 --> 00:16:20,776
A laboratory for what?
277
00:16:20,913 --> 00:16:23,109
For extracting information.
278
00:16:23,249 --> 00:16:25,684
In our business,
information is important.
279
00:16:25,818 --> 00:16:27,411
You know,
the human nervous system
280
00:16:27,553 --> 00:16:29,487
is very interesting,
Mr. Mannix.
281
00:16:29,622 --> 00:16:32,683
It operates on two
simple principles:
282
00:16:32,825 --> 00:16:36,455
pain and pleasure.
283
00:16:38,297 --> 00:16:40,288
Prolonging either...
284
00:16:40,433 --> 00:16:42,401
can destroy a man.
285
00:16:42,535 --> 00:16:45,698
I don't have
any information you need.
286
00:16:45,838 --> 00:16:48,170
You have a name.
287
00:16:48,307 --> 00:16:50,605
A name that's necessary to me,
288
00:16:50,743 --> 00:16:52,404
and my organization.
289
00:16:52,545 --> 00:16:54,570
Why?
290
00:16:54,714 --> 00:16:56,682
Because it is the name
of an informer,
291
00:16:56,816 --> 00:17:00,980
a spy in my employ.
292
00:17:01,120 --> 00:17:03,020
You see, Mr. Mannix,
293
00:17:03,155 --> 00:17:05,146
I deal in a commodity,
the use of which
294
00:17:05,291 --> 00:17:07,885
is frowned upon by
the law enforcement agencies.
295
00:17:08,027 --> 00:17:09,961
And recently this informer
has aborted
296
00:17:10,096 --> 00:17:12,258
several of my import operations
297
00:17:12,398 --> 00:17:14,765
at a cost to me
of millions of dollars.
298
00:17:14,901 --> 00:17:17,927
Now, I know...
299
00:17:18,070 --> 00:17:21,165
you know the informer's name.
300
00:17:21,307 --> 00:17:23,833
I made you a reasonable offer,
301
00:17:23,976 --> 00:17:26,274
you refused.
302
00:17:26,412 --> 00:17:27,971
Now...
303
00:17:28,114 --> 00:17:31,015
you give me no choice...
304
00:17:31,150 --> 00:17:33,949
except for my laboratory.
305
00:17:37,924 --> 00:17:39,722
Unless, of course you...
306
00:17:39,859 --> 00:17:42,191
change your mind.
307
00:17:42,328 --> 00:17:46,094
The 25,000 is still
there for you to accept.
308
00:17:46,232 --> 00:17:47,893
No, thanks.
309
00:17:50,336 --> 00:17:52,498
Take off your tie.
310
00:17:59,345 --> 00:18:01,143
And your jacket.
311
00:18:13,125 --> 00:18:15,651
We'll see how stubborn
you are under pressure.
312
00:18:18,264 --> 00:18:19,959
Wheel me out.
313
00:18:35,948 --> 00:18:37,939
(DOOR LOCKS)
314
00:19:14,754 --> 00:19:18,418
(TURNS FAUCET ON)
315
00:19:18,557 --> 00:19:20,685
(TURNS FAUCET OFF)
316
00:19:45,885 --> 00:19:47,876
(LOUD ELECTRONIC TONE)
317
00:19:51,290 --> 00:19:53,281
(HIGH-PITCHED SIRENS)
318
00:20:15,147 --> 00:20:18,481
(SCREAMS)
319
00:20:22,021 --> 00:20:25,514
(SIGHS)
320
00:20:37,937 --> 00:20:39,928
(GROANS)
321
00:20:48,013 --> 00:20:50,004
(CHUCKLES)
322
00:20:58,624 --> 00:21:00,888
(SHORT HIGH-PITCHED TONE)
323
00:21:06,766 --> 00:21:08,325
(TONES AND SIRENS BLARING)
324
00:21:30,022 --> 00:21:34,357
MANNIX (MUMBLING):
3,009, 3,010, 11,
325
00:21:34,493 --> 00:21:36,484
3,012.
326
00:21:44,003 --> 00:21:47,906
3,018, 3,019,
327
00:21:48,040 --> 00:21:51,977
3,020, 3,021,
328
00:21:52,111 --> 00:21:53,977
3,022.
329
00:21:54,113 --> 00:21:56,946
They always pace.
330
00:21:58,651 --> 00:22:00,642
Or count.
