Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:05,727 --> 00:06:07,683
- A pack of Malboros.
- Lights?
2
00:06:07,727 --> 00:06:09,080
Yes.
3
00:06:13,487 --> 00:06:15,000
Three fifty...
4
00:06:15,927 --> 00:06:17,838
(in broken Greek)
Sorry, but I...
5
00:06:19,127 --> 00:06:20,879
No problem.
6
00:07:08,807 --> 00:07:10,718
Here.
7
00:07:11,687 --> 00:07:13,484
Thanks.
8
00:07:21,767 --> 00:07:24,839
To hell with you all and
your fifties.
9
00:08:04,647 --> 00:08:07,002
What is it, Litsa...
10
00:08:07,967 --> 00:08:12,916
make the stuffed tomatoes, yes...
but don't use raisins this time.
11
00:08:16,087 --> 00:08:20,239
All right. Yes.
12
00:08:21,607 --> 00:08:23,598
Yes, yes.
13
00:09:13,487 --> 00:09:16,285
- Makis, right?
- Yes.
14
00:09:16,567 --> 00:09:19,161
Yorgos sends me, the one
with the croissants.
15
00:09:19,687 --> 00:09:22,360
He is not well, so I brought
them myself.
16
00:09:38,847 --> 00:09:41,156
Just chocolate? No strawberry?
17
00:09:43,967 --> 00:09:46,276
I only brought what he told me to.
18
00:09:46,567 --> 00:09:49,161
If you have a problem
take it to him.
19
00:09:52,887 --> 00:09:54,366
Ok, leave them.
20
00:10:05,727 --> 00:10:07,479
Bye.
21
00:10:19,807 --> 00:10:21,798
Fucking bastard.
22
00:13:02,727 --> 00:13:04,718
- How many items?
- These ones.
23
00:13:17,767 --> 00:13:19,758
Is this all?
24
00:13:20,407 --> 00:13:22,398
You can go in now.
25
00:13:37,087 --> 00:13:39,920
- Good.
- Thank you very much.
26
00:13:40,687 --> 00:13:42,678
- How many?
- Three.
27
00:13:42,927 --> 00:13:44,918
You can go in now.
28
00:13:50,367 --> 00:13:53,279
- Me too.
- Just a moment please.
29
00:14:00,687 --> 00:14:02,917
Just the one?
30
00:14:10,087 --> 00:14:11,645
It's alright,
you can leave it there!
31
00:14:12,047 --> 00:14:12,957
Goodbye.
32
00:14:13,607 --> 00:14:15,598
- Two?
- Ok.
33
00:14:58,607 --> 00:15:00,598
- How many items have you got?
- Ah?
34
00:15:00,927 --> 00:15:04,920
- How many items will you try on?
- Four.
35
00:17:53,767 --> 00:17:55,564
Everything ok?
36
00:17:56,007 --> 00:17:57,998
Er, yes, yes.
37
00:17:58,487 --> 00:17:59,920
Hold on...
38
00:18:05,767 --> 00:18:09,555
- Could you bring me this, one size smaller?
- Yes, sure!
39
00:18:48,487 --> 00:18:49,442
Come on.
40
00:18:49,487 --> 00:18:51,603
Slow down, you 're hurting me.
41
00:20:57,607 --> 00:20:59,598
Do you love me?
42
00:21:16,167 --> 00:21:19,159
You will ruin it, Jimmy!
43
00:21:24,887 --> 00:21:26,878
Leave it here.
44
00:21:32,367 --> 00:21:33,959
Thank you.
45
00:21:34,567 --> 00:21:36,478
Enjoy your meal!
46
00:22:42,247 --> 00:22:44,238
Salt anyone?
47
00:22:51,887 --> 00:22:53,923
You 've got to open it first.
48
00:23:59,247 --> 00:24:01,556
Have you met with your father?
49
00:24:01,807 --> 00:24:03,160
Yes.
50
00:24:03,487 --> 00:24:05,239
Did you tell him?
51
00:24:05,487 --> 00:24:06,920
Tell what?
52
00:24:07,167 --> 00:24:09,158
About your studies.
53
00:24:09,927 --> 00:24:14,478
Let it go mum, this isn't the time,
granny is here too...
54
00:24:14,967 --> 00:24:19,677
What granny? She doesn't get
a thing. Bring it closer to you!
55
00:24:19,727 --> 00:24:22,878
If she doesn't get a thing, why do you
drag me here every Sunday?
56
00:24:22,927 --> 00:24:25,043
What?
57
00:24:25,927 --> 00:24:29,476
Ah, you came!
And the young man?
58
00:24:31,087 --> 00:24:32,236
See?
59
00:24:32,487 --> 00:24:34,125
Fuck!
60
00:24:38,127 --> 00:24:40,118
Pick your towel up.
61
00:25:02,567 --> 00:25:04,285
You got too much stuff.
62
00:25:04,367 --> 00:25:06,722
I just got what's necessary.
63
00:25:31,847 --> 00:25:33,838
The other one got torn!
64
00:26:18,687 --> 00:26:21,247
- Shaving foam?
- Didn't you check?
65
00:26:21,487 --> 00:26:25,480
- I forgot.
- I don't know. Do whatever you want.
66
00:28:26,607 --> 00:28:28,598
Fuck that... not now.
67
00:34:03,927 --> 00:34:05,918
Come on baby.
68
00:34:41,887 --> 00:34:47,007
...one observation selected by
chance, should lie in the space
69
00:34:47,047 --> 00:34:51,563
between two point three
and two point nine.
70
00:34:52,927 --> 00:34:54,918
Any questions?
71
00:34:56,087 --> 00:35:00,000
Elias, come up and solve the
first part of the exercise.
72
00:35:20,927 --> 00:35:23,680
I don't know what to do next...
73
00:35:25,687 --> 00:35:27,678
Myrto... come up to continue.
74
00:35:38,847 --> 00:35:42,044
Derivative of s with respect to f...
75
00:35:42,407 --> 00:35:44,045
...f' of x...
76
00:35:44,247 --> 00:35:46,238
- Please...
...equals...
77
00:35:47,007 --> 00:35:48,486
...eight x minus...
78
00:35:59,407 --> 00:36:01,079
Quiet!
79
00:36:28,007 --> 00:36:29,235
Please!
80
00:36:47,487 --> 00:36:48,363
Well...
81
00:36:48,487 --> 00:36:52,002
The second part of the
exercise is very important,
82
00:36:53,047 --> 00:36:55,481
for the exams.
83
00:37:10,927 --> 00:37:13,919
...is zero point fifteen eight five.
84
00:37:15,847 --> 00:37:20,557
You see now, how seemingly
unrelated mathematical concepts...
85
00:37:21,127 --> 00:37:22,560
are harmoniously combined,
86
00:37:22,607 --> 00:37:23,596
Yes, Dimitris?
87
00:37:23,647 --> 00:37:25,160
Can I be excused?
88
00:37:25,287 --> 00:37:26,879
I see. Yes. Of course.
89
00:37:27,367 --> 00:37:30,359
...so we are able to come up with
a simple, clear and beautiful solution.
90
00:37:30,767 --> 00:37:36,797
...so the probability of a randomly
selected... Anna!
91
00:39:03,007 --> 00:39:08,001
It was perfect last time... will wemeet tonight as usual?
92
00:40:09,647 --> 00:40:11,638
What's the matter, Fillipou?
93
00:40:12,927 --> 00:40:15,077
It's nothing, I just got a nose bleed.
94
00:40:31,047 --> 00:40:32,958
Fucker!
95
00:42:53,047 --> 00:42:58,838
It was perfect last time... will wemeet tonight as usual?
96
00:43:13,927 --> 00:43:16,077
Where should I go from here?
97
00:43:23,727 --> 00:43:25,718
Thank you.
98
00:43:32,927 --> 00:43:35,725
Judicial fees for these please.
99
00:43:43,047 --> 00:43:45,038
Thank you.
100
00:43:57,887 --> 00:43:59,798
There is a queue young lady!
101
00:43:59,927 --> 00:44:03,044
Oh yes, yes, I know, I am
going in for something else...
102
00:44:09,127 --> 00:44:13,723
"Queue in strictcompliance with order"
103
00:44:25,007 --> 00:44:26,486
You little whore.
104
00:44:27,487 --> 00:44:29,478
Dickhead.
105
00:45:18,727 --> 00:45:20,718
I am done.
106
00:46:09,287 --> 00:46:10,640
Happy birthday to him again, Litsa,
107
00:46:10,927 --> 00:46:12,963
You know he didn't mean
anything by it.
108
00:46:13,047 --> 00:46:15,242
No worries Litsa.
Another time perhaps...
109
00:46:15,287 --> 00:46:16,640
Goodnight.
110
00:46:16,727 --> 00:46:19,002
Bless you all, goodnight!
111
00:46:59,167 --> 00:47:01,158
Did you have to? Again?
112
00:47:01,887 --> 00:47:03,878
Same thing?
113
00:47:09,847 --> 00:47:12,486
And on a day like this?
114
00:47:16,367 --> 00:47:19,040
Fuck the fucking asshole.
115
00:47:44,647 --> 00:47:46,638
Ok, I am sorry...
116
00:47:48,487 --> 00:47:51,479
Ok, I am not going to
bring it up again.
117
00:49:43,007 --> 00:49:44,998
Come...
118
00:49:46,967 --> 00:49:48,958
The kids are asleep.
119
00:52:59,727 --> 00:53:01,718
Happy birthday!
120
00:54:30,167 --> 00:54:32,044
Yes, ok.
121
00:54:33,407 --> 00:54:35,398
Thanks. The blue ones.
122
00:54:35,647 --> 00:54:40,641
Not the red ones Gilda! Get rid of
the red ones! No more red ones!
123
00:54:41,047 --> 00:54:44,801
Make sure no one sees
them in the office.
124
00:54:47,967 --> 00:54:53,758
A bit uptight, yes... it is a tough
day. I will be fine.
125
00:54:56,647 --> 00:54:58,638
Has he called yet?
126
00:55:00,607 --> 00:55:03,075
Well not today, tomorrow.
127
00:55:05,087 --> 00:55:07,043
Have him at 10.30.
128
00:55:09,407 --> 00:55:13,002
No. One hour is plenty.
It will get the message across.
129
00:55:14,607 --> 00:55:17,997
Ok, fine. Yes I am on my way.
130
00:55:25,047 --> 00:55:26,799
So?
131
00:55:26,847 --> 00:55:28,280
What?
132
00:55:28,487 --> 00:55:29,602
What?
133
00:55:32,727 --> 00:55:35,161
Ah, congrats dad.
It's a nice car.
134
00:55:43,567 --> 00:55:45,558
Hello.
135
00:55:49,847 --> 00:55:51,838
Yes Christos, yes.
136
00:55:58,287 --> 00:56:00,278
Bless you!
137
00:56:01,047 --> 00:56:04,596
It is today, yes. Deal day.
138
00:56:07,687 --> 00:56:10,963
As agreed. I am not going
any lower. Five.
139
00:56:18,127 --> 00:56:20,766
No way they are getting
fifty-one percent.
140
00:56:24,367 --> 00:56:26,358
When will you be there?
141
00:56:30,047 --> 00:56:32,561
I feel confident for both of us...
142
00:56:38,727 --> 00:56:44,916
It's going to be the two of us,
Katerina and... Dimitris, obviously
143
00:56:46,887 --> 00:56:48,878
the senior.
144
00:56:52,127 --> 00:56:54,118
Fine.
145
00:56:57,047 --> 00:56:59,038
Thank you very much.
146
00:57:05,927 --> 00:57:08,157
What? No, the Betacam
is ready to ship...
147
00:57:12,367 --> 00:57:15,723
...no, no, it's not worth it.
148
00:57:19,607 --> 00:57:23,600
No, don't waste even
a single working hour on that.
149
00:57:25,687 --> 00:57:29,680
Ok, it is your business,
you know better.
150
00:57:31,287 --> 00:57:35,041
Yes, yes, thank you very much.
151
00:57:35,767 --> 00:57:38,725
All right, I will be calling you.
Bye.
152
00:58:41,407 --> 00:58:43,398
Shall I pour you some?
153
00:59:27,887 --> 00:59:30,276
I am going out with
Sophia, tomorrow.
154
00:59:33,087 --> 00:59:35,078
Do you mind?
155
00:59:36,727 --> 00:59:41,721
Why would I mind? We are free
people, we have been through that.
156
00:59:58,887 --> 01:00:00,878
I cannot go on like this.
157
01:00:02,887 --> 01:00:04,878
Mary...
158
01:00:06,047 --> 01:00:08,038
...lets not go over that again...
159
01:00:13,007 --> 01:00:14,998
You choose.
160
01:00:25,647 --> 01:00:27,638
It is you that I want.
161
01:01:06,007 --> 01:01:09,477
Go grab your toys, and go
sit over there with granny...
162
01:02:18,287 --> 01:02:20,164
Stay out of the sun...
163
01:02:21,007 --> 01:02:23,601
Go over there
close to daddy, go on!
164
01:02:23,647 --> 01:02:26,036
Over there
close to daddy, there!
165
01:02:28,367 --> 01:02:30,358
Close to daddy, there!
166
01:02:33,927 --> 01:02:35,918
There you go!
167
01:02:36,167 --> 01:02:38,044
Well done!
168
01:02:44,847 --> 01:02:45,916
No, no.
169
01:02:54,887 --> 01:02:56,957
Here... take it... that's it
hold it with your hand!
170
01:02:59,287 --> 01:03:01,721
...hold it with your hand,
with your hand!
171
01:03:26,287 --> 01:03:29,882
Finish it... or we will
have to throw it away!
172
01:07:30,727 --> 01:07:32,718
Excuse me.
173
01:07:37,047 --> 01:07:39,481
Make way for the stretcher, please!
174
01:07:39,727 --> 01:07:41,718
Thank you.
175
01:08:00,407 --> 01:08:02,398
- Good afternoon.
- Good afternoon.
176
01:08:12,727 --> 01:08:14,718
- Hello.
- Hello.
177
01:09:22,767 --> 01:09:26,806
- Have the doctors been here yet?
- No, not yet.
178
01:09:30,407 --> 01:09:33,843
- Is the lady your mother?
- Yes.
179
01:11:10,047 --> 01:11:12,038
Position!
180
01:11:18,127 --> 01:11:20,118
Nice!
181
01:11:33,687 --> 01:11:35,598
Ok! That's all for today, folks.
182
01:11:35,847 --> 01:11:37,724
Fillipou, stay,
183
01:11:38,167 --> 01:11:40,123
we carry on.
184
01:11:56,767 --> 01:11:59,281
Fix your grip!
185
01:12:05,967 --> 01:12:07,958
More power!
186
01:12:15,727 --> 01:12:17,718
Go a bit further back...
187
01:12:32,167 --> 01:12:34,044
Carry on for ten minutes,
188
01:12:34,287 --> 01:12:37,085
and then I 'll see you
at the office.
189
01:14:43,127 --> 01:14:45,038
This has expired, it is old.
190
01:14:46,247 --> 01:14:48,238
Don't you have valid papers?
191
01:14:48,847 --> 01:14:50,838
What are you laughing at?
192
01:14:53,367 --> 01:14:56,006
Why are you laughing?
193
01:14:57,007 --> 01:14:58,998
Do you find something funny?
194
01:15:01,047 --> 01:15:03,083
I am talking to you.
Is this funny to you?
195
01:15:05,047 --> 01:15:06,605
Hey... here you are...
196
01:15:07,607 --> 01:15:08,676
What is the matter?
197
01:15:08,927 --> 01:15:09,723
Who are you, sir?
198
01:15:09,967 --> 01:15:12,242
He is working for me,
I have sorted all his paperwork.
199
01:15:12,487 --> 01:15:14,079
He is working for you?
200
01:16:13,367 --> 01:16:14,720
Go, beat it.
201
01:16:14,927 --> 01:16:15,837
Come on.
202
01:16:16,407 --> 01:16:17,965
Thank you.
203
01:16:26,487 --> 01:16:28,478
Miss!
204
01:16:37,287 --> 01:16:39,278
Miss!
205
01:16:53,927 --> 01:16:55,918
Excuse me, miss!
206
01:17:00,687 --> 01:17:03,042
Do you happen to have
a cigarette?
207
01:17:16,367 --> 01:17:18,358
Are you all right?
208
01:17:19,007 --> 01:17:20,486
What is the matter?
209
01:17:22,127 --> 01:17:24,561
Err... nothing, I just got a bit scared.
210
01:17:24,927 --> 01:17:26,918
Of me?
This is funny!
211
01:17:27,167 --> 01:17:29,362
True!
I am sorry.
212
01:17:30,967 --> 01:17:33,561
Nobody can be scared of me.
213
01:17:49,647 --> 01:17:51,558
Hello, there!
214
01:17:51,607 --> 01:17:53,802
How much?
215
01:17:54,807 --> 01:17:56,559
Hmm... we 've got a crowd here, I see...
216
01:17:56,607 --> 01:17:59,883
I will offer you the family deal!
217
01:18:02,887 --> 01:18:04,878
Get in!
218
01:18:07,287 --> 01:18:09,278
You are off the hook, pal!
219
01:18:44,607 --> 01:18:46,757
- Miss...
- I am going to scream!
220
01:19:01,967 --> 01:19:03,958
Guys... please, help me!
221
01:19:51,807 --> 01:19:53,718
Are you in need of help, madam?
222
01:21:01,167 --> 01:21:02,885
Come on, it's your turn.
223
01:22:11,727 --> 01:22:13,558
Were you scared?
224
01:22:13,927 --> 01:22:15,246
Nobody is going to hurt you.
225
01:22:17,127 --> 01:22:18,924
I am going to take my
hand of your mouth,
226
01:22:19,367 --> 01:22:22,245
but if you scream,
it will be unpleasant for us all.
227
01:22:22,807 --> 01:22:24,798
Ok?
228
01:25:13,007 --> 01:25:15,680
Hey, what's up?
229
01:25:16,407 --> 01:25:18,398
I am leaving...
230
01:25:18,727 --> 01:25:22,720
...my mother is sending me
to a college in Luton.
231
01:25:27,807 --> 01:25:29,798
Huh.
232
01:25:32,487 --> 01:25:34,478
I told Mary, too.
233
01:25:34,607 --> 01:25:36,598
I actually sent her an email.
234
01:25:56,127 --> 01:25:58,118
What about you?
235
01:25:59,367 --> 01:26:01,358
Shame.
236
01:26:36,607 --> 01:26:38,598
Is Luton in England?
237
01:26:45,847 --> 01:26:47,838
Ah, nice.
14474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof