Original subtitles

Legendado por Lara, Matheus, Rita e Sissy.

Anteriormente em Manifest...

Isso foi terrível, pessoal. Não estava no radar.

Todos vocês estão desaparecidos, dados como mortos, há 5 anos e meio.

Ben!

Olive.

Eu descobri algo no sangue de Cal.

Não estava lá antes do avião,

e não foi produzido pelo câncer.

Tudo está conectado.

Mas você não está vendo coisas,

ouvindo coisas na sua cabeça?

Liberte-os.

A capacidade de ver e ouvir o que vai acontecer?

Essa é uma arma incrivelmente poderosa...

para os militares, para a inteligência...

NSA, largue sua arma!

Robert Vance morreu como ele viveu...

a serviço do nosso grande país.

Ben Stone é apenas um veículo para chegarmos ao filho.

Até termos certeza de que o garoto é nosso Santo Graal,

ficamos em alerta.

Amados, meus companheiros de viagem e eu

fomos enviados de volta para curar o mundo.

O que é isso? Algum tipo de fraude?

Ben, esse é o meu... O meu chamado.

Aberrações.

Se você chegar perto de algum membro da minha família novamente,

então você saberá exatamente o que alguém

que já morreu uma vez está disposto a fazer.

Eu não posso sair. Ele está quase aqui.

É ele! É ele! Não o machuque!

O que aconteceu conosco naquele avião

também aconteceu com Zeke em sua caverna.

Estou grávida. Seis semanas, talvez.

Então, quando o avião chegou...

Ou logo antes.

Eu sou Danny.

- Grace... - Eu sei.

Eu tenho um compromisso... com um terapeuta.

Por favor entre.

A quantidade exata de tempo que ele se foi é a mesma

quantidade exata de tempo que ele estava vivo novamente.

Você está dizendo que tem algum tipo de...

data de validade?

2 de junho de 2024.

Sempre foi você.

Quero você fora daqui antes que ela volte.

Michaela e eu, devemos estar juntos.

Para trás.

Abaixe a arma.

Amendoins? Senhora, você gostaria de amendoins?

Qualquer coisa sem sódio.

Mamãe não está errada... Jared não vai esperar para sempre.

Ótima conversa de casamento. Obrigado.

Por que você está lutando contra isso quando tudo vai fazer

é fazer você feliz?

É tudo o que queremos para você.

Isso é muito gentil da sua parte. Você deve estar bêbado.

Definitivamente.

Diga sim ao Jared.

Tenha um casamento, uma lua de mel.

Vire a página. Está na hora.

Ben, o que está acontecendo? Como estamos de volta aqui?

Por que estamos de volta no voô 828?

Não, não, não. É apenas um pesadelo.

É apenas um pesadelo.

A turbulência para, a turbulência para.

Não aconteceu assim, não aconteceu assim!

Não aconteceu assim!

Cal, o que está acontecendo?

Me responda por favor!

Michaela, Michaela. Michaela.

Você está bem?

Você me entende? Aguente. Espere, Michaela.

Tiros disparados. Policial Ferido.

- Estamos pedindo ajuda para você. - Policial ferido.

Desculpe-me!

Sim, estou de olho no suspeito agora.

Sinto muito que isso tenha acontecido.

Não, acredite, ele não vai fugir.

Ei, eu vou machucá-la,

se pressionar aqui com muita força?

Corre.

Não, não... não gaste energia.

Corre.

Você não está pressionando bastante a ferida.

Saia.

Ei. Ei, Mick.

Está tudo bem, certo? Uma ambulância está chegando, eu prometo.

Tudo bem, apenas fique comigo.

Por favor.

Está bem. Está bem.

Mick.

Zeke!

Zeke, seu filho da puta!

Vitais. Quais são os sinais vitais dela?

BP 89/51 e caindo.

Possível artéria seccionada longitudinal.

Ela está falhando. Precisamos de uma OR.

Jared?

- Ela está em cirurgia. - O que aconteceu?

Eu entrei no lugar da Mick.

- Zeke tinha uma arma. - O que?

Eu tentei tirar isso dele. Houve...

Tivemos uma briga.

Quero dizer, se eu soubesse que ela estava lá, eu teria...

Um tiro disparou quando eu puxei a arma.

Ela caiu.

Meu Deus.

Ben, eu estava lá para tentar mantê-la segura.

Ela tem que ficar boa, Ben.

Ela tem que ficar boa.

A cirurgia acabou de terminar.

- Eles estão colocando-a em uma sala de recuperação. - E?

Eles disseram que tudo correu bem.

A bala perfurou sua artéria abdominal,

e quase a perdemos,

mas parece que ela irá se recuperar completamente.

Obrigado por descobrir. Quando podemos vê-la?

Vamos ver se conseguimos entrar, ok?

Bem...

- Vá. - Sim, vá.

Vamos vê-la quando ela estiver mais forte.

- Tudo bem. - Não, me desculpe.

Não sei o que está acontecendo

mas ela disse que não queria vê-lo.

Demorou muito mais tempo para eu te ver,

eles teriam que me admitir também.

Eu não acho que seu seguro

cobre se preocupar com sua irmã.

Cadê o Zeke?

A polícia está procurando por ele.

Jared me contou o que aconteceu. Eles o encontrarão.

Espero que não.

Ben, eu estava no avião novamente.

O que você quer dizer?

828. Eu estava no avião com Cal.

Foi um mergulho no nariz.

Eu sei que não é realidade,

mas... Mas na minha visão, era...

estava caindo.

Talvez tenha sido apenas uma experiência de quase morte,

mas apenas... Ben, parecia real.

Michaela, você precisa saber uma coisa.

Eu acho que é um chamado sobre a nossa morte.

Não necessariamente em um avião.

Griffin morreu após o tempo exato em que ele se foi,

e então Cal teve o chamado sobre essa data.

Mick, 2 de junho de 2024.

São exatamente cinco anos e meio após a data em que retornamos.

A mesma coisa que aconteceu com Griffin...

Isso vai acontecer conosco.

- Não. - Me desculpa.

Não, não, é só isso. Foi...

Não era um chamado normal.

- Eu sei que é muito para absorver. - Não, não, não.

- É muito para absorver. - Não, escute-me, Ben.

Foi diferente.

Alguém mais lembra do avião mergulhando de nariz?

Eu sim.

Ei, amigo. Entre.

Eu estava no avião com a tia Mick.

Cal, você ia me dizer algo no avião.

Como era uma queda acentuada e, você ia dizer alguma coisa.

Cal, o que você ia me dizer?

Salve os passageiros.

MANIFEST 2x01 APERTE OS CINTOS DE SEGURANÇA

Saia da minha propriedade.

Randall?

Não estou aqui para te machucar. Meu nome é Ben Stone.

Eu estava com você no vôo 828.

O que você quer?

Você está ouvindo coisas, Randall?

Vendo coisas? Visões? Vozes?

Você também está?

Podemos conversar sobre isso?

Você poderia ter sido morto.

Ben?

Ben?

Ok, estou preocupada com você.

Eu não tenho escolha.

O chamado dizia "Salve os Passageiros."

Para mim, isso significa rastreá-los

e descobrir quem sabe algo que não sabemos.

Sobre a data da morte?

Talvez nós somos os únicos que sabem.

De quase 200 pessoas?

Não, alguém tem que ter algum tipo de pista,

algum tipo de peça de quebra-cabeça que pode nos ajudar a parar com isso.

Você vai comer? Estou preocupado com você.

Você não está dizendo às pessoas sobre a data da morte, está?

Não, eu não posso fazer isso.

Não sem uma solução.

Não sem saber mais.

Vamos fazer uma pausa na conversa da Data da Morte,

e vamos focar em algo mais positivo?

Você tem 14 semanas.

Segundo trimestre.

Movendo-se muito bem.

Devemos contar às crianças agora.

Eles vão perder a cabeça.

Tenha paciência comigo. Novo sistema de registro.

Já ficou grávida quantas vezes?

Duas.

Dois filhos... gêmeos.

Uma gravidez.

São duas gestações.

Eu tive um aborto no ano passado.

Ok.

Vejo você antes de sair.

Parabéns para vocês dois.

Obrigado.

Eu deveria ter lhe contado.

Mas você precisa entender, você e Cal estavam mortos.

Eu tive um vazio enorme na minha vida.

E Danny sempre quis filhos.

Bem, se ele sempre quis filhos,

talvez estejamos errados ao não descobrir se o bebê é dele.

Não.

Ben...

Essa é nossa vez.

Se em seis meses, quando o bebê nascer,

for do Danny, vamos lidar com isso.

Por enquanto, eu só quero que seja nós.

Está certo.

- Oi. - Oi.

- Ei. - Sim, ela simplesmente não vai sair.

Você vai relaxar um pouco?

O primeiro dia fora do hospital

não deve ser nada além de junk food e Netflix.

Eu mesmo tentei dizer isso a ela.

Não tenho um dia a perder.

Bem, se você não quer ficar preso no porão,

você poderia ir para o meu quarto.

Eu meio que queria descer as escadas de qualquer maneira.

Isso é muito fofo,

mas são apenas alguns dias. Está bem.

Embora, querida, se você estiver disposta a descer,

- isso poderia nos ajudar.

E por que isto?

Porque seu quarto seria um berçário perfeito.

Eu sabia! Mamãe está grávida!

Você me deve 5 dólares.

Ei, vá com calma... Vá com calma.

- Vá com calma. - Eu estou tão feliz por vocês!

Bem, e para mim. Eu sempre quis uma família maior.

Não posso dizer que me sinto melhor,

apesar de Michaela finalmente sair do hospital, é um fardo.

Nós nem somos parentes, mas eu não sei.

Depois de tudo o que passamos,

ela se sente em família.

Falando nisso, a única desvantagem é que

vou sentir falta de ver os Stones pelo hospital.

Você quer dizer, o Ben?

Desculpa, não entendi?

Eu ouvi como você fala sobre ele.

Estou errada?

Eu nem tinha pensado nisso.

Muito.

Você não precisa se preocupar com isso

Você e Ben passaram por uma jornada traumática juntos.

Você viu Ben no seu estado mais vulnerável.

Isso é atraente.

É melhor para mim não pensar nele dessa maneira.

Isso é impossível.

Por causa da Grace.

Sim, Ellen. Eles estão tendo um bebê.

Sério?

Tem sido um segredo, mas não podemos falar sobre isso?

Claro.

Como está o seu nível de estresse, de 1 a 10?

Está em 6.

7, talvez.

Tensões profissionais causando a isso?

Dois meses juntas, e você mal falou sobre trabalho.

Não há muito o que falar.

Trabalhar é bom.

Bom.

Você redecorou.

Dois meses rastreando passageiros.

Isso não é fácil.

Um monte fez as malas e se afastou

por causa dos Xers. 1

Eles são realmente tão ameaçadores?

Ele se sente assim.

Explodido online.

Agora as pessoas estão receosas com a gente.

Os artigos dos tablóides não estão ajudando.

Aqui. Eu encontrei esse lugar,

pegando algumas mudas de roupa, seu e-mail.

Obrigado. Sim, eu não acho que estou ficando lá por um tempo.

Fica o tempo que quiser.

Eu poderia usar outro par de olhos nisso tudo.

Ben, eu entendo que você está tentando salvar os passageiros,

mas nem sabemos do que.

A Data de Falecimento, Michaela.

Os chamados nos disse que todos nós deveríamos morrer.

Temos até 02 de junho de 2024, para impedir que isso aconteça.

E se não podermos impedir?

Então, o que, não devemos tentar?

Eu não estou sendo desdenhosa.

mas se os chamados me quisessem morto, eu estaria morto.

Ele salvou minha vida.

E se "salvar os passageiros" for sobre o aqui e o agora?

E se for para ajudá-los um por um?

Eu estou lá fora, tentando ajudar todos os dias,

mas se tudo o que estamos fazendo é reorganizar acentos

no Titanic, o que isso importa?

Ben, isso... isso é do Zeke.

É a sua caligrafia.

Ele chegou ao Canadá?

Ele nunca vai saber sobre a sua Data de Falecimento.

Mick, nós já passamos por isso. Você está assumindo que ele é...

Você não acha a mesma coisa?

Ben, ele é inocente. Temos que ajudá-lo.

Bem. Então, o que fazemos?

Como é que vamos encontrá-lo?

Temos que fazer o possível para ele voltar para casa.

Se eu pudesse encontrar uma maneira de limpar seu nome

e provar sua inocência,

então talvez ele pudesse mostrar seu rosto novamente.

Detetive Stone.

Você não inicia novamente até a próxima semana.

Capitão Bowers.

Desculpe por não estar aqui

quando foram formalmente apresentados.

Você não deveria estar.

Você deveria estar se recuperando.

Então, por que você não está se recuperando?

Estou aqui para pedir-lhe para cancelar a busca por Zeke Landon.

Você é rápida em perdoar, detetive.

Foi um acidente.

Não é assim com o detetive Vasquez

descreveu no relatório IA.

Ele estava enganado.

Você disse que não tinha nenhuma lembrança

dos momentos antes de ser baleada.

Talvez você estivesse enganado?

Conheço Zeke, e ele nunca teria...

Tudo isso, é por isso que foi trazido.

Tem havido muitas pontas soltas,

muita água barrenta nesta delegacia.

Seu novo e seu ex-namorado

estavam lutando em seu apartamento, você levou um tiro,

e seu novo namorado fugiu.

Zeke não é meu namorado.

Tudo que eu sei é que você é muito próxima a ele, Detective.

Vá pra casa.

Só vai passar por mim?

Não sei exatamente o que aconteceu naquela noite, Jared,

mas eu pensei que tivesse

parado com a obsessão por Zeke.

Se tivesse me ouvido,

então eu não teria terminado com uma bala no estômago.

Eu sei.

Você não sabe.

Mas você se convenceu muito disso

que você me impede de visitá-lo no hospital?

Quem faz isso?

Eu não estava pronto.

Eu nunca poderia estar.

Se você me der licença, tenho algum trabalho a fazer.

Salvar os passageiros.

E tudo começou a tremer

quando você viu os Vasiks no quadro?

É como o avião que estava me chamando.

É isso que o Chamado significava, salvar esses passageiros?

Esta vocação começou há dois meses.

Eu acho que é sobre ajudar o maior número deles possível.

Ben, isso é o que eu estou falando,

sobre sair para o mundo,

em vez de ser preso aqui,

tentando quebrar a Data de Falecimento.

O trabalho aqui vai ajudar

com o trabalho que precisamos fazer lá fora.

Agora, eu tentei entrar em contato com os Vasiks.

Aqui.

Enviei-lhe uma mensagem de seis semanas atrás,

um e-mail de acompanhamento duas semanas atrás.

Nunca obtive retorno.

O processo deles dizia que eles tinham filhos,

no entanto, as crianças não estavam no 828.

Falei com Anson no avião.

Se importa se eu pegar mais gelo?

- Fique a vontade. - Obrigado.

Desculpe. Foi mal.

Sim,

Difícil esfriar desde que partimos.

Eu estive lá. Verão de 2001.

Adormeci no Ferry de Staten Island,

e todo o meu lado esquerdo quase derreteu.

Sim, normalmente estou incomodando as crianças

aplicar camada após camada.

É assim que me lembro de fazer o mesmo.

E desta vez eles se lembraram?

Deixamos em casa, na verdade.

Minha esposa e eu tivemos um tipo de segunda lua de mel.

Parece incrível.

Não era. Foi tão grande como eu pensei que seria.

Sentia falta das crianças a cada minuto.

Nunca deixaremos novamente.

Alguém estava olhando seus filhos.

Aqui.

Diz aqui que eles os deixaram

com um vizinho, Sharice Fields.

Ela criou essas crianças por 5 anos e meio,

em seguida, seus pais voltaram.

Eu não consigo imaginar isso.

Temos que falar com Sharice.

Procurar alguém na delegacia para localizar o endereço.

Mick, você deveria descansar. Talvez Jared e eu poderia...

Não, Jared não foi quem levou um tiro.

Não vou envolvê-lo. Isso é você e eu.

Ok.

Obrigado por fazer essa reserva.

Eu perdi nossas datas de chá.

Bem, há uma chance de eu não ser sua única filha muito

em breve, então eu tenho que aproveitar.

Eu vejo. Isso é...

Danny. Oi.

Oi.

- Oi. - Oi, oi!

- Oi. - Ei, Olive.

Então, como está... Como está a Michaela?

Ela está melhor. De pé, ficando mais forte a cada dia.

Bom.

E trabalho e escola? Tudo?

Boa. A escola é muito chata.

Sim.

Não é tão chato em casa, no entanto.

Michaela está apenas ficando conosco,

e meu sogro está cuidando dela,

bancando a enfermeira.

Bem, nós deveríamos ir.

Sim, eu também.

É bom vê-la.

Sim, você também.

Por que você não disse ao Danny que está grávida?

Danny é o pai?

Eu não sei.

Meu Deus.

Querida, se o bebê for de Danny,

é claro que vamos contar a ele.

Você entende isso, não é?

Eu apenas pensei que esse bebê seria algo especial

para a nossa família.

- E vai ser! - Algo incrível

para nos unir quando todo o resto for tão assustador.

E, claro, não é assim tão simples para nós.

Isso nunca vai ser.

- Sharice? - Sim?

Sou a detetive Stone. Este é meu irmão Ben.

Nós dois estávamos no voô 828.

Podemos entrar?

Vá brincar com suas irmãs.

Cada vez que ouvem a campainha, eles acham que é seus pais.

Anson disse que nunca deixaria as crianças para trás.

Obrigado.

Ei, pessoal.

- Então, quem está no comando aqui? - Eu.

Qual é o seu nome, chefe?

Sasha.

Ela não está no comando.

Mama Sharice está.

E quem é você?

Milo. E esta é Tula.

Ela é alérgica a amendoim.

Bom saber.

Obrigado.

Não havia outra família,

então eu sou "Mamãe" todos estes anos.

E então sua mãe e seu pai voltaram,

e eu me tornei Mama Sharice.

Isso deve ser difícil para todos vocês.

Tem sido.

Esses filhos são meus anjos.

Mas Trina e Anson voltando para casa foi um milagre,

então é claro que me afastei.

Pelo bem das crianças, eu continuei ao redor.

Eles não conhecem seus pais Adam.

Quando foi a última vez que alguém viu Anson ou Trina?

Eles colocaram as crianças na cama no sábado à noite.

Eu apareci na parte da manhã.

O brunch de domingo é o nosso negócio.

Pontiac não estava na garagem.

Eles se foram.

Pelo menos as crianças ainda estavam dormindo, graças a Deus.

Trina e Anson receberam alguma ameaça

ou encontros hostis desde que voltaram?

Todos vocês não?

Assediar telefonemas, notas na caixa de correio ...

Alguns filho da puta pintou um "X" no carro.

Mas isso não é o pior de tudo.

O quê?

Eles têm ouvido coisas, vendo coisas.

Será que eles falaram sobre o que ouviram ou viram

ou anotaram?

Veja por si mesmo.

Versos bíblicos. Eles eram religiosos?

De volta ao dia, não tanto.

Mas desde que eles voltaram, é como se tivessem nascido de novo.

Chamados.

Eles estavam com medo da morte.

E essas crianças também.

Por favor nos ajude.

Ei.

Eu vi uma van branca apenas como aquela

fora da casa de um outro passageiro.

Você conseguiu as placas?

Quer dizer, há um monte de vans brancas no mundo.

Poderia ser apenas uma coincidência.

Ou poderia ter algo a ver com o desaparecimento dos Vasiks.

Quem os teria levado, os Xers?

Possivelmente.

Ou eles poderiam ser novos ratos de laboratório do Major.

Estou aqui para ver o Zeke.

Eu sou Cal, o sobrinho de Michaela.

Jovem, eu não vi o meu filho em meses,

e tenho certeza que Michaela sabe que a NYPD

revistou minha casa de cima a baixo procurando por ele.

Eles têm um carro estacionado aqui quase todas as noites.

Ele está aqui. Eu sei que ele está.

Agora, posso por favor entrar?

Como me encontrou?

Pergunta idiota.

Você precisa de um corte de cabelo.

Boa tentativa.

Um amigo mandou.

Não queria que ela se preocupasse comigo.

Como ela está?

Ainda dói.

Vocês deveriam estar juntos.

Não, não devíamos .

Ela quase morreu, Cal, por minha causa.

- Mas os Chamados... - O Chamado disse:

Vocês vão morrer!

Você me mostrou essas lápides, Cal.

Você estava com medo de dizer à sua família.

Os Chamados fizeram isso.

Eu sei disso agora.

Eu sei quando isso vai acontecer.

Cal, eu sinto muito, amigo.

Talvez isso não significa nada.

- Talvez isso signifique outra coisa. - Você precisa estar com Michaela

porque ela não tem muito tempo.

E nem você.

Bem. Aprecio isso.

OK. Nós o traremos.

Delegacia.

O que você está fazendo?

Eu tenho que entrar no servidor para fazer uma solicitação de câmera de trânsito.

Você não está de volta ao trabalho,

É por isso que a Bowers lhe enviou as malas.

Você me conhece. Cão com um osso.

O osso? Você não tem um arquivo de caso.

Olha, se isso tem algo a ver com os Chamados,

Estou lhe dizendo agora, este capitão veio jogar.

Bem? Ela vai parar você.

- Anotado. Obrigado. - Michaela, estou falando sério.

É melhor que seja um negócio da delegacia.

É ali no conselho, ok?

Anson e Trina Vasik.

E isso é o seu negócio, por que?

Porque eles estavam no avião.

Eu acho que eles foram sequestrados, Jared.

Ok, aqui está outra teoria...

- Eles pegaram e saíram. - Sem os seus filhos?

Talvez eles os mandem buscar.

Anson Vasik

Limpou a conta bancária ontem.

$87.000.

Será que isso soa como um sequestro para você?

Poderia ser. Talvez alguém forçou a retirada.

Algo está errado aqui, Jared. Eu posso sentir isso.

Você sabe as chances de eu estar certo nisso.

Você precisa de mais pessoas nisso.

Estamos bem espalhados, graças ao seu amigo Zeke.

Você pode largar isso. Ele se foi há muito tempo.

Como sabe disso?

Eu disse para ele correr.

Você ouviu falar deles?

Isso estava na caixa de correio.

Ei! Eu estava certo sobre a van..

Alguém está perseguindo os passageiros.

É, talvez.

Mas eu não acho uma conexão aos Vasiks.

- Por que não? - Eles enviaram suas economias de vida

e parece muito com uma nota de suicídio para Sharice.

"Lago de fogo é a segunda morte".

- O quê? - É um verso de Apocalipse.

Eles o tinham na parede.

Você acha que eles irão interpretar isso?

Que diabos é um "Lago de fogo"?

Há cem interpretações,

mas se você estiver dirigindo por aí, suicida,

provavelmente poderia ser qualquer corpo de água em um acidente de carro em chamas.

Temos que encontrá-los.

Eu estou indo até você, está bem?

Certo.

Segui você de casa.

Eu não quis fazer uma cena.

Eu pensei que você tinha ido.

Era isso que eu queria que você pensasse.

Zeke, você não pode ficar aqui fora.

É muito perigoso.

Eu precisava vê-la mais uma vez.

Mais uma vez para quê?

Eu ficava dizendo a mim mesmo

que amanhã eu seria uma pessoa melhor.

Agora eu descobri que não há amanhã.

Cal me pegou.

Certo. Então você sabe que deveria estar

tão longe daqui, vivendo sua vida, Zeke.

Você...

Zeke, você precisa ir agora.

Eu chamei.

O quê?

É o que eu preciso fazer

confie nas minhas ações.

Uma vez na vida.

- Sem mais desculpas. Parar de fugir. - Nada disso é com você.

Claro que é. Eu fiz isso com você.

- Foi um acidente. - Exatamente.

Eu não quis machucá-la, mas machuquei.

O que vai acontecer na próxima vez que eu receber um chamado?

Zeke, por favor, por favor, vá.

Por favor.

Deus, eu gostaria...

Eu gostaria de conhecer você de outra maneira,

você sabe, em outro momento.

Quem sabe o que poderia ter sido.

NYPD. Fique parado.

- Coloque as mãos na cabeça. - Espera, espera. Não, não, não.

Tem certeza de que foi o GW?

Quantas vezes a mamãe e o papai

forçaram piqueniques em nós aqui?

Lá estão eles.

Desculpe incomodá-lo.

Estamos tendo uma conversa particular.

Anson.

Meu nome é Ben Stone do voô 828.

Nós conversamos no avião.

O que você está fazendo aqui?

Você está perto o suficiente.

Viemos dizer que você não está sozinho.

Nós estamos juntos nessa.

Não devemos estar de volta.

Nós devemos morrer pela segunda vez.

Está nas escrituras.

Eu entendo o porquê você acredita nisso.

É mais do que acreditar. Nós ouvimos.

Nós ouvimos isso nas nossas cabeças todo dia, toda noite.

Também tenho ouvido coisas insanas.

E a minha irmã também.

Temos tentado fazer senso de tudo isso de nós mesmos.

Como fazemos para parar?

Anson, desligue o motor, e podemos conversar a respeito.

Tudo bem, tudo bem.

Afaste-se de nós! Estou avisando.

Anson, eu lembro o quanto você ama a sua família.

Eu amo a minha tanto quanto.

Você não deveria deixá-los novamente.

Pelo menos não ainda.

Nós não queremos.

Mas as vozes, as visões...

as dores de cabeça, o ruído penetrante que não desaparece

e agora sendo mostrado que devemos morrer

no lago de fogo.

É demais.

Não aguentamos mais.

As vozes, as visões...

Elas não estão dizendo para você se machucar.

Então por que vemos esse penhasco?

O carro passando por essa grade?

Ouvindo os gritos dos nossos filhos.

Se tivermos que morrer, morreremos sozinhos.

Não os nossos filhos.

Ben!

Obrigado por nos salvar.

Estou feliz que esteja bem.

Deixe-me saber se há alguma coisa que possamos fazer.

Boa sorte para vocês.

O marido dormiu no volante.

O carro estava perfurado por um fio.

É bom estarmos por aqui.

Você salvou a vida deles.

Como? Como isso é possível?

Tudo o que sabemos é que, quando os chamados vierem,

fazemos o melhor para seguí-los.

Mas há tantos que não seguimos.

Bem, meu palpite é mais alguém entrou em cena para você.

Há muitos de nós.

Como estão as dores de cabeça, os barulhos na sua cabeça?

Se foram.

Eu tenho a sensação de que ficará assim.

Desculpe-me.

Ouvi no rádio.

Você quer me contar como você, de todos os policiais,

fez para encontrar essas pessoas?

Golpe de sorte.

Sorte da minha bunda.

Esperarei por um relatório completo.

Novo xerife na cidade.

Não foi só eu, ok?

- Zeke salvou aquelas pessoas. - Claro.

- É claro. Zeke. - Zeke e eu dividimos um chamado.

- Isso me trouxe aqui. - O herói incompreendido.

Se não fosse por isso, todas aquelas seis pessoas poderiam estar mortas.

Zeke se entregou, Michaela.

Ele sabe que ele é culpado.

O que eu estou deixando passar aqui?

Tudo que o Zeke fez, ele fez por mim.

Eu também.

Quantos passageiros estão por aí

recebendo chamados confusos e com medo dos Vasiks?

Por isso você está por aí,

conversando com o máximo que você pode.

"Salve os passageiros", certo?

Vamos esperar que eu encontre todos eles em tempo.

Vendo esse casal pronto para terminar tudo...

me faz pensar sobre desapegar

do que não importa e abraçar o que importa

Então o que importa?

Que nós éramos uma família.

Todos nós.

Não importa o que um teste de DNA possa nos dizer.

Nós deveríamos descobrir.

Mas nada muda, Ben.

Não importa o que.

Nada muda.

Eu estou pensando sobre me mudar para o apartamento dos meus pais.

É literalmente o único lugar que eu vivi.

Eu me mudei para faculdade.

Aquela semana na Jamaica foi a única em minha vida,

onde eu fui eu mesma,

e mesmo isso não sendo por escolha,

agora eu acho que é hora de ir.

Novo começo faz sentido.

Obrigada. Eu estou me sentido muito bem sobre...

Saanvi, me desculpe interromper,

mas é minha obrigação ética

dizer que eu acho que estou desperdiçando seu tempo.

O quê?

Por que você diria isso?

Você está pagando do próprio bolso para tratamento psicológico,

e ainda sim eu vejo uma relutância para o tratamento.

Ellen, não, eu estou uma bagunça

continuo tendo pesadelos, ansiedade constante.

Claro que eu quero o tratamento.

E no entanto suas sessões permanecem muito supérfluas e

eu venho fazendo isso a muito tempo.

É claro para mim que existe muito mais coisa acontecendo com você

que não está dividindo comigo.

Você sabe onde me procurar.

Enquanto isso, aqui estão alguns grupos de apoio não-clínicos.

Desejo-te o melhor.

De verdade.

E se eu estiver preparada?

Alguma coisa aconteceu com nós naquele vôo.

Quem é você?

O que você quer?!

Vamos! Abra!

Ei!

Ele...

Ei, amigão.

Por que ele não acredita?

Acredita em que?

Que ele importa?

Eu não sei.

Talvez ele não tenha ouvido muito isso em sua vida.

Você precisa dele.

Vocês dois precisam fazer isso juntos.

Fazer o que, Cal?

Eu não tenho certeza disso.

Eu só sei...

Eu não quero fazer isso mais.

Só quero ser uma criança.

Eu sei.

Salve os passageiros.

O que?

Zeke, Zeke!

Quem é você?!

O que você quer de mim?!

Você não é o único que voltou dos mortos.

- Revisado por @sfernanndez

Parecia que o avião estava caindo.

Nós temos que salvar os passageiros.

Zeke, pegue minha mão!

Eu sei o que aconteceu no vôo 828.

Isso muda tudo.

Esse é o primeiro passo de como vamos sobreviver.

Eu vou congelar.

Não vou desistir.

Meu deus. O que aconteceu com a gente?

Nós caímos?

LEGENDE CONOSCO FB/MANIFEST BRASIL