Original subtitles

Under Pope Alexander Vl, the ltalian Renaissance that will change the world.

Creative geniuses such as Giotto, Giorgione, Da Vinci, Michaelangelo

produce the greatest masterpieces the world will ever know.

Rome, the eternal city, dominates the spiritual and the contemporary world... astonishing era.

Times of upheavals, subtle politics where yesterday's enemies become today's allies.

ln an era of intense individualism however, the lives of men do not matter

for those who instigate wars from the depths of their citadels.

Cruelty, celebrations, greatness, love.

This period of history can be summarized around a name

surrounded by legend and Spanish roots, 'the Borgias'.

A mysterious, frightful man who will be remembered through the centuries.

A man who held Rome and ltaly under his domination,

Caesare Borgia.

How long will we have to bear this Spanish pig?

Will he ever croak!

Men, thank Caesare. Women need to be beaten!

To calm them down. To make them shut up.

Roughneck soldiers' celebration.

This is a cutthroat city governed by a pig.

Be quiet, the Spaniard's police are everywhere.

Rome has the reputation of being a free city.

You're not from here? - No, from Naples.

Rome was once free, stranger.

lt's citizens have kept quiet for years.

Are they afraid?

Yes, they are afraid. Caesare kills. He's the master.

He is Satan reigning over a swamp.

ls it really as she says?

No... lt's even worse.

And Lucrezia? How is she?

The worthy sister of Caesare.

All the Borgias are the same.

ln a town where there are so many harlots,

she reigns unmatched. You can go and tell Naples.

ln spite of what they say, l can't believe she is so depraved.

She is only 18. - Maybe they exaggerate a little, or not.

l had Lucrezia. - You're a braggart, a boaster.

l swear it's true.

You're drunk as a monk. Come and sleep. l'll make you forget her.

This ring. She gave it to me.

Lucrezia. Yes.

She does not know l'm back.

l've got to go.

They don't believe me. You believe me, don't you?

Lucrezia. l had her. ln Rome. Here is the ring she gave me.

Since she loves me, she gave me my military career.

l am in the military.

Give honor to the military and to the harlots.

Long live Lucrezia.

Lucrezia is mine. l had her.

Long live Lucrezia. Long live Lucrezia.

Let go of me! - Let go of him!

Let go of him! lt's Carnaval. You're allowed to say what you want.

Leave him alone!

Lucrezia will let you free.

ln spite of being drunk, this man sounded sincere.

Let's go. As long as they sing, they're harmless.

l have to go. l need to be alone.

You have rough hands tonight.

Quick! Bring the dove.

Too bad no material can replicate the shimmering of its wings.

Your wedding dress will have the same color.

All white. Hurry, hurry.

For the beauty of the skin, this is superior to any Venetians creams.

l heard women in Paris use cats instead of doves.

Cats? That's impossible! They are supposed to be so refined.

l would not want to live in Paris.

Cats? - lt's horrible.

Oh, be quiet.

Take the cloth off. Quick.

Who told you about this?

lt's all true. l was told about it.

Will they ever quiet down.

Go, go. Go away.

l so envy them. They're happy. They have fun.

Don't be sad. Think. ln a few days... !

You too. l want to be left alone.

l was expecting your visit.

Tonight, you had to come when all is dark around you.

You seem to go forward into the night.

Yes, a night that will never end in a new dawn.

How do you know? - Still words of hope.

l am tired of words of comfort.

Have l ever betrayed you?

You will soon leave this night.

Come. Get closer.

Love that was so waited for, so searched for, is here.

Close, very close. Lean over the mirror.

Look. Look carefully.

l only see my reflection.

Since you could only see this, men will only pursue you.

Forget your life, only the other's life counts.

Love will be at that cost and you will accept it.

A masked face! He's smiling.

Oh, he vanished.

Tell me. l want to know. ls he... - Patience.

He is very close. Your sorrow is over. Tonight, l see you.

You go out to meet him.

lt's like an escape.

Songs, music.

'... Lucrezia, the most beautiful among the whores... '

You're just a little faint. lt will be nothing.

Rest a little.

You're far too frail for those wild games.

What's the matter? Are you afraid of me?

May l take your mask off? - Yes, if l take yours off too.

l only thought artists could dream of faces like yours.

Who are you? No... Don't say anything.

lt doesn't matter

Your cheeks still bear the softness of childhood.

l knew love had your voice. Tender, deep.

ln my dreams, love had your eyes.

This force that pulls me.

You're handsome. l love you.

No. lt's too unfair. l don't want to leave you.

l feel like l have always loved you, always known you.

To lose you forever. Never see you or hear you. lt's unbearable.

l would so much like to take you with me.

Too many things keep me here.

That's true. l know nothing about you.

What's the use? l did not ask for anything.

l am... l am accompanying a foreign lord.

And you will leave. Our lives will go on.

Separated. - Neither you or l will forget.

'... the beautiful Spaniard who's being caressed... '

'... her body presses against... '

l love you. Kiss me one last time.

Your name! At least tell me your name!

'... Lucrezia. The most beautiful among the whores... '

'... the most beautiful whore... '

Tears of repentance?

Your ladies-in-waiting were worried this morning seeing your empty bed.

They thought you had been kidnapped by some devil.

A handsome devil, l hope.

A few words..

lt's over. You have to stop all your antics.

You're hurting me!

You're supposed to take lovers only after marriage.

ln ten days you will be married.

Why can't you wait a little!

l already married Sforza to obey you.

Then Sforza became a hindrance and l obeyed you again.

To obey you, l will marry Aragon. l hate him already.

l hate him without knowing him.

l am told he is handsome. That should please you.

You have no feelings for anyone.

Yes, l have some for you sometimes.

But the heart cannot coexist with politics.

Haven't you learned that's the consolation.

With the heir of the throne in Lucrezia's bed,

the kingdom of Naples is won without losing a soldier.

At last, this insolent family is finally tamed.

l don't have the strength. - Don't cry, madam.

He is crossing the courtyard.

Madam, you must go in.

He is proud. He welcomes as a victor.

My lord.

The gaudy luxury of an upstart mercenary.

Where's the woman l have to marry?

A whore any stranger can have on a Carnaval's night.

You must move forward.

My lord, do you consent to take as your legitimate spouse and wife

the named Lucrezia Borgia here before you

and promise to treat her as your lady and legitimate wife.

Yes, l do. Gladly.

My lady, do you consent to take as legitimate spouse

the lord of Aragon, Duke of Briscelli

and promise to obey and respect him as your legitimate spouse.

Yes, l do.

You've avoided looking at me since this morning.

l know what you think.

Speak. l beg you.

lnsult me if you have to. Anything's better than your silence.

Listen to me. lf l was in the streets that night...

You don't want to listen to me.

At least know that l love you.

Love? This word in your mouth is at best ambiguous.

ln which arms did you last utter these words?

You don't have the right

lf other interests had been in play,

l would have left and told them where l met you.

l would have boasted about your conquest as many others here do.

l heard them singing in taverns.

They're lying. lt's outrageous.

l came to Rome early unannounced. l searched and listened to people.

They tried to persuade me that the wife l was going to marry

was not what people were saying.

And then l found you.

Leave then. A marriage can be annulled.

That's true. You've got some experience with this.

What a revenge, isn't it? What are you waiting for?

Are you afraid of Caesare?

No. You are trapped.

Otherwise it would be war with your country.

At last, you're showing your true face.

Go away. Why don't you go away?

lt's flattering for a woman to be the cause of a war.

You have the face of a harlot.

You still have any doubt?

Didn't you hear the songs? They say everything about me.

Do you know what they call me? The most beautiful whore in Rome.

Romans know a thing or two about whores.

Do l deserve this compliment? You know.

Remember. When l was in your arms. With you l was...

Be quiet. l forbid you!

No... Don't ruin this.

See. You love me!

You haven't changed. As for me, am l not the same?

No. Don't say anything.

Remember. This force that pulled you.

The words you told me that night and all the nights to come.

That morning why didn't you tell me anything?

Take me in your arms.

l suffered so much thinking l had lost you.

How many men have heard those words?

They lied. They all lied.

The judges will believe me. They'll bring Lucrezia in.

And they will release me. - Enough with Lucrezia.

Since you've been here, you've been rehashing her name.

l'll get out of here!

Open this door! Open this door!

lf they hear you, we will all get whipped.

lf you don't shut up...

They're coming.

Come on. Out. Out.

Ceasare Borgia orders that some prisoners take part in games.

Those who will win the games, will gain freedom.

My lord, have pity. l've been here for...

Why not? That would be fun. Yes, that one.

That one.

And him too.

Where's the other one? The one who was asking?

He's gone.

Throw him in the water.

Pick a few others. Twenty or so. Pick them young.

And if we don't have enough, l'll order a few more arrests.

When Caesare talks about ltalian unification to defend from invasion

he means to be its dictator. - Enough on that subject!

l understand.

lf you must pretend to trust someone, you mustn't really trust that person.

Especially if it's a woman.

Think about what you told me yesterday.

Yesterday was yesterday. l have to go.

Come on. Move.

Faster.

Don't try anything.

lf she doesn't try to get me out, l'll tell everything about her.

And l know a lot about her.

Go.

What a beautiful fire!

Have you seen this? - No, l just go hunting.

You'll see. lt's quite entertaining.

What must they do?

They throw torches at each other and the first to...

Oh, look at this old man.

He's so funny. He can't even climb.

This show is in your honor.

To entertain you, Caesare went all out.

That's it. He's on top! - Please, don't laugh.

He's starting.

Ten Ducats on the old man.

l bet on the younger one.

You may be wrong. He may want to live more.

Oh, l lost. The old crazy man. l hope he's dead.

This is outrageous!

Watching old men die. That's really funny.

You force men to kill each other! - These men are convicts.

Rome has not changed.

Nero in the midst of his madness, could not have done better.

Let's stop these games!

Of those remaining, pick the strongest three.

l'll tell you what to do with them later.

How about the others? - The others? They are pardoned.

We have quite barbarian pleasures here.

l did not know you well enough.

l did not think this would displease you so much.

Bring some wine!

Since you like hunting. We'll hunt tomorrow.

Get down. Come on. Faster.

During this hunt, you will be treated like the wild beasts that you are.

Please, no. Pity.

According to the rules of hunting,

those still not found at the end of the day will be spared.

Go. Spread out. You only have until sunrise.

Go. Scram.

My lord. The tracks have been traced.

ls the animal vigorous?

At its greatest strength.

What are we hunting? Wild boars?

A very rare species.

Let's go. St. Hubert protects us.

l think the valets have scared the animal away.

Not yet. Patience. lt won't be long.

The dogs have something. They're barking.

Unleash the dogs.

Bring the animal out. Get it out of the brush.

A man!

What! Caesare dared to do this!

This is outrageous! And you... - l did not know.

Well. What are you waiting for?

ln Naples, you don't kill the animal when it is caught?

This man! On Carnaval's night.

Paolo! But why?

You won't get me. l'll fight back.

Lucrezia, save me!

Lucrezia, l want to live!

Hold the dogs. Release him.

You can't let me die! Remember...

Please, remember!

Wench. You're not going to do anything.

l know who you are.

You let all the men who have had you die.

Make him stop. Make him stop.

l had you. l had you after all the others.

She was in my arms. She was screaming.

Make him stop. Make him stop.

Yes, l know. l lost you.

For a few days, l thought l could live with you as if...

But after this hunt, this man, his screams when he died...

lt was to keep you, He had to be silenced.

Don't explain. lt's too late.

l'll leave for Naples without a scandal.

You'll go back to your old life.

No, you can't leave me.

l'll try to forget. lt will take a while.

Because l love you,

even though everything should prevent me from doing so.

l only want to keep one memory of you.

Our first night when l did not know your name.

Don't leave. Not yet.

l should have said something a long time ago.

l was afraid. Come closer.

Listen to me. Don't say no. Then you can leave.

lt's difficult.

Don't look at me.

l'll tell you everything.

Believe me. l won't lie.

l swear to God.

Try to understand.

All my childhood here. Everything l have seen here.

Caesare always ordering me around.

He got me married as soon as l was old enough.

Marriage. l had dreamed about it.

Whom did l marry? Janse Sforza.

Because at the time we were looking for a Milanese alliance.

Caesare could not care less about my happiness.

l was to support his ambition, be quiet, and endure that husband.

Perverse, mediocre. l saw him very little.

His visits were rare.

ln spite of it all, l tried to love him.

l felt so lonely, so lost.

l quickly understood it was useless.

Did l need advice?

l wanted to live.

As Sforza ignored me, others desired me.

l looked for love through love affairs.

Was it adultery to betray such a husband?

The fear to be discovered. The threatening scandal.

Still the hope that the man you meet will be able to ease your pain.

That he will be able to bring back your dreams.

Then one day, a warmer, more human gaze.

Not passion, no. But l felt l was coming back to life.

Sforza did not see anything. He had other worries.

As Caesare was looking at Naples, he was becoming a hindrance.

Sforza set himself the trap in which he would get caught.

His courier was intercepted.

The man was caught. Sforza was sending the letter to Milan.

Give me the letter.

What a fool! He is asking the French to go against me.

High treason.

l could not have dreamed of anything better.

l may need you in the middle of the night.

We'll wait for him to sleep.

Yes. No screams.

Lucrezia with a widow's veil will be so touching.

A delicious widow.

Stay beside me.

Come. Come quickly.

Do you love me a little? - A little, yes. Maybe.

Madam, madam. Caesare is coming.

At this hour?

You are alone? - As you can see.

lt is late.

Your husband? - What husband?

Would you be neglected? - My goodness, yes.

lf this husband neglects you, you have to take another.

Oh, if it were possible!

lt could be possible.

Here, read. You'll understand.

There is a word that escapes me here.

lt would be convenient to allow Milan to be occupied by French troops.

lf l understand correctly, he had been a traitor.

Undoubtedly. - What happens to traitors?

l think we kill them. - lt's well deserved.

And their widows? - Some have taken a second husband.

That's quite unpleasant. l'm so sleepy.

l gave you a new source of dreams.

When is it taking place? - Tonight.

Say. The other husband, let me pick him.

We're not there yet. Not yet. Sleep.

Yes, l'll sleep.

Perroto, did your hear?

You are so cruel! - Me. Why?

Warn him. - Who? Sforza?

You're crazy. l hate him. He is a traitor.

You can't let him die. - The lover defending the husband?

Think. After this, we'll be free.

No, he will marry you to someone else.

You're a toy for him and he plays with you at will.

l'll marry whom l want.

Sforza assassinated, l bet he already knows who the next husband is.

That's not true.

Sforza as he is bothers you that much?

You mean it is in my interest that he escapes and stays in Milan.

Yes.

ln that case, warn him.

Let's ring the horns. The hunt is on for Sforza.

Let's capture him dead or alive.

Sforza escaped. During the change of the guard.

One hundred Ducats for whomever catches him.

You had the audacity! - You're scaring me. What happened?

You warned Sforza. - That's not true. That's not true.

Dare to repeat this. Why don't you dare?

You're obstructing my plans. What's happening in your crazy head?

The alliance with Naples is almost concluded. You're ruining everything.

The world's upside down, in shambles.

For what, by whom? You, you, you.

Yes. l told Sforza to escape.

ln case you would have him pursued. He's got a four hour head start.

You men are funny. You lack finesse.

He's not dead? There are other ways to get rid of him.

Divorce, for example. - Divorce?

And the Church? - ln certain cases, it is not refused.

Suppose that Sforza never touched me.

Could you swear to this in court? - Why not?

You are quite sly.

Nobody would have believed he died from natural causes.

They would have called you a bloody murderer.

Come on. Thank me.

Here she comes.

The verdict. Quick.

They believed me.

lt was very painful.

We must write to Naples.

We must announce the news.

We'll sign the treaty the day after the marriage.

What about this Perroto? ls he becoming important.

Do you really believe Lucrezia organized Sforza's evasion alone?

lt was a man's business.

Have you ever wondered about an accomplice?

Do you have proof? - None. Just guessing.

Does the life of a page count?

Another corpse in the Tiber.

Again l was alone.

Caesare fearing a clash on my part, sent me to Julie Farnese.

She participated in my education when l was young.

l found joy again in this dissolute court.

Lord Pascalio can say such things.

How about you. People love me? - People adore you.

lsn't he adorable?

Look. He's got a woman's eyelashes.

The pretty little man.

You. You're still sad.

This Perroto. l give you eight days to forget him.

You can't understand.

l understand everything about love.

You've got experience. - You will be beaten!

ln a woman's life, a man is like a dress.

When you don't like it anymore, you give it to the servants.

What's happening?

'Come On' - 'Let's Go'

That man is so handsome!

l believe he is one of my escorts.

How strong! Look at him!

l like commoners. We must encourage the lowly people.

That's funny. We never look at servants.

lt's true. He's handsome.

After her abduction, Sforza will force Lucrezia to admit she lied.

The divorce will be annulled. - And a new marriage.

Watch out!

ls that you? Well?

Here.

There are only fifteen armed guards in the castle.

Some pages, and a gaggle of women.

The best time is in the morning when they are in the steam bath.

lt will be easy then. Let's go.

What else do you want? - l want to be part of the attack.

l want the old hag stabbed.

l feel like l am twenty when l leave the steam bath.

You're not that much older.

Come on. Come on. Flatterer.

l know my age. We're old at thirty.

After such a lie, you have to confess or end up in hell.

lmpudent. You will be beaten.

How about if you were to die this morning?

Dying suddenly. lt happens at your age.

Monster. Snake.

He causes me much pain to tell me that.

Come on. He was joking.

No tears. You are going to ruin your nice complexion.

Ugly monkey.

Will you get out of here!

lf women took care of their brains as much as their bodies,

all would be better in the world.

l will have you whipped, little runt.

A surprise awaits you before you get killed.

A man! A man l don't know!

Run girls! Run!

The old hag.

l soon regretted it. l was ashamed.

To put some distance between us, l had him promoted in the army.

The night of Carnaval, l was sad. So sad.

l wanted to know my fate.

Love is here. Very close. Patience.

l walked in the crowd. And l met you.

That night, with you, l was reborn.

l did not lie to you. l told you everything.

What bigger proof of my love could l have given you?

To describe myself the way l was before we met.

l would rather believe in much worse.

And still doubt, fearing to have been unfair.

So that l could think about you without hatred.

You had to know.

Knowledge. lt's even more horrible.

When you were saying those men's names,

l imagined you with them, smiling to them as you smiled to me.

The same laugh in their arms.

l know these images will obsess me forever.

Stay. Stay. l beg you.

lf you stay, you will be able to forget.

Forget? - Close to me, you'll forgive me.

l am already suffering too much for not forgiving you.

All feels free here since Caesare has been in France.

All is light. Look!

You know what l think when l see those old stones?

Some Romans lived and loved here and they are no more.

Do you feel this miracle? We both are alive. Together.

And we love each other.

You can see its heart beat.

You can also see life beat on your wrist.

That's the one that counts for me.

Your body is so fragile, Lucrezia.

lt is so precious to me, it scares me.

lt's going to start again.

l feel a threatening menace hanging over my happiness.

This menace could soon materialize.

Because...?

Caesare is returning triumphantly from Paris.

The king made him Duke.

He is going to extend a hand towards the friends of France.

Among them, Alphonse d'Este. l know he is delighted.

He's been waiting a long time for this day.

This time the Naples alliance is becoming useless.

And Naples. - Naples is the man l love.

Don't worry him. Leave us a few more days.

A fantastic hunt. We killed four wolves.

Take me to Naples. The winter's less sad there.

My lord, your father's declining and has asked for you.

What's all this drama? What's the matter with you two?

Caeasare is coming back. l am scared.

Stop waving Caesare at me like a scarecrow.

lt would be better... - That's enough.

You're a child.

Even if he comes back, What can he do to us?

Hurry. Prepare for departure.

Get my horse ready.

Tomorrow the ambassador for the Duke d'Este will meet us here.

Build some tents for him and his escort.

Go. l'll see you later.

For the banquet, find some women.

Are the trunks ready to go? - Yes, they're ready.

l can imagine Lucrezia touching the cloths, smelling the perfumes.

She'll think l plundered France.

You see, Micheletto. l am a real sentimental.

Yes, l know. lt appears comical.

lt's strange.

l have remorse about having to hurt her.

l should be sly, but this can't wait.

Women and their stupid love.. - Careful, my lord.

No, the poison claw is inside.

When he pulls it on. - Beautiful French gloves.

She's going to hate me so much.

For the world, it will be a sudden death.

Really unexplainable.

That's why you should be here when it happens.

The gloves, my lord. l have to be on my way.

Here, take them.

Do you have any guilt about his disappearance?

No, no. Blood goes hand in hand with politics.

All the means are justified to achieve your ends.

He's got to die.

He picked himself the brocards and damas from Lyon.

l recognized his taste.

Look at the gifts Caesare sent me.

That's very beautiful. Go, l'll meet you outside.

Announce our departure. Quick.

ln honor of my lord's friendship, This is for you.

Gloves from the court which, l believe, will please you.

They are marvelous.

They have been custom made by the King's glove maker.

Embroidered by Crespin. What refinement!

They look better worn on the hands

Better? That's impossible. - Show them to me.

They are splendid. - Do you think they fit you?

Certainly. That would be be too bad. l'll try them later after the hunt.

lf l'm late, l may be left behind by my hunting party.

Caesare accepted the King of France as his master to become Duke?

Only those masters who can be useful to his destiny.

Which is a way to turn them into your servants.

The glove!

What are you waiting for? Take it away!

Febus! Let go! Febus Get over here!

What's the matter with him?

Look.

l'm mistaken. Am l not?

You're not answering.

Show me the other glove.

The glove! This is an order.

You dare! - l am executing an order.

lf Lord of Aragon knows, as impetuous as he is, he may confront Caesare.

Caesare hates this type of confrontation.

Think it over, my lady.

You may want to omit this incident for his own good.

You're the only one who can do something.

He mustn't know.

What will l say?

Without proof, he will dismiss my fears.

He must leave Rome at once.

What excuse can we use?

Talk about his father.

Tell him you got a message that he has taken a turn for the worse.

No, it would be abominable. - You would rather let him die?

Do you have those gloves?

How do l know you're not playing one of Caesare's games?

Think what you want of me.

He must leave. He must leave.

He will leave tonight. l vouch for it.

Go.

l'll be back in a few weeks.

Don't forget me. - You will be with me.

Quick, my lord. We must leave before the storm.

Whatever happens, just remember that l love you.

What could ever happen?

Hurry.

Just tell him in Naples when it's too late.

Otherwise he will come back.

We'll be together again in a month.

May God hear you.

Lucrezia betrayed us. - What are you saying?

No messenger came from Naples.

Lucrezia came up with that excuse so you'd leave.

To the Duke of Este. Your master.

To Caesare Borgia, Duke of Valentinois.

To the King of France.

May god strike dead those who oppose our alliance.

Your wish may already have come true.

Forget your worries. Let's have fun tonight.

ln that case, let me dedicate myself to love.

Your modesty pains me.

You're more beautiful this way.

l failed, my lord.

Nothing works against a man protected by the Devil.

After you left, he felt better.

But then his delirium came back in the morning.

He would say my name over, and over again.

As if l wanted to hurt him.

The medicine will work soon. He's going to calm down.

May l have some hope? - The wounds... Let's see.

Caesare just arrived.

How is he?

You'll save him, l hope. - My lord, my art is quite useless.

For any other the wounds would have been fatal

but thanks to his youth, his exceptional strength

l think he will recover.

Thank God. l am relieved.

The imbecile! Look where your failure is leading us.

Recover? Not for long.

Leave! All of you, leave!

Tomorrow his strength may abandon him.

Tomorrow is far away. Until then...

Until then, we must have acted, l know.

Let's finish him off.

For poison, you must find the right time.

Allow me to make amends.

Strangling. That's better. He's weak and won't resist.

This time he dies or you die.

l won't forget. - Wait.

ls Lucrezia by his side?

l doubt she leaves him, knowing that you are back.

l have to find a way to send her away.

Not in front of her, no.

lt would be too horrible.

My lady, he is awake.

Go away. Leave me alone.

They were right. All of them.

l should have believed that l was being deceived.

l know what you are now, but too late.

Too late to defend myself.

What did l do?

Those accusations, this hatred in your voice.

Hatred, no. Do people hate whores?

When they betray you and surrender you.

You chase them away. Go back to the one you obey.

Go. Go, quick.

Look my lord! - Do it quickly. l will retain her.

As soon as l heard, l hit the ground running.

Ah, of course, you have nothing to do with it.

Coward.

You would never dare fight him as an equal.

While others kill, you sit in the shadows.

You're afraid.

Never say that again.

Go ahead. Hit me. You're so sure of your strength.

As for him, you lost. He lives. He will live.

Death can happen when you don't expect it any longer.

lt can also afflict the one who arranged for it.

But why? Why? What did he ever do to you?

Nothing. He doesn't count.

lf you could understand what's at stake.

When a whole country...

Yes, l know those words.

They're all the same.

The country's greatness, the necessary wars.

Lives taken supposedly to spare others.

These word justify everything. Massacres and tears.

ln the running of the world, how can a woman in love be important.

For a women in love, the world is one man.

For people like you only blood counts.

All this bloodshed. And why? What purpose?

Purposes far too foreign to you to be understood.

lt's the future. - l don't care about the future.

l live for today.

You're guided by a monstrous pride, a desire to dominate.

But for that, others have to die.

lf they die, it's because they're weak and unimportant.

Aragon being useless, is going to die.

Like all tyrants, you will pay for all your crimes.

One day God will speak.

lf His voice bothers me, l'll know how to suppress it.

You won't have the time.

You.

Run, if you want to see him again, if you want to talk to him.

You were careless walking away from him.

No, no. You didn't do this.

l fear your farewell will be too late.

l had to sacrifice him. l hesitated a long time.

Don't come closer. - l had to.

You won. Rejoice.

Do what you want with me. Nothing matters to me now.

Go away. You disgust me.

Lucrezia, l love you too.

You are nothing to me. You are dead to me.

Dead, like him.