331
00:22:03,656 --> 00:22:06,717
To a hundred, a thousand
332
00:22:06,859 --> 00:22:10,454
as if they were trying
arithmetically to stay sane.
333
00:22:11,831 --> 00:22:16,064
But after a while...
334
00:22:16,202 --> 00:22:18,193
the numbers become meaningless.
335
00:22:20,940 --> 00:22:24,035
That's when the mind...
336
00:22:24,176 --> 00:22:26,167
begins to break down.
337
00:22:28,681 --> 00:22:31,446
3,026.
338
00:22:34,653 --> 00:22:37,179
(TONES AND SIRENS BLARING)
339
00:23:05,851 --> 00:23:07,842
(TONES AND SIRENS BLARING)
340
00:23:13,259 --> 00:23:16,251
♪ ♪
341
00:23:33,012 --> 00:23:35,003
(DOOR OPENS)
342
00:23:42,021 --> 00:23:45,082
(GROANS)
343
00:23:50,296 --> 00:23:53,027
Science is all right
in its place,
344
00:23:53,165 --> 00:23:55,259
but I prefer faster results.
345
00:23:55,401 --> 00:23:58,132
The old man's gone, Mannix.
346
00:23:58,270 --> 00:24:00,261
Now it's only us.
347
00:24:01,774 --> 00:24:03,742
Who's the stool pigeon?
348
00:24:07,646 --> 00:24:08,943
(GRUNTS)
349
00:24:09,081 --> 00:24:11,311
We'll try it just once more.
350
00:24:11,450 --> 00:24:13,851
Who is the stool pigeon?
351
00:24:15,454 --> 00:24:17,684
Don't know.
352
00:24:18,724 --> 00:24:20,590
Stubborn, isn't he?
353
00:24:20,726 --> 00:24:22,990
Real hard head.
354
00:24:23,128 --> 00:24:24,027
Soften it.
355
00:24:24,163 --> 00:24:26,154
(MANNIX GRUNTS)
356
00:24:27,166 --> 00:24:28,099
(LEGGETT WINCES)
357
00:24:28,233 --> 00:24:29,098
That's Edie.
358
00:24:29,234 --> 00:24:30,099
The old man's back.
359
00:24:30,235 --> 00:24:33,136
Let's get out of here.
360
00:24:35,841 --> 00:24:37,832
(SIGHS)
361
00:24:42,481 --> 00:24:44,472
Mannix.
362
00:24:47,353 --> 00:24:49,219
Here, let me help you.
363
00:24:49,355 --> 00:24:51,756
Yeah, like you helped me before?
364
00:25:00,299 --> 00:25:01,960
(WRY LAUGH)
365
00:25:02,101 --> 00:25:03,364
Where's your father-in-law?
366
00:25:03,502 --> 00:25:04,731
He's in the study.
367
00:25:04,870 --> 00:25:06,167
Leggett wasn't supposed
to hurt you.
368
00:25:06,305 --> 00:25:07,795
I tried to stop him.
369
00:25:07,940 --> 00:25:09,704
Yeah, which one's Leggett...
the rifle?
370
00:25:09,842 --> 00:25:11,640
No, that's Marina.
371
00:25:11,777 --> 00:25:14,246
They'll kill you if you don't
give them what they want.
372
00:25:14,380 --> 00:25:17,975
(MANNIX LAUGHS)
373
00:25:18,117 --> 00:25:20,984
Well, they kill me and they've
lost their information bank.
374
00:25:21,120 --> 00:25:22,588
But you can't resist
much longer.
375
00:25:22,721 --> 00:25:24,815
It'll just go on and on
until you break.
376
00:25:24,957 --> 00:25:26,391
He won't stop.
377
00:25:26,525 --> 00:25:27,424
Who, your father-in-law?
378
00:25:27,559 --> 00:25:28,856
Yes.
379
00:25:28,994 --> 00:25:30,985
What's his name?
380
00:25:32,865 --> 00:25:36,028
Maybe you'd feel better if you
put some water on your face.
381
00:25:39,338 --> 00:25:42,467
You, uh, mind
turning it on for me?
382
00:26:01,026 --> 00:26:03,017
Do you mind?
383
00:26:10,302 --> 00:26:14,170
Why, uh, does
their killing me...
384
00:26:14,306 --> 00:26:15,774
bother you?
