Original subtitles

Anteriormente en Manifest...

Les pido disculpas, amigos. No aparec�a en el radar.

Llevan desaparecidos y dados por muertos cinco a�os y medio.

�Ben! �Dios m�o!

Olive.

He descubierto algo en la sangre de Cal.

No estaba antes del avi�n y no es por el c�ncer.

Todo est� conectado.

�No est�n viendo cosas, oyendo cosas, en su cabeza?

Que sean libres.

La capacidad de o�r o ver lo que pasar�

es un arma muy poderosa para el Ej�rcito, el Gobierno...

�NSA! �Tire el arma!

Robert Vance, muri� como vivi�.

Prestando servicio a su pa�s.

Ben Stone s�lo es un medio para llegar hasta el ni�o.

Hasta asegurarnos de que es el Santo Grial... Esperaremos.

Hermanos, los del 828 volvimos para sanar al mundo.

- �Es alg�n tipo de timo? - Ben, esta es mi llamada.

�Quietos!

Si vuelves a acercarte a mi familia...

sabr�s lo que alguien que ya ha muerto una vez...

- es capaz de hacer. - No puedo irme. Ya casi est� aqu�.

�Es �l! �No le hagas da�o!

Lo que nos pas�... En aquel avi�n, tambi�n le pas� a Zeke en la cueva.

Estoy embarazada. De seis semanas, creo.

As� que de cuando volvi� el avi�n. O antes...

- Soy Danny. Grace fue... - Lo s�.

Tengo una cita... Con una terapeuta.

Por favor. Pase.

La cantidad de tiempo que estuvo muerto, es exactamente...

la misma cantidad de tiempo... Que estuvo vivo.

�Est�s diciendo... Qu� tienes fecha de caducidad?

Dos de junio de 2024.

Siempre has sido t�.

Y quiero que te largues antes de que vuelva.

Michaela y yo... Siempre estaremos juntos.

- �Aparta! - Suelta el arma.

�Cacahuetes?

Se�ora, �le apetecen unos cacahuetes?

Cualquier cosa sin Sodio.

Mam� tiene raz�n. Jared no te va a esperar siempre.

- Muchas gracias por darme, �nimos. - �Y qu� esperas?

Con �l s�lo ser�s feliz. Y quiero que lo seas.

Eso es bonito. Estar�s borracho.

Est� claro...

Dile que s�.

Cas�nse, v�yanse de luna de miel, pasen p�gina.

Ben, �qu� pasa? �Qu� hacemos aqu�?

�Por qu� hemos vuelto al 828?

No, no, no. Es una pesadilla.

Las turbulencias paran.

No ocurri� as�.

Cal. �Qu� ocurre?

Cont�stame, por favor.

Michaela.

Michaela.

Necesito una ambulancia de inmediato.

Aguanta, por favor. Vamos. Aguanta.

- Ha habido disparos. Agente herido. - Te ayudaremos.

�Agente herido!

- Lo siento. - S�. Tengo al sospechoso aqu�.

Lo siento mucho.

No. No va a escaparse.

�Le hago da�o si presiono fuerte?

- Huye. - No, no gastes energ�a...

Huye.

Quita. No presionas lo bastante.

Quita... Ya...

Oye, Mick. Tranquila, �de acuerdo?

Ya est�n de camino...

No me dejes.

Por favor. Tranquila. Tranquila.

Mick. Mick.

�Zeke! �Ser�s un hijo de perra!

Controlen sus constantes.

Tensi�n 95 y cayendo.

- Arteria abdominal seccionada. - �Qu� m�s?

- La perdemos. �Al quir�fano! - Bien.

Vamos. R�pido. Vamos.

�Jared?

- Est� en quir�fano. - �Qu� ha pasado?

Fui a casa de Mick. Zeke ten�a un arma.

- �Qu�? - Intent� quit�rsela,

pero nos peleamos.

De haberlo sabido, habr�a...

El arma se dispar� sin querer. Y le dio.

- �Dios m�o... - Quer�a mantenerla a salvo...

Saldr� de esta, Ben.

Debe hacerlo.

Ya ha salido.

- Est� en reanimaci�n. - �Y?

Ha ido bien.

La bala le perfor� la arteria abdominal...

y casi la perdemos, pero parece que se recuperar�.

Gracias. �Vamos a poder verla?

Voy a colarlos, �de acuerdo?

Genial.

- S�, ve. La veremos luego. - Bien.

No, lo siento.

No s� qu� ocurre, pero a ti no quiere verte.

Si no llegan a dejarme verte, me habr�a ingresado.

No creo que tu seguro cubra la preocupaci�n por tu hermana.

�D�nde est� Zeke?

La Polic�a le est� buscando. Jared se encarga. Le encontrar�n.

Espero que no.

Ben, volv� al avi�n.

- �Al avi�n? - Al 828, con Cal.

Ca�a en picada.

S� que no es real, pero en mi visi�n...

se estrellaba.

Pudo ser una experiencia cercana a la muerte...

pero fue real.

Michaela, tienes que saber algo.

Creo que es sobre nuestra muerte.

No... Dentro del avi�n.

Griffin muri�... Al pasar el mismo tiempo que su ausencia

y Cal tuvo una llamada sobre esa fecha.

Mick, 2 de junio de 2024.

Son justo cinco a�os y medio desde el d�a que volvimos.

Lo mismo que le pas� a Griffin...

nos pasar� a nosotros.

- No. - Lo siento.

No. Es que... No fue... Una llamada normal.

- S� que es dif�cil de asumir. - No, no.

Esc�chame, Ben.

Fue diferente.

�Nadie m�s ha tenido una llamada del avi�n cayendo?

Yo s�.

Hola, amigo. Pasa.

Yo iba en el avi�n... Con la t�a Mick.

Cal, ibas a decirme algo... En el avi�n.

Mientras ca�a, ibas a decirme algo.

�Qu� ibas a decirme?

Salva a los pasajeros.

Manifest - S02E01 Ripeo y arreglos por TaMaBin

DOS MESES DESPU�S

�L�rguese de mi casa!

Randall, no te har� da�o.

Me llamo Ben Stone.

Coincidimos en el 828.

- �Qu� quieres? - �Oyes cosas, Randall?

�Ves cosas? �Visiones? �Voces?

�T� tambi�n?

�Podemos hablar?

Te podr�a haber matado.

�Ben? Ben.

Me preocupas.

No hay elecci�n. "Salva a los pasajeros"

para m� significa encontrarlos y ver si alguno sabe algo m�s.

�De nuestra muerte?

- Seremos los �nicos. - �De 200 personas?

Alguien tiene que... Saber algo,

alguna pista que nos ayude a parar esto.

�Quieres comer? Me preocupas t�...

No se lo dir�s a nadie, �verdad?

No, no lo har�. No sin la soluci�n.

No sin saber m�s.

Dejemos... Lo de la fecha de muerte.

Pensemos en algo positivo.

Est� de 14 semanas. Segundo trimestre...

Todo va genial.

- Se lo diremos a los ni�os. - Se volver�n locos.

D�game... Para su ficha.

�Cu�ntos embarazos ha tenido?

Dos.

Dos ni�os. Mellizos. Un embarazo.

Dos embarazos...

Abort� el a�o pasado.

De acuerdo.

La ver� ahora en consulta...

- Enhorabuena a los dos. - Gracias.

Deb� dec�rtelo.

Pero tienes que entender... Que Cal y t� estaban muertos.

Hab�a un vac�o en mi vida.

Y Danny siempre quiso hijos.

Si siempre quiso ni�os,

quiz�s hagamos mal en no saber si es suyo.

No.

Es nuestro momento.

Si en seis meses, cuando nazca, resulta ser de Danny...

lo afrontaremos.

De momento, quiero que sea nuestro.

Eso es.

- Hola. - Hola.

- �Hola! - No quiere parar.

Afloja un poco. Acaban de darte el alta.

Ded�cate a la comida basura y a Netflix.

- Llevo todo el rato dici�ndoselo. - Aprovecho mis d�as.

Bueno, si no quieres acabar en el s�tano,

puedes quedarte mi cuarto.

Llevo tiempo queriendo mudarme abajo.

Gracias, pero s�lo ser�n unos d�as.

Aunque... Cielo, si est�s... Dispuesta a mudarte abajo,

no nos... Vendr�a mal.

�Y eso por qu�?

Porque entonces habr� sitio para el beb�.

�Lo sab�a! �Est� embarazada!

- �Qu�? - �Me debes cinco d�lares!

- �Qu�? - Ven aqu�...

- Con calma, Mick. - C�mo me alegro por ustedes.

Siempre he querido una familia m�s grande.

No es que me sienta mejor...

aunque... Que Michaela tenga el alta, es estupendo.

No estamos emparentadas, pero... No s�.

Despu�s de todo lo vivido, es como de la familia.

Lo �nico malo es que dejar� de ver...

a los Stone en el hospital.

Te refieres a Ben.

- �Disculpa? - Por c�mo hablas de �l...

- �Me equivoco? - No lo hab�a pensado.

- Mucho. - No tienes que mortificarte.

Han vivido una experiencia traum�tica juntos.

Has visto a Ben en su momento m�s vulnerable.

Es atractivo.

Es mejor que no piense en �l as�. Es imposible.

- Por Grace. - S�, Ellen. Van a tener un beb�.

- �En serio? - Era un secreto, pero...

�podemos no hablar de esto?

Claro. Prosigamos.

�Qu� tal tu nivel de estr�s... Del uno al diez?

Un seis.

Siete, quiz�s.

�Tu trabajo tiene que ver con eso?

Dos meses y apenas me has hablado de ello.

No hay mucho que contar. Me va bien.

Bien.

Lo has... Redecorado.

Llevo dos meses buscando pasajeros. No es f�cil.

Muchos han decidido mudarse por los de la X.

- �De verdad son tan peligrosos? - Eso parece.

Tras lo de Internet... La gente nos tiene miedo.

Y los peri�dicos tampoco ayudan.

Toma. Me he pasado por tu casa. S�lo es algo de ropa... Y el correo.

Gracias. S�, no creo que vuelva en un tiempo.

Qu�date lo que quieras.

Me vendr�a bien tu ayuda con todo esto.

Ben, entiendo que intentes salvar a los pasajeros,

pero... Ni siquiera sabemos de qu�.

La fecha de muerte.

La llamada nos dijo que vamos a morir.

Tenemos hasta el 2 de junio de 2024, para impedir que ocurra.

�Y si no podemos impedirlo?

- �Y qu�? �No lo intentamos? - No quiero ser displicente,

pero si las llamadas me quisieran muerta, ya lo estar�a.

Sigo con vida.

�Y si se trata de ayudar a los pasajeros ahora?

�Y si hay que ayudarles uno a uno?

Eso intento. Ayudar, cada d�a.

Pero si s�lo movemos las sillas del Titanic, �qu� m�s da?

Ben, esto es de Zeke. Es su letra.

- �Est� en Canad�? - Hay que decirle lo de la fecha.

Mick, ya lo hablamos. Das por hecho...

�Y t� no deber�as tambi�n?

Es inocente. Tenemos que ayudarle.

De acuerdo, �y qu� hacemos para encontrarle?

Tenemos que ayudarle a volver a casa.

Si encuentro la manera de limpiar su nombre y demostrar su inocencia,

quiz� pueda volver aqu�.

Detective Stone...

Se reincorpora la semana que viene.

Capitana Bowers...

Lamento no haber estado aqu�, cuando se incorpor�.

No deb�a estar... Se estaba recuperando.

�Y por qu� no lo est�?

He venido a pedirle que suspenda la b�squeda de Zeke Landon.

- Perdona r�pido, �no cree? - Fue un accidente.

En el informe del Detective Vasquez pone otra cosa.

Se equivoc�.

Le asegur� a Asuntos Internos que no recordaba nada.

Quiz� se equivoque usted.

Conozco a Zeke, y �l jam�s me habr�a...

Por eso... Me han enviado aqu�.

Hay muchas cosas que justificar en esta comisar�a.

La cuesti�n es que su novio y su ex se pelearon en su apartamento...

Le dispararon y su nuevo novio huy�.

Zeke no es mi novio...

Pues lo que leches sea.

Est� muy implicada. V�yase.

�De verdad vas a ignorarme?

No s� lo que pas� exactamente, Jared, pero...

lo que s� s� es que si hubieras dejado de obsesionarte con Zeke

y me hubieras hecho caso,

no habr�a acabado con una bala en el est�mago.

Eso lo s�.

No lo sabes,

pero est�s tan convencida

que me negaste la entrada en el hospital.

�Qui�n hace eso?

No estaba lista.

Quiz� nunca lo est�.

Voy a seguir con mi trabajo.

A. VASIK DESAPARECIDO T. VASIK DESAPARECIDO

Salva a los pasajeros.

�Y todo tembl� cuando viste a los Vasik en el tabl�n?

Como en la llamada del avi�n.

�La llamada se refer�a a salvarlos a ellos?

Esta llamada empez� hace dos meses.

Hay que ayudar a todos los que podamos.

Ben, habr�a que salir ah� fuera a buscar,

en vez de estar aqu�, intentando descifrar todo esto.

Esto nos ayudar� con lo que haya que hacer ah� fuera.

Intent� contactar con los Vasik.

Mira.

Les envi� un mensaje hace seis semanas y un mail hace dos.

Sin respuesta.

En su expediente pone que ten�an hijos,

pero no iban en el avi�n.

Habl� con Anson en el vuelo.

- �Podr�a tomar hielo? - Adelante.

- Gracias. - Disculpe.

Tome. S�. Intento refrescarlo lo que puedo.

S� lo que es. Me qued� dormido en el ferry de Staten Island

y se me derriti� el lado izquierdo.

Siempre les repito a los ni�os que se echen varias veces.

Y as� me acuerdo yo tambi�n.

- �Y esta vez se han acordado? - Los dejamos en casa.

Mi mujer y yo estamos de luna de miel.

Eso es genial.

No ha sido tan genial la verdad.

Les he echado mucho de menos.

No lo volver� a hacer.

Alguien cuidaba de sus hijos.

Mira.

Los dejaron con una vecina, Sharice Fields.

Crio a esos ni�os cinco a�os y medio y sus padres volvieron.

- Ni me... Lo imagino. - Hay que hablar con Sharice.

Pedir� en comisar�a que nos den la direcci�n.

Oye, Mick, deber�as descansar. Quiz�s Jared y yo podamos...

No. Jared tuvo la culpa del disparo.

No quiero que est� �l. Lo haremos nosotros.

De acuerdo.

Gracias por hacer la reservaci�n. Echaba de menos nuestros t�s.

Bueno, puede que ya no siga siendo tu �nica hija,

- as� que debo aprovechar. - �Qu�...? S�, desde luego.

- Danny. Hola. - Hola.

- Hola. Hola, Oli. - Hola, hola.

Y, �qu� tal est� Michaela?

Est�... Mejor. Muy recuperada.

- Cada d�a est� m�s fuerte. - Bien.

�Y el trabajo? �La escuela? �Todo?

- Bien. - La escuela es problem�tica.

Pero hay fiesta en casa.

Michaela est� con nosotros,

y... Mi suegro tambi�n est� haciendo de enfermero con ella...

as� que...

- Bueno, deber�amos irnos. - S�... Y yo.

- Me alegra verlos. - S�. Igual.

�Por qu� has ocultado tu embarazo?

�Es Danny el padre?

- No lo s�. - Ay, Dios m�o...

Cielo, si el beb� resulta ser de Danny...

te aseguro... Que se lo diremos...

Lo entiendes, �no es as�?

Es que pens� que esto ser�a especial... Para nuestra familia.

- Y lo ser�. - Algo estupendo...

que nos unir�a ahora que todo lo dem�s... Es aterrador.

Pero claro, debe de ser dif�cil.

Siempre lo es.

- �Sharice? - S�.

Detective Stone. �l es mi hermano, Ben.

�bamos en el 828. �Podemos pasar?

Juega con tus hermanas.

Cuando oyen el timbre, creen que ser�n sus padres...

Entren.

Anson me dijo que no los dejar�a otra vez.

Gracias.

Hola, ni�os.

- �Qui�n est� al mando? - Yo.

- �C�mo te llamas, jefa? - Sasha.

- Ella no est� al mando, es Mam� Sharice. - �Y qui�n eres t�?

Milo, y ella es Tula. Es al�rgica a los cacahuetes.

- Bueno saberlo. - Gracias.

No ten�an a nadie m�s, as� que fui su madre durante esos a�os.

Y cuando sus padres biol�gicos volvieron,

yo me convert� en Mam� Sharice.

Ser�a duro para todos.

Lo ha sido. Ellos son mis �ngeles.

Pero que Trina y Anson volvieran fue un milagro,

as� que yo me retir�.

Y por su bien, segu� estando pendiente.

No conocen a sus padres de nada.

�Cu�ndo vieron por �ltima vez a Anson o Trina?

Acostaron a los ni�os el s�bado.

Yo vine por la ma�ana.

Los domingos el brunch es nuestro.

El Pontiac no estaba. Se hab�an ido.

Los ni�os segu�an dormidos, gracias a Dios.

�Y sus padres recibieron... Amenazas o visitas hostiles desde su regreso?

�Ustedes no?

Llamadas de acoso, notas en el buz�n...

Alg�n idiota pint� una X en su auto.

Pero... Hay algo todav�a peor.

�Y qu� es?

S� que... O�an cosas. Ve�an cosas.

�Y hablaban de lo que o�an, o ve�an, o, lo apuntaban?

V�anlo.

Vers�culos de la Biblia. �Eran religiosos?

Antes de aquello, no mucho.

Pero desde que volvieron... Fue como si hubieran renacido.

Llamadas.

Tem�an su muerte.

Y los ni�os tambi�n.

Ay�dennos.

Vi una camioneta blanca como esa en casa de otro pasajero.

�Tienes la matr�cula?

Hay muchas camionetas blancas. Podr�a ser coincidencia.

O tener que ver con que los Vasik hayan desaparecido.

- �Se los habr�n llevado los de la X? - Es posible.

O que la Comandante est� detr�s.

Vengo a ver a Zeke.

Soy... Cal, el sobrino de Michaela.

Jovencito, llevo meses sin saber de �l,

y seguro que Michaela sabe que la Polic�a

ha registrado toda mi casa busc�ndole.

Casi todas las noches hay un auto vigilando.

Est� aqu�. S� que est�.

Por favor, �puedo pasar?

�C�mo me has encontrado?

- Pregunta tonta... - C�rtate el cabello.

Buen intento.

Ped� que la enviaran. No quer�a que se preocupara.

- �C�mo est�? - Le duele.

- Deber�an estar juntos. - No es as�.

- Casi la mato, Cal. Fue por m�. - Pero las llamadas...

Las llamadas tambi�n dicen que morir�n.

Me ense�aste esas tumbas, Cal.

Morir�n por las llamadas. No son de fiar.

Ahora ya lo s�.

Cu�ndo va a pasar.

Cal, lo siento mucho.

Quiz� no sea nada. O puede que...

Tienes que estar con Michaela, porque no tiene mucho tiempo.

Y t� tampoco.

�Qu� haces?

Entrar en el servidor por una c�mara de tr�fico.

Sigues de baja, y por eso Bowers te mand� a casa.

Ya me conoces. Tiendo a ignorar.

�Qu� haces? No tienes caso.

As� que si es por las llamadas, la comisaria no ha venido a jugar.

- Te echar� a la calle. - Entendido. Gracias.

Michaela, va en serio. Tiene que ser trabajo.

Pues lo es. Est� en el tabl�n. Anson y Trina Vasik.

- �Y lo investigas porque...? - Iban en el avi�n.

Han debido de secuestrarles, Jared.

De acuerdo. Hay otra teor�a.

- Que se han ido. - �Sin sus hijos?

Alguien los recoger�.

Anson Vasik vaci� su cuenta ayer. $87.000 d�lares.

�Te parece un secuestro?

Puede que le obligaran a hacerlo.

Algo no encaja, Jared. Lo presiento.

Sabes que es probable que tenga raz�n.

Necesitas m�s gente en esto.

Nos falta gente... Gracias a Zeke.

Pues que vuelvan. Est� muy lejos.

�Y lo sabes porque...?

Le dije que huyera.

Fingir� que no me has dicho eso.

- Hola. - Hola.

- �Tienes algo ya? - No.

Los Vasik ten�an problemas... Para interpretar las llamadas.

Lo intentaban con vers�culos de la Biblia.

�Romanos 8:28, el vers�culo de tu madre?

Apocalipsis 20:14. "El Reino de la muerte fue arrojado al lago del fuego.

Fue la segunda muerte".

No s� si estaban prediciendo su muerte

o prediciendo que llegar�a antes.

Gracias por venir tan r�pido.

- No, tranquila. �Sabe algo de ellos? - Esto estaba en el buz�n.

PARA ELLOS - PARA TI - ADI�S

Oye. Ten�a raz�n con la camioneta.

- Acosa a los pasajeros. - S�, puede.

- Pero no veo relaci�n con los Vasik. - �Por qu�?

Porque han enviado sus ahorros y una nota de suicidio a Sharice.

"El lago de fuego es la segunda muerte".

- �Qu�? - Es un vers�culo del Apocalipsis.

- Lo ten�an en la pared. - �Y qu� carajos significa?

- �Qu� es un lago de fuego? - Hay cientos de interpretaciones.

Pero podr�a ser un auto ardiendo en el agua

tras caer despu�s de un accidente de auto.

- Hay que encontrarles. Voy a tu casa. - Bien.

Te he seguido.

Quer�a verte, s�lo a ti.

- Estabas en Canad�. - Quer�a que lo creyeras.

Zeke, no puedes estar aqu�. Es muy peligroso.

- Necesitaba verte antes. - �Antes de qu�?

Me repet�a que ma�ana... Ser�a mejor persona.

Pero no habr� un ma�ana.

He visto a Cal.

Pues ya sabes que tienes que alejarte lo m�s posible.

Vive tu vida. Zeke, no...

- Zeke, tienes que irte ahora mismo. - He sido yo.

- �Qu�? - Esto es lo que har�...

con el tiempo que me queda.

Asumir mis actos. Por una vez en mi vida.

No hay excusas. No huir�.

- Nada de esto es por ti. - Claro que s�.

- Yo te dispar�. - Fue un accidente.

Exacto.

No quer�a hacerte da�o y lo hice. �Qu� pasar� la pr�xima vez?

Zeke, por favor, vete. Por favor.

Ojal�... Te hubiera podido conocer en otro momento.

Te lo habr�a dicho...

Polic�a, no se mueva.

- Las manos sobre la cabeza. - Espera, no.

�Qu�...?

�Segura que fue en ese puente?

�Cu�ntas veces hicimos picnics ah�, con mam�?

Ah� est�n.

Lamento molestar.

Esto es un asunto privado.

Anson, me llamo Ben Stone. Del 828.

- Habl� contigo. - �Qu� haces aqu�?

No te acerques.

Queremos que sep�n... Que no est�n solos.

Estamos juntos en esto.

No debimos volver.

Debemos morir... Una segunda vez. Est� en las Escrituras.

Entiendo que cre�n eso.

No es que lo creamos. Lo o�mos.

Lo vemos en nuestra cabeza todos los d�as y noches.

Yo he o�do y visto cosas. Y mi hermana.

Y tambi�n hemos intentado darle sentido.

�C�mo hacemos que pare?

Anson, apaga el motor y lo hablaremos.

�Detente!

�Aparta! �Te lo advierto!

Anson.

Recuerdo lo mucho que quieres a tu familia.

Yo tambi�n adoro a la m�a.

No vuelvas a dejarlos solos.

Al menos a�n.

No queremos.

pero las voces, las visiones, las jaquecas,

los ruidos en la cabeza, no desaparecen...

y ahora nos dicen que debemos morir en el lago de fuego.

Es demasiado.

No lo aguantamos m�s.

Las voces, las visiones... No se obligan a que se hag�n da�o.

�Y por qu� vemos un precipicio?

�Y el auto atravesando una barandilla?

O�mos los gritos de los ni�os.

Si tenemos que morir, moriremos solos.

Pero ellos no lo har�n.

�Ay�danos, mami!

- �Socorro! - �Ben!

- Gracias por salvarnos. - Nos alegra que est�n bien.

Av�sennos si necesitan algo m�s.

Buena suerte.

El marido se durmi� al volante.

El auto pend�a de un hilo.

Menos mal que los vimos.

- Les han salvado. - �C�mo? �C�mo es posible?

S�lo sabemos que cuando tenemos llamadas,

lo que hacemos es seguirlas.

Pero nosotros no las seguimos.

Pero seguro que alguien intervino. Somos muchos.

�Qu� tal la cabeza y los ruidos que oyes?

No est�n.

Seguro que seguir� as�.

Disculpen.

He o�do la radio.

�Me cuentas c�mo has sido t� la que les ha encontrado?

- Tuve suerte. - Y una mierda. Espero un informe.

Te lo dije. Tenemos nueva Alguacil.

No fui s�lo yo, �de acuerdo? Zeke salv� a esa gente.

Claro. Claro, Zeke.

Zeke y yo compartimos la llamada que me trajo aqu�.

De no haber sido as�, estar�an muertos.

Zeke se ha entregado �l mismo, Michaela.

Sabe que es culpable. �Qu� no entiende?

Todo lo que Zeke hizo... Fue por m�.

Y yo.

�Cu�ntos pasajeros habr� ah� fuera,

recibiendo llamadas,

tan confusos y asustados como los Vasik?

Por eso est�s ah�...

hablando con todos los que puedes.

"Salva a los pasajeros", �no?

Espero encontrarlos a tiempo.

Ver a esa pareja...

dispuesta a acabar con todo...

te hace diferenciar...

entre lo que no importa...

y lo que s�.

�Y qu� es lo que importa?

Somos una familia.

Todos.

A pesar de lo que diga el ADN.

Averig��moslo.

Pero nada cambiar�, Ben.

Prometido.

Nada cambiar�.

He pensado en dejar el apartamento de mis padres.

Es el �nico sitio en el que he vivido, incluso en la Universidad.

Esa semana en Jamaica fue el �nico momento

en el que estuve sola en mi vida y no lo eleg� conscientemente,

pero creo... Que es la hora.

Me parece estupendo.

Gracias. La verdad es que me apetece hacerlo...

Saanvi, lamento interrumpirte.

Pero es mi obligaci�n �tica

decirte que estamos perdiendo el tiempo.

�Qu�? �Por qu� est� diciendo eso?

Est�s pagando personalmente un tratamiento psiqui�trico,

pero claramente te niegas a ser tratada.

Ellen, no... Estoy fatal.

Sigo con pesadillas, ansiedad constante.

Claro que quiero tratarme.

Pero nuestras sesiones siguen siendo muy superficiales.

Llevo mucho tiempo... Haciendo esto.

S� que te pasan muchas m�s cosas de las que compartes.

Si no est�s realmente lista para sanar, ah�rrate el dinero.

Ya sabes d�nde encontrarme.

Mientras,

aqu� tienes unos grupos de apoyo no cl�nicos.

Te deseo lo mejor. De verdad.

�Y si estoy lista?

Nos pas� algo en ese avi�n.

�Oye! �Qui�n eres?

�Oye?

�Qu� quieres?

�Vamos! �Abre!

�Oye!

Hola.

�Por qu� no cree?

- �Creer en qu�? - En que importa.

No lo s�.

Quiz� no lo haya o�do lo suficiente.

Le necesitas. Tienen que hacerlo juntos.

�Qu� cosa, Cal?

No estoy seguro. Pero s�...

que no quiero seguir as�.

- Quiero ser un ni�o. - Lo s�.

- �Salva a los pasajeros! - �Qu�?

�Zeke!

�Qui�nes son? �Qu� quieren de m�?

No eres el �nico que ha vuelto de la muerte...