Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,726 --> 00:00:28,327
Mr. Mannix,
Berwyn Electronics
2
00:00:28,395 --> 00:00:29,661
stole our working model.
3
00:00:29,729 --> 00:00:31,363
That's it, clear and simple.
4
00:00:31,431 --> 00:00:32,398
They blew up
our laboratory
5
00:00:32,465 --> 00:00:33,766
to hide the theft.
6
00:00:33,833 --> 00:00:35,868
Where's Reston? He said
he was onto something.
7
00:00:44,444 --> 00:00:46,345
Reston was just murdered.
8
00:00:46,413 --> 00:00:47,680
Doctor, you stole the formula.
9
00:00:47,747 --> 00:00:49,748
Day after day, you walked
out with pieces of it.
10
00:00:49,816 --> 00:00:52,418
This contract, this
contract was your payoff.
11
00:00:52,485 --> 00:00:54,553
You wanted it kept secret
until things cooled down.
12
00:00:54,621 --> 00:00:56,355
It was Reston,
I tell you. It was Reston!
13
00:01:21,181 --> 00:01:22,247
Reston!
14
00:01:22,315 --> 00:01:22,981
Hello?
15
00:01:23,049 --> 00:01:24,216
Hello, Lou.
16
00:01:24,284 --> 00:01:25,984
Thought I'd call to see
how you were feeling.
17
00:01:26,052 --> 00:01:29,021
That medication I gave you
can cause side reactions
18
00:01:29,089 --> 00:01:30,689
in some individuals.
19
00:01:30,757 --> 00:01:31,757
What kind of reactions?
20
00:01:31,825 --> 00:01:34,293
Well, they vary,
but I want to know
21
00:01:34,361 --> 00:01:36,729
if you experience
any emotional problems,
22
00:01:36,796 --> 00:01:39,031
if you sense any instability.
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,199
I feel fine.
24
00:01:52,445 --> 00:01:53,512
Reston!
25
00:02:14,134 --> 00:02:15,167
Why, Fred? Why?!
26
00:02:15,235 --> 00:02:17,536
(screams)
27
00:02:17,604 --> 00:02:21,607
(screaming)
28
00:02:21,675 --> 00:02:23,776
Reston is alive.
29
00:02:23,843 --> 00:02:24,943
Liar! Liar!
30
00:02:25,845 --> 00:02:27,413
Liar!
31
00:02:43,396 --> 00:02:44,463
Hurry.
32
00:02:46,833 --> 00:02:48,200
Who were you talking to?
33
00:02:48,268 --> 00:02:50,569
I phoned Intertect and
asked for your doctor.
34
00:02:50,637 --> 00:02:52,705
You drugged me...
35
00:02:52,772 --> 00:02:54,239
and you called Reston.
36
00:02:55,775 --> 00:02:56,809
Now get inside!
37
00:02:56,876 --> 00:03:00,012
Joe, I called your doctor.
38
00:03:00,080 --> 00:03:01,513
I called Intertect.
39
00:03:01,581 --> 00:03:02,715
Sit down!
40
00:03:10,724 --> 00:03:11,757
(stereo clicks on)
41
00:03:11,825 --> 00:03:12,758
(soft music playing)
42
00:03:12,826 --> 00:03:14,693
Believe me,
Fred Reston is dead!
43
00:03:20,300 --> 00:03:21,867
No.
44
00:03:21,935 --> 00:03:23,869
No, he isn't.
45
00:03:23,937 --> 00:03:27,006
The guy he sent
over the cliff is.
46
00:03:27,073 --> 00:03:28,674
The man at the golf range is.
47
00:03:31,411 --> 00:03:33,746
The lab technician is.
48
00:03:38,418 --> 00:03:41,086
But you're not gonna put me
on that list.
49
00:03:49,863 --> 00:03:52,698
(theme music playing)
50
00:04:20,627 --> 00:04:23,562
� �
51
00:04:50,690 --> 00:04:53,025
Now...
52
00:04:53,093 --> 00:04:55,060
we'll wait for him... together.
53
00:05:23,857 --> 00:05:24,590
(knock on door)
54
00:05:33,066 --> 00:05:35,267
Answer it.
55
00:05:36,970 --> 00:05:38,971
(knocking)
56
00:05:39,039 --> 00:05:40,205
Answer it.
57
00:06:02,028 --> 00:06:03,462
Didn't waste any time.
58
00:06:06,299 --> 00:06:07,599
Very interesting.
59
00:06:07,667 --> 00:06:08,934
What's the gun for?
60
00:06:09,002 --> 00:06:10,936
It keeps me young.
61
00:06:16,509 --> 00:06:17,676
(music stops)
62
00:06:17,744 --> 00:06:19,211
Give me a hand, please.
63
00:06:19,379 --> 00:06:21,847
What is it this time?
64
00:06:21,915 --> 00:06:23,649
I asked the boss
for a raise.
65
00:06:23,717 --> 00:06:25,651
Lou Wickersham?
66
00:06:25,719 --> 00:06:27,319
I think he flipped.
67
00:06:27,387 --> 00:06:29,621
In what way?
68
00:06:29,689 --> 00:06:30,956
Bag, please.
69
00:06:32,992 --> 00:06:36,929
How many ways
are there to go?
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,364
DOCTOR:
Joe, do you know
71
00:06:38,431 --> 00:06:39,798
that Wickersham's
been very ill?
72
00:06:39,866 --> 00:06:43,002
I've been treating him
for an infection.
73
00:06:43,069 --> 00:06:45,337
I think he got better.
74
00:06:45,405 --> 00:06:47,206
I'm trying to get
him into a hospital,
75
00:06:47,273 --> 00:06:49,341
but he just won't
listen to me.
76
00:06:54,381 --> 00:06:56,215
I think you've got a
fracture there, Joe.
77
00:06:56,282 --> 00:06:58,350
We'll need some X rays.
78
00:06:58,418 --> 00:07:01,020
I've been treating him
with steroid compounds.
79
00:07:01,087 --> 00:07:02,788
They're new and
they're very effective,
80
00:07:02,856 --> 00:07:04,556
but they could
be dangerous.
81
00:07:04,624 --> 00:07:08,293
You have to watch your
patient very carefully,
82
00:07:08,361 --> 00:07:11,497
but he won't take a
minute to lie down.
83
00:07:11,564 --> 00:07:13,966
You're taking... an
awfully long time
84
00:07:14,034 --> 00:07:16,635
to try and tell me something.
85
00:07:16,703 --> 00:07:19,238
I'm telling you that there
can be strange reactions
86
00:07:19,305 --> 00:07:20,773
to those drugs.
87
00:07:20,874 --> 00:07:22,474
What kind of reactions?
88
00:07:22,542 --> 00:07:26,512
Depression, anxiety,
anger, delusions...
89
00:07:26,579 --> 00:07:27,680
you name it.
90
00:07:30,383 --> 00:07:32,985
We're friends.
91
00:07:33,053 --> 00:07:35,688
We went through wars.
92
00:07:35,755 --> 00:07:37,523
He saved my life.
93
00:07:37,590 --> 00:07:38,791
I saved his.
94
00:07:40,460 --> 00:07:42,995
I gotta find him.
95
00:07:43,063 --> 00:07:44,196
You'll never
make it, Joe.
96
00:07:46,266 --> 00:07:47,666
You want to bet?
97
00:07:51,338 --> 00:07:53,739
WICKERSHAM:
There's your inside agent.
98
00:07:53,807 --> 00:07:56,008
Copy! Detwiler's desk pad.
99
00:07:56,076 --> 00:07:58,877
Dinner.
Josephus., 7:00 p.m.
100
00:07:58,945 --> 00:08:01,080
Copy! Contract for employment
101
00:08:01,147 --> 00:08:03,615
between Berwyn Electronics
and Andrew Josephus,
102
00:08:03,683 --> 00:08:06,285
but double what you were
paying him here at Vancom.
103
00:08:06,353 --> 00:08:08,020
Proof that he was meeting
Detwiler regularly.
104
00:08:11,358 --> 00:08:12,591
Andrew?
105
00:08:13,893 --> 00:08:14,993
Liar!
106
00:08:17,230 --> 00:08:18,630
Wickersham,
hold on!
107
00:08:18,698 --> 00:08:19,865
Hey. Wait.
Wait a minute.
108
00:08:19,933 --> 00:08:21,500
Wait. Wait a minute!
Hold on, Wickersham.
109
00:08:21,568 --> 00:08:22,401
Hey!
Wait a minute.
110
00:08:22,469 --> 00:08:24,303
Hey!
111
00:08:24,371 --> 00:08:25,871
Blame my agents
112
00:08:25,939 --> 00:08:27,272
for your lousy mess!
113
00:08:27,340 --> 00:08:29,308
Sweep him up.
114
00:08:29,376 --> 00:08:30,509
I can't stand sell-outs.
115
00:08:30,577 --> 00:08:32,211
Now just a moment.
116
00:08:32,278 --> 00:08:33,946
These don't mean a thing.
117
00:08:34,014 --> 00:08:36,315
Oh, what the devil
do you expect me to do--
118
00:08:36,383 --> 00:08:37,616
find it in his pocket?
119
00:08:37,684 --> 00:08:40,119
I expect you to bring
concrete proof
120
00:08:40,186 --> 00:08:42,654
that the Berwyn Company
paid somebody
121
00:08:42,722 --> 00:08:44,890
in this organization
to steal from us.
122
00:08:44,958 --> 00:08:46,325
This only says
123
00:08:46,393 --> 00:08:48,894
they bought a man in our
company to work for them.
124
00:08:48,962 --> 00:08:50,229
For a very fat price.
125
00:08:50,296 --> 00:08:51,463
They've done that before.
126
00:08:51,531 --> 00:08:52,831
We've done the same thing
to other companies.
127
00:08:52,899 --> 00:08:53,832
It doesn't mean anything.
128
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
It's all part
of the game.
129
00:08:55,168 --> 00:08:56,568
Musical chairs.
130
00:08:56,736 --> 00:08:58,203
It was your man.
131
00:08:58,271 --> 00:08:59,471
It was Reston.
132
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Don't fix your tie, Josephus.
133
00:09:03,910 --> 00:09:05,944
I'll hang you yet.
134
00:09:12,686 --> 00:09:13,652
Thanks.
135
00:09:24,698 --> 00:09:26,165
Andrew, I am disappointed
136
00:09:26,232 --> 00:09:28,434
to think that you've ever
been unhappy here.
137
00:09:34,240 --> 00:09:36,208
But this was never
a personal matter.
138
00:09:37,877 --> 00:09:41,146
Well, apparently you were
going to leave anyway.
139
00:09:41,214 --> 00:09:42,348
Which is just as well.
140
00:09:42,415 --> 00:09:46,618
At least, until we get
this mess cleared up.
141
00:09:46,686 --> 00:09:47,720
Now, look.
142
00:09:47,787 --> 00:09:50,055
He came to me.
143
00:09:50,123 --> 00:09:52,157
Detwiler came to me.
144
00:09:52,225 --> 00:09:53,992
He waved money.
145
00:09:54,060 --> 00:09:55,194
Well, it happens every day.
146
00:09:55,261 --> 00:09:56,495
You said so yourself.
147
00:09:56,563 --> 00:09:59,164
Okay, I made a deal,
148
00:09:59,232 --> 00:10:00,666
but, when I realized
that all he wanted
149
00:10:00,734 --> 00:10:02,234
was to pick my brain
for the laser,
150
00:10:02,302 --> 00:10:04,436
I told him to tear
up the contract.
151
00:10:04,504 --> 00:10:06,438
You can't push me out now.
152
00:10:06,506 --> 00:10:09,775
Consider it a vacation...
for a short while.
153
00:10:14,748 --> 00:10:16,815
You're hanging me
before Wickersham does.
154
00:10:16,883 --> 00:10:19,218
Intertect will find this person,
whoever he is,
155
00:10:19,285 --> 00:10:20,519
and then everything
will be fine,
156
00:10:20,587 --> 00:10:21,653
just fine.
157
00:10:24,591 --> 00:10:26,291
Say something.
158
00:10:26,359 --> 00:10:27,926
Do something.
159
00:10:29,963 --> 00:10:31,864
What, what do you want
me to do, Andrew?
160
00:10:33,633 --> 00:10:34,633
You're my friend.
161
00:10:34,701 --> 00:10:38,570
You've told me that
a thousand times.
162
00:10:38,638 --> 00:10:40,239
Well, I...
163
00:10:40,306 --> 00:10:42,041
I, uh...
164
00:10:42,108 --> 00:10:43,642
I just don't know
what my role is.
165
00:10:45,445 --> 00:10:46,845
Support me, friend.
166
00:10:48,515 --> 00:10:50,449
Get behind me, friend.
167
00:10:52,252 --> 00:10:54,153
Take a walk
with me, brother.
168
00:10:54,220 --> 00:10:55,387
Now wait, wait
a minute, Andrew.
169
00:10:55,455 --> 00:10:56,422
Wouldn't that be the most,
170
00:10:56,489 --> 00:10:57,723
most ridiculous
thing I could do?
171
00:10:57,791 --> 00:10:59,725
I mean, what would that
accomplish for you?
172
00:10:59,793 --> 00:11:01,126
I can do so
much more here.
173
00:11:01,194 --> 00:11:02,661
You go to that...
No, wait a minute.
174
00:11:02,729 --> 00:11:04,396
Wait a minute. I-I
ask you, Mr. Carlisle,
175
00:11:04,464 --> 00:11:06,799
can't I do so much more
for him within the company?
176
00:11:06,866 --> 00:11:08,200
Squelching every rumor,
177
00:11:08,268 --> 00:11:11,203
stopping the dirty little jokes
before they get started?
178
00:11:11,271 --> 00:11:13,772
We'll work out something
equitable, Andrew.
179
00:11:13,840 --> 00:11:16,008
We'll compensate
you in some way
180
00:11:16,076 --> 00:11:17,309
for all this trouble.
181
00:11:20,180 --> 00:11:22,881
You work out how you're
going to look at your face
182
00:11:22,949 --> 00:11:25,651
the next time you
shave... brother.
183
00:11:30,423 --> 00:11:32,825
Sometimes it takes
a situation like this
184
00:11:32,892 --> 00:11:35,194
to bring out a man's
true substance.
185
00:11:37,630 --> 00:11:38,697
Shut up.
186
00:11:38,765 --> 00:11:40,366
I pride myself
on having friends
187
00:11:40,433 --> 00:11:42,034
in all walks of life.
188
00:11:42,102 --> 00:11:43,702
But some people
just don't fit.
189
00:11:43,770 --> 00:11:46,372
No matter how hard
we try, they...
190
00:11:46,439 --> 00:11:48,440
Shut your dirty mouth!
191
00:12:00,186 --> 00:12:03,789
Good morning.
192
00:12:03,857 --> 00:12:07,459
Everyone's entitled
to their own opinion.
193
00:12:07,527 --> 00:12:09,528
Are you feeling better?
194
00:12:09,596 --> 00:12:13,499
Yeah, thanks...
for the headache.
195
00:12:13,566 --> 00:12:14,733
Coffee?
196
00:12:14,801 --> 00:12:16,301
Mm.
197
00:12:17,537 --> 00:12:19,672
I, uh...
198
00:12:19,739 --> 00:12:23,208
Sorry about last night.
199
00:12:23,276 --> 00:12:25,377
It's all right.
200
00:12:32,085 --> 00:12:33,585
What about Wickersham?
201
00:12:33,653 --> 00:12:37,690
The doctor's been
trying to reach him.
202
00:12:37,757 --> 00:12:42,661
Listen, would you mind
getting Intertect for me?
203
00:12:42,729 --> 00:12:47,666
The number is 555-2...
204
00:12:47,734 --> 00:12:50,102
I know the
number, remember?
205
00:12:53,740 --> 00:12:56,141
I hit him.
206
00:12:56,209 --> 00:12:58,510
I should have known
he was sick.
207
00:12:58,578 --> 00:13:00,379
I had to hit him.
208
00:13:00,447 --> 00:13:04,316
All because of that lousy little
flashlight Forrest invented.
209
00:13:04,384 --> 00:13:06,985
That little "flashlight"
is a unique device
210
00:13:07,053 --> 00:13:09,355
by which the most powerful
applications of light
211
00:13:09,422 --> 00:13:11,123
can be usefully employed
in controlled
212
00:13:11,191 --> 00:13:13,192
and safe metal
engineering.
213
00:13:13,259 --> 00:13:14,593
Hello, Intertect?
214
00:13:14,661 --> 00:13:15,961
Just a minute, please.
215
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Hello, this is Mannix.
216
00:13:20,533 --> 00:13:22,368
Pender?
217
00:13:22,435 --> 00:13:25,204
Now, listen, when
Wickersham gets there...
218
00:13:25,271 --> 00:13:26,672
Then hold him.
219
00:13:26,740 --> 00:13:28,140
I don't care how, hit him!
220
00:13:28,208 --> 00:13:30,075
Hit him on the head
with a chair, hold him!
221
00:13:30,143 --> 00:13:32,077
It's a payoff,
that's what it is.
222
00:13:32,145 --> 00:13:34,446
It has to be a payoff, we've
been looking to tie him in.
223
00:13:34,514 --> 00:13:35,848
Okay.
We'll find it.
224
00:13:35,915 --> 00:13:37,149
Mr. Wickersham.
Why don't you let me...
225
00:13:37,217 --> 00:13:39,018
Will you keep out
of my way, Pender?!
226
00:13:39,085 --> 00:13:40,486
Now check
Josephus's accounts.
227
00:13:40,553 --> 00:13:42,988
Go on, check it!
(phone rings)
I'll do that right away.
228
00:13:43,056 --> 00:13:44,490
Has to be a pay-off.
229
00:13:44,557 --> 00:13:45,491
I'll find it.
230
00:13:45,558 --> 00:13:47,126
I'll hang that man.
231
00:13:47,193 --> 00:13:49,361
Wait a minute.
I'll take that.
232
00:13:49,429 --> 00:13:51,063
Hello. Wickersham.
233
00:13:51,131 --> 00:13:53,599
Well, if she won't say who she
is, I don't want to talk to her.
234
00:13:53,667 --> 00:13:55,334
The Reston case?
235
00:13:55,402 --> 00:13:56,969
Oh, she's probably
some kind of a crank.
236
00:13:57,037 --> 00:13:58,904
No, put her on, put her on.
I'll talk to her.
237
00:13:58,972 --> 00:13:59,972
Yes.
238
00:14:00,040 --> 00:14:01,974
Mr. Wickersham,
I'm so glad I found you.
239
00:14:02,042 --> 00:14:03,075
Well, what is it, Edna?
240
00:14:03,143 --> 00:14:04,810
Mr. Wickersham,
I don't know what to do.
241
00:14:04,878 --> 00:14:06,812
I'm afraid I'm losing my mind.
242
00:14:06,880 --> 00:14:08,981
Please, I'm so afraid.
243
00:14:09,049 --> 00:14:11,884
Mr. Wickersham, please,
I've got to see you right away.
244
00:14:11,951 --> 00:14:13,252
All right, you stay
right where you are.
245
00:14:13,319 --> 00:14:14,653
I'll be right there.
246
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
I'll be back.
247
00:14:15,789 --> 00:14:17,690
Mr. Wickersham.
Out of my way, Pender!
248
00:14:17,757 --> 00:14:19,692
I said, out of my way!
249
00:14:41,281 --> 00:14:43,182
I told you to hold him here,
Pender.
250
00:14:43,249 --> 00:14:44,483
I tried, Mannix.
251
00:14:44,551 --> 00:14:46,151
Believe me.
252
00:14:46,219 --> 00:14:47,553
Did he say anything?
253
00:14:47,620 --> 00:14:49,355
Anything that might give us
a lead to follow?
254
00:14:49,422 --> 00:14:50,756
All I know is
he got a phone call
255
00:14:50,824 --> 00:14:52,358
and took off like a madman.
256
00:14:52,425 --> 00:14:54,093
Maybe we can get a lead
by checking the readouts
257
00:14:54,160 --> 00:14:55,694
to see what
information he pulled.
258
00:15:05,205 --> 00:15:08,607
May I have the Vancom data
Mr. Wickersham was computing?
259
00:15:08,675 --> 00:15:10,476
Thanks.
260
00:15:13,380 --> 00:15:16,482
Listen, Gail Mason is on
the Vancom list of people
261
00:15:16,549 --> 00:15:18,717
who had access to the laser
laboratory, isn't she?
262
00:15:18,785 --> 00:15:20,919
That's right.
263
00:15:20,987 --> 00:15:23,622
Put her card through first.
264
00:15:31,498 --> 00:15:34,066
"Gail Mason.
265
00:15:34,134 --> 00:15:37,569
"Three years, engineering,
State University.
266
00:15:37,637 --> 00:15:38,837
"Quit in her final year.
267
00:15:38,905 --> 00:15:43,409
"Involved with a graduate
student, broke up.
268
00:15:43,476 --> 00:15:48,047
Completing her engineering
degree requirements nights."
269
00:15:48,114 --> 00:15:51,283
Apparently, she had access
to Forrest's work,
270
00:15:51,351 --> 00:15:53,218
in addition to
Josephus's department.
271
00:15:53,286 --> 00:15:56,388
Who the devil let her
get around so much?
272
00:15:56,456 --> 00:15:58,424
Fred Reston
was in charge.
273
00:16:13,039 --> 00:16:14,106
(knocking on door)
274
00:16:14,174 --> 00:16:15,741
Mr. Wickersham!
275
00:16:15,809 --> 00:16:17,843
Mr. Wickersham.
276
00:16:19,179 --> 00:16:22,448
So sorry I had to
bother you, but I got so...
277
00:16:43,737 --> 00:16:45,437
Here are his keys.
278
00:16:45,505 --> 00:16:47,039
We keep getting in deeper.
279
00:16:47,107 --> 00:16:48,474
They never let up
the pressure.
280
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
Not Intertect.
281
00:16:49,609 --> 00:16:51,410
He's our ace.
He's our ticket out.
282
00:16:54,114 --> 00:16:55,981
I keep seeing that man
in the car.
283
00:16:56,049 --> 00:16:58,050
When they cremated him,
I really felt it was you.
284
00:16:58,118 --> 00:17:00,152
He was a wino, Edna.
285
00:17:00,220 --> 00:17:02,187
He wanted to die.
286
00:17:02,255 --> 00:17:04,723
Does Wickersham
want to die?
287
00:17:06,993 --> 00:17:09,728
(train chugging)
288
00:17:33,219 --> 00:17:35,187
(door locking)
289
00:17:37,791 --> 00:17:38,891
(telephone rings)
290
00:17:40,960 --> 00:17:42,094
Pender speaking.
291
00:17:42,162 --> 00:17:44,596
(train chugging)
292
00:17:44,664 --> 00:17:46,665
This is Edna Reston.
293
00:17:46,733 --> 00:17:48,100
We have Lou Wickersham.
294
00:17:48,168 --> 00:17:49,968
Call off your men or
you'll never see him again.
295
00:17:50,036 --> 00:17:52,438
(train chugging)
296
00:17:52,505 --> 00:17:53,872
What are you talking about?
297
00:17:53,940 --> 00:17:55,107
48 hours,
298
00:17:55,175 --> 00:17:59,111
that's all we want.