385
00:26:15,908 --> 00:26:17,239
I've got my reasons.
386
00:26:20,746 --> 00:26:24,410
What do you suggest I do...
give them the name?
387
00:26:24,550 --> 00:26:26,040
Not them.
388
00:26:26,185 --> 00:26:27,050
Me.
389
00:26:27,186 --> 00:26:29,587
Why should I trust you?
390
00:26:29,721 --> 00:26:32,156
I can't explain,
391
00:26:32,291 --> 00:26:35,261
but please believe me,
I had to decoy you at the van.
392
00:26:39,131 --> 00:26:41,623
If I talk, somebody dies.
393
00:26:41,767 --> 00:26:43,929
If you don't you'll die.
394
00:26:44,069 --> 00:26:45,468
And you don't want that?
395
00:26:45,604 --> 00:26:46,969
No.
396
00:26:47,106 --> 00:26:50,007
Why don't you help me get
out of here?
397
00:26:50,142 --> 00:26:52,076
I can't.
398
00:26:55,814 --> 00:26:58,146
Mannix, please trust me.
399
00:26:58,283 --> 00:26:59,546
Tell me what you know.
400
00:27:00,586 --> 00:27:03,521
I've got nothing to tell you.
401
00:27:21,974 --> 00:27:23,840
Well?
402
00:27:23,976 --> 00:27:26,741
I told you it would be useless.
403
00:27:26,879 --> 00:27:28,870
What do we do now?
404
00:27:30,015 --> 00:27:33,349
Break him completely.
405
00:27:50,736 --> 00:27:54,195
QUINT (OVER INTERCOM):
Ever had thiopental, Mr. Mannix?
406
00:27:54,339 --> 00:27:58,901
In our business we find it
invaluable for curing liars.
407
00:27:59,044 --> 00:28:01,877
I'm going to cure you now.
408
00:28:06,852 --> 00:28:08,718
Will it work?
409
00:28:08,854 --> 00:28:10,845
It always has before.
410
00:28:20,632 --> 00:28:22,623
He looks ready.
411
00:28:30,175 --> 00:28:32,143
What is your name?
412
00:28:34,213 --> 00:28:36,079
Joe Mannix.
413
00:28:36,215 --> 00:28:39,048
We've got a little problem here,
don't we, Joe?
414
00:28:41,987 --> 00:28:43,853
Yes.
415
00:28:43,989 --> 00:28:46,583
You'd like to help us solve it,
wouldn't you, Joe?
416
00:28:46,725 --> 00:28:48,454
Yes.
417
00:28:48,594 --> 00:28:50,528
I'd be grateful.
418
00:28:50,662 --> 00:28:52,255
You know that, don't you, Joe,
419
00:28:52,397 --> 00:28:55,264
how grateful I'd be?
420
00:28:57,169 --> 00:28:59,035
Yes.
421
00:28:59,171 --> 00:29:02,141
A large organization has
to feel secure.
422
00:29:02,274 --> 00:29:06,609
We have a security problem
and we need your help.
423
00:29:06,745 --> 00:29:08,804
All we need is the name
of the man
424
00:29:08,947 --> 00:29:10,813
who is threatening
that security.
425
00:29:10,949 --> 00:29:14,544
And you know that name,
don't you, Joe?
426
00:29:15,587 --> 00:29:19,114
You know his name.
427
00:29:24,263 --> 00:29:26,254
No.
428
00:29:29,101 --> 00:29:30,660
Now what?
429
00:29:53,258 --> 00:29:55,249
Oh, ma'am.
430
00:29:58,597 --> 00:30:02,431
QUINT:
Mr. Mannix, can you hear me?
431
00:30:03,669 --> 00:30:05,728
I've failed.
432
00:30:05,871 --> 00:30:08,272
Do you understand?
433
00:30:08,407 --> 00:30:10,603
I'm turning off the machines.
434
00:30:10,742 --> 00:30:12,471
A man who'd go through
what you've gone through
435
00:30:12,611 --> 00:30:15,308
for a stranger has
to be dealt with differently.
436
00:30:15,447 --> 00:30:16,812
I recognized that this morning.
437
00:30:16,948 --> 00:30:20,942
I've quite obviously been
pushing all the wrong buttons,
438
00:30:21,086 --> 00:30:23,987
but I think I've found
the right one now.
439
00:30:24,122 --> 00:30:26,113
Bring the girl in.
440
00:30:32,197 --> 00:30:33,790
Peggy.
441
00:30:33,932 --> 00:30:36,560
Joe.
442
00:30:36,702 --> 00:30:38,932
Why, you miserable...
443
00:30:41,540 --> 00:30:43,269
Strap him down.
444
00:30:47,879 --> 00:30:50,678
Seems she has a young son
she's worried about.
445
00:30:50,816 --> 00:30:53,547
I assure you, you'll see, uh...
446
00:30:53,685 --> 00:30:58,521
oh, what's his name... oh, Toby
447
00:30:58,657 --> 00:31:00,455
the minute
Mr. Mannix stops resisting
448
00:31:00,592 --> 00:31:03,493
and begins to cooperate.
449
00:31:09,534 --> 00:31:11,628
You've proven you can take
450
00:31:11,770 --> 00:31:13,761
an extraordinary amount
of punishment,
451
00:31:13,905 --> 00:31:15,873
both mental and physical.
452
00:31:16,007 --> 00:31:17,372
But how much do you think
you can endure
453
00:31:17,509 --> 00:31:20,968
if your secretary has
to take it?
454
00:31:22,381 --> 00:31:24,873
(STRAINING)
455
00:31:25,016 --> 00:31:29,852
Well... we'll see, won't we?
456
00:31:29,988 --> 00:31:33,424
Edie, wheel me out.
457
00:31:33,558 --> 00:31:35,549
Rusty.
458
00:31:38,363 --> 00:31:39,387
The lady's all yours.
459
00:31:53,845 --> 00:31:55,836
Joe.
460
00:31:57,682 --> 00:31:59,548
Relax and enjoy it.
461
00:31:59,684 --> 00:32:03,086
Hey, Rusty, I, I stalled him
as long as I could.
462
00:32:03,221 --> 00:32:05,417
Come again?
463
00:32:05,557 --> 00:32:07,252
The old man... he'll be watching.
464
00:32:07,392 --> 00:32:09,326
Just make it look good.
465
00:32:09,461 --> 00:32:12,260
Your eggs are scrambled, pal.
466
00:32:13,398 --> 00:32:14,593
Aah!
467
00:32:17,235 --> 00:32:20,102
You hit her again and I'll give
him the name he wants, Rusty.
468
00:32:20,238 --> 00:32:21,831
You'll do what?
469
00:32:21,973 --> 00:32:24,067
Your head,
I'll hand him your head.
470
00:32:24,209 --> 00:32:25,404
What are you trying to pull?
471
00:32:25,544 --> 00:32:27,842
I mean it, stoolie.
472
00:32:32,150 --> 00:32:34,016
You are going to try
and set me up?
473
00:32:34,152 --> 00:32:36,917
Man, you're dead.
474
00:32:37,556 --> 00:32:38,887
(GRUNTING)
475
00:32:45,230 --> 00:32:48,757
♪ ♪
476
00:33:03,114 --> 00:33:05,606
Okay, okay.
477
00:33:10,789 --> 00:33:13,588
Undo his feet.
478
00:33:13,725 --> 00:33:16,353
I told you to work on the girl,
not Mannix.
479
00:33:16,495 --> 00:33:18,463
He tried to make me
the fall guy.
480
00:33:26,471 --> 00:33:29,873
Is Rusty the name
you've been holding back?
481
00:33:30,008 --> 00:33:32,568
Yeah, that's right.
482
00:33:33,778 --> 00:33:35,542
That isn't even amusing.
483
00:33:35,680 --> 00:33:38,342
Rusty is the only employee
I have no reason to suspect,
484
00:33:38,483 --> 00:33:39,541
the only one that's covered.
485
00:33:39,684 --> 00:33:42,483
I am Rusty's alibi,
486
00:33:42,621 --> 00:33:44,248
Mr. Mannix.
487
00:33:46,858 --> 00:33:48,451
Try again.
488
00:33:50,362 --> 00:33:52,330
That's all I had...
just the name Rusty.
489
00:33:52,464 --> 00:33:54,023
Meaning?
490
00:33:55,500 --> 00:33:59,437
If he's not your stool pigeon,
we've both been had.
491
00:33:59,571 --> 00:34:01,300
By whom?
492
00:34:01,439 --> 00:34:03,703
Harry Elliott.
493
00:34:03,842 --> 00:34:06,709
Why would your Mr. Elliott
feed you a false name?
494
00:34:06,845 --> 00:34:08,643
Ask a psychiatrist.
495
00:34:11,383 --> 00:34:13,374
All right.
496
00:34:14,986 --> 00:34:18,388
It looks like we've arrived
at a dead end.
497
00:34:20,592 --> 00:34:22,856
What do you propose I do?
498
00:34:22,994 --> 00:34:26,328
For the young lady's sake,
it had better be reasonable.
499
00:34:30,869 --> 00:34:33,429
Turn me loose.
500
00:34:33,572 --> 00:34:36,200
Give me 24 hours,
I'll find Harry Elliott,
501
00:34:36,341 --> 00:34:38,036
and I'll get you what you want.
502
00:34:38,176 --> 00:34:39,109
And then?
503
00:34:39,244 --> 00:34:41,406
A trade...
504
00:34:41,546 --> 00:34:45,847
your stoolie...
for my secretary.
505
00:34:50,589 --> 00:34:52,421
All right.
506
00:34:52,557 --> 00:34:54,924
You have 24 hours, Mr. Mannix.
507
00:34:55,060 --> 00:34:58,997
This time tomorrow... let's say
4:00... I'll contact you.
508
00:34:59,130 --> 00:35:03,931
If you have what I want and
it checks out, you get the girl.
509
00:35:04,069 --> 00:35:07,095
If it doesn't
or you call the police...
510
00:35:09,774 --> 00:35:11,936
...find a new secretary.
511
00:35:26,291 --> 00:35:29,921
(BELL CHIMING)
512
00:35:56,688 --> 00:35:58,679
(BRAKES SQUEAKING)
513
00:36:06,531 --> 00:36:08,397
Wow.
514
00:36:08,533 --> 00:36:11,059
LEGGETT:
Roll up your window.
515
00:36:37,162 --> 00:36:40,792
(CAR HORNS HONKING)
516
00:36:43,635 --> 00:36:46,570
What is it about kids?
517
00:37:11,396 --> 00:37:14,297
You got less
than 24 hours, friend.
518
00:37:14,432 --> 00:37:16,423
You got it?
519
00:37:48,933 --> 00:37:51,925
(HARRY LAUGHS)
520
00:37:52,070 --> 00:37:54,437
I was going to bake a cake,
Lieutenant.
521
00:37:54,572 --> 00:37:57,507
Yeah, well...
522
00:37:57,642 --> 00:38:00,009
cake I don't need, Harry...
523
00:38:02,013 --> 00:38:04,107
...but if it's okay
with you, I, uh, I...
524
00:38:04,249 --> 00:38:07,116
Uh, uh, uh.
525
00:38:08,553 --> 00:38:10,419
I could use a cigarette.
526
00:38:10,555 --> 00:38:12,421
I kicked the habit, Joe,
527
00:38:12,557 --> 00:38:14,252
in Leavenworth.
528
00:38:14,392 --> 00:38:16,292
Ah.
529
00:38:16,427 --> 00:38:18,395
Well, there's a...
530
00:38:18,530 --> 00:38:21,227
There's a carton
in that bottom drawer there.
531
00:38:23,301 --> 00:38:24,826
(GRUNTING)
532
00:38:24,969 --> 00:38:26,300
(GASPING)
Now, what kind of cake
533
00:38:26,437 --> 00:38:28,303
do you have in mind,
Harry, an upside-downer?
534
00:38:28,439 --> 00:38:29,600
You wouldn't shoot me, Joe?
535
00:38:29,741 --> 00:38:32,642
Oh. It'd be a pleasure, Harry.
536
00:38:32,777 --> 00:38:34,836
You see,
Quint's got my secretary.
537
00:38:34,979 --> 00:38:36,708
And I like her.
538
00:38:36,848 --> 00:38:38,282
Now, you I don't.
539
00:38:38,416 --> 00:38:41,351
Not even the least bit.
540
00:38:41,486 --> 00:38:43,477
Now, it's too bad
when you quit smoking, Harry,
541
00:38:43,621 --> 00:38:44,918
you didn't go on the wagon,
542
00:38:45,056 --> 00:38:47,286
because you wouldn't have been
in that bar that night
543
00:38:47,425 --> 00:38:49,894
and met the General's secretary,
Marjorie Ellis.
544
00:38:50,028 --> 00:38:51,792
Now you remember her, don't you?
545
00:38:51,930 --> 00:38:54,297
She's the one that fed you
that phony line
546
00:38:54,432 --> 00:38:56,526
about me setting you up
for the North Koreans.
547
00:38:56,668 --> 00:38:58,693
That was no line, Joe.
That was no line.
548
00:38:58,837 --> 00:39:01,238
She had it chapter and verse!
She's a Section 8!
549
00:39:01,372 --> 00:39:03,670
Pathological liar.
She's a sick girl.
550
00:39:03,808 --> 00:39:05,572
She's in a vet's hospital,
Harry.
551
00:39:07,378 --> 00:39:10,143
Now, who's the real pigeon?
552
00:39:14,552 --> 00:39:17,317
I'm going to ask you once more.
553
00:39:17,455 --> 00:39:19,253
Who's the pigeon?
554
00:39:21,292 --> 00:39:23,761
She pushes Quint's chair around.
555
00:39:23,895 --> 00:39:26,330
Edie?
556
00:39:26,464 --> 00:39:28,330
(SIGHS)
557
00:39:28,466 --> 00:39:30,935
That's why all those shipments
of dope have been nailed.
558
00:39:31,069 --> 00:39:33,037
Who turned her against him?
559
00:39:33,171 --> 00:39:34,661
Her husband.
560
00:39:34,806 --> 00:39:36,672
Quint's son... who got shot.
561
00:39:36,808 --> 00:39:38,207
She blames Quint.
562
00:39:38,343 --> 00:39:40,209
Ah.
563
00:39:40,345 --> 00:39:42,143
Where'd you get this?
564
00:39:45,149 --> 00:39:46,446
What's the difference?!
565
00:39:46,584 --> 00:39:48,609
Some guy I know
who was her information drop.
566
00:39:48,753 --> 00:39:50,312
Okay, Harry,
567
00:39:50,455 --> 00:39:53,254
now I want the exact location
of Quint's place.
568
00:39:53,391 --> 00:39:55,052
I don't know.
569
00:39:55,193 --> 00:39:56,592
It's up the coast, Harry.
570
00:39:56,728 --> 00:39:58,594
On the water.
But I don't know.
571
00:39:58,730 --> 00:39:59,925
About an hour's drive.
572
00:40:00,064 --> 00:40:01,031
I don't know.
573
00:40:01,165 --> 00:40:02,564
Where is it, Harry?
574
00:40:02,700 --> 00:40:04,930
I swear, I don't know!
575
00:40:05,069 --> 00:40:08,061
Topanga? Malibu?
Point Dume? Trancas?
576
00:40:08,206 --> 00:40:11,301
I swear. I swear I don't know.
577
00:40:26,858 --> 00:40:28,155
Go on.
578
00:40:28,293 --> 00:40:30,728
You going to turn me
over to the cops, Joe?
579
00:40:30,862 --> 00:40:32,796
(MANNIX LAUGHS)
580
00:40:32,931 --> 00:40:34,922
Why waste the taxpayer's money,
Harry?
581
00:40:35,066 --> 00:40:36,932
What do you mean?
582
00:40:37,068 --> 00:40:38,797
I'm going to let you run.
583
00:40:38,937 --> 00:40:40,405
Quint isn't stupid.
584
00:40:40,538 --> 00:40:43,337
Sooner or later, he's going to
nail down who Harry Elliott is,
585
00:40:43,474 --> 00:40:45,875
and when he does,
he'll do a better job
586
00:40:46,010 --> 00:40:47,535
on you than the police could.
587
00:40:48,880 --> 00:40:51,542
If I were you, Harry,
I'd move fast. Walk!
588
00:40:51,683 --> 00:40:54,311
And, Harry, I'd look over
my shoulder frequently.
589
00:40:59,490 --> 00:41:01,049
Harry?
590
00:41:07,765 --> 00:41:10,462
The word is still... courage.
591
00:41:37,195 --> 00:41:39,755
(HORN TOOTS)
592
00:41:39,897 --> 00:41:42,161
(HORN HONKING)
593
00:42:08,693 --> 00:42:11,628
(TIRES SCREECHING)
594
00:42:21,906 --> 00:42:23,897
(TIRES SCREECHING)
595
00:42:37,622 --> 00:42:39,613
(CHURCH BELLS CHIME TUNE)
596
00:43:08,519 --> 00:43:10,510
(BELLS CONTINUE CHIMING TUNE)
597
00:43:41,853 --> 00:43:43,844
Get me police headquarters.
598
00:44:13,918 --> 00:44:16,387
(SEAGULL SCREECHING)
599
00:44:54,158 --> 00:44:56,627
(WAVES CRASHING)
600
00:45:25,990 --> 00:45:27,981
♪ ♪
601
00:45:58,022 --> 00:46:00,013
♪ ♪
602
00:46:31,989 --> 00:46:33,980
♪ ♪
603
00:47:07,658 --> 00:47:08,989
(GUNSHOT)
604
00:47:12,830 --> 00:47:14,059
How do we get out?
605
00:47:14,198 --> 00:47:16,792
We don't. We try and keep them
from getting in.
606
00:47:24,642 --> 00:47:27,373
(PEGGY GRUNTS)
607
00:47:27,511 --> 00:47:30,378
MAN:
This is the police.
608
00:47:30,514 --> 00:47:32,573
The grounds
are completely surrounded.
609
00:47:32,717 --> 00:47:34,412
You have no avenues of escape.
610
00:47:34,552 --> 00:47:37,021
Why'd they stop?
611
00:47:37,154 --> 00:47:38,849
I wonder why.
612
00:47:38,989 --> 00:47:40,479
Art Malcolm, I hope.
613
00:47:40,624 --> 00:47:43,525
MAN: Come out with your hands
over your heads. Repeat.
614
00:47:43,661 --> 00:47:45,151
This is the police.
615
00:47:45,296 --> 00:47:47,094
The house is completely
surrounded.
616
00:47:47,231 --> 00:47:49,131
You have no avenues of escape.
617
00:47:49,266 --> 00:47:51,701
Come out with your hands
over your heads.
618
00:48:01,278 --> 00:48:02,439
Hold it!
(GASPS)
619
00:48:02,580 --> 00:48:04,981
Get on the table!
On the table!
620
00:48:05,116 --> 00:48:06,845
Legs back. Spread out!
621
00:48:06,984 --> 00:48:08,748
Where's Mannix?
End of the hall.
622
00:48:08,886 --> 00:48:10,877
Come on, Charlie!
623
00:48:14,959 --> 00:48:16,324
All right, wrap it up.
624
00:48:16,460 --> 00:48:18,485
Okay, let's go.
625
00:48:19,663 --> 00:48:22,098
I underestimated you,
Mr. Mannix.
626
00:48:22,233 --> 00:48:25,259
I still owe you the name
of your informer.
627
00:48:25,403 --> 00:48:26,666
You know it?
628
00:48:31,175 --> 00:48:33,143
Edie and I both know it.
629
00:48:33,277 --> 00:48:35,245
Why should she know?
630
00:48:37,448 --> 00:48:39,712
Because I was the informer.
631
00:48:40,751 --> 00:48:43,243
You blamed me for Larry's death.
632
00:48:45,556 --> 00:48:47,524
A man...
633
00:48:47,658 --> 00:48:50,025
doesn't kill his own son.
634
00:48:52,596 --> 00:48:55,588
I wanted him to lead.
635
00:48:55,733 --> 00:48:57,724
To succeed me.
636
00:48:57,868 --> 00:49:00,200
To have what I'd built.
637
00:49:02,072 --> 00:49:04,268
Larry didn't want the thing
that you built.
638
00:49:05,543 --> 00:49:07,978
And you... sold me out.
639
00:49:08,112 --> 00:49:09,511
Yes.
640
00:49:09,647 --> 00:49:11,411
(QUINT COUGHS)
641
00:49:16,921 --> 00:49:18,912
Don't!
642
00:49:23,828 --> 00:49:25,922
Killing her won't help.
643
00:49:26,063 --> 00:49:29,226
Perhaps, Mr. Mannix.
644
00:49:31,602 --> 00:49:33,593
(GUNSHOT)
645
00:49:40,911 --> 00:49:44,142
You know, he could have
taken you with him.
646
00:49:44,281 --> 00:49:46,272
Yes.
647
00:49:50,287 --> 00:49:52,756
All right, Miss.
42655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof