Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,355 --> 00:00:30,859
TODAS AS COISAS S�O BELAS
2
00:00:40,452 --> 00:00:42,454
AO COPULAR
3
00:00:42,579 --> 00:00:45,957
Li��es sobre sexualidade.
4
00:00:46,083 --> 00:00:48,668
por Carolus Linneus.
5
00:00:53,382 --> 00:00:56,452
A libera��o de s�men
6
00:00:56,577 --> 00:01:00,881
come�a geralmente
por volta dos 14 anos,
7
00:01:00,964 --> 00:01:04,559
quando os homens,
pela primeira vez,
8
00:01:04,685 --> 00:01:09,856
se entregam ao ato do amor.
9
00:01:09,981 --> 00:01:14,569
E continua a partir da�,
at� a idade de 50 ou 60 anos,
10
00:01:14,653 --> 00:01:19,490
quando chega ao fim.
11
00:01:19,491 --> 00:01:24,287
E quando o s�men
come�a a fluir,
12
00:01:24,371 --> 00:01:30,252
os p�los em torno dos
�rg�os do prazer
13
00:01:30,377 --> 00:01:34,088
come�am a crescer,
14
00:01:34,489 --> 00:01:40,471
os seios come�am a inchar,
a voz muda.
15
00:01:40,754 --> 00:01:44,307
Ambos os sexos,
por natureza,
16
00:01:44,391 --> 00:01:48,769
s�o estimulados
mais facilmente do que antes,
17
00:01:48,770 --> 00:01:53,483
quando quase n�o notavam
as diferen�as entre eles.
18
00:02:15,380 --> 00:02:18,467
- Est� na hora.
- Tem certeza?
19
00:02:18,492 --> 00:02:20,156
- Sim.
- Tem mesmo certeza?
20
00:02:20,177 --> 00:02:22,678
- Sim.
- Mentiras ser�o punidas.
21
00:02:22,679 --> 00:02:24,681
N�o me importo.
22
00:02:24,765 --> 00:02:27,684
Dois cent�metros?
Vamos verificar.
23
00:02:32,856 --> 00:02:34,566
Pode ver.
24
00:02:34,775 --> 00:02:36,192
Temos tempo.
25
00:02:36,193 --> 00:02:38,652
N�o, n�o temos.
N�o podemos nos apressar.
26
00:02:39,423 --> 00:02:41,990
Adiado at� o pr�ximo intervalo.
27
00:02:42,074 --> 00:02:44,159
Adiado at� o
pr�ximo intervalo.
28
00:02:55,261 --> 00:02:57,977
- Como disse que se chama?
- Stig.
29
00:03:03,294 --> 00:03:04,724
� bonito.
30
00:03:11,169 --> 00:03:15,292
- Mora no seu pr�dio?
- Sim, no mesmo andar.
31
00:03:15,620 --> 00:03:17,411
Mikael Bengtsson.
32
00:03:19,240 --> 00:03:21,143
Orvar Bergmark.
33
00:03:21,635 --> 00:03:23,523
- "Grunhido" Orvar.
- Desculpe?
34
00:03:23,604 --> 00:03:25,259
"Grunhido" Orvar.
35
00:03:26,473 --> 00:03:30,976
Tem que ser "Grunhido" Orvar,
para ser engra�ado.
36
00:03:32,030 --> 00:03:34,746
Isidor Blecker.
37
00:03:37,335 --> 00:03:39,628
Quanto ele disse que era?
38
00:03:39,801 --> 00:03:41,208
Kaj Cervin.
39
00:03:41,265 --> 00:03:42,864
Quanto ele disse que era?
40
00:03:44,183 --> 00:03:45,820
Bengt Dahlstrom.
41
00:03:45,974 --> 00:03:47,349
Quanto �?
42
00:03:47,765 --> 00:03:49,634
Roger Hansson.
43
00:03:51,791 --> 00:03:53,572
Krister Kristenson.
44
00:03:56,096 --> 00:03:57,713
Bo Larsson.
45
00:03:59,197 --> 00:04:00,828
Lars Larsson.
46
00:04:03,082 --> 00:04:04,965
Sune Malmberg.
47
00:04:11,869 --> 00:04:13,410
Sture Martensson.
48
00:04:15,755 --> 00:04:17,469
Albert Nilsson.
49
00:04:18,182 --> 00:04:20,224
Fui monitor
no semestre passado.
50
00:04:20,324 --> 00:04:22,077
Posso ser novamente?
51
00:04:22,388 --> 00:04:23,808
Certamente.
52
00:04:23,888 --> 00:04:27,143
Juntos poderemos manter a ordem.
53
00:04:27,297 --> 00:04:28,692
Seria �timo.
54
00:04:29,198 --> 00:04:31,010
Helge Persson.
55
00:04:33,387 --> 00:04:35,063
Stig Santesson.
56
00:04:35,894 --> 00:04:38,663
- O Estocolmer.
- Estocolmer?
57
00:04:39,048 --> 00:04:40,482
Voc� � de Estocolmo?
58
00:04:40,743 --> 00:04:42,523
Sim. Sa� de l� h� dois anos.
59
00:04:43,614 --> 00:04:46,767
Eu tamb�m.
Sa� de l� h� tr�s dias.
60
00:04:49,479 --> 00:04:53,002
Meu nome � Viola Son Gruter.
61
00:04:53,406 --> 00:04:55,411
Vou escrever no quadro negro.
62
00:04:59,069 --> 00:05:01,178
Algumas fazem xixi
quando gozam.
63
00:05:03,019 --> 00:05:05,267
O que voc� disse?
64
00:05:07,598 --> 00:05:10,020
Fazem xixi quando gozam.
65
00:05:11,536 --> 00:05:13,289
Por qu�?
66
00:05:14,676 --> 00:05:17,387
� como se abrisse
algo por dentro.
67
00:05:21,208 --> 00:05:23,803
Completamente aberto,
como uma porta.
68
00:05:26,092 --> 00:05:28,759
Talvez se esque�am
de ir ao banheiro antes.
69
00:05:30,218 --> 00:05:32,466
Voc� n�o entende nada?
70
00:05:32,536 --> 00:05:34,875
O pau ainda est� dentro.
71
00:05:37,239 --> 00:05:39,825
Talvez seja quando
elas gozam pra valer.
72
00:05:40,171 --> 00:05:41,596
Provavelmente.
73
00:05:45,199 --> 00:05:47,915
Espero nos darmos bem
74
00:05:48,589 --> 00:05:50,025
este semestre.
75
00:05:50,934 --> 00:05:53,934
- S� vai ficar um semestre?
- Vamos ver.
76
00:05:53,971 --> 00:05:55,402
Peguem seus livros.
77
00:06:03,880 --> 00:06:07,169
- Prove, Izzy.
- Use a fita m�trica.
78
00:06:07,265 --> 00:06:09,153
Tem que ser dois cent�metros.
79
00:06:09,658 --> 00:06:12,027
- Est� preso?
- N�o temos o dia todo.
80
00:06:18,128 --> 00:06:19,527
Est� correto.
81
00:06:20,166 --> 00:06:21,738
- Dois?
- Sim, est� certo.
82
00:06:21,999 --> 00:06:23,881
Peguem o dinheiro.
83
00:06:23,997 --> 00:06:27,054
- Quanto �?
- 28 vezes 25 centavos.
84
00:06:27,324 --> 00:06:29,070
Parem.
� uma trapa�a.
85
00:06:29,279 --> 00:06:31,671
- Trapa�a?
- Sim, ele � judeu.
86
00:06:31,672 --> 00:06:33,841
- E da�?
- N�o vale.
87
00:06:33,847 --> 00:06:35,221
N�o vale?
88
00:06:35,310 --> 00:06:37,821
N�o, tem muito mais p�los
do que n�s.
89
00:06:37,955 --> 00:06:40,112
E mais grossos.
� trapa�a.
90
00:06:40,231 --> 00:06:42,331
N�o fiz trapa�a.
Veja por si mesmo.
91
00:06:43,295 --> 00:06:46,211
� p�lo.
Que mais poderia ser?
92
00:06:46,800 --> 00:06:49,274
Claro que �.
N�o foi isso que eu disse.
93
00:06:49,351 --> 00:06:51,296
- Ent�o o qu�?
- Voc� � judeu.
94
00:06:51,624 --> 00:06:53,371
Claro que sou judeu.
E da�?
95
00:06:53,564 --> 00:06:55,322
N�o ouviu o que ele disse?
96
00:06:55,413 --> 00:06:56,778
N�o vale.
97
00:06:56,781 --> 00:06:58,933
Voc� tem mais p�los que n�s.
98
00:06:59,183 --> 00:07:01,297
Seria desclassificado na pista
99
00:07:01,894 --> 00:07:03,294
se fosse um cavalo.
100
00:07:06,853 --> 00:07:08,356
N�o disse nada antes.
101
00:07:08,471 --> 00:07:09,882
Mas agora � assim.
102
00:07:09,883 --> 00:07:11,919
� f�cil de entender, � �bvio.
103
00:07:21,677 --> 00:07:23,084
Espere, Izzy.
104
00:07:23,757 --> 00:07:25,640
Pegue seus 25 centavos.
105
00:07:26,045 --> 00:07:27,585
Que porra de 25 centavos?
106
00:07:28,125 --> 00:07:29,660
Sua participa��o.
107
00:07:29,688 --> 00:07:32,505
Se n�o pode competir,
deve receber de volta.
108
00:07:33,025 --> 00:07:35,318
Por qu�?
Ele sabia desde o in�cio.
109
00:07:36,185 --> 00:07:37,547
Sabia o qu�?
110
00:07:37,740 --> 00:07:39,108
Que � judeu.
111
00:07:40,379 --> 00:07:44,510
Olhe no espelho.
Seu bico ocupa o espelho todo.
112
00:07:46,263 --> 00:07:49,647
Mas desta vez, tudo bem.
Devolva seus 25 centavos.
113
00:07:51,785 --> 00:07:54,034
E deve agradecer.
114
00:07:57,033 --> 00:08:00,976
"Veio como uma tempestade
numa noite de abril
115
00:08:01,092 --> 00:08:04,497
e tinha uma caneca numa
cinta em volta do pesco�o."
116
00:08:04,981 --> 00:08:06,788
Sabem quem era?
117
00:08:07,241 --> 00:08:08,650
Seu nome come�a com C.
118
00:08:08,651 --> 00:08:10,677
Tempo esgotado. Cinco segundos.
119
00:08:10,750 --> 00:08:12,822
Ela olhou. Ainda tenho tr�s.
120
00:08:12,976 --> 00:08:14,327
Claro que n�o. S� um.
121
00:08:14,328 --> 00:08:16,496
Ele aparece
no in�cio do romance.
122
00:08:16,518 --> 00:08:18,479
� a tempestade.
123
00:08:20,599 --> 00:08:23,683
Est� dormindo?
Est� cheio de moscas.
124
00:08:23,719 --> 00:08:25,417
Seu nome � Carlsson.
125
00:08:25,822 --> 00:08:27,877
Vamos olhar o trecho
mais uma vez.
126
00:08:28,224 --> 00:08:29,768
Esquerda.
127
00:08:46,312 --> 00:08:48,008
Obrigada, classe.
128
00:09:01,425 --> 00:09:02,793
Sente-se.
129
00:09:03,525 --> 00:09:04,974
Seu nome � Stig?
130
00:09:12,163 --> 00:09:15,166
O fato de n�o ter
chamado sua aten��o
131
00:09:15,235 --> 00:09:16,998
pode fazer com que todos
132
00:09:17,086 --> 00:09:19,385
pensem que n�o notei
133
00:09:20,431 --> 00:09:23,775
suas pequenas excentricidades.
134
00:09:23,902 --> 00:09:26,490
Nada poderia estar
mais longe da verdade.
135
00:09:26,693 --> 00:09:29,250
Compartilhar goma de mascar
n�o � bom.
136
00:09:29,404 --> 00:09:32,082
Favorece a transmiss�o
de doen�as.
137
00:09:32,680 --> 00:09:34,511
E h� ainda o bilhete.
138
00:09:34,824 --> 00:09:38,871
No entanto, posso permitir que
continue com sua especialidade.
139
00:09:39,140 --> 00:09:43,527
Nunca vi nenhuma utilidade
nas moscas.
140
00:09:45,357 --> 00:09:47,425
N�o sei quantas matou,
141
00:09:47,444 --> 00:09:50,159
mas estou impressionada
com a sua precis�o.
142
00:09:50,248 --> 00:09:51,681
Acho que errou uma.
143
00:09:51,865 --> 00:09:53,254
Duas.
144
00:09:54,061 --> 00:09:59,625
Uma atr�s do quadro do
filho da vi�va, e outra que...
145
00:09:59,729 --> 00:10:05,507
Vai ficar e limpar
as sobras da execu��o.
146
00:10:06,489 --> 00:10:08,212
Como devo fazer?
147
00:10:08,570 --> 00:10:12,397
S� �gua � suficiente,
ou devo usar sab�o tamb�m?
148
00:10:12,763 --> 00:10:14,651
Use sua imagina��o.
149
00:10:20,170 --> 00:10:24,351
- E o bilhete.
- Que bilhete?
150
00:10:24,440 --> 00:10:27,439
Aquele que voc� passou
e interrompeu a li��o.
151
00:10:28,479 --> 00:10:29,883
N�o sei onde est�.
152
00:10:29,978 --> 00:10:31,574
No bolso traseiro direito.
153
00:10:39,931 --> 00:10:42,526
Quer fazer o favor l�-lo?
154
00:10:46,332 --> 00:10:49,302
Bem? Sou toda ouvidos.
155
00:10:55,354 --> 00:10:57,284
N�o posso, senhorita.
156
00:10:57,453 --> 00:10:59,842
De repente j� n�o sabe ler?
157
00:11:00,785 --> 00:11:02,223
N�o...
158
00:11:04,100 --> 00:11:06,084
mas n�o posso ler.
159
00:11:18,049 --> 00:11:21,072
"Quantas vezes o pau
entra e sai durante o sexo?
160
00:11:21,099 --> 00:11:23,085
Resposta certa ganha um pr�mio."
161
00:11:33,617 --> 00:11:35,264
Os senhores t�m
162
00:11:35,630 --> 00:11:39,154
uma id�ia bastante exagerada
da pot�ncia masculina.
163
00:11:39,806 --> 00:11:42,681
Todas as respostas,
exceto, talvez, a de Olle,
164
00:11:42,682 --> 00:11:45,340
s�o o resultado de
pensamentos fantasiosos.
165
00:11:50,657 --> 00:11:52,014
As moscas.
166
00:11:52,584 --> 00:11:53,964
O qu�?
167
00:11:54,235 --> 00:11:55,930
Aquela, por exemplo.
168
00:12:16,331 --> 00:12:18,187
Todos os cad�veres removidos.
169
00:12:19,122 --> 00:12:20,529
E aquele?
170
00:13:42,853 --> 00:13:44,308
At� logo.
171
00:13:45,352 --> 00:13:46,843
Boa noite.
172
00:14:03,566 --> 00:14:05,203
Sigge!
173
00:14:16,725 --> 00:14:19,441
Seymor Santesson
174
00:14:20,884 --> 00:14:22,262
Sigge!
175
00:14:22,545 --> 00:14:25,939
N�o pendure o chap�u no alce.
Sabe que seu pai n�o gosta.
176
00:14:26,666 --> 00:14:28,059
Onde est� Sigge?
177
00:14:30,483 --> 00:14:32,545
Ele teria uma licen�a r�pida.
178
00:14:32,556 --> 00:14:37,425
Depois, Kalle veio e disse
que foi adiada indefinidamente.
179
00:14:37,771 --> 00:14:40,344
E eu fiz feij�o.
Alguma carta?
180
00:14:40,422 --> 00:14:43,349
Kalle trouxe.
Est� sob a sereia.
181
00:14:43,985 --> 00:14:45,431
A pequena sereia.
182
00:14:47,189 --> 00:14:49,200
N�o gaste bateria, mam�e.
183
00:14:49,303 --> 00:14:51,010
Reportagem especial.
184
00:14:51,197 --> 00:14:53,847
For�as alem�s
a oeste de Stalingrado
185
00:14:53,858 --> 00:14:55,972
sofreram grandes baixas,
186
00:14:56,052 --> 00:14:58,117
e a �rea em torno...
187
00:14:58,215 --> 00:15:00,293
Ele perdeu um quilo,
188
00:15:00,431 --> 00:15:03,293
mas ainda est� muito gordo
para peso m�dio.
189
00:15:03,862 --> 00:15:06,239
- Vai a uma festa?
- Por que pergunta?
190
00:15:06,240 --> 00:15:09,224
- Os rolos.
- N�o, eu s�...
191
00:15:09,675 --> 00:15:11,745
Queria ficar bonita
para o Sigge.
192
00:15:12,334 --> 00:15:13,775
Muito gordo quanto?
193
00:15:14,222 --> 00:15:17,307
- Quatro.
- Quilos ou toneladas?
194
00:15:17,453 --> 00:15:19,080
Toneladas.
195
00:15:20,290 --> 00:15:21,675
O limite � 74.
196
00:15:22,676 --> 00:15:25,774
Se a luta fosse amanh�,
ele lutaria com Carlstrom.
197
00:15:25,858 --> 00:15:28,173
- O "Poderoso Arvid"?
- Sim.
198
00:15:28,385 --> 00:15:30,226
O cara mais duro do ex�rcito.
199
00:15:32,510 --> 00:15:33,938
Em outras palavras:
200
00:15:34,379 --> 00:15:38,077
Cada garfada �
um risco � seguran�a.
201
00:15:42,002 --> 00:15:46,523
"Transfer�ncia para o servi�o
de submarino n�o confirmada."
202
00:15:48,219 --> 00:15:49,658
N�o confirmada.
203
00:15:50,737 --> 00:15:52,163
Submarino?
204
00:15:52,817 --> 00:15:55,970
N�o consegue andar num elevador
sem entrar em p�nico.
205
00:16:02,740 --> 00:16:04,898
S� estou indo at� o s�t�o.
206
00:16:06,603 --> 00:16:08,429
Estou com um pouco de pressa.
207
00:16:08,571 --> 00:16:10,397
Tem que ir ao cinema.
208
00:16:12,549 --> 00:16:14,518
� o meu trabalho.
Estou atrasado.
209
00:16:47,313 --> 00:16:48,676
Chocolate, doces,
210
00:16:49,176 --> 00:16:50,579
bolos de creme.
211
00:16:51,059 --> 00:16:53,447
- Vamos embora.
- Vamos pegar as mesas.
212
00:16:53,679 --> 00:16:57,289
Deixe-as. O Museu N�rdico
precisa de algumas coisas.
213
00:16:57,790 --> 00:16:59,639
Pessoal, vamos ajudar!
214
00:17:00,410 --> 00:17:02,182
Sabe o que � isto?
215
00:17:02,971 --> 00:17:05,508
M�sica, m�sica, m�sica.
216
00:17:05,778 --> 00:17:08,604
Todos n�s precisamos,
�s vezes...
217
00:17:08,681 --> 00:17:10,603
Dificuldades t�cnicas.
218
00:17:11,885 --> 00:17:14,462
Podem comprar chocolate
enquanto esperam.
219
00:17:14,475 --> 00:17:17,282
N�o queremos chocolate.
Queremos ver o filme.
220
00:17:17,365 --> 00:17:19,276
J� come�ou atrasado.
221
00:17:19,359 --> 00:17:21,661
E agora, se rompe
quando mal come�ou.
222
00:17:21,682 --> 00:17:24,885
- Que raio de cinema � este?
- N�o � a primeira vez.
223
00:17:24,973 --> 00:17:26,290
Chocolate, algu�m?
224
00:17:26,291 --> 00:17:27,876
Eu quero chocolate.
225
00:17:28,084 --> 00:17:30,253
Voc� e seu maldito doce.
226
00:17:30,625 --> 00:17:33,125
N�o compre nada.
Vai atrasar ainda mais.
227
00:17:34,401 --> 00:17:38,179
- Vai comprar a caixa inteira?
- Depressa, pelo amor de Deus.
228
00:17:38,292 --> 00:17:41,035
- Algu�m mais?
- N�o. Comecem o filme.
229
00:17:45,602 --> 00:17:48,067
NOSSA GANG
230
00:17:53,842 --> 00:17:56,808
� a �ltima vez que eu te ajudo.
231
00:17:57,243 --> 00:17:59,428
Precisa aprender a
chegar na hora.
232
00:17:59,570 --> 00:18:01,646
E se Pettersson
tivesse aparecido?
233
00:18:01,647 --> 00:18:04,040
Teria vendido minha
�ltima bala de coco.
234
00:18:04,121 --> 00:18:08,474
N�o quero perder o emprego
s� porque...
235
00:18:16,323 --> 00:18:18,437
E coloque o chap�u.
236
00:18:19,650 --> 00:18:25,187
Se Pettersson o vir assim,
voc� vai ver estrelas.
237
00:18:29,073 --> 00:18:30,656
Bom menino.
238
00:18:40,461 --> 00:18:42,609
Ent�o eles fazem "ori-gias."
239
00:18:45,098 --> 00:18:47,129
- "Ori-gias"
- J� ouvi.
240
00:18:47,321 --> 00:18:48,740
O que � isso?
241
00:18:50,268 --> 00:18:52,799
Quando um grupo faz isso juntos.
242
00:18:54,622 --> 00:18:57,199
Quando um grupo faz isso juntos.
243
00:18:59,047 --> 00:19:00,979
� o mesmo que sexo grupal?
244
00:19:02,694 --> 00:19:04,275
O que � sexo grupal?
245
00:19:06,266 --> 00:19:08,995
O que foi mesmo
que voc� disse?
246
00:19:09,188 --> 00:19:10,980
"Ori-gias."
247
00:19:13,671 --> 00:19:16,483
- "Ori-gias"
- Quieto, droga!
248
00:19:22,540 --> 00:19:25,106
� bom no servi�o de casa,
tamb�m. Parab�ns.
249
00:19:25,588 --> 00:19:28,535
Sim, sempre tira o lixo.
250
00:19:28,998 --> 00:19:30,430
E os tapetes?
251
00:19:30,673 --> 00:19:32,061
O qu�?
252
00:19:32,286 --> 00:19:35,195
Ser� que ajuda com os tapetes?
253
00:19:35,988 --> 00:19:37,583
Sempre.
254
00:19:39,667 --> 00:19:42,036
Voc� tem ficado muito na janela.
255
00:19:48,220 --> 00:19:51,195
- Sabe o que esquecemos?
- O que esquecemos?
256
00:19:51,361 --> 00:19:52,914
A aula de idioma.
257
00:20:02,428 --> 00:20:05,203
- � ele.
- Aasen... Noruega.
258
00:20:06,293 --> 00:20:11,143
Somos alguns poucos
em volta do microfone
259
00:20:11,566 --> 00:20:13,015
em uma pequena sala,
260
00:20:13,416 --> 00:20:15,864
e h� milhares e milhares
de pessoas
261
00:20:15,882 --> 00:20:18,182
nos ouvindo
em toda a Escandin�via.
262
00:20:18,618 --> 00:20:21,599
H� milhares e milhares
de pessoas
263
00:20:21,600 --> 00:20:23,989
em toda a Escandin�via,
nos ouvindo.
264
00:20:25,008 --> 00:20:26,384
N�s estamos aqui
265
00:20:26,416 --> 00:20:28,529
e voc� est� nos ouvindo
na Su�cia,
266
00:20:28,570 --> 00:20:32,160
Dinamarca, Noruega, Finl�ndia
e outros lugares.
267
00:20:33,069 --> 00:20:35,459
N�s estamos aqui
e voc� est� nos ouvindo
268
00:20:35,896 --> 00:20:38,295
na Dinamarca, Su�cia, Noruega,
269
00:20:38,477 --> 00:20:40,440
Finl�ndia e em outros lugares.
270
00:20:41,095 --> 00:20:43,957
- O que achou?
- Sim, est� melhorando.
271
00:20:44,175 --> 00:20:45,611
Voc� vai conseguir.
272
00:20:54,409 --> 00:20:57,281
- Sigge.
- Oi.
273
00:20:58,335 --> 00:21:00,990
- Quanto tempo vai ficar?
- S� at� amanh�.
274
00:21:01,389 --> 00:21:02,994
Comprou a entrada?
275
00:21:03,175 --> 00:21:06,338
N�o, a menina da bilheteria
gosta da Marinha.
276
00:21:07,082 --> 00:21:08,855
- � dinamarquesa, n�o?
- Sim.
277
00:21:09,487 --> 00:21:12,996
Est� no submarino,
ou � segredo?
278
00:21:13,709 --> 00:21:18,363
N�o passei no teste,
mas posso faz�-lo novamente.
279
00:21:19,586 --> 00:21:21,296
Vou pra debaixo d'�gua.
280
00:21:21,480 --> 00:21:26,117
Apenas uma pele fina de a�o
entre voc� e a �gua gelada.
281
00:21:26,335 --> 00:21:28,152
De rosto colado com a morte.
282
00:21:29,243 --> 00:21:31,056
Tem coisa melhor?
283
00:21:32,407 --> 00:21:34,624
N�o, parece �timo.
284
00:21:35,906 --> 00:21:38,178
Contanto que n�o tenha
claustrofobia.
285
00:21:38,278 --> 00:21:40,442
- Claustro...?
- Fobia.
286
00:21:42,541 --> 00:21:43,849
Medo de elevadores.
287
00:21:43,904 --> 00:21:46,135
N�o tenho medo de
elevadores, tenho?
288
00:21:46,612 --> 00:21:48,253
Nunca te vi num elevador.
289
00:21:48,267 --> 00:21:51,284
Pego os elevadores.
Voc� sempre pega as escadas.
290
00:21:51,357 --> 00:21:54,056
E n�o h� escadas nos submarinos.
291
00:21:58,717 --> 00:22:00,164
L� est� ela.
292
00:22:01,113 --> 00:22:02,460
� ela.
293
00:22:11,834 --> 00:22:14,100
Se ficar at� depois
da sess�o das 9,
294
00:22:14,101 --> 00:22:15,850
podemos ir para casa juntos.
295
00:22:15,877 --> 00:22:17,432
Certo.
296
00:22:40,090 --> 00:22:43,726
- Papai est� em casa?
- Meu chap�u est� no alce?
297
00:22:45,071 --> 00:22:46,515
N�o? Pois ent�o.
298
00:22:46,879 --> 00:22:48,251
Tem raz�o.
299
00:23:04,638 --> 00:23:06,084
Ajude-me.
300
00:23:06,602 --> 00:23:08,664
Quando vai aprender a se despir?
301
00:23:11,587 --> 00:23:13,990
N�o contei a ningu�m
que est� em casa.
302
00:23:16,571 --> 00:23:19,662
V�o levar um susto de manh�.
303
00:23:20,425 --> 00:23:22,024
O que est� fazendo?
304
00:23:23,443 --> 00:23:25,261
O blecaute.
305
00:23:26,570 --> 00:23:28,896
Voc� deveria saber.
306
00:23:42,439 --> 00:23:47,165
- Quando s�o as finais?
- Eles nunca dizem nada.
307
00:23:48,755 --> 00:23:51,700
At� o �ltimo segundo.
308
00:23:52,631 --> 00:23:56,361
Contanto que n�o me impe�am
de lutar com o "Poderoso Arvid".
309
00:23:57,653 --> 00:24:00,307
Gostaria de me vingar dele.
310
00:24:03,087 --> 00:24:05,905
Mas depende se ele vai
ser transferido ou n�o.
311
00:24:06,196 --> 00:24:10,286
Claro, n�o transferem pessoas
s� pelo campeonato de boxe.
312
00:24:40,506 --> 00:24:42,279
Agora sei que estou em casa.
313
00:24:45,605 --> 00:24:47,550
O que achou da Lone?
314
00:24:51,894 --> 00:24:53,493
O que achou?
315
00:24:57,602 --> 00:24:59,147
Ela fala pra burro.
316
00:24:59,992 --> 00:25:02,627
Normalmente, dinamarqu�s
n�o � t�o dif�cil.
317
00:25:02,727 --> 00:25:04,839
N�o entendi nada
do que ela disse.
318
00:25:05,091 --> 00:25:06,827
Algum dialeto,
319
00:25:07,453 --> 00:25:09,720
da Jutl�ndia do Norte
ou algo assim.
320
00:25:13,825 --> 00:25:15,359
Sigge?
321
00:25:20,669 --> 00:25:22,923
E se ela dissesse
que tem s�filis?
322
00:26:02,097 --> 00:26:04,028
Estou procurando uma palavra.
323
00:26:06,577 --> 00:26:07,995
Sempre fa�o isso.
324
00:26:08,904 --> 00:26:11,272
Ou costumava fazer,
325
00:26:11,286 --> 00:26:13,849
quando o Sr. Mollerstrom
estava aqui.
326
00:26:15,539 --> 00:26:17,179
Qual palavra?
327
00:26:17,284 --> 00:26:19,875
Todas as palavras
que eu n�o entendo.
328
00:26:20,311 --> 00:26:24,682
O dicion�rio de casa � pequeno.
N�o h� muitas palavras nele.
329
00:26:24,686 --> 00:26:27,001
Entendo.
Qual � a palavra?
330
00:26:28,346 --> 00:26:29,737
Esta agora?
331
00:26:32,417 --> 00:26:34,580
A que estou procurando agora?
332
00:26:35,861 --> 00:26:37,370
Med�ocre.
333
00:26:38,488 --> 00:26:39,901
De capacidade moderada.
334
00:26:39,934 --> 00:26:42,333
Agora n�o precisa mais
procur�-la.
335
00:26:43,069 --> 00:26:44,599
Obrigado.
336
00:26:51,103 --> 00:26:52,543
Mais alguma?
337
00:26:53,757 --> 00:26:55,147
N�o.
338
00:26:55,647 --> 00:26:58,174
S� queria ver
se diz mais alguma coisa.
339
00:27:02,110 --> 00:27:03,492
E ent�o?
340
00:27:05,409 --> 00:27:06,853
O que diz?
341
00:27:09,735 --> 00:27:11,112
"Med�ocre.
342
00:27:12,016 --> 00:27:13,897
do latim Mediocris.
343
00:27:14,151 --> 00:27:15,565
Mediano.
344
00:27:16,878 --> 00:27:18,312
Mediocridade.
345
00:27:18,313 --> 00:27:21,205
Med�ocre: pessoa de
capacidade moderada.
346
00:27:21,751 --> 00:27:24,296
Algo sem valor especial."
347
00:27:25,023 --> 00:27:28,031
Eu n�o sabia que o substantivo
era mediocridade.
348
00:27:29,903 --> 00:27:32,525
Aprendemos todos os dias,
ao que parece.
349
00:28:14,110 --> 00:28:15,499
At� logo.
350
00:28:42,879 --> 00:28:44,503
Quando vai devolver?
351
00:28:44,721 --> 00:28:47,448
L� pelas 5.
Depois de pescar.
352
00:29:06,361 --> 00:29:08,128
Como vai sua tartaruga?
353
00:29:11,451 --> 00:29:12,978
Obrigado por perguntar.
354
00:31:15,906 --> 00:31:17,277
O que foi, Albert?
355
00:31:17,410 --> 00:31:21,189
N�o sei se pode ficar.
N�o posso ser respons�vel.
356
00:31:22,486 --> 00:31:23,890
N�o se preocupe.
357
00:31:27,229 --> 00:31:29,266
- Tchau.
- Tchau.
358
00:31:35,664 --> 00:31:37,136
O que ele est� fazendo?
359
00:31:37,363 --> 00:31:38,818
Procurando uma palavra.
360
00:32:20,941 --> 00:32:22,723
O que Sticko est� fazendo?
361
00:32:24,068 --> 00:32:25,658
Que diabos est� fazendo?
362
00:32:49,490 --> 00:32:51,985
J� que Albert n�o voltou
da enfermeira,
363
00:32:52,025 --> 00:32:56,279
preciso de algu�m para ir comigo
at� a sala dos mapas.
364
00:33:23,244 --> 00:33:24,662
Vou ajud�-lo.
365
00:33:34,842 --> 00:33:37,205
O professor de matem�tica.
366
00:34:16,885 --> 00:34:18,253
Qual � o n�mero?
367
00:34:19,302 --> 00:34:20,721
Sessenta e dois.
368
00:36:02,127 --> 00:36:03,535
N�o era rub�ola.
369
00:36:03,836 --> 00:36:05,681
�timo. Sente-se.
370
00:36:13,950 --> 00:36:17,078
Stig, � melhor levar
o mapa de volta.
371
00:36:17,477 --> 00:36:20,259
Deve ser o �nico,
quem sabe onde pode parar.
372
00:36:20,595 --> 00:36:24,393
� trabalho do monitor
lev�-los e traz�-los.
373
00:36:24,476 --> 00:36:27,369
S� fui � enfermaria
por motivo de for�a maior.
374
00:36:27,912 --> 00:36:29,512
Sim, � verdade.
375
00:36:53,539 --> 00:36:56,073
- Est� vendo alguma coisa?
- N�o.
376
00:36:59,706 --> 00:37:01,105
Sentem-se.
377
00:37:01,196 --> 00:37:03,409
N�o � o primeiro avi�o
a sobrevoar.
378
00:37:03,482 --> 00:37:06,102
� uma Fortaleza Voadora.
Sabemos pelo som.
379
00:37:06,158 --> 00:37:07,476
Tomem seus lugares.
380
00:37:09,134 --> 00:37:11,002
Pl�stico � vista.
381
00:37:32,923 --> 00:37:34,570
Quantos s�o?
382
00:37:34,788 --> 00:37:36,232
Cinco.
383
00:37:37,322 --> 00:37:41,031
Pode-se riscar o pl�stico
com uma faca.
384
00:37:41,613 --> 00:37:43,758
- Uma faca comum?
- Sim.
385
00:37:48,948 --> 00:37:50,874
Algum furo de bala?
386
00:37:50,875 --> 00:37:53,039
N�o h� nenhum na cauda.
387
00:38:02,681 --> 00:38:04,671
- O que foi?
- O qu�?
388
00:38:05,034 --> 00:38:07,761
- Parece doente.
- N�o, n�o estou doente.
389
00:38:10,438 --> 00:38:11,853
Talvez esteja.
390
00:38:13,933 --> 00:38:16,732
- Sim.
- Deixe-me sentir.
391
00:38:17,844 --> 00:38:19,667
� melhor ir para casa.
392
00:38:23,376 --> 00:38:25,303
Essa � a minha bicicleta!
393
00:38:25,738 --> 00:38:27,246
Devolvo amanh�.
394
00:38:55,920 --> 00:38:57,411
Fiz algo errado?
395
00:38:57,910 --> 00:39:00,238
N�o, n�o fez.
396
00:39:40,192 --> 00:39:41,596
Mais uma vez:
397
00:39:41,818 --> 00:39:43,563
N�o venha sem avisar.
398
00:39:43,681 --> 00:39:45,576
Meu marido pode estar em casa.
399
00:39:45,862 --> 00:39:47,829
Voc� disse que
ele tem um carro.
400
00:39:47,885 --> 00:39:50,792
Vou v�-lo se ele estiver aqui.
Qual � a marca?
401
00:39:51,298 --> 00:39:52,687
Americano.
402
00:39:52,825 --> 00:39:54,570
Tem um cervo na frente.
403
00:39:54,788 --> 00:39:56,861
- Um Dodge.
- Sim, � isso.
404
00:39:57,042 --> 00:39:58,400
- Cor?
- Azul.
405
00:39:58,451 --> 00:40:00,540
Mais escuro que seus olhos.
406
00:40:02,241 --> 00:40:04,953
Normalmente estaciona
na garagem no quintal.
407
00:40:05,013 --> 00:40:08,456
- Ent�o s� tenho que olhar l�.
- N�o, n�o � t�o simples.
408
00:40:08,512 --> 00:40:10,693
�s vezes, estaciona na rua.
409
00:40:10,875 --> 00:40:13,847
Qual delas?
H� quatro.
410
00:40:15,109 --> 00:40:17,279
Verifique as quatro.
411
00:40:18,687 --> 00:40:20,131
Uma dica:
412
00:40:20,132 --> 00:40:23,245
Ele fica o tempo todo
na cozinha, ouvindo m�sica.
413
00:40:23,263 --> 00:40:24,616
Cl�ssica.
414
00:40:24,702 --> 00:40:27,806
Se voc� ouvir Beethoven,
� expressamente proibido.
415
00:40:27,871 --> 00:40:31,100
Por seguran�a, use sempre
as escadas da cozinha.
416
00:40:31,124 --> 00:40:33,705
Nunca ou�o m�sica.
N�o tenho ouvido.
417
00:40:34,323 --> 00:40:37,668
Mas certos sinais
eu entendo mesmo assim.
418
00:42:22,993 --> 00:42:24,360
De que mat�ria?
419
00:42:25,757 --> 00:42:27,828
Do que est� tendo
aula particular?
420
00:42:29,846 --> 00:42:31,235
Ingl�s.
421
00:42:36,826 --> 00:42:39,990
N�s... N�s tomamos
um pouco de suco.
422
00:42:40,181 --> 00:42:42,452
Ou melhor, eu tomei
um pouco de suco,
423
00:42:43,480 --> 00:42:47,143
e a senhorita tomou caf�.
424
00:42:48,269 --> 00:42:50,087
S� estava secando os copos.
425
00:42:53,713 --> 00:42:56,986
Tenho que ir trabalhar.
426
00:43:03,883 --> 00:43:05,338
Ou�a esta.
427
00:43:05,556 --> 00:43:06,941
O qu�?
428
00:43:09,764 --> 00:43:11,162
Ent�o?
429
00:43:11,182 --> 00:43:13,463
Tia Bertha quebrou a perna.
430
00:43:13,790 --> 00:43:15,208
Foi bem feito.
431
00:43:17,426 --> 00:43:20,070
V� devagar com seus alunos.
432
00:43:20,071 --> 00:43:22,106
Esse era uma pilha de nervos.
433
00:43:39,165 --> 00:43:42,537
O primeiro pega o travesseiro.
434
00:43:51,517 --> 00:43:52,930
Venha.
435
00:43:52,931 --> 00:43:54,462
Venha.
436
00:43:56,753 --> 00:43:59,216
N�o tenha medo.
437
00:45:10,939 --> 00:45:12,842
A senhorita viu o que ele fez?
438
00:45:13,488 --> 00:45:16,014
- O qu�?
- A senhorita viu o que ele fez?
439
00:45:16,124 --> 00:45:17,486
N�o.
440
00:45:17,578 --> 00:45:20,913
Quando tirei o mapa e ia...
441
00:45:21,204 --> 00:45:24,821
Ele me empurrou
e fugiu com o mapa.
442
00:45:24,848 --> 00:45:26,789
Vamos tratar disso mais tarde.
443
00:46:14,463 --> 00:46:15,908
Onde eu comprei?
444
00:46:17,154 --> 00:46:18,717
Comprei em Londres.
445
00:46:20,717 --> 00:46:23,516
Consegui comprar
antes que fosse tarde demais.
446
00:46:24,588 --> 00:46:27,351
Foi a �ltima vez
que meu pai viajou.
447
00:46:28,151 --> 00:46:31,913
Ele se sentou em sua cadeira,
e os carros tiveram que esperar
448
00:46:31,914 --> 00:46:34,331
enquanto atravess�vamos
a Bond Street.
449
00:46:34,695 --> 00:46:36,986
Os Rolls e os Bentley.
450
00:46:38,040 --> 00:46:41,885
Papai sorriu uma vez.
Apenas uma vez.
451
00:46:42,430 --> 00:46:44,138
E ent�o veio a guerra.
452
00:46:44,538 --> 00:46:46,201
N�o fale do meu pai.
453
00:46:46,202 --> 00:46:48,128
N�o fale do meu pai.
454
00:46:50,187 --> 00:46:52,945
� voc� quem est� falando.
Eu n�o disse nada.
455
00:46:53,218 --> 00:46:56,166
� um mau h�bito que tenho
nos momentos �ntimos.
456
00:46:58,698 --> 00:47:00,076
Fale-me sobre seu pai.
457
00:47:00,889 --> 00:47:02,732
Quero saber tudo sobre voc�.
458
00:47:02,907 --> 00:47:04,292
O que ele faz?
459
00:47:07,524 --> 00:47:10,386
Ele ca�a alces.
� um ca�ador de alces.
460
00:47:10,823 --> 00:47:12,449
Um trabalhador sazonal?
461
00:47:13,985 --> 00:47:16,012
Que s� trabalha no Outono.
462
00:47:16,393 --> 00:47:18,475
� por isso que somos t�o pobres.
463
00:47:20,229 --> 00:47:22,266
N�o, ele � motorista particular,
464
00:47:23,237 --> 00:47:24,729
para executivos.
465
00:47:25,091 --> 00:47:27,673
Ele atirou num alce uma vez,
466
00:47:27,964 --> 00:47:30,182
mas disse que atropelou.
467
00:47:33,008 --> 00:47:37,388
Levou uns aristocratas
para seus campos de ca�a.
468
00:47:38,125 --> 00:47:42,054
Eles o sentaram num banquinho
e puseram uma arma em suas m�os.
469
00:47:44,259 --> 00:47:47,195
N�o atirou. Atropelou.
470
00:47:49,095 --> 00:47:50,621
Est� na parede de casa.
471
00:47:50,640 --> 00:47:53,743
Toma metade do apartamento,
que � menor que o seu.
472
00:47:53,835 --> 00:47:56,820
Temos que abaixar
cada vez que passamos por ele.
473
00:47:59,510 --> 00:48:03,401
Olle! Olle! Olle!
474
00:48:37,819 --> 00:48:39,419
Onde est� seu chap�u?
475
00:48:40,473 --> 00:48:43,999
- N�o posso trabalhar sem ele?
- Sem chap�u? Est� louco?
476
00:48:44,436 --> 00:48:47,481
� para manter seu cabelo
no lugar.
477
00:48:48,208 --> 00:48:50,426
Entre e venda,
pelo amor de Deus.
478
00:48:50,644 --> 00:48:52,052
Mas ningu�m quer nada.
479
00:48:52,078 --> 00:48:53,682
Entre!
480
00:48:59,511 --> 00:49:02,331
Chocolate, doces, bolo de creme.
481
00:49:02,768 --> 00:49:04,368
Ningu�m quer nada.
482
00:49:04,702 --> 00:49:06,069
Comece o filme.
483
00:49:23,280 --> 00:49:26,606
Olle! Olle! Olle!
484
00:49:45,649 --> 00:49:47,975
Mantenha-se em movimento
e golpeie, ok?
485
00:49:48,266 --> 00:49:51,210
Tr�s minutos para acabar.
486
00:49:51,256 --> 00:49:52,910
Segundos, deixem o ringue.
487
00:49:53,237 --> 00:49:54,895
�ltimo assalto. V� peg�-lo.
488
00:49:56,400 --> 00:49:58,153
Terceiro assalto.
489
00:50:07,207 --> 00:50:12,124
- Um, dois, tr�s, quatro,
- Levante-se! Sigge, levante-se!
490
00:50:12,345 --> 00:50:16,572
cinco, seis, sete,
491
00:50:52,434 --> 00:50:56,724
sete, oito, nove, dez!
Acabou!
492
00:51:04,228 --> 00:51:07,063
Sigge! Sigge!
493
00:52:59,694 --> 00:53:01,694
Espere. Primeiro eu.
494
00:53:02,603 --> 00:53:04,857
Os idosos v�o primeiro.
495
00:53:57,377 --> 00:53:58,754
Chegamos a tempo?
496
00:54:02,637 --> 00:54:06,128
Come�aremos com o alarme
de ataque a�reo, soa assim.
497
00:54:14,594 --> 00:54:17,209
Tem certeza que
� o sotaque de Estocolmo?
498
00:54:30,702 --> 00:54:32,075
Viola.
499
00:54:59,142 --> 00:55:02,659
Viola? Feliz anivers�rio.
500
00:55:02,841 --> 00:55:04,539
N�o fui para Nassjo.
501
00:55:05,185 --> 00:55:06,625
Viola!
502
00:55:08,784 --> 00:55:11,584
Ol�. Onde est� minha mulher?
503
00:55:13,646 --> 00:55:15,282
Ser� que ela saiu?
504
00:55:16,192 --> 00:55:17,553
N�o sei.
505
00:55:18,627 --> 00:55:20,845
Est� atrasado em Ingl�s de novo?
506
00:55:22,395 --> 00:55:25,327
- Sim.
- Sem problema. N�o ligue.
507
00:55:27,342 --> 00:55:29,197
Um vaso. Perfeito.
508
00:56:24,530 --> 00:56:26,166
Tchaikovsky.
509
00:56:27,293 --> 00:56:29,220
Romeu e Julieta.
510
00:56:31,438 --> 00:56:32,887
A menina na sacada.
511
00:56:33,437 --> 00:56:34,794
Sim, eu sei.
512
00:56:57,758 --> 00:56:59,113
Gim puro.
513
00:57:00,839 --> 00:57:02,221
Nada mau.
514
00:57:03,511 --> 00:57:05,901
Mas voc� precisa
conhecer meus planos,
515
00:57:05,902 --> 00:57:08,292
minhas ideias para
inventos de verdade.
516
00:57:08,583 --> 00:57:10,001
Isto �...
517
00:57:10,536 --> 00:57:13,627
Isto � caf� pequeno.
518
00:57:14,209 --> 00:57:16,671
Um pouco de divers�o
para os clientes.
519
00:57:16,780 --> 00:57:21,616
Mas n�o sem um certo efeito
estimulante sobre as vendas.
520
00:57:22,306 --> 00:57:24,270
Voc� sabe...
521
00:57:25,215 --> 00:57:28,197
A gente pensa
uma por��o de coisas
522
00:57:28,841 --> 00:57:31,932
quando est� atr�s do volante.
523
00:57:33,714 --> 00:57:37,231
E as estradas ao redor de Goinge
524
00:57:37,339 --> 00:57:39,158
s�o retas e chatas.
525
00:57:39,630 --> 00:57:41,193
Voc� tem muito tempo.
526
00:57:41,921 --> 00:57:43,656
Muito tempo para pensar
527
00:57:44,093 --> 00:57:45,947
l� em cima, entre os abetos.
528
00:57:49,090 --> 00:57:50,501
N�o � complicado.
529
00:57:50,542 --> 00:57:54,871
S� precisa regular o fluxo
530
00:57:54,872 --> 00:57:57,009
com um parafuso
na parte de tr�s.
531
00:57:57,010 --> 00:57:58,424
E ent�o...
532
00:57:59,111 --> 00:58:00,448
Se estiver ausente,
533
00:58:00,449 --> 00:58:03,027
ou fez uma promessa
insensata de Ano Novo,
534
00:58:03,028 --> 00:58:05,317
basta interromper o fluxo,
535
00:58:05,318 --> 00:58:07,441
e liberar em 02 de janeiro.
536
00:58:08,168 --> 00:58:09,613
Entendeu?
537
00:58:10,168 --> 00:58:11,649
Brinquedo de crian�a.
538
00:58:11,731 --> 00:58:15,619
� s� uma distra��o.
539
00:58:16,019 --> 00:58:20,426
Apenas um pequeno chamariz para
os clientes, mas impressiona.
540
00:58:20,440 --> 00:58:21,812
Impressiona.
541
00:58:21,872 --> 00:58:24,748
Isso conta no meu
neg�cio: impressionar.
542
00:58:25,813 --> 00:58:27,907
Veja o meu nome.
O que acha dele?
543
00:58:28,090 --> 00:58:30,998
N�o � a minha assinatura.
Que � K. Kjell.
544
00:58:30,999 --> 00:58:32,698
Kjell n�o � bom. � chato.
545
00:58:34,733 --> 00:58:36,132
Cristo, n�o.
546
00:58:36,136 --> 00:58:39,995
Apenas o pastor e a assinatura
se referem a mim como Kjell.
547
00:58:39,996 --> 00:58:41,368
Meu nome real: Frank.
548
00:58:42,104 --> 00:58:43,704
Frank, para meus clientes.
549
00:58:44,296 --> 00:58:47,024
Eles pensam em Sinatra,
e meio caminho andado.
550
00:58:47,829 --> 00:58:49,555
Todo mundo gosta de Sinatra.
551
00:58:50,120 --> 00:58:54,628
Certo? Embora eu prefira Mahler.
Musicalmente, quero dizer.
552
00:58:55,101 --> 00:58:58,119
E Beethoven.
Ultimamente, Beethoven.
553
00:58:58,120 --> 00:59:00,567
Quarteto de cordas,
"A Grande Fuga".
554
00:59:02,253 --> 00:59:03,635
Alimento para a alma.
555
00:59:04,871 --> 00:59:07,126
Sa�de. Para Beethoven.
556
00:59:08,789 --> 00:59:10,151
Frank.
557
00:59:11,042 --> 00:59:13,223
- E seu nome �?
- Stig.
558
00:59:13,224 --> 00:59:14,650
Stig.
559
00:59:14,705 --> 00:59:16,714
Eu Frank, voc� Stig.
560
00:59:56,866 --> 00:59:59,285
"Durma.
Kjell est� em Kolmarden. V."
561
01:00:05,284 --> 01:00:06,848
Bom dia, Albert.
562
01:00:06,861 --> 01:00:09,661
Mais algu�m ausente,
al�m de Stig?
563
01:00:10,097 --> 01:00:12,706
Stig est� ausente?
Eu n�o sabia.
564
01:00:13,551 --> 01:00:17,187
Encontrei sua m�e no bonde.
565
01:00:23,321 --> 01:00:24,756
Oi.
566
01:00:25,140 --> 01:00:27,030
Temos de nos apressar.
567
01:00:27,031 --> 01:00:30,775
O intervalo
vai terminar logo.
568
01:00:50,442 --> 01:00:52,732
- Terminou?
- Sim.
569
01:00:53,896 --> 01:00:55,314
Vai come�ar.
570
01:01:15,055 --> 01:01:16,767
Cresce.
571
01:01:17,144 --> 01:01:19,084
Cresce, n�o?
572
01:01:20,045 --> 01:01:21,899
Quer algo para beber?
573
01:01:22,552 --> 01:01:23,966
- Claro.
-Suco?
574
01:01:24,007 --> 01:01:25,462
Sim, por favor.
575
01:01:33,087 --> 01:01:35,259
Pense no que falamos.
576
01:01:37,004 --> 01:01:38,749
Meias feitas de nylon.
577
01:01:41,757 --> 01:01:44,229
- Meias de nylon.
- Obrigado.
578
01:01:44,230 --> 01:01:46,933
� do que os p�ra-quedas
ianques s�o feitos.
579
01:01:46,956 --> 01:01:52,001
Jesus! � como se fosse
uma lixa nas coxas.
580
01:01:52,319 --> 01:01:54,354
As mulheres n�o s�o t�o idiotas.
581
01:01:54,872 --> 01:01:56,400
Pense nisso.
582
01:01:56,991 --> 01:01:58,774
De onde v�m as meias de l�?
583
01:01:59,470 --> 01:02:04,083
V�m dos cordeirinhos ondulados,
que d�o l� e fazem b�eee.
584
01:02:04,628 --> 01:02:07,163
E os sapatos?
De onde v�m?
585
01:02:07,999 --> 01:02:09,526
- Das vacas.
- Sim.
586
01:02:16,783 --> 01:02:21,109
Vacas com leite na barriga e
couro nas costas e que dizem mu.
587
01:02:21,686 --> 01:02:25,575
E n�o vamos esquecer
do trabalhador bicho-da-seda.
588
01:02:28,068 --> 01:02:30,801
O carro-chefe dos
olhos puxados da China.
589
01:02:31,839 --> 01:02:34,327
Um personagem silencioso,
certamente,
590
01:02:34,873 --> 01:02:38,609
mas que trabalha e se empenha
591
01:02:38,610 --> 01:02:40,390
com o suor do seu rosto.
592
01:02:42,762 --> 01:02:44,639
Para n�o mencionar o algod�o,
593
01:02:44,709 --> 01:02:48,065
que cresce nos campos do Alabama
e ondula com o vento.
594
01:02:48,488 --> 01:02:51,229
O que todos esses materiais
t�m em comum?
595
01:02:53,400 --> 01:02:54,814
De onde eles v�m?
596
01:02:55,621 --> 01:02:56,988
De onde?
597
01:02:57,325 --> 01:02:58,753
Do estrangeiro.
598
01:03:00,195 --> 01:03:02,552
Temos cordeiros e
vacas na Su�cia.
599
01:03:03,200 --> 01:03:04,682
Pelo amor de Deus, Stig.
600
01:03:05,461 --> 01:03:07,528
N�o. De onde eles v�m?
601
01:03:08,809 --> 01:03:10,336
- Da natureza?
- � claro.
602
01:03:11,817 --> 01:03:13,206
Eles se movem.
603
01:03:13,576 --> 01:03:15,362
Se movem e fazem barulho.
604
01:03:15,400 --> 01:03:17,326
Nem todos eles, mas a maioria.
605
01:03:18,425 --> 01:03:20,615
Correm e brincam quando jovens.
606
01:03:20,770 --> 01:03:24,468
Bichos-da-seda n�o correm.
Ficam num casulo quando jovens.
607
01:03:24,669 --> 01:03:26,104
Bem, sim.
608
01:03:26,532 --> 01:03:29,028
Mas e o resto: l�, couro.
609
01:03:30,061 --> 01:03:33,559
Eles ficam correndo e dan�am
e brincam quando s�o jovens.
610
01:03:39,214 --> 01:03:41,628
E de onde � que v�m o nylon?
611
01:03:42,696 --> 01:03:44,856
De m�quinas gordurosas
no Pent�gono.
612
01:03:47,244 --> 01:03:51,614
Al�m disso, � um produto mudo.
O nylon n�o tem voz.
613
01:03:53,723 --> 01:03:55,405
N�o � apenas artificial,
614
01:03:55,447 --> 01:03:58,295
�... uma abomina��o.
615
01:03:58,395 --> 01:04:00,095
Uma monstruosidade.
616
01:04:00,576 --> 01:04:02,266
Pior do que isso.
617
01:04:07,346 --> 01:04:09,523
- Uma anomalia.
- Exatamente.
618
01:04:09,649 --> 01:04:11,265
Exatamente. � isso.
619
01:04:11,266 --> 01:04:12,621
� isso que �.
620
01:04:14,559 --> 01:04:15,916
� uma...
621
01:04:16,055 --> 01:04:18,181
- Anomalia.
- Isso � o que �.
622
01:04:19,750 --> 01:04:21,336
� isso. � l�!
623
01:04:23,235 --> 01:04:25,685
Vai ao cinema hoje?
O que est� passando?
624
01:04:25,777 --> 01:04:28,300
O Intr�pido General Custer.
Errol Flynn.
625
01:04:30,105 --> 01:04:31,679
- Sa�de.
- Para a l�.
626
01:04:41,634 --> 01:04:43,005
Papai chegou.
627
01:04:43,006 --> 01:04:44,376
Seu chap�u.
628
01:04:50,609 --> 01:04:52,179
Comprou um fon�grafo?
629
01:04:52,831 --> 01:04:54,193
Espere, escute.
630
01:04:54,640 --> 01:04:56,001
Foi muito caro?
631
01:04:56,394 --> 01:04:58,705
Stig comprou um fon�grafo.
632
01:05:00,187 --> 01:05:02,817
� o fon�grafo do Sigge.
Ele n�o pode us�-lo.
633
01:05:04,006 --> 01:05:05,827
Mas Sigge est� no mar, Seymor.
634
01:05:21,675 --> 01:05:23,141
Vou ouvir mais tarde.
635
01:05:28,580 --> 01:05:29,992
Deixe o gato sair!
636
01:05:34,145 --> 01:05:35,842
Deixe o gato sair!
637
01:05:42,414 --> 01:05:43,827
Est� me ouvindo?
638
01:05:51,294 --> 01:05:52,905
Jesus Cristo!
639
01:05:56,265 --> 01:05:58,638
O que est� fazendo?
Seu velho sacana!
640
01:05:58,728 --> 01:06:02,190
- Do que me chamou?
- Velho bastardo! Voc� � surdo?
641
01:06:02,472 --> 01:06:04,914
- Parem com isso!
- Jesus Cristo!
642
01:06:21,866 --> 01:06:23,494
O que significa esta meia?
643
01:06:37,766 --> 01:06:39,185
N�o precisa explicar.
644
01:06:41,330 --> 01:06:42,768
A menos que insista.
645
01:06:43,690 --> 01:06:45,114
Sente-se.
646
01:06:47,339 --> 01:06:48,759
Sente-se!
647
01:06:55,754 --> 01:06:58,023
Vamos discutir isso em sueco
648
01:06:58,028 --> 01:06:59,447
ou ingl�s?
649
01:07:00,481 --> 01:07:02,196
J� deve falar perfeitamente.
650
01:07:05,273 --> 01:07:06,824
Sueco, por favor.
651
01:07:11,418 --> 01:07:15,832
O senhor pede uma explica��o.
652
01:07:18,930 --> 01:07:20,276
Uma explica��o.
653
01:07:21,371 --> 01:07:23,413
O jovem se pergunta como pode
654
01:07:23,414 --> 01:07:25,365
o marido manter-se t�o calmo.
655
01:07:27,135 --> 01:07:29,881
H� certas coisas
656
01:07:30,783 --> 01:07:34,024
que n�o deveriam estar
num determinado lugar
657
01:07:34,123 --> 01:07:35,729
num determinado momento.
658
01:07:36,527 --> 01:07:39,085
Uma liga de mulher,
por exemplo.
659
01:07:40,341 --> 01:07:42,054
Ainda por cima, violeta.
660
01:07:43,105 --> 01:07:45,196
Onde essa liga n�o deveria estar
661
01:07:46,120 --> 01:07:49,749
quando o vendedor chega em
casa ap�s uma semana na estrada?
662
01:07:49,770 --> 01:07:51,717
No banco de tr�s de seu carro.
663
01:07:52,456 --> 01:07:56,360
Se acontecer de estar no
bando de tr�s do seu carro,
664
01:07:56,443 --> 01:07:59,271
quem definitivamente
n�o deve encontr�-la?
665
01:07:59,355 --> 01:08:02,449
Sua esposa, � claro.
666
01:08:05,753 --> 01:08:08,564
Objeto errado,
lugar errado, pessoa errada,
667
01:08:08,647 --> 01:08:10,165
hora errada.
668
01:08:12,751 --> 01:08:14,169
Mas...
669
01:08:17,756 --> 01:08:19,758
Ele vende roupas �ntimas.
670
01:08:22,261 --> 01:08:23,846
N�o poderia a liga
671
01:08:24,972 --> 01:08:26,849
ter vindo do seu mostru�rio?
672
01:08:26,869 --> 01:08:31,467
N�o.
673
01:08:32,855 --> 01:08:35,774
N�o, n�o podia.
674
01:08:37,651 --> 01:08:39,445
Era uma liga usada.
675
01:08:41,947 --> 01:08:43,574
Que idiota!
676
01:08:44,742 --> 01:08:48,662
Aquela liga
custou-me um filho.
677
01:08:49,246 --> 01:08:51,456
Nada pode reparar isso.
678
01:08:51,457 --> 01:08:53,876
Uma semana ap�s o casamento.
679
01:08:55,636 --> 01:08:58,964
E violeta, al�m de tudo.
A cor do pecado.
680
01:09:01,759 --> 01:09:05,137
A bebida foi a culpada.
� claro.
681
01:09:05,963 --> 01:09:09,475
Voc� n�o sabe o que est�
fazendo, fez ou deve fazer.
682
01:09:13,237 --> 01:09:16,273
A culpa � do gosto.
� muito bom.
683
01:09:22,362 --> 01:09:23,864
CARTA MILITAR
684
01:09:51,058 --> 01:09:53,644
"Sticko. Como vai voc�?
685
01:09:54,770 --> 01:09:56,772
Eu estou bem.
686
01:09:57,272 --> 01:10:00,776
Haver� uma nova luta
na pr�xima quinta-feira."
687
01:11:55,766 --> 01:11:57,267
� a mesma...
688
01:11:59,561 --> 01:12:01,271
� a mesma linguagem.
689
01:12:04,066 --> 01:12:05,859
N�o consigo entender.
690
01:12:08,153 --> 01:12:09,947
N�o consigo entender.
691
01:12:13,450 --> 01:12:15,244
N�o consigo entender.
692
01:12:20,040 --> 01:12:21,834
N�o consigo entender.
693
01:12:35,472 --> 01:12:37,266
N�o consigo entender.
694
01:12:55,668 --> 01:12:58,570
Regra para ser abst�mio:
Evite salas de jantar.
695
01:12:58,571 --> 01:13:01,574
Salas de jantar de hotel
s�o o vil�o neste drama.
696
01:13:03,271 --> 01:13:05,761
Para dormir,
tem que ficar num hotel,
697
01:13:05,844 --> 01:13:07,746
mas evite as salas de jantar.
698
01:13:08,735 --> 01:13:10,153
Imagine s�.
699
01:13:10,236 --> 01:13:14,553
O tema de Lilly, interpretada
por um trio de restaurante,
700
01:13:14,636 --> 01:13:17,639
enquanto voc� est� sentado l�
faminto por Mahler.
701
01:13:17,765 --> 01:13:19,541
Ent�o, � tentador
702
01:13:19,742 --> 01:13:24,563
pedir dois do branco e um
do tinto para lavar a mis�ria.
703
01:13:26,273 --> 01:13:29,860
E eles t�m caspa nos colarinhos,
todos os tr�s.
704
01:13:37,743 --> 01:13:39,369
L� est�o eles.
705
01:13:44,666 --> 01:13:46,543
Emil, Emil!
706
01:13:51,673 --> 01:13:53,050
Mais uma vez.
707
01:14:02,935 --> 01:14:04,353
Chute, Emil!
708
01:14:42,266 --> 01:14:44,143
Agora vamos fazer um brinde.
709
01:14:44,935 --> 01:14:46,770
Sa�de, e bem-vindos.
710
01:14:48,063 --> 01:14:49,857
Muito bom.
711
01:14:51,358 --> 01:14:53,068
Stina, mais presentes.
712
01:14:54,570 --> 01:14:56,363
N�o tem nome neste.
713
01:14:56,447 --> 01:14:58,449
Tenho um admirador desconhecido?
714
01:15:00,242 --> 01:15:02,140
� melhor tomar cuidado, Seymor.
715
01:15:12,471 --> 01:15:15,361
- O que vai fazer com isso?
- N�o tenho id�ia.
716
01:15:41,950 --> 01:15:44,453
O que h� de t�o engra�ado
com o pato?
717
01:15:44,933 --> 01:15:46,351
� segredo de fam�lia.
718
01:15:46,434 --> 01:15:48,937
Curt, toque outra m�sica.
719
01:15:49,354 --> 01:15:50,951
- Isso mesmo.
- Mais uma.
720
01:15:56,765 --> 01:15:58,666
Venha, quero mostrar
uma coisa.
721
01:15:58,667 --> 01:16:00,065
O qu�?
722
01:16:10,854 --> 01:16:13,357
- O que quer me mostrar?
- Voc� vai ver.
723
01:16:19,684 --> 01:16:21,081
Fique a�.
724
01:16:21,957 --> 01:16:24,576
Feche os olhos.
N�o olhe at� que eu diga.
725
01:16:48,142 --> 01:16:49,768
Agora pode olhar.
726
01:16:51,937 --> 01:16:53,647
Fa�a o que quiser comigo.
727
01:16:55,441 --> 01:16:57,067
N�o seja t�mido.
728
01:16:57,568 --> 01:16:59,236
� assim que uma mulher �.
729
01:17:01,238 --> 01:17:04,074
J� pensei em tudo.
Eu tranquei a porta.
730
01:17:05,159 --> 01:17:07,161
Al�m disso, ningu�m vai entrar.
731
01:17:07,244 --> 01:17:10,246
Viu quanto doce ainda tem.
732
01:17:10,247 --> 01:17:13,751
N�o precisa se preocupar
em me engravidar. Olhe.
733
01:17:15,753 --> 01:17:18,338
Diz na embalagem
como us�-los.
734
01:17:21,175 --> 01:17:22,675
Eu pensei em tudo.
735
01:17:22,676 --> 01:17:24,636
No caso de haver muito sangue.
736
01:17:40,536 --> 01:17:42,738
Se eu puder explicar...
737
01:17:50,045 --> 01:17:52,038
Se eu puder explicar, Lisbeth.
738
01:17:52,039 --> 01:17:56,542
N�o precisa explicar.
Basta sair.
739
01:17:56,543 --> 01:17:58,670
Se sua m�e pergunta por mim,
740
01:17:59,338 --> 01:18:01,340
diga que comi bolo demais.
741
01:18:09,056 --> 01:18:12,142
A� est� voc�.
Ou�a, encontrei essa cita��o.
742
01:18:12,267 --> 01:18:15,437
- Quero ouvir isso agora.
-Basta abaixar um pouco.
743
01:18:15,562 --> 01:18:18,065
N�o, quero assim.
744
01:18:28,659 --> 01:18:30,953
Por que est� com o Frank?
745
01:18:31,036 --> 01:18:32,871
Por que se casou?
746
01:18:33,163 --> 01:18:37,042
Ele � meu ref�m.
Frank � um ref�m que eu fiz
747
01:18:41,055 --> 01:18:46,935
Devia ter visto os cavalheiros
que me cortejavam naquele tempo.
748
01:18:46,936 --> 01:18:49,638
Sempre pensavam
antes de abrir a boca.
749
01:18:49,647 --> 01:18:52,745
Resultado, quase sempre,
permaneciam fechadas.
750
01:18:52,766 --> 01:18:55,569
� assim que os
cavalheiros cortejam.
751
01:18:55,653 --> 01:18:58,646
Tipos bem vestidos,
sem nada dentro.
752
01:18:58,660 --> 01:19:02,443
Eu os chamava de
"pretendentes canalhas."
753
01:19:03,135 --> 01:19:06,447
Canalhas atr�s apenas do
dinheiro do meu pai.
754
01:19:06,572 --> 01:19:08,741
Quando Frank apareceu,
755
01:19:10,167 --> 01:19:12,660
devia ter visto a cara
dos meus tios.
756
01:19:12,661 --> 01:19:16,373
Ele trouxe ar fresco,
e eles n�o podiam suportar isso.
757
01:19:17,258 --> 01:19:20,252
Mas eu enchi os pulm�es,
e comecei a respirar.
758
01:19:23,138 --> 01:19:25,549
Mas esse ar acabou.
759
01:19:26,058 --> 01:19:28,135
N�o devia libertar seu ref�m?
760
01:19:28,169 --> 01:19:30,145
Por que n�o se divorcia dele?
761
01:19:30,154 --> 01:19:32,773
Ele tem que ter algu�m
para vir para casa,
762
01:19:32,774 --> 01:19:34,767
mesmo se eu n�o estiver aqui.
763
01:19:35,943 --> 01:19:37,736
Voc� tem visto por si mesmo.
764
01:19:37,861 --> 01:19:39,546
Se n�o, ele vai sucumbir.
765
01:19:39,672 --> 01:19:41,356
Tem certeza disso?
766
01:19:52,159 --> 01:19:54,869
Sei onde comprar
preservativos baratos.
767
01:19:54,870 --> 01:19:57,873
- � mesmo?
- Se voc� comprar 500,
768
01:19:58,165 --> 01:19:59,875
vai pagar a metade do pre�o.
769
01:20:00,459 --> 01:20:03,045
Que diabos vai fazer
com 500 preservativos?
770
01:20:03,170 --> 01:20:05,472
Voc� n�o tem uso
nem mesmo para um.
771
01:20:05,556 --> 01:20:07,466
Planejamento antecipado.
772
01:20:07,550 --> 01:20:10,052
Se voc� foder
tr�s vezes por dia,
773
01:20:10,136 --> 01:20:13,139
vai us�-los
em menos de seis meses.
774
01:20:17,831 --> 01:20:19,837
Ningu�m fode
tr�s vezes por dia.
775
01:20:19,858 --> 01:20:22,940
S� os coelhos,
e eles n�o precisam disso.
776
01:20:22,961 --> 01:20:25,367
Ningu�m est� te obrigando
a comprar.
777
01:20:42,969 --> 01:20:45,555
- Precisa parar de beber.
- Eu sei.
778
01:20:46,472 --> 01:20:48,558
Mas h� justificativa.
779
01:20:49,642 --> 01:20:51,768
Voc� veio para uma casa de luto.
780
01:20:51,769 --> 01:20:54,938
Devia haver galhos de abeto
na soleira da porta.
781
01:20:54,939 --> 01:20:58,650
O fon�grafo est� tocando
a m�sica apropriada.
782
01:20:58,651 --> 01:21:00,652
"Kindertottenlieder".
783
01:21:00,653 --> 01:21:02,071
Mahler.
784
01:21:03,740 --> 01:21:06,075
HISTERIA DO NYLON NA AM�RICA
785
01:21:07,535 --> 01:21:08,974
Toten.
786
01:21:09,662 --> 01:21:13,166
- O qu�?
- � Toten.
787
01:21:14,375 --> 01:21:16,252
N�o s�o hottentoter.
788
01:21:16,961 --> 01:21:19,756
N�o, n�o sei falar alem�o,
789
01:21:21,549 --> 01:21:25,344
mas posso sentir
que a m�sica � triste.
790
01:21:29,265 --> 01:21:31,467
A morte das crian�as.
"Kindertoten."
791
01:21:33,853 --> 01:21:35,772
Toten ou "Totten"
792
01:21:36,272 --> 01:21:38,066
morrem de qualquer maneira.
793
01:21:53,164 --> 01:21:55,166
"Histeria do Nylon na Am�rica."
794
01:21:55,541 --> 01:21:56,959
Em breve ser� aqui.
795
01:21:57,668 --> 01:21:59,754
� s� uma quest�o de tempo.
796
01:21:59,862 --> 01:22:01,960
Talvez seja uma moda passageira.
797
01:22:02,757 --> 01:22:06,552
- Vai passar.
- N�o, n�o.
798
01:22:06,636 --> 01:22:10,640
Uma vez que envolvam as coxas
em lixa, n�o poder� det�-las.
799
01:22:10,848 --> 01:22:14,059
� uma pena que
n�o conhe�am nada melhor,
800
01:22:14,060 --> 01:22:15,561
mas quero dizer, se...
801
01:22:15,645 --> 01:22:20,566
Que eu deveria ceder
e come�ar a vender lixa?
802
01:22:20,650 --> 01:22:23,069
� isso que quer dizer? Nunca.
803
01:22:24,153 --> 01:22:25,571
Nunca.
804
01:22:25,947 --> 01:22:29,075
Deus, n�o se trata de dinheiro.
805
01:22:29,158 --> 01:22:33,532
Isto �, �...
806
01:22:34,664 --> 01:22:36,749
- Uma anomalia.
- Exatamente.
807
01:22:44,674 --> 01:22:46,050
Mas...
808
01:22:59,939 --> 01:23:01,357
Mesmo se...
809
01:23:03,860 --> 01:23:05,570
Mesmo se, o qu�?
810
01:23:06,137 --> 01:23:08,281
De qualquer maneira,
� tarde demais.
811
01:23:09,073 --> 01:23:12,660
Tarde demais?
Por que � tarde demais?
812
01:23:13,369 --> 01:23:15,371
Des�a no por�o e voc� vai ver.
813
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
Quer dizer que voc�...
814
01:23:19,751 --> 01:23:22,962
Lembra-se daquele lote
de cal�as de l�?
815
01:23:23,655 --> 01:23:25,131
Sim, na Rua Lundavagen.
816
01:23:25,152 --> 01:23:27,223
"Devido �s
condi��es de mercado".
817
01:23:27,224 --> 01:23:30,136
Suspeitamente barato.
Voc� comprou?
818
01:23:30,261 --> 01:23:32,972
N�o pude resistir ao pre�o.
819
01:23:33,056 --> 01:23:34,766
Foi um lote grande?
820
01:23:34,849 --> 01:23:36,851
Pouco espa�o na adega.
821
01:23:36,976 --> 01:23:40,238
Ent�o alugou a adega
dos vizinhos. Os Anderbjorks?
822
01:23:40,563 --> 01:23:42,565
Cristo, n�o. Estava cheia.
823
01:23:44,567 --> 01:23:49,864
Adega de quem, Frank?
Estou pensando no pre�o.
824
01:23:51,574 --> 01:23:54,368
Voc� n�o pode ter alugado...
825
01:23:57,663 --> 01:23:59,749
Sim, o das cabras.
826
01:24:01,876 --> 01:24:03,461
N�o o das cabras.
827
01:24:05,963 --> 01:24:07,465
Sim, o das cabras.
828
01:24:30,154 --> 01:24:31,552
Mas...
829
01:24:32,865 --> 01:24:34,450
isso n�o � tudo.
830
01:24:34,575 --> 01:24:37,245
O que quer dizer com,
"isso n�o � tudo."
831
01:24:37,370 --> 01:24:39,455
Outro lote barato?
832
01:24:39,747 --> 01:24:42,040
Sim, mas n�o de l�.
833
01:24:42,041 --> 01:24:44,168
- N�o.
- N�o de l�.
834
01:24:44,252 --> 01:24:46,462
O que poderia ser? Seda?
835
01:24:47,463 --> 01:24:49,047
Que diabos!
836
01:24:49,048 --> 01:24:50,675
Por que n�o seda?
837
01:24:51,843 --> 01:24:54,262
Era de seda?
838
01:24:59,058 --> 01:25:00,935
Feinberger...
839
01:25:01,415 --> 01:25:04,147
E a adega das cabras
estava cheia de l�?
840
01:25:05,857 --> 01:25:07,859
Mal se podia fechar a porta.
841
01:25:08,051 --> 01:25:11,237
E teve que alugar outro lugar
para colocar a seda?
842
01:25:12,363 --> 01:25:14,741
- H�?
- Sim! E da�?
843
01:25:14,866 --> 01:25:17,160
Onde?
Com o bandido do Karl Ohlsson?
844
01:25:18,244 --> 01:25:21,163
Sim, era mais caro
que o das cabras, droga!
845
01:25:21,164 --> 01:25:23,666
Havia tanta porcaria.
846
01:25:23,750 --> 01:25:26,461
Estava recheada de porcaria.
847
01:25:26,544 --> 01:25:27,962
Eu tive que esvazi�-la.
848
01:25:28,046 --> 01:25:31,256
Foi um trabalho dos infernos
para esvaziar a adega.
849
01:25:31,257 --> 01:25:34,385
S� queria saber como
deve ser seu maldito quarto.
850
01:25:34,406 --> 01:25:39,328
A velha deve zanzar pela casa
com gel�ia e outras coisas,
851
01:25:39,329 --> 01:25:41,121
como uma maldita doninha.
852
01:25:41,205 --> 01:25:42,852
Dia ap�s dia.
853
01:29:00,967 --> 01:29:03,469
Eu j� escrevi, senhorita.
854
01:29:04,637 --> 01:29:06,264
Fa�a como eu digo.
855
01:29:34,459 --> 01:29:37,045
"O perigo passou. 19:30"
856
01:29:50,641 --> 01:29:52,769
Posso ir ao banheiro?
857
01:29:52,852 --> 01:29:54,270
� claro.
858
01:30:02,236 --> 01:30:04,739
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
859
01:30:04,864 --> 01:30:06,657
MENINAS
860
01:30:10,745 --> 01:30:13,748
Dois, tr�s, quatro, cinco, seis.
861
01:30:17,752 --> 01:30:21,255
Um, dois tr�s,
quatro, cinco, pare.
862
01:30:22,173 --> 01:30:24,050
Esquerda volver!
863
01:30:24,759 --> 01:30:27,553
- � tudo por hoje.
- Obrigado.
864
01:30:42,235 --> 01:30:44,153
A tartaruga machucou voc�?
865
01:30:44,237 --> 01:30:45,654
Voc� prometeu.
866
01:30:45,655 --> 01:30:49,075
N�o falei do Stig.
Falei da tartaruga.
867
01:30:52,854 --> 01:30:55,139
Em todo caso,
aprendeu alguma coisa.
868
01:30:55,248 --> 01:30:56,645
O qu�?
869
01:30:56,666 --> 01:30:58,876
Agora fala como as
pessoas do norte.
870
01:30:59,360 --> 01:31:00,945
E o que tem isso de bom?
871
01:31:01,070 --> 01:31:04,670
Pode conversar com a tartaruga
com o sotaque de Estocolmo.
872
01:31:26,362 --> 01:31:29,365
"Venha para a caixa. Stig".
873
01:31:32,452 --> 01:31:34,162
N�o queria ir ao banheiro?
874
01:31:34,245 --> 01:31:36,539
- Eu?
- Est� vago agora.
875
01:31:36,664 --> 01:31:40,460
- Eu j� fui.
- Apenas por seguran�a.
876
01:31:43,171 --> 01:31:45,339
Sim, tem raz�o.
877
01:31:54,474 --> 01:31:55,850
Bem-vinda a bordo.
878
01:32:04,942 --> 01:32:06,569
Aonde ela foi?
879
01:32:08,154 --> 01:32:09,572
Estranho.
880
01:32:10,656 --> 01:32:12,450
E sem as roupas.
881
01:32:29,175 --> 01:32:31,052
- Droga!
- Estamos nos movendo.
882
01:32:31,636 --> 01:32:34,347
Acho que vamos passear.
883
01:33:43,270 --> 01:33:45,272
Onde aprendeu essas coisas?
884
01:33:45,460 --> 01:33:46,857
No trabalho.
885
01:33:46,940 --> 01:33:48,963
Vendo chocolate no cinema.
886
01:33:49,047 --> 01:33:50,840
Assistindo aos filmes.
887
01:34:33,654 --> 01:34:35,155
Estou t�o feliz.
888
01:34:37,637 --> 01:34:40,056
Vou dar os nomes
de alguns deles,
889
01:34:40,973 --> 01:34:42,558
assim voc�s v�o entender
890
01:34:42,642 --> 01:34:46,061
os esfor�os que foram feitos
para encontrar
891
01:34:46,062 --> 01:34:47,855
os homens do Lobo.
892
01:34:53,152 --> 01:34:54,946
- Calor?
- Deus, sim.
893
01:34:56,739 --> 01:34:58,950
Todos queriam as janelas abertas
894
01:34:59,075 --> 01:35:00,868
exceto aquela cadela da Holm.
895
01:35:00,952 --> 01:35:02,870
Ela n�o suporta ar fresco.
896
01:35:03,246 --> 01:35:04,956
Ficaram fechadas o dia todo.
897
01:35:05,373 --> 01:35:07,250
Vamos ter leite no jantar.
898
01:35:07,967 --> 01:35:10,470
Emprestei cupons da Svea.
899
01:35:10,553 --> 01:35:13,356
Victor Rydberg � famoso por qu�?
Dez letras.
900
01:35:15,758 --> 01:35:17,176
Papai Noel.
901
01:35:20,346 --> 01:35:22,056
Voc� sabia essa.
902
01:35:27,061 --> 01:35:30,148
Voc� deve beber leite.
� uma boa fonte de c�lcio.
903
01:35:30,965 --> 01:35:33,651
"Predador". Quatro letras,
uma delas um "L".
904
01:35:33,776 --> 01:35:35,173
Lobo.
905
01:35:35,570 --> 01:35:37,362
Sabia essa tamb�m.
906
01:35:37,363 --> 01:35:38,872
N�o, n�o pensei nisso.
907
01:35:38,973 --> 01:35:41,242
Sempre tomaram
leite quando pequenos.
908
01:35:41,367 --> 01:35:44,454
� por isso que voc� e Sigge
t�m as costas retas.
909
01:35:44,537 --> 01:35:48,541
Crian�as que n�o tiveram
leite t�m as costas tortas.
910
01:35:49,542 --> 01:35:51,044
O que � isso?
911
01:35:52,253 --> 01:35:53,571
Nada.
912
01:35:53,867 --> 01:35:56,174
� por isso que ele �
um bom boxeador.
913
01:35:56,866 --> 01:35:58,843
Gra�as � f�brica de latic�nios.
914
01:35:59,844 --> 01:36:01,637
Vou guardar essas coisas.
915
01:36:05,975 --> 01:36:08,269
O The Crown
acaba de chegar ao local
916
01:36:09,353 --> 01:36:12,148
e desempenhar�
um papel importante.
917
01:36:12,857 --> 01:36:14,942
� equipado com sonar.
918
01:36:23,242 --> 01:36:25,745
S�o maxilares. O Lobo.
919
01:36:35,755 --> 01:36:37,361
O que h� com voc�?
920
01:36:38,466 --> 01:36:40,468
Por que haveria...
N�o � nada.
921
01:36:40,551 --> 01:36:43,846
Parecia que ia desmaiar.
922
01:36:45,640 --> 01:36:47,141
Puberdade.
923
01:36:49,268 --> 01:36:52,563
Sven Jerring, direto do
navio de salvamento, Belos.
924
01:37:15,253 --> 01:37:18,255
- Ol�.
- Algum adulto em casa?
925
01:37:18,256 --> 01:37:19,653
N�o, apenas eu.
926
01:37:23,970 --> 01:37:25,972
Vou ficar at� que tenha lido.
927
01:37:37,942 --> 01:37:43,448
"O submarino Lobo tinha
terminado os exerc�cios... "
928
01:37:46,075 --> 01:37:47,472
Tudo bem?
929
01:37:52,749 --> 01:37:54,542
Vou fechar a porta.
930
01:38:36,167 --> 01:38:39,837
Agora, as informa��es
sobre os trabalhos de resgate.
931
01:38:40,838 --> 01:38:42,256
Direto do Belos.
932
01:38:43,049 --> 01:38:45,489
N�o h� nada de positivo
para informar...
933
01:38:55,061 --> 01:38:56,437
Eu fa�o isso.
934
01:38:59,273 --> 01:39:01,066
Vai ajudar?
935
01:39:01,067 --> 01:39:02,652
Eu sempre ajudo.
936
01:39:27,260 --> 01:39:30,638
Se algo ocorrer,
ser� informado no r�dio.
937
01:39:31,848 --> 01:39:33,766
H� quanto tempo voc� sabe?
938
01:39:35,476 --> 01:39:37,770
Por que n�o disse nada?
939
01:39:40,356 --> 01:39:42,150
Por que n�o disse nada?
940
01:39:43,151 --> 01:39:44,569
Sente-se.
941
01:39:44,969 --> 01:39:46,345
Eu n�o sabia.
942
01:39:46,346 --> 01:39:49,549
N�o sabia de nada at� fazermos
as palavras cruzadas.
943
01:39:49,949 --> 01:39:51,868
"Predador", quatro letras.
944
01:39:52,252 --> 01:39:54,870
- E um "L" no meio.
- Foi quando eu soube.
945
01:39:54,871 --> 01:39:56,873
Quando recebi a carta do Sigge.
946
01:39:56,956 --> 01:39:59,250
N�s t�nhamos um c�digo.
947
01:40:00,376 --> 01:40:02,136
Das p�ginas das crian�as.
948
01:40:02,162 --> 01:40:04,864
Voc� liga os pontos
para revelar uma imagem.
949
01:40:04,948 --> 01:40:07,258
Lembra-se das girafas?
950
01:40:08,468 --> 01:40:11,137
- Girafas?
- Eram sempre girafas.
951
01:40:11,262 --> 01:40:14,265
E desta vez era uma
mand�bula de lobo, m�e.
952
01:40:14,348 --> 01:40:19,249
Ent�o eu soube que ele tinha
conseguido servir num submarino.
953
01:40:19,733 --> 01:40:21,773
Eu n�o sabia de nada
antes disso.
954
01:40:21,856 --> 01:40:24,275
Por que n�o fomos informados?
955
01:40:24,576 --> 01:40:26,651
- Por qu�?
- N�s fomos informados.
956
01:40:26,652 --> 01:40:28,845
Um homem veio com um telegrama.
957
01:40:28,846 --> 01:40:31,074
Escondi atr�s de livros.
N�o pude...
958
01:40:31,766 --> 01:40:34,327
Me desculpe.
Mam�e.
959
01:40:34,556 --> 01:40:38,081
Tentei dizer v�rias vezes,
mas simplesmente n�o consegui.
960
01:40:38,539 --> 01:40:43,044
Eu pensei, se n�o h� perigo,
n�o tenho que preocup�-la.
961
01:40:45,171 --> 01:40:47,048
E n�o h� perigo, m�e.
962
01:40:47,173 --> 01:40:49,966
N�o h�.
Enviaram todos os navios.
963
01:40:49,967 --> 01:40:53,262
- Todos est�o procurando.
- Todos est�o procurando.
964
01:41:31,959 --> 01:41:34,637
Um na fila de tr�s.
965
01:41:35,973 --> 01:41:37,349
1,50.
966
01:41:42,855 --> 01:41:44,939
Tenente von D�beln
967
01:41:44,940 --> 01:41:46,442
em pessoa,
968
01:41:46,859 --> 01:41:49,553
pronto para os
franceses em Hamburgo.
969
01:41:49,637 --> 01:41:51,155
- Certo?
- Sim, General.
970
01:41:51,238 --> 01:41:54,074
J� s�o 30 anos
desde minha primeira batalha.
971
01:41:54,158 --> 01:42:00,039
E agora preciso implorar para
conseguir um pouco de p�lvora.
972
01:42:00,464 --> 01:42:03,375
Sim, n�o haver� barulho,
meu filho...
973
01:42:03,759 --> 01:42:05,169
Vou ver se o encontro.
974
01:42:05,252 --> 01:42:07,838
N�o envergonhe o seu tio.
975
01:42:09,465 --> 01:42:11,875
Do comando
para o general von D�beln.
976
01:42:11,967 --> 01:42:13,342
Mande-o entrar.
977
01:42:13,343 --> 01:42:15,471
Por favor, lacre isto.
978
01:42:17,347 --> 01:42:18,974
Sim, General.
979
01:42:19,975 --> 01:42:23,854
Desculpe, General,
mas minha noiva...
980
01:42:38,944 --> 01:42:41,446
Pelo menos deixe-me
tentar explicar.
981
01:42:41,655 --> 01:42:44,241
� t�o nojento!
N�o quero falar sobre isso.
982
01:42:44,366 --> 01:42:48,662
- Mas eu n�o queria...
- Nunca mais quero ver voc�.
983
01:42:49,454 --> 01:42:52,665
Queria que tivesse se mudado
para outro lugar,
984
01:42:52,666 --> 01:42:56,753
assim eu n�o teria conhecido
uma pessoa t�o repugnante.
985
01:43:17,149 --> 01:43:18,859
Est� aberta!
986
01:43:27,159 --> 01:43:28,869
Precisamos conversar.
987
01:43:29,870 --> 01:43:31,455
Precisamos conversar.
988
01:43:32,664 --> 01:43:34,457
Olha quem est� aqui.
989
01:43:34,458 --> 01:43:37,336
Um convidado pouco frequente
em minha casa.
990
01:43:38,962 --> 01:43:41,173
Me d� a garrafa.
Pode se cortar.
991
01:43:45,469 --> 01:43:47,262
Ah, ent�o voc� n�o quer.
992
01:43:47,346 --> 01:43:50,265
N�o quer comer
a professorinha hoje.
993
01:43:50,474 --> 01:43:53,769
Nada de biologia aplicada, hein?
994
01:43:54,937 --> 01:43:56,772
N�o est� mais interessado?
995
01:44:02,945 --> 01:44:04,947
N�o est� querendo brincar?
996
01:44:08,450 --> 01:44:10,035
Vou te ensinar.
997
01:44:24,758 --> 01:44:26,260
Desabotoe-me.
998
01:44:28,637 --> 01:44:31,348
Voc� ouviu? Desabotoe-me.
999
01:44:33,350 --> 01:44:34,851
Desabotoe-me.
1000
01:44:35,352 --> 01:44:37,854
Desabotoe-me.
1001
01:44:38,855 --> 01:44:40,274
Dispa-me.
1002
01:44:40,649 --> 01:44:42,776
Tire isto.
1003
01:44:43,735 --> 01:44:45,153
Tire.
1004
01:44:46,863 --> 01:44:48,365
Tire!.
1005
01:44:49,241 --> 01:44:51,535
Est� me ouvindo? Tire!
1006
01:44:52,661 --> 01:44:54,871
Tire. Isso.
1007
01:44:55,664 --> 01:44:57,165
Meu suti� tamb�m.
1008
01:44:57,874 --> 01:44:59,251
Solte-o.
1009
01:44:59,376 --> 01:45:01,461
N�o enrole.
Sabe como fazer.
1010
01:45:01,545 --> 01:45:04,172
Solte-o!
1011
01:45:04,965 --> 01:45:07,467
� isso. Abra o fecho.
1012
01:45:09,136 --> 01:45:10,762
Solte. Solte!
1013
01:45:18,770 --> 01:45:22,774
O que temos aqui?
1014
01:45:28,238 --> 01:45:30,365
Cada coisa tem sua hora.
1015
01:45:30,866 --> 01:45:32,868
O aperitivo em primeiro lugar.
1016
01:45:34,161 --> 01:45:37,055
N�o se esqueceu as
boas maneiras � mesa, n�o �?
1017
01:46:54,241 --> 01:46:57,736
Gostaria de falar com voc�.
Preciso de alguns conselhos.
1018
01:46:57,953 --> 01:46:59,371
Estou escutando.
1019
01:47:01,248 --> 01:47:04,376
Estou tendo problemas
com um aluno faz algum tempo.
1020
01:47:08,338 --> 01:47:10,674
Stig, por favor, fique na sala.
1021
01:47:23,340 --> 01:47:25,272
Acabou, depois da garrafa.
1022
01:47:25,355 --> 01:47:27,153
N�o sei o que quer dizer.
1023
01:47:27,436 --> 01:47:31,265
Pedi-lhe para ficar porque sinto
que tenho que reprovar voc�.
1024
01:47:31,933 --> 01:47:33,743
N�o ser� da minha turma...
1025
01:47:33,744 --> 01:47:35,453
Reprovar? O que quer dizer?
1026
01:47:35,536 --> 01:47:37,242
Exatamente o que eu disse.
1027
01:47:37,243 --> 01:47:39,674
N�o ser� da minha
turma no pr�ximo ano.
1028
01:47:39,757 --> 01:47:42,471
A explica��o oficial ser�
aus�ncia repetida
1029
01:47:42,472 --> 01:47:45,667
sem um bilhete dos pais.
1030
01:47:46,376 --> 01:47:49,337
Al�m disso, falhou nos testes
da minha mat�ria,
1031
01:47:49,338 --> 01:47:51,673
o que � pessoalmente ofensivo.
1032
01:47:54,051 --> 01:47:57,346
� a explica��o oficial.
Voc� sabe que a n�o oficial,
1033
01:47:57,429 --> 01:48:00,536
� que n�o suporto
mais voc� na sala de aula.
1034
01:48:06,647 --> 01:48:10,042
Este � um local de estudos,
n�o uma fazenda de coelhos.
1035
01:48:22,871 --> 01:48:24,268
Espere!
1036
01:48:34,049 --> 01:48:35,550
Por que est� mentindo?
1037
01:48:35,571 --> 01:48:38,761
Voc� sabe por que eu faltava
em suas malditas aulas.
1038
01:48:38,762 --> 01:48:42,266
Estava em sua cama, esperando
voc� voltar para uma foda.
1039
01:48:42,349 --> 01:48:44,142
- N�o fale assim.
- O qu�?
1040
01:48:44,643 --> 01:48:47,562
N�o fale dessa maneira
sobre o que aconteceu.
1041
01:48:47,646 --> 01:48:50,564
"O que aconteceu"?
Acha que foi algo especial?
1042
01:48:50,565 --> 01:48:53,567
Foi s� uma foda comum.
Nada de especial.
1043
01:48:53,568 --> 01:48:54,966
Fique quieto!
1044
01:48:55,946 --> 01:48:58,365
Tem medo do que eu possa dizer?
1045
01:48:58,574 --> 01:49:00,367
Quem iria acreditar em voc�?
1046
01:49:25,976 --> 01:49:28,437
Por favor, deixe a sala de aula.
1047
01:49:32,566 --> 01:49:33,984
Albert.
1048
01:49:38,155 --> 01:49:43,535
Stig, foi uma decis�o
dif�cil de tomar,
1049
01:49:43,660 --> 01:49:48,957
dada a sua situa��o familiar.
1050
01:49:50,042 --> 01:49:51,752
No entanto,
1051
01:49:51,835 --> 01:49:55,756
estamos todos de acordo
1052
01:49:55,839 --> 01:49:58,988
que deve repetir o terceiro
semestre no pr�ximo ano.
1053
01:49:59,468 --> 01:50:01,553
N�o vemos isso como uma puni��o.
1054
01:50:01,637 --> 01:50:04,556
Vemos isso como um favor.
1055
01:50:05,974 --> 01:50:11,071
Queremos ter certeza que,
quando deixar a escola,
1056
01:50:11,363 --> 01:50:17,361
levar� com voc� tudo o
que ela tinha para oferecer.
1057
01:50:18,070 --> 01:50:21,344
Queremos que deixe o ninho
1058
01:50:21,427 --> 01:50:23,742
pronto para voar por si pr�prio.
1059
01:51:13,950 --> 01:51:15,952
Ela cortou
os n�meros das p�ginas.
1060
01:51:51,446 --> 01:51:53,365
Quanto teve de beber?
1061
01:51:54,074 --> 01:51:56,576
- O qu�?
- Quanto teve de beber?
1062
01:51:56,660 --> 01:51:58,869
- Posso tirar.
- N�o, deixe.
1063
01:51:58,870 --> 01:52:00,267
Sente-se.
1064
01:52:19,541 --> 01:52:22,577
- Isto � muito bom.
- Sabe que ela est� mentindo.
1065
01:52:24,358 --> 01:52:27,566
Sabe por que eu n�o tinha
um bilhete quando faltava.
1066
01:52:27,649 --> 01:52:29,067
N�o �?
1067
01:52:29,213 --> 01:52:31,653
Preciso de sua ajuda agora.
1068
01:52:31,736 --> 01:52:33,856
Posso oferecer-lhe alguma coisa?
1069
01:52:33,939 --> 01:52:37,367
Pode oferecer-me a verdade.
Sabe que ela est� mentindo.
1070
01:52:37,451 --> 01:52:39,661
Est� mentindo como louca.
1071
01:52:39,744 --> 01:52:42,747
Converse com ela, Frank.
1072
01:52:42,773 --> 01:52:45,167
Ou Kjell, ou como diabos
voc� se chama.
1073
01:52:45,250 --> 01:52:46,668
Voc� n�o pode...
1074
01:52:50,964 --> 01:52:54,258
N�o tem que ser oficial,
1075
01:52:54,259 --> 01:52:56,636
mas tem que falar com ela.
1076
01:52:58,163 --> 01:53:01,061
Voc� pode fazer alguma coisa
quando eu...
1077
01:53:12,736 --> 01:53:14,185
Mas n�o vai fazer nada,
1078
01:53:14,186 --> 01:53:18,542
para poder rastejar para
aquela buceta uma vez por ano!
1079
01:53:18,563 --> 01:53:20,160
Certo?
1080
01:53:29,148 --> 01:53:30,545
N�o sobrou nada.
1081
01:53:31,263 --> 01:53:34,341
Eu me assegurei de deix�-la
bem larga.
1082
01:53:43,976 --> 01:53:46,962
"As cegonhas nos viram
aqui em Skane."
1083
01:53:53,861 --> 01:53:55,362
Sentem-se.
1084
01:53:59,950 --> 01:54:01,452
Stig.
1085
01:54:03,370 --> 01:54:05,748
� algo sobre o irm�o.
Acharam o Lobo.
1086
01:54:36,070 --> 01:54:37,842
� uma Fortaleza Voadora, n�o?
1087
01:54:37,947 --> 01:54:40,074
Est� vendo, Nisse?
1088
01:54:41,241 --> 01:54:44,160
Est� sem dois motores.
Acho que vai pousar?
1089
01:54:44,161 --> 01:54:48,040
- E vem nessa dire��o.
- Vem em nossa dire��o.
1090
01:55:13,357 --> 01:55:14,775
� gasolina.
1091
01:55:19,363 --> 01:55:20,864
Viu quem foi?
1092
01:55:20,948 --> 01:55:22,449
Foi o monitor do 3B?
1093
01:55:27,538 --> 01:55:29,248
Quebrou alguma coisa?
1094
01:55:45,168 --> 01:55:46,953
Est�o trazendo para a doca.
1095
01:55:47,036 --> 01:55:51,270
O mist�rio sobre o naufr�gio
do Lobo ser� revelado.
1096
01:55:51,562 --> 01:55:55,253
Uma mina abriu um buraco
na parte inferior do casco.
1097
01:55:55,357 --> 01:55:59,339
Uma explos�o t�o poderosa que
o casco quase partiu em dois.
1098
01:55:59,340 --> 01:56:02,072
As rachaduras s�o vis�veis
por todo o casco.
1099
01:56:02,139 --> 01:56:05,951
� um milagre n�o se partir em
dois enquanto est� sendo i�ado.
1100
01:56:06,368 --> 01:56:10,372
O lobo encheu-se de �gua
e foi direto para o fundo.
1101
01:56:10,539 --> 01:56:14,668
Bateu numa pedra,
e a proa cedeu completamente.
1102
01:56:14,960 --> 01:56:17,046
A colis�o deve
ter sido terr�vel.
1103
01:56:17,338 --> 01:56:22,259
� a �ltima vez que um navio
sueco ser� chamado de Lobo.
1104
01:56:23,865 --> 01:56:27,264
A retirada dos corpos
come�ou imediatamente.
1105
01:56:27,348 --> 01:56:32,269
Uma grua colocou um por um
em casas flutuantes da marinha,
1106
01:56:32,332 --> 01:56:35,648
onde foi feita a
identifica��o dos mortos.
1107
01:56:35,656 --> 01:56:38,855
Todos os membros da
tripula��o foram identificados,
1108
01:56:38,876 --> 01:56:40,861
sem sombra de d�vida.
1109
01:56:50,037 --> 01:56:55,459
J� passei e repassei esse jornal
1110
01:56:55,751 --> 01:56:57,753
pelo menos 20 vezes.
1111
01:56:59,755 --> 01:57:01,966
Vou subir e desligar agora.
1112
01:57:05,469 --> 01:57:07,262
Depois vamos para casa.
1113
01:57:07,763 --> 01:57:09,348
� melhor assim.
1114
02:00:41,144 --> 02:00:43,362
Deve ser algum tipo de puni��o.
1115
02:00:44,856 --> 02:00:46,858
Far�amos bilhetes para voc�
1116
02:00:47,358 --> 02:00:49,235
se tivesse pedido.
1117
02:00:49,360 --> 02:00:52,259
Se estava t�o cansado
ap�s o trabalho noturno.
1118
02:00:54,866 --> 02:00:58,035
� s� uma quest�o de tempo
para que tudo melhore.
1119
02:01:00,538 --> 02:01:02,372
Trabalho noturno?
1120
02:01:02,373 --> 02:01:03,749
Sim.
1121
02:01:04,067 --> 02:01:07,370
�s vezes chegava em casa
bem depois que �amos dormir.
1122
02:01:07,670 --> 02:01:09,672
Nunca escrevi uma
nota de doen�a,
1123
02:01:09,673 --> 02:01:11,148
ou sei l� como se diz.
1124
02:01:12,675 --> 02:01:14,552
Nota de aus�ncia.
1125
02:01:15,344 --> 02:01:17,059
N�o posso me perdoar.
1126
02:01:17,142 --> 02:01:20,361
Havia manh�s em que parecia
completamente esgotado.
1127
02:01:20,362 --> 02:01:23,269
N�o devia ter deixado voc� ir
noite ap�s noite.
1128
02:01:27,440 --> 02:01:29,150
O que aconteceu, Stig?
1129
02:01:32,570 --> 02:01:33,946
Aconteceu o qu�?
1130
02:01:34,071 --> 02:01:36,449
Aconteceu alguma coisa mais.
1131
02:01:37,450 --> 02:01:39,844
Al�m de Sigge e de
fracassar na escola.
1132
02:01:41,946 --> 02:01:43,663
Pode me contar.
1133
02:01:43,664 --> 02:01:45,374
Eu sou sua m�e.
1134
02:01:50,546 --> 02:01:51,964
Em outra oportunidade,
1135
02:01:54,550 --> 02:01:57,069
quando voc� for mais velha
e mais s�bia.
1136
02:02:12,693 --> 02:02:14,049
Onde est� o papai?
1137
02:02:27,375 --> 02:02:33,368
Dia a dia,
e a cada momento que passa
1138
02:02:34,173 --> 02:02:37,238
For�as eu encontro
1139
02:02:37,239 --> 02:02:40,847
para enfrentar
minhas prova��es.
1140
02:02:59,949 --> 02:03:01,742
Urban Sahlin.
1141
02:03:15,047 --> 02:03:17,175
Stig Santesson.
1142
02:03:20,970 --> 02:03:23,264
Stig Santesson.
1143
02:03:26,142 --> 02:03:27,852
N�o est� presente.
1144
02:03:28,561 --> 02:03:30,354
Karl-Erik Schoon.
1145
02:04:22,240 --> 02:04:24,075
Karl-Erik Schoon.
1146
02:04:41,467 --> 02:04:43,261
Ingvar Thunell.
1147
02:04:52,770 --> 02:04:55,857
"Temer o Senhor
� o princ�pio da sabedoria."
1148
02:06:44,936 --> 02:06:47,936
Legendas
_rMonta
80618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof