Original subtitles

Legenda: Darrow

Legenda: SilneiS�

Legenda: Sassenach

Legenda: vegafloyd�

Legenda: B.Borelli

Legenda: pono

Legenda: CondeVlad

Legenda: Nath

Legenda: Yuca

Legenda: soma

Revis�o: KaylaSRP

Revis�o: Doug

Revis�o: MissG

- Beth, est� ligada? - Estamos gravando.

Em seus lugares, dessa vez � s�rio.

H� s�culos a m�o negra de Narash se espalha pelas fronteiras,

governando com sangue e necromancia.

S�o as escolhidas a desafi�-lo, para reduzir os ossos dele a p�,

e arrancar as v�sceras com a ponta de suas espadas?

Beth, me filme.

Meg, voc� parece um menino.

- Sim! Eu sou... - Essa parte � minha.

S� queria ter certeza que fizesse direito.

Esse � o ponto crucial de seu personagem.

- Farei do meu jeito. - Mas sou a diretora.

- Oi, Amy. - Est� bem.

Tente de novo.

Sou a leg�tima paladina.

Indique o caminho, Lorde Gilian, e concretizarei minha profecia.

Voc� deve viajar al�m das catacumbas de Eryx,

atrav�s do vale de Guell e subir os degraus de Denizen,

onde nenhum humano jamais ousou se aventurar.

Jamais ousou se aventurar, at� hoje.

� mais como: "Jamais ousou se aventurar, at� hoje!"

A fim de continuar, devem oferecer um sacrif�cio a Rian,

uma fada negra da ordem Killian.

Devem me trazer a rel�quia

da escama de drag�o dos "droides" esquecidos.

- "Druidas!" - Tanto faz.

- Est� disposta? - N�o tenho medo.

Ela se virou e disse "Adeus", flutuando bravamente adiante,

na jornada longa e desconhecida para um lugar distante.

Enjoy Apresenta...

Fim do primeiro livro.

MULHERES ADOR�VEIS Jo, fa�a o ep�logo!

Mas j� ouvimos milh�es de vezes!

� minha parte preferida.

O povo se manifestou.

N�o � suficiente que a grande hero�na mere�a a grandeza.

N�o, at� o menor servo do reino

deve merecer a grandeza.

Para que nossa hero�na triunfe, ela deve exigir a grandeza.

Arrancar a grandeza dos grandes poderosos,

e exibi-la no parapeito para todos possam ver.

Para provar que ela � a rainha deles,

e a grandiosa leg�tima herdeira de seu direito de primogenitura.

- Obrigado, Josephine. - Pode ser s� Jo.

Voc� certamente nos entreteve com sua leitura.

N�o � do meu gosto propriamente dito,

mas pude ver qual foi a rea��o dos demais.

No que est� apostando? Fantasia jovem-adulta?

N�o pode ser jovem-adulta, n�o tem uma hist�ria de amor.

- N�o � hist�ria de amor. - Ent�o eu passo.

- �, eu tamb�m passo. - Eu tamb�m, querida.

Voc� tem uma mente muito criativa.

Mas h� algo faltando na autenticidade.

- N�o consigo ouvir sua voz. - N�o � sobre mim!

D� na mesma, ainda assim n�o vamos querer.

Professor?

�, eu tamb�m passo.

- Obrigado. - N�o, eu quem agrade�o.

De verdade, eu...

Agrade�o por julgarem minha aptid�o art�stica

com tr�s p�ginas do meu romance de 400 p�ginas.

Obrigada.

O PEREGRINO

BEM-VINDAS AOS SEUS CASTELOS NO AR.

PREENCHAM COM SABEDORIA. COM AMOR, MARMEE.

16 ANOS ANTES - Depressa! A lava est� subindo.

De alguma forma voc� poderia aumentar o prazo uma vez?

- Prometo, n�o vai se repetir. - Meu brinco!

Esque�a-o! N�o! Ela entrou em combust�o!

- Temos que seguir em frente. - Qual �.

- Jo! - Ela escolheu seu destino.

N�s n�o vamos sem ela.

Tem como reverter a taxa?

- Apollyon! - Sim?

- Apollyon! - Perd�o, pode aguardar?

Estou aqui!

De onde v�m voc�s e para onde se destinam?

N�s viajamos da cidade da desola��o,

atrav�s dos fogos do purgat�rio, lutando contra bestas da noite.

Procuramos acesso � cidade de Zion.

Podem soltar seus fardos.

Mas cada uma deve sacrificar algo valioso para o altar.

Mas escolham com cuidado. N�o sejam ego�stas!

O que quer que escolham, deve ser de grande valor.

Muito bem.

- Cabelo? - � valioso para mim.

Seus castelos esperam por voc�s.

- V�o! - Com exce��o da Amy.

Al�? Obrigada por aguardar. Sinto muito.

- Deixem-me entrar! - Voc� trapaceou!

N�o merece estar no castelo!

- Deixe-a entrar. - Deve seguir regras!

� s� um jogo.

- Deixem-me entrar! - Para mim, n�o � s� um jogo!

- Deixem-me entrar! - Entre.

Todas as irm�s s�o permitidas em meu castelo.

No meu tamb�m.

BEM-VINDAS AOS SEUS CASTELOS NO C�U.

- Minha nossa. - Isso � muito legal.

O meu � rosa!

"Bem-vindas aos seus castelos no ar.

Preencham com sabedoria. Com amor, Marmee."

- Jo, o que tem no seu castelo? - Bem, eu quero v�rias coisas.

- Eu, Jo March... - Eu, Jo March...

Vou sair desta cidade e me mudar para um maior.

Eu, Jo March, serei uma escritora bem-sucedida

e comprarei uma grande casa para morarmos juntas na cidade.

N�o quero morar com voc� para sempre.

Quero me casar, ter filhos e...

Ter uma bab�, uma empregada e um mordomo.

- Amy, isso � bobagem. - N�o julgue os outros castelos.

Est� bem. Ent�o mudarei as regras do meu.

S� Beth e eu somos bem-vindas no castelo.

Eu, Jo March, serei uma escritora de sucesso

e visitarei todos os pa�ses

e provarei de todas as refei��es.

E verei cada pe�a, musical e �pera j� escrita.

As que ser�o escritas tamb�m.

Acho que isso � muito longo.

Eu, Jo March,

serei uma escritora de sucesso e...

farei todas as coisas.

Minha vez!

Eu, Amy March, serei...

uma pintora famosa e rica

para que eu possa...

comprar o que quiser e ir onde quiser.

- Amy... - Eu, Margaret March,

terei minha pr�pria fam�lia

e apenas serei...

Bem...

- feliz. - E?

E mais nada.

- Beth? - Eu, Elizabeth March...

Eu, Elizabeth March...

N�o sei o que dizer.

Pense no que quer ser quando crescer.

Acho que esse � o meu castelo.

- O s�t�o? - S� quero estar com voc�s.

Certo, Beth.

Isso � muito fofo, n�s aceitamos.

Vamos fazer um juramento.

- Vamos. - Sim.

Para nos ajudarmos a alcan�ar nossos castelos.

N�o importa o que sejam.

Todo mundo recebe um pr�mio: Mentalidade.

- Meus princ�pios seriam... - Nem todos ganham.

Com licen�a!

- Professor Bhaer. - Meu pai.

- � a dama do drag�o. - Professor Bhaer!

- Boa sorte. - Preciso falar com voc�.

Jo, do romance de fantasia, certo?

� uma f�bula fantasiosa mitopeica.

Desculpe, o g�nero n�o � familiar.

Sim, nem o seu painel dos patriarcas l�.

Eu esperava aquilo de qualquer um deles,

mas n�o de voc�.

N�o de algu�m com sua experi�ncia.

N�o importa. Encontrarei minha audi�ncia,

n�o por causa de Columbia ou Hooton Muffin

- ou qualquer coisa. - Eu acredito.

Voc� nem entendeu que a protagonista

� uma menina que se veste como menino.

- N�o mesmo. - Quando crian�a eu era assim.

Fui inspirada pelo meu "eu aut�ntico", sabe?

Voc� teria entendido e talvez gostado

se tivesse lido um pouco mais do que 3 minutos

em um ambiente sint�tico, quase hostil, onde as cr�ticas

foram sobre a conjectura capitalista subjetiva

sem levar em conta os escritores novos em forma��o.

Gostaria de ler mais do seu romance.

� s�rio? �timo! Muito obrigada.

Estive procurando algu�m, qualquer um, para ler.

- Al�m da minha irm�. - � Freddy Bhaer, falando nisso.

Aqui. Informa��es de contato na folha de rosto.

- Um e-mail seria suficiente. - N�o.

� preciso segurar as palavras para que penetrem sua pele.

Certo.

Estarei esperando sua liga��o.

� o Freddy. Gostaria de saber se est� tudo bem.

Eu sei que as notas sugam todo o tempo.

Continue firme.

Avise quando tiver outro rascunho.

PRIMEIRAS NOTAS. SIGA FIRME. FREDDY.

Josephine? Meu Deus, crian�a.

Est� cheirando banho turco por aqui.

Se vai se trancar aqui por semanas seguidas

poderia, no m�nimo, abrir a janela.

E para voc�, o m�nimo seria bater.

Sou sua patroa e eu que devo bater?

Essa sua gera��o � estranha.

O jantar � �s 18h. N�o quero que morra de fome

enquanto escapa pela "Floresta Perdida"

ou seja l� o que esteja escrevendo.

Farei o meu melhor.

- Espero que seja suficiente. - Tamb�m te amo, tia March.

Querida, � a mam�e. Como foram as reuni�es?

Que legal! Imagino que brigaram

para ver quem publicaria o seu livro.

Enfim, sei que est� ocupada,

mas avise-nos quando vir� para o Natal...

13 ANOS ANTES - Ser� o pior Natal de todos.

Todos os meus amigos na escola ganham v�rios presentes

e n�s n�o ganhamos nada.

Bem, cada uma de n�s ganha um presente

e isso � mais do que alguns ganham.

- Quer saber o que eu pedi? - N�o diga que foi um suti�.

Novos pinc�is.

L� est� ele novamente.

Ouvi dizer que ele veio da Europa.

Talvez tenha sido for�ado a vir para c�

depois de arrumar a ferrovia transiberiana.

Marmee disse que os pais dele morreram em um acidente.

Ele n�o tem irm�os,

- ent�o precisa morar com o av�. - Que triste.

Ele � bonitinho, n�o �?

Quer dizer, eu acho, para um cara velho.

Eu n�o acho que poderia viver naquela casa assustadora.

Sr. Laurence � t�o assustador.

Talvez o sr. Laurence n�o seja o av� dele,

Ele � o novo vampiro mentor das crian�as,

e est� tentando domar seu apetite arrebatador.

Espere, isso � realmente bom.

Dev�amos fazer algo bom para eles.

- Talvez possamos fazer algo. - Sim!

Amy, vamos esperar todo mundo chegar, certo?

Mas estou morrendo de fome!

Voc� continua usando essa palavra incorretamente.

- Sabe o que quero dizer. - N�o sei.

- Quieta, Jo. - Bom dia!

Aqui tem cheiro de Natal.

- Voc� voltou! - Como foi no abrigo?

- Bem... - Havia tantas pessoas l�,

n�o t�m comida suficiente para todos.

Est� vendo, Amy? Aquelas pessoas est�o famintas.

Mas n�o se gostarem de cupcakes.

Vou pegar minhas fantasias.

Podemos fazer o musical de natal!

N�o. N�o os cupcakes!

Podemos ser apenas uma fam�lia normal,

tomar caf� da manh� e abrir os presentes em casa?

Eu atendo.

- Ol�. - Oi.

- Ei, ol�. - Oi.

Acho que � um dos seus. Isso.

- Muito obrigada. - Pronto.

O Goob est� sempre fugindo.

- Sim. - Dove, onde voc� est�?

Dove? Achei que tinha dito Goob.

Eu sou Dove. Quer dizer, eu sou Meg.

Mas minha fam�lia me chama assim.

Eu sou John Brooke. Moro ao lado com os Laurences.

Voc� n�o se parece com um Laurence.

Esta � a minha irm�, Jo.

Sim, sou apenas um amigo dos Laurences.

Sr. Laurence me contratou para ensinar seu neto.

Matem�tica, m�sica e outras coisas.

- Que bom. - Ent�o, o novo garoto

- tem um bab�. - N�o. Apenas um professor.

Certo. Tudo bem.

Bem, temos que ir ajudar algumas pessoas pobres.

- Ent�o, nos vemos mais tarde. - Feliz Natal.

- Tchau! - Feliz Natal.

- Goob, saia do computador. - Desculpe, pai.

Malandro.

- Vem c�, Goob. - O que voc� tem para mim, Amy?

Certo. Este � o favorito da Marmee.

- Nossa! - Ela diz que � eticamente

- agrad�vel. - Esteticamente.

Esteticamente.

�timo. Amy, � lindo. Voc� est� ficando t�o boa.

Obrigada.

- J� te mostrei esse? - N�o. Seu tempo acabou!

- Jo! - N�o. Chega, o tempo acabou.

- Saia! - Pessoal.

Obrigada. Oi, pai.

Minha pergunta � super r�pida. Quando cortou um f�gado

pela primeira vez, o sangue que sai,

� mais vermelho ou mais marrom?

Est� escrevendo um suspense, n�o �?

N�o, � um terror de zumbis p�s-apocal�ptico.

Vermelho, eu diria. Mas s� opero humanos.

- N�o conhe�o sangue zumbi. - Certo. Obrigada.

Certo, meninas. Tenho menos de um minuto.

Jo, vou colocar voc� no comando do clube este ano.

Ent�o, aqui est�o as ordens.

A primeira miss�o do ano ser� escreverem suas queixas

e elaborar um plano de como resolv�-las.

Assim, voc�s podem ser fortes,

am�veis, independentes e ador�veis mulheres.

como a m�e de voc�s.

- Est� claro? - Senhor, sim senhor!

�timo. Descansar, soldados.

Amo muito voc�s, meninas.

- Onde est� minha linda Marmee? - Marmee!

- Preciso v�-la outra vez. - Oi.

A� est� ela. Oi, Marmee.

- Amo tanto voc�s! - Amamos voc�, pai!

Feliz Natal, pessoal. Sinto muitas saudades.

Pensarei em voc�s todo dia. Eu prometo.

Feliz Natal, papai!

Cuidem de sua m�e. Amo voc�s.

- Sempre. - Tchau.

Quinze! Dezesseis!

Dezessete!

- Digam comigo, senhoras! - Dezoito!

Dezenove! Vinte!

Muito bem. Em forma, soldados!

Como sargento do Clube Pickwick,

pe�o a leitura das queixas de cada um dos nossos membros

conforme solicitado pelo nosso comandante supremo.

Sargento Snodgrass.

Suas roupas e cadernos est�o em toda parte

e quando pedido para limpar,

lan�ou um repolho na cabe�a da soldado Winkle!

Teve sorte em n�o acertar.

Com todo o respeito, quem � a sortuda?

- Soldado... - Desculpe, soldado.

Devidamente anotado.

Cabo Tupman.

Apesar de amarmos seu companheiro felino,

solicitamos que cumpra suas fun��es com a areia do gato

e recolha a caixa de areia, pois o fedor est� ofensivo.

Com certeza, senhor.

Soldado Winkle.

Tem sido relatado que em v�rias ocasi�es,

voc� roubou papel higi�nico do banheiro,

com o �nico prop�sito de encher sua camiseta.

- Voc� � t�o m�! - Pelo contr�rio,

queremos apenas ajud�-la a apreciar sua liberdade juvenil

pois logo conhecer� o inc�modo natural de um peito cheio.

- Como se voc� soubesse. - Soldado Winkle!

General Pickwick!

Notamos que n�o visitou o abrigo a semana toda

por causa de flertes frequentes com o bab�.

Dever� ir duas vezes na pr�xima semana.

Sim, senhor!

Josephine, o que diabos est� acontecendo aqui?

Desculpe, s� estou...

tentando ler tudo.

N�o estou falando da sua historinha.

Estou falando que a tigela de �gua da Katinka

est� vazia e ela fez coc� na entrada.

- S�rio? Acabei de lev�-la. - Quando? O Natal passado?

Por que estou te pagando?

Desculpe, mas minha vida n�o gira em torno do cachorro.

Gira em torno do que ent�o?

Ogros? Drag�es?

Piratas homossexuais?

Eu n�o quis mago�-la.

S� estou preocupada com voc�.

� essa a vida que quer? Cheia de inseguran�as?

- Sim. - E se o professor n�o gostar

dessa vers�o, ou da pr�xima?

- Ele ir�. - Detesto v�-la se esfor�ar

quando pode ser tudo por nada.

N�o precisa ter vergonha em mudar de ideia.

Voc� ainda est� meio jovem.

N�o � tarde para tentar algo mais promissor.

Eu sei que pode n�o parecer no momento,

mas vai se arrepender de ter duvidado de mim.

Espero que sim.

S� pense em um plano "B".

Eu sabia. Voc� odiou o novo come�o.

N�o. Eu gostei bastante, na verdade.

Mas sempre fui f� de "Uma dobra no tempo".

Estou tentando me inspirar nos melhores.

N�o � isso que os artistas fazem?

Sim.

E a� contam suas pr�prias hist�rias.

Foi ao menos melhor do que da �ltima vez?

- Foi. - Mas?

Sou um caso perdido?

Por favor, diga e salve-me da m�goa.

Sabe, eu poderia fazer outras coisas.

Tenho habilidades comercializ�veis.

Poderia ser bab� at� o fim dos meus dias.

Amo livros, poderia ser uma velha bibliotec�ria

que tem romances atrevidos sob a mesa.

Acredito que teria tempo para ambos.

- N�o est� ajudando. - N�o sou seu terapeuta.

Sou seu editor. N�o terei pena de um artista

por se arriscar. Essas possibilidades surgiram

no momento em que se intitulou escritora.

Sinto que ficaria entediada com muito menos.

Voc� � boa, Jo. � uma boa escritora.

Mas agora que conhe�o voc� como pessoa,

voc� � muito mais interessante do que suas hist�rias.

Quero ler mais disso.

- Mais de voc�. - De mim?

Eu n�o sou interessante.

Tenho 29 anos e vivo sozinha no Queens

trabalhando para minha tia-av�.

Ainda n�o fui para a Europa.

Nem fui abandonada em uma ilha deserta.

N�o fui falsamente acusada de assassinato.

Nem sequer fui uma v�tima de roubo de identidade!

Se minha vers�o mais nova pudesse me ver agora,

ela se juntaria a um convento.

Pelo menos l� a vida dela teria um prop�sito.

Na verdade, n�o � uma m� ideia.

Freiras aceitam pessoas mais velhas como eu?

Est� vendo? Mais disso.

Aonde est� indo?

Gra�as a voc�, preciso iniciar um novo rascunho.

Podemos conversar sobre outras coisas,

n�o precisa ser sobre seu trabalho.

N�o h� tempo para conversa fiada.

Se minha musa n�o vai me visitar,

vou encontr�-la e derrubar a porta dela.

Talvez eu possa ajudar.

Pessoal...

13 ANOS ANTES - Meu nariz fica crescendo.

- Preciso operar meu nariz. - Tire essa coisa rid�cula da�.

N�o sabe como � ver todos rindo do seu nariz.

"Como ser� quando cortar a circula��o

e seu nariz cair?"

- Voc� parece Voldemort. - Isso seria incr�vel.

Por que n�o posso ir na festa do ano novo?

Ir� a todas as festas quando for mais velha.

Por enquanto, pode ficar em casa

e assistir a bola cair com Marmee e Beth.

- Isso soa divertido para voc�? - Sim.

N�o �. Sou a pior.

Sempre durmo antes da meia noite.

Sim, est�o vendo? A Beth � um t�dio!

E me importo um pouco de ver a bola cair.

- N�o se importa. - Como assim?

Se se importa um pouco, ainda se preocupa com isso.

- N�o me preocupo. - Olha, acho que s�o sortudas.

Prefiro ter pedra nos rins do que ir nessa festa.

- Voc� prometeu que iria. - Eu vou!

- Voc� � nova demais. - � muito nova!

Posso ao menos escolher a sua roupa?

N�o, vou com essa aqui.

Nunca vai arrumar um namorado.

Mas � esse o objetivo.

N�o quero um namorado. Meninos s�o nojentos.

Que cheiro � esse?

Jo!

- Est� brincando? - Deveria ter sido outra pessoa.

- Meg, Meg! - Pe�a desculpas!

Tudo bem, voc� pode cobrir com uma faixa.

Voc� est� t�o linda.

N�o est� t�o ruim, est�?

- N�o. - Claro que n�o.

N�o gosto de me olhar no espelho.

Nem eu.

Voc� se acostuma.

Jo, por que n�o usa tamb�m? Combinar� com a Meg.

N�o vou usar uma faixinha boba.

Voc� nem gosta da Sally Moffat.

Nem do idiota risonho do irm�o dela.

- N�o s�o t�o ruins. - Falam muita besteira.

E o irm�o dela olha esquisito para mim.

Vamos comer pizza e dizer que n�o fomos.

Jo, escuta.

Cansei de sermos as irm�s esquisitas educadas em casa.

Quero ter amigos, ir a festas e ver os caras da minha idade.

Por qu�?

Porque quero!

E preciso que seja minha amiga parceira.

Amiga parceira se apresentando.

Estou t�o feliz que est� aqui.

Tem algu�m que faz tempo queria te apresentar.

Voc�... Quem � voc�?

Quem conhece aqui?

Oi.

Certo, com licen�a...

Ei, garota!

Isso vai ter que sair daqui.

E voc� vai vir comigo.

Tchau.

J� era a amiga parceira.

- Desculpa! - Desculpa.

Evitando gente?

- O qu�? - Eu tamb�m.

S� vim porque meu av� acha que preciso de amigos.

Se seu av� acha que � solit�rio, deve ser verdade.

Voc� � o famigerado neto Laurence.

- Famigerado? - Na minha teoria...

Voc� era um espi�o internacional,

buscando ref�gio em uma cidade inocente.

Est� certa.

E agora, tem que morrer.

Sou a Jo.

Laurie.

Mocinha boazinha, Meggy March.

Quem abriu o galinheiro?

Vira! Vira!

- Qual �, n�o matar�! - Eu topo.

Fala franc�s?

Eu precisei. Morei l� por tr�s anos.

Sem chance. Precisa me contar!

Vou a Paris depois da faculdade.

Vou fazer de tudo l�.

� que nem qualquer lugar. S� que...

Mais franc�s.

Definitivamente, � menos chato que aqui.

Aqui n�o � t�o ruim.

- At� agora. - Mal posso esperar

para sair daqui. Ainda falta dois anos

at� ir para Oxford.

Sou romancista e dramaturga.

Vou ser muito famosa e muito rica.

N�o podre de rica, como voc� e seu av�.

Mas rica para comprar uma casa para minhas irm�s na Europa.

- E pagar por tudo. - Parece que j� resolveu tudo.

Ferdinand n�o quer ir � selva at� ter as duas pernas,

ent�o, ela tem que esperar o feiti�o passar.

- Naturalmente. - Mas o que ela n�o sabe

� que ela tem que ir at� a borda da selva

para quebrar o feiti�o! Entende?

� todo esse lance paradoxal.

E ela tem que superar ou voltar...

Espera, espera. Amo essa m�sica!

- Vamos! - Espera! O qu�?

Meg March.

N�o te vejo desde o jardim de inf�ncia.

Voc� est� bem gostosa agora.

- Voc� tem MySpace? - N�o.

Voc� est� bem?

Meg, s�rio, ningu�m vai lembrar na semana que vem.

N�o foi meio divertido?

N�o estou vendo ningu�m dan�ar. Vamos l�!

Como pode n�o dan�ar?

- Isso a�! - Eu sei, eu sei.

Obrigada por cuidar das minhas meninas.

Um prazer. Foi bom conhec�-la.

Pode me chamar de Marmee.

- E essa � a Amy. - Ol�, Amy.

Amy, Laurie.

Desculpa. Meu cabelo est� uma bagun�a.

- Estava tran�ando. - At� curti o lance de lado.

Pode inventar moda com isso.

Essa � a Beth.

Oi, Beth.

N�o se preocupe, Beth. Ele � bonzinho.

Prometo.

Aquilo � um viol�o bem ali?

- Se importa se eu... - N�o, claro que n�o.

Mas ela pode estar bem desafinada.

Quero impressionar as vizinhas. Me ajuda?

- Certo. - Vamos ter um show?

Veremos.

Ei, que sorte.

N�o vejo sinais

Menos sete graus na pele

N�o tem aula atolado na neve

Tenho meu casaco Tenho aud�cia

Nada vai me impedir De fazer arrua�a

N�o custa muito para a neve derreter

Deixe o sol resplandecer

Quero cantar

com uma banda em mente

E vou gritar

at� me ouvir somente

Tentarei ganhar

os jogos e as partidas

Tenho tudo e todos aqui

� um bonito dia

� um bonito dia

- Gente, est� quase na hora! - N�o, n�o!

Vamos, vamos!

Espera, espera!

Certo. Dez, nove, oito...

Sete, seis, cinco, quatro...

tr�s, dois, um!

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo, amor.

- Beijo. - Te amo.

- Te amo. - Feliz Ano Novo!

A irm� March que beijarei no R�veillon...

ser�...

Goob!

Nesta hora, gostaria de propor

um novo membro para o clube.

- O qu�? - Esse nomeado...

merece a chance e ficaria muito grato

- de se unir ao batalh�o. - Goob. N�o.

- N�o... - Ademais!

Creio que esse soldado trar� uma voz �nica

- ao pelot�o. - Quem?

Eu nomeio...

O Sr. Laurie Laurence.

N�o, n�o. Seria t�o vergonhoso!

Concordo com Amy, digo, Soldado Winkle.

- Ele s� riria de n�s. - Dou minha palavra

como uma soldado e como Sargento.

Ele n�o rir� de nossas dores ou juras.

Ele s� quer ser parte do CP!

� como um irm�o! Gente, temos que aceitar!

- E se contar � Brooke? - Prometo que n�o irei!

- Traidor! - Estava a� o tempo todo?

- N�o escutei muito. - Escutou tudo!

Minhas caras camaradas.

Venho como Soldado Raso de Primeira Classe!

Um amigo fiel e guarda de segredos.

Em gratid�o � considera��o, trouxe isso.

Uau.

O que �? Uma casa de p�ssaro?

Para que serve?

Todo clube precisa de um correio secreto.

Para manter as cartas seguras na guerra de duas na��es.

SECRETO Essa daqui...

� para segredos...

Que jamais dever�o ser revelados.

Uma alian�a?

Ent�o, Soldado.

Como General, eu digo...

Bem-vindo ao Clube Pickwick.

Isso!

Sua irm� n�o vem mesmo?

Ela n�o est� interessada em "rituais primitivos".

Hoje ser� tudo menos primitivo.

- Sua madrasta � a melhor! - N�o � mesmo?

- Que vestidinho foto. - Era da minha av�.

Bem couture.

S�... Como sugest�o...

Acho que tenho algo aqui um pouco mais...

Elegante.

E casa com nossas cores, n�o acha?

Toma. J� tem mesmo o corpo para ele.

Pois �. Mataria pela sua barriga.

- S�rio? - Meg, voc� � gata.

- Todo mundo sabe. - Especialmente o Brian.

Soube que namorava a Miss Cape Cod.

Bom, � melhor formatura de todas!

Vou dan�ar com minhas amigas.

Vamos l�.

- Aonde vamos? - � uma surpresa.

Desculpe. Est� atolado aqui.

Estamos no por�o.

- Isso � nojento. - � J�ger.

Voc� passa a gostar.

Talvez isso ajude.

Meg?

O que faz aqui?

Jo disse que queria uma "amiga parceira".

Ou amigo parceiro.

N�o.

Certo.

Qual � o lance do Willy Wonka?

Nada.

Desculpe. N�o consigo.

Qual o problema?

N�o quero fazer isso.

Certo.

T�m muitas meninas que querem.

Meg!

- Laurie te mandou? - Achei que queria carona.

N�o quero.

Com fome?

Aqui est�. Vamos.

Hamb�rguer e fritas.

E conseguiu uma dan�a lenta?

- N�o se faz mais isso. - S�rio?

Que bobo.

Mas voc� est� muito bonita.

Duvido disso.

Sou t�o burra. Eu s�...

Queria ser que nem todo mundo.

Sei l�. Se encaixar � t�o supervalorizado.

Por que � t�o meigo comigo?

Voc� � uma pomba.

N�o se faz mal a uma pomba.

Imposs�vel. N�o d�.

N�o sabia que voc� vinha.

Estou um horror agora.

Tudo bem. S� vim pegar a Jo.

Jo! Laurie chegou!

Ent�o. O que tem a�?

Terminei o horizonte de Paris.

- Ningu�m liga. - O Laurie liga.

� bem legal.

N�o quero perder o come�o.

Desculpa, � a vibe. S� um segundo.

Estou perto de uma boa ideia. Espera!

Espera! Certo!

Posso ir?

- N�o. - Por que n�o?

Porque n�o queremos que venha.

- N�o � verdade. - N�o.

Ela n�o vem.

N�o sou mais crian�a. N�o pode me dizer o que fazer.

Na verdade �, por defini��o. Procure.

Certo, Jo, calma. Vamos l�.

Voc� n�o tem que lidar com ela o dia todo como eu.

S� quero ver um filme com a minha irm�.

S� quer ver um filme com o Laurie.

Ela � t�o obcecada por voc�.

� doentio.

Te odeio!

N�o � t�o tarde. Quer ir ao Scoops?

Laurie, n�o. N�o posso tomar sorvete agora.

Estou t�o inspirada por aquele filme!

Inspirada? Pensei que tinha odiado.

Odiei, mas me inspirou a escrever algo melhor.

Porque se esse lixo virou filme,

meus textos v�o detonar.

Pensei que fosse romancista, n�o roteirista.

Sou, farei os dois. Qu�o dif�cil deve ser?

Viu meu caderno?

N�o sei porque n�o usa meu notebook velho.

O que aconteceria se deletasse sem querer todo o meu trabalho?

Mas um arquivo f�sico n�o se perde.

- Exceto agora. - N�o perdi, s� n�o est� aqui.

Certo. Te vejo mais tarde ent�o?

Certo, tchau.

Ainda moscando?

Ainda procurando alguma coisa?

Me d� isso!

Amy! Me d� isso.

Amy, me d�. Amy!

- Abre a porta, sua pirralha! - Deveria ter me deixado ir!

- Ningu�m te queria l�! - Laurie disse que queria!

Tamb�m disse que gostou do desenho,

mas mentiu para voc� n�o chorar.

Por que voc� tem que ser t�o dif�cil?

- Ele tamb�m � meu amigo! - N�o, n�o �.

Ele te acha est�pida e imatura, igual todos n�s.

N�o!

Vou te matar!

- O que est� acontecendo? - Ela queimou!

Queimou o qu�? Larga isso!

Meu caderno! O que h� de errado com voc�?

V� para o seu quarto!

Querida.

Querida.

Sinto muito.

- Est�... - Est� tudo bem.

Nunca vou escrever daquele jeito de novo.

Sei que est� nervosa agora, eu entendo.

Vai demorar um pouco para sarar, mas te garanto,

quanto mais demorar para perdo�-la,

mais tempo sua dor vai durar.

Certo, Rene, est� pronta para uma passeio ao entardecer?

N�o acredito.

Droga, a fivela da cela est� quebrada.

Vamos ter que ir juntos.

S�rio?

O qu�? Acha que quero ir com voc�?

- � isso ou n�o vamos. - Tudo bem.

S� temos uma hora de luz solar.

- Vamos. - Vamos.

Jo! Laurie!

Gente! Quero ir junto!

Jo! Espere!

Espera, gente! Espera!

Jo!

- O que devemos fazer? - O que acha?

Vamos!

Olha.

- � o Saint? - Com certeza parece.

- Saint. - Saint!

Calma, garoto.

Saint.

Vem aqui. N�o, Saint.

- Jo, n�o acha... - N�o.

- N�o pode ser. - Ela est� no celeiro.

- Amy! - Amy!

Amy!

Amy, grita se estiver me ouvindo.

Cela.

Amy?

- Amy? - Amy!

Amy!

Amy. N�o.

Me ajuda. Por favor.

Calma. Amy.

- Amy! - Calma.

Meu Deus.

Amy.

Amy!

Jo, est� tudo bem. Segura isso nela.

Segura aqui, vou buscar ajuda.

- N�o. Amy. - Est� tudo bem.

- Amy. - Vamos l�.

Amy.

Voc� vai ficar bem.

Por favor. Socorro.

Amy.

S� queria ir com voc�s.

Eu sei, devia ter deixado.

Sinto muito por ter destru�do seu caderno.

N�o me importo com o caderno.

Certo, me importo com o caderno.

Era trabalho da minha vida. Como n�o me importaria?

Mas prefiro perder cada palavra que escrevi,

do que te perder.

- S�o muitas palavras. - Vou escrever mais um monte.

Talvez isso ajude.

Amy.

Sei que �s vezes n�o gosta muito de mim, mas...

N�o.

N�o fala assim.

Somos apenas...

- diferentes. - E saibam o que � ter pena.

Deixem que a gentileza seja minha melhor aplica��o,

na qual espero ruborizar e esconder minha espada.

� verdade que j� houve dias melhores

e que sinos sagrados nos levaram � igreja.

Gosto de ver os ensaios.

O Duque precisa se apressar, ainda est� lendo as falas.

Deixe o processo criativo te inspirar.

Ou tente curtir.

Pois saiba que eu adoro pe�as, mas odeio este mon�logo.

Como? Por qu�? � lindo.

Lindo? � deprimente.

O mundo inteiro � o palco

e os homens e mulheres s�o meros personagens.

Tem as sa�das, as entradas

e um homem pode fazer v�rios pap�is.

� um dos solil�quios mais deprimentes do Bill.

Gosto de pensar que a vida

� mais do que ser um personagem em um palco.

Rosto matutino brilhante indo a contragosto para a escola.

- Vejo totalmente diferente. - � mesmo?

Por favor, me ajude a entender, professor Bhaer.

Acho que � sobre amadurecimento e aceita��o de mudan�as.

Chegamos perfeitos a este mundo.

E passamos por v�rias fases de aprendizado, mudan�a

e de quebras. E viramos algo novo, algo...

imperfeito, mas perfeitamente �nico.

Isso me inspira.

� uma boa maneira de ver as coisas.

"A �ltima cena de todas, que termina a hist�ria estranha,

� a segunda inf�ncia e o mero esquecimento,

sem dente, sem sabor, sem...

nada."

- Estou com medo. - Tem mil cartas a�.

Abra-as. Uma vai ser positiva.

N�o acredito s� mandou para uma. 11 ANOS ANTES

Destinada � melhor, n�o me contento com menos.

Me contentaria at� com a UMass Lowell agora.

Abra as cartas.

N�o consigo. Voc� abre.

- T� bom. - Esta aqui, primeiro.

T� legal.

Certo. "Sr. Laurie Laurence,

agradecemos por se inscrever para Stanford.

Temos o prazer de anunciar que voc� foi aceito."

- Estou dentro? - Est�! Eu sabia que entraria!

N�o acredito!

Isso!

Vamos abrir as outras.

Jogue-as fora! Queime-as! N�o ligo, vou pra Stanford!

T�, t�, t�. Sua vez.

- Fa�a as honras. - Com prazer.

"Srta. Josephine March,

agradecemos o interesse pela Universidade de Oxford.

� com pesar que..."

Jo, sinto muito.

Precisa ir logo, sen�o vai perder a orienta��o.

Stanford n�o espera por ningu�m.

N�o � justo.

- � mais inteligente que eu. - Est� tudo bem.

Vou ficar por aqui, escrevendo romances e curtindo com a Beth.

Voc� vai voltar logo.

- Eu aviso quando chegar. - T�.

Aproveite por mim.

Pode deixar.

At� mais.

� muito bom. Voc� precisa ir � Nova Iorque.

Mesmo? Voc� acha?

Acho.

T� legal. Matar Theonia foi demais?

N�o.

As melhores hist�rias sempre t�m trag�dias.

E se Marek fosse, na verdade, uma garota

que se veste como garoto por uma jornada mais segura,

mas que, no 3� ato, n�o pode mais se esconder?

Beth.

Que ideia genial!

Ainda acho que Clarissa devia se apaixonar pelo Pr�ncipe.

N�o � uma hist�ria de amor!

N�o s�o todas?

Mas, no geral, eu adorei.

Acho que nunca vou ser boa em algo como voc� na escrita.

Voc� � bem melhor em ser uma boa humana.

Posso te ajudar com isso.

Ah, e em tocar piano.

Nisso, eu n�o posso ajudar. Voc� n�o tem jeito.

Eu s�...

quero escrever algo que n�o seja esquecido depois que morrer.

Voc� vai.

Eu sei.

- � esse. - Como assim?

O esbo�o a ser enviado para editoras.

Jo. Eu n�o...

- N�o est� pronto. - Como sabe?

Ainda n�o terminou de ler.

Eu s� sei.

O processo � desgastante. Ou�a bem.

Madeleine L'Engle foi rejeitada 26 vezes

- antes de Uma dobra no tempo. - Quer que eu me sinta melhor?

Quero que seja realista.

At� Freddy Bhaer escreveu 14 romances

- antes de ser publicado. - "Freddy Bhaer", uau!

Voc� adora se aparecer, n�?

Isso � bom?

Alguns dizem que sim.

O "New Yorker" diz que "falta vis�o lingu�stica", ent�o...

Devia l�-lo um dia.

Vou ler.

Logo ap�s voc� enviar meu rascunho.

Talvez... seja hora...

de dar uma pausa nesse aqui.

Trabalhar em algo novo.

Algo novo?

Estive trabalhando nisso por 10 anos.

Exatamente por isso deve ser �til

tentar trabalhar em outra coisa.

- N�o vai me ajudar? - O que acha que estou fazendo?

Na verdade, n�o sei.

Por que passa tanto tempo comigo se n�o acha que sou capaz?

N�o disse isso, achei que gost�ssemos disso.

N�o � essa a quest�o!

N�o?

Josephine.

- Tenho que ir. - Precisamos conversar.

Eu n�o quero falar sobre isso.

Marmee, eu s� quero dizer antes que voc� diga algo...

Me escute. Est� de volta.

10 ANOS ANTES Tem que comer!