299
00:17:59,179 --> 00:18:00,713
Where do we find him?
300
00:18:00,780 --> 00:18:02,348
We'll radio instructions.
301
00:18:02,415 --> 00:18:03,449
(line clicks)
302
00:18:04,951 --> 00:18:06,151
Reston's buying time.
303
00:18:06,219 --> 00:18:07,920
That means he's waiting
for something.
304
00:18:07,987 --> 00:18:09,788
Money?
305
00:18:09,856 --> 00:18:12,157
Now she said they'd
radio instructions.
306
00:18:12,225 --> 00:18:14,560
Radios...
307
00:18:14,627 --> 00:18:16,862
Ships use radios.
308
00:18:20,967 --> 00:18:24,169
His brother-in-law, Logan,
has a small tuna boat.
309
00:18:24,237 --> 00:18:25,904
No, he wouldn't go back
to that boat,
310
00:18:25,972 --> 00:18:27,239
not after I spotted him there.
311
00:18:27,307 --> 00:18:29,308
You just said "ship."
312
00:18:29,376 --> 00:18:30,876
Well, there are other ships,
Pender.
313
00:18:30,944 --> 00:18:33,379
And captains who don't
ask for passports.
314
00:18:33,446 --> 00:18:37,249
I just wish we had something
more concrete than train sounds
315
00:18:37,317 --> 00:18:38,350
to feed into the computer.
316
00:18:38,418 --> 00:18:39,618
Eh, wait a minute,
317
00:18:39,686 --> 00:18:41,286
those train sounds
were just too loud and clear.
318
00:18:41,354 --> 00:18:43,689
Now only a fool'd make it that
easy to trace the call area.
319
00:18:57,971 --> 00:18:59,171
Did you give them
the message?
320
00:18:59,239 --> 00:19:00,406
Just like you said.
321
00:19:00,473 --> 00:19:03,275
If they just buy it
for a couple of hours.
322
00:19:03,343 --> 00:19:04,777
If they just forget
323
00:19:04,844 --> 00:19:06,445
about me long enough
to look for him.
324
00:19:06,513 --> 00:19:08,247
You sure you did it
just the way I told you?
325
00:19:08,314 --> 00:19:10,716
I told them
we had Lou Wickersham,
326
00:19:10,784 --> 00:19:12,651
that if they'd give us a chance
to get away, we'd...
327
00:19:12,719 --> 00:19:14,420
we'd radio instructions
on how to find him.
328
00:19:14,487 --> 00:19:16,088
You said what?
329
00:19:16,156 --> 00:19:17,690
I told them we'd tell them
how to...
330
00:19:17,757 --> 00:19:19,692
Radio?!
Did you say "radio"?
331
00:19:19,759 --> 00:19:21,326
What is it?
332
00:19:21,394 --> 00:19:25,764
Edna, planes use radios
and ships use radios.
333
00:19:28,034 --> 00:19:29,468
They won't notice.
334
00:19:29,536 --> 00:19:31,070
I noticed.
335
00:19:31,137 --> 00:19:32,738
They trained me.
336
00:19:32,806 --> 00:19:34,073
They'll notice all right.
337
00:20:01,201 --> 00:20:03,902
� �
338
00:20:10,710 --> 00:20:12,644
(groans lightly)
339
00:20:40,674 --> 00:20:42,074
(rumbling)
340
00:21:11,471 --> 00:21:13,672
� �
341
00:21:44,671 --> 00:21:47,406
� �
342
00:21:50,577 --> 00:21:52,711
(groans)
343
00:21:55,882 --> 00:21:58,851
(man laughing)
344
00:22:01,221 --> 00:22:05,090
(man laughing)
345
00:22:11,164 --> 00:22:14,900
(laughing)
346
00:22:18,004 --> 00:22:19,104
Reston?
347
00:22:19,172 --> 00:22:20,939
(laughing)
348
00:22:21,007 --> 00:22:22,408
I have to laugh.
349
00:22:22,475 --> 00:22:25,978
First time in years you get
into a bind and you panic.
350
00:22:26,046 --> 00:22:29,682
(laughing)
351
00:22:32,886 --> 00:22:34,553
(laughing)
352
00:22:34,621 --> 00:22:36,388
You're trying to ruin me, why?
353
00:22:36,456 --> 00:22:38,290
Now, you take a guy like Mannix.
354
00:22:38,358 --> 00:22:40,025
He drinks with the boys,
355
00:22:40,093 --> 00:22:41,493
plays poker now and then.
356
00:22:41,561 --> 00:22:42,795
You know, if he was
running this show,
357
00:22:42,862 --> 00:22:44,163
he'd know what to do.
358
00:22:44,230 --> 00:22:45,764
I built Intertect!
359
00:22:45,832 --> 00:22:47,099
(chuckles):
Ho, ho, ho.
360
00:22:47,167 --> 00:22:50,002
London Bridge is falling down.
361
00:22:50,070 --> 00:22:52,137
(laughing)
362
00:23:12,959 --> 00:23:15,227
(Reston laughing)
363
00:23:19,132 --> 00:23:21,433
(laughing)
364
00:23:27,240 --> 00:23:29,575
(laughter continues)
365
00:24:01,241 --> 00:24:04,043
Just count out $5,000
in small bills, Hayden.
366
00:24:04,110 --> 00:24:05,477
But Mr. Wickersham
said...
367
00:24:05,545 --> 00:24:07,012
I'll sign a chit.
you were fired.
368
00:24:07,080 --> 00:24:08,113
Give him the
money, Hayden.
369
00:24:08,181 --> 00:24:09,181
How will I enter it?
370
00:24:09,249 --> 00:24:10,816
Under M.
371
00:24:17,123 --> 00:24:19,058
What do you want the $5,000 for?
372
00:24:19,125 --> 00:24:21,393
I'm booking passage
on a ship.
373
00:24:23,730 --> 00:24:24,930
Where to?
374
00:24:24,998 --> 00:24:26,899
Try Argentina.
375
00:24:26,966 --> 00:24:28,867
But that only costs $300.
376
00:24:28,935 --> 00:24:30,569
I like to go
first class.
377
00:24:35,575 --> 00:24:37,109
(cat meows)
378
00:24:37,177 --> 00:24:39,078
(meowing)
379
00:24:51,624 --> 00:24:53,158
(meowing)
380
00:25:07,307 --> 00:25:08,507
� �
381
00:25:08,575 --> 00:25:10,075
(cat meows)
382
00:25:26,960 --> 00:25:28,227
(cat meows)
383
00:25:40,106 --> 00:25:42,508
(meowing)
384
00:26:30,223 --> 00:26:32,291
Hold it right here.
385
00:26:44,938 --> 00:26:49,375
Uh... Why don't you wait
at your apartment, huh?
386
00:27:05,792 --> 00:27:08,727
� �
387
00:27:37,090 --> 00:27:39,558
� �
388
00:28:11,825 --> 00:28:14,293
Come on! Get that loaded!
389
00:28:14,361 --> 00:28:16,295
Hurry it up!
390
00:28:21,735 --> 00:28:24,770
Benny, I need help.
391
00:28:24,838 --> 00:28:28,440
Benny, I've got to get
away-- I'm in trouble.
392
00:28:28,508 --> 00:28:31,243
Sure, you're in trouble.
393
00:28:31,311 --> 00:28:33,545
Come on, Benny.
You know me.
394
00:28:33,613 --> 00:28:35,114
I hit a guy too hard.
395
00:28:38,885 --> 00:28:40,619
Give it to me.
396
00:29:17,023 --> 00:29:19,692
(knocking on door)
397
00:29:19,759 --> 00:29:23,429
("La donna e mobile" playing,
woman singing)
398
00:29:23,496 --> 00:29:24,830
(to aria tune):
� Who is it please? �
399
00:29:24,898 --> 00:29:26,231
Benny.
400
00:29:26,299 --> 00:29:28,067
(singing aria)
401
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
� Come in, Benny �
402
00:29:30,637 --> 00:29:34,540
(music continues)
403
00:29:44,617 --> 00:29:46,885
(humming)
404
00:29:46,953 --> 00:29:49,321
The guy here wants
to do business.
405
00:29:49,389 --> 00:29:53,192
(humming)
406
00:29:53,259 --> 00:29:57,863
(music continuing)
407
00:29:57,931 --> 00:29:59,398
(record sticks,
music repeating)
408
00:29:59,466 --> 00:30:01,967
(kick knocks record back
in groove, music continues)
409
00:30:02,035 --> 00:30:04,670
(humming melody)
410
00:30:16,016 --> 00:30:18,217
(music continues)
411
00:30:19,986 --> 00:30:21,854
You are an oil broker, sir?
412
00:30:21,921 --> 00:30:24,289
No. And he
don't sell olives.
413
00:30:24,357 --> 00:30:28,227
Oh. Old records, possibly?
414
00:30:28,294 --> 00:30:29,695
The guy's in trouble.
415
00:30:39,272 --> 00:30:41,607
Who am I? The Peace Corps?
416
00:30:41,675 --> 00:30:44,143
Wait a minute.
417
00:30:44,210 --> 00:30:46,245
Why do you run
in the first place, Mister?
418
00:30:46,312 --> 00:30:48,480
Why do you ship olives?
419
00:30:54,354 --> 00:31:02,194
(opera Don Giovanni playing,
woman humming)
420
00:31:02,262 --> 00:31:04,229
This will make it impossible
421
00:31:04,297 --> 00:31:06,098
for anybody to bug
our little talking.
422
00:31:06,166 --> 00:31:08,300
(music continuing)
423
00:31:08,368 --> 00:31:11,904
� Where do you want to go? �
424
00:31:11,971 --> 00:31:13,672
Far.
425
00:31:13,740 --> 00:31:17,343
� Travel is expensive. �
426
00:31:17,410 --> 00:31:20,612
(humming)
427
00:31:26,019 --> 00:31:28,287
Tomorrow, there is a ship.
428
00:31:28,355 --> 00:31:29,488
Today.
429
00:31:31,024 --> 00:31:32,991
(humming)
430
00:31:35,929 --> 00:31:37,730
� The world is troubled �
431
00:31:39,232 --> 00:31:41,433
� I could be cheating you. �
432
00:31:41,501 --> 00:31:43,836
I could be a cop.
433
00:31:45,505 --> 00:31:47,606
You could be found under a dock.
434
00:31:47,674 --> 00:31:50,909
Opera never killed anyone.
435
00:31:52,746 --> 00:31:54,713
(laughing)
436
00:32:08,228 --> 00:32:10,529
It will stay there
until after you sail.
437
00:32:10,597 --> 00:32:12,965
So I can always swear
you put it there
438
00:32:13,033 --> 00:32:14,199
if you make trouble.
439
00:32:14,267 --> 00:32:15,534
What ship?
440
00:32:20,573 --> 00:32:22,541
Have an olive.
441
00:32:24,177 --> 00:32:26,478
Benny will show you
where to hide.
442
00:32:43,930 --> 00:32:47,866
(singing)
443
00:33:13,360 --> 00:33:15,294
� �
444
00:33:42,922 --> 00:33:45,891
Nobody hardly ever
comes up here.
445
00:33:45,959 --> 00:33:48,327
I can't understand why.
446
00:33:48,395 --> 00:33:50,162
Make yourself at home.
447
00:33:50,230 --> 00:33:51,830
Keep the door closed.
448
00:33:51,898 --> 00:33:54,867
I'll pick you up
about a half hour
before sailing time.
449
00:34:59,065 --> 00:35:01,433
I tell you,
he's a private detective.
450
00:35:04,571 --> 00:35:06,705
Benny said so.
451
00:35:06,773 --> 00:35:08,407
And he isn't running.
452
00:35:08,475 --> 00:35:11,510
He's after me.
453
00:35:11,578 --> 00:35:14,513
The man had such nice eyes.
454
00:35:14,581 --> 00:35:17,983
This terrible world
is filled with leering eyes
455
00:35:18,051 --> 00:35:22,755
and jaundiced eyes,
lecherous eyes and envy.
456
00:35:22,822 --> 00:35:24,490
Okay, okay.
I got him in a box.
457
00:35:24,557 --> 00:35:26,025
I'll put him away.
458
00:35:30,063 --> 00:35:33,132
No guns.
459
00:35:33,199 --> 00:35:34,967
Cops are always
around here.
460
00:35:35,035 --> 00:35:36,969
Take some
help with you.
461
00:35:37,037 --> 00:35:38,337
He's no pushover.
462
00:35:45,645 --> 00:35:48,313
(door rattling)
463
00:36:00,660 --> 00:36:03,095
Sorry I wasn't
there to greet you.
464
00:36:03,163 --> 00:36:04,596
(glass shatters)
465
00:36:04,664 --> 00:36:07,099
It was half empty anyway.
466
00:36:07,167 --> 00:36:09,435
Let's go.
Where?
467
00:36:09,502 --> 00:36:11,437
I've been to the big city.
468
00:36:11,504 --> 00:36:13,672
I've seen the elephant.
469
00:36:13,740 --> 00:36:14,840
You're going to tell me
how you worked it
470
00:36:14,908 --> 00:36:16,108
or, so help me,
I'll beat it out of you.
471
00:36:19,079 --> 00:36:20,746
He's up there.
472
00:36:20,814 --> 00:36:22,781
I'll wait here.
473
00:36:22,849 --> 00:36:24,483
To be sure nobody comes.
474
00:36:48,508 --> 00:36:51,710
Good job.
Didn't hear a sound.
475
00:36:51,778 --> 00:36:53,779
Yeah, except
he wasn't there.
476
00:36:53,847 --> 00:36:55,214
But I told him to wait.
477
00:36:55,281 --> 00:36:56,815
Could be he don't trust you.
478
00:36:56,883 --> 00:36:58,550
He's got to be
here somewhere.
479
00:36:58,618 --> 00:37:00,052
Find him.
480
00:37:15,101 --> 00:37:19,538
I'm sorry I'm not a thief.
481
00:37:19,606 --> 00:37:21,840
I'm sorry I didn't steal
482
00:37:21,908 --> 00:37:24,209
that laser.
483
00:37:24,277 --> 00:37:28,313
And I'm sorry
I didn't get all that money
484
00:37:28,381 --> 00:37:29,915
they must have paid for it.
485
00:37:31,751 --> 00:37:33,719
All right.
486
00:37:33,787 --> 00:37:36,155
All right.
487
00:37:36,222 --> 00:37:37,856
You didn't do it.
488
00:37:37,924 --> 00:37:39,825
If you didn't, who did?
489
00:37:39,893 --> 00:37:40,859
No, no...
490
00:37:40,927 --> 00:37:42,795
Who did it?
491
00:37:44,564 --> 00:37:46,632
Come on.
492
00:37:46,700 --> 00:37:49,668
Ask Mannix.
493
00:37:49,736 --> 00:37:51,370
He's all over town.
494
00:38:33,646 --> 00:38:35,681
(knocking)
495
00:38:38,952 --> 00:38:40,085
I'm Wickersham.
496
00:38:40,153 --> 00:38:41,487
Where's Mannix?
497
00:38:41,554 --> 00:38:44,289
Mr. Wickersham, everyone's
been looking for you.
498
00:38:44,357 --> 00:38:45,424
Are you feeling all right?
499
00:38:45,492 --> 00:38:46,658
How did you get away?
500
00:38:46,726 --> 00:38:48,494
The building they put me
in was falling apart.
501
00:38:48,561 --> 00:38:49,661
Where did he go?
502
00:38:49,729 --> 00:38:50,763
He's coming right back.
503
00:38:50,830 --> 00:38:52,664
Please sit down, won't you?
504
00:38:52,732 --> 00:38:54,667
Look, I called Intertect.
505
00:38:54,734 --> 00:38:56,268
Everyone was so worried.
506
00:38:56,336 --> 00:38:59,471
The doctor told us
about the possible effect
of the pills on you.
507
00:38:59,539 --> 00:39:02,408
The pills?
508
00:39:02,475 --> 00:39:03,842
I lost them.
509
00:39:04,911 --> 00:39:06,078
All right, where is he?
510
00:39:06,146 --> 00:39:07,479
I want Mannix!
Where did he go?!
511
00:39:09,315 --> 00:39:11,216
He's gone back to the docks.
512
00:39:11,284 --> 00:39:12,751
He's sure he's close.
513
00:39:12,819 --> 00:39:14,987
He thinks that Fred Reston
is about to get on a ship.
514
00:39:15,055 --> 00:39:16,622
Let's go, you're taking
me to the docks.
515
00:39:19,626 --> 00:39:21,694
FORREST:
I just picked it up.
516
00:39:26,332 --> 00:39:29,001
(whistles)
517
00:39:30,837 --> 00:39:33,806
Not a bad day's work.
518
00:39:33,873 --> 00:39:37,276
Don't forget the rent
for my ballroom.
519
00:39:37,344 --> 00:39:38,610
(chuckles)
520
00:39:59,132 --> 00:40:01,100
(briefcase locking)
521
00:40:02,836 --> 00:40:04,036
What about the rest?
522
00:40:04,104 --> 00:40:05,704
That's it.
523
00:40:05,772 --> 00:40:07,873
Half...
524
00:40:07,941 --> 00:40:11,143
You promised me half!
525
00:40:11,211 --> 00:40:14,346
Half...
Okay. I changed my mind!
526
00:40:36,603 --> 00:40:39,705
He came out of one
of these buildings.
527
00:40:39,773 --> 00:40:42,174
All right, let's
try this one.
528
00:40:42,242 --> 00:40:44,043
Do you want me
to wait for you here?
529
00:40:44,110 --> 00:40:47,246
No, I want you in front
of me at all times.
530
00:40:53,620 --> 00:40:57,156
My idea, my work,
my invention.
531
00:40:57,223 --> 00:41:00,426
You were stealing
from your own company.
532
00:41:00,493 --> 00:41:02,261
I kept quiet for you.
533
00:41:02,328 --> 00:41:03,729
That's what it's worth--
534
00:41:03,797 --> 00:41:05,798
ten percent.
535
00:41:07,701 --> 00:41:10,903
I should have turned you
in when I found out.
536
00:41:10,970 --> 00:41:12,471
Do it now.
537
00:41:15,041 --> 00:41:17,042
(laughing)
538
00:41:17,110 --> 00:41:18,844
You must be crazy.
539
00:41:20,547 --> 00:41:23,549
Get away from me.
540
00:41:23,616 --> 00:41:24,550
Go on.
541
00:41:24,617 --> 00:41:25,617
Go on.
542
00:41:25,685 --> 00:41:27,686
Turn me in.
543
00:41:27,787 --> 00:41:28,721
You've killed three men.
544
00:41:28,788 --> 00:41:30,989
Tell the police.
Tell Intertect.
545
00:41:31,057 --> 00:41:32,324
They'll understand.
546
00:41:51,411 --> 00:41:53,445
(clattering)
547
00:42:03,757 --> 00:42:04,690
Joe!
548
00:42:27,180 --> 00:42:28,414
Hold it!
549
00:42:28,481 --> 00:42:29,915
All right,
550
00:42:29,983 --> 00:42:32,117
everybody over there.
551
00:42:32,185 --> 00:42:33,952
Come on.
552
00:42:36,089 --> 00:42:38,424
Would, uh, just
a simple thanks do it?
553
00:42:40,193 --> 00:42:42,695
Take care of them.
I'm going after Reston.
554
00:42:42,762 --> 00:42:44,296
(gunshot)
555
00:42:45,832 --> 00:42:48,200
All right, this way.
556
00:43:07,187 --> 00:43:09,021
I had nothing to do with it.
557
00:43:09,089 --> 00:43:10,055
Please.
558
00:43:11,558 --> 00:43:14,793
Reston?
559
00:43:14,861 --> 00:43:18,530
Hey, I just... I just
got a brainstorm.
560
00:43:18,598 --> 00:43:21,367
Maybe we can use that
laser beam for surgery.
561
00:43:21,434 --> 00:43:24,203
What happened to your name
in the science journals?
562
00:43:24,270 --> 00:43:27,706
They waved too much
money in my face.
563
00:43:27,774 --> 00:43:29,108
What ship is Reston on?
564
00:43:31,144 --> 00:43:32,311
What ship's he on?
565
00:43:32,379 --> 00:43:36,749
The Aldebaran,
the end of the dock.
566
00:43:36,816 --> 00:43:38,784
Get him a doctor.
567
00:43:59,039 --> 00:44:00,205
Hey, Mister...
568
00:44:01,941 --> 00:44:03,876
nobody allowed on.
569
00:44:03,943 --> 00:44:05,678
Looking for a man named Reston.
570
00:44:05,745 --> 00:44:06,979
Never heard of him.
571
00:44:36,943 --> 00:44:39,845
� �
572
00:44:42,615 --> 00:44:43,415
(clink)
573
00:44:47,620 --> 00:44:49,188
Reston!
574
00:44:49,255 --> 00:44:51,523
It's no good, Reston.
575
00:44:51,591 --> 00:44:53,125
Throw away your gun.
576
00:45:21,621 --> 00:45:23,288
Reston, use your head.
577
00:45:23,356 --> 00:45:26,258
I don't want to have
to shoot you.
578
00:45:45,412 --> 00:45:46,712
(gun clicking)
579
00:45:52,886 --> 00:45:54,653
Hold it, Reston!
580
00:46:25,452 --> 00:46:26,518
Hey, Mannix!
581
00:46:47,507 --> 00:46:50,142
Are you all right?
582
00:46:57,417 --> 00:47:00,119
You know, shouting my name
at the warehouse
583
00:47:00,186 --> 00:47:01,987
didn't help my odds.
584
00:47:14,668 --> 00:47:15,668
Gail...?
585
00:47:23,309 --> 00:47:25,244
I...
586
00:47:52,972 --> 00:47:56,375
What was he about to say?
587
00:47:56,443 --> 00:47:57,943
Ask him.
588
00:47:58,011 --> 00:48:00,312
Look, I'm not accusing
you of anything.
589
00:48:00,380 --> 00:48:01,680
Once a day is enough.
590
00:48:01,748 --> 00:48:04,650
I'm a little upset.
I just wasn't thinking.
591
00:48:04,718 --> 00:48:07,019
Joe, think now.
592
00:48:07,087 --> 00:48:09,922
You don't really know if
I was involved with him.
593
00:48:09,989 --> 00:48:12,057
He's dead.
594
00:48:12,125 --> 00:48:15,327
He'll never be able
to tell you.
595
00:48:15,395 --> 00:48:16,829
I want you to tell me, Gail.
596
00:48:16,896 --> 00:48:20,265
No, you'd never be sure.
597
00:48:23,770 --> 00:48:26,071
Gail...
598
00:48:53,733 --> 00:48:55,634
Joe?
599
00:49:03,043 --> 00:49:04,243
I'm sorry, I'm sorry, Joe.
600
00:49:04,310 --> 00:49:07,112
Hey, take it easy.
601
00:49:07,180 --> 00:49:09,882
It was Reston all along.
602
00:49:09,949 --> 00:49:12,885
Yeah, Reston and Forrest.
603
00:49:15,155 --> 00:49:17,723
Welcome back, Lou.
604
00:49:17,791 --> 00:49:19,692
You know, you...
605
00:49:19,759 --> 00:49:22,494
Don't tell me
where I've been.
606
00:49:22,562 --> 00:49:23,929
I don't want to know.
51249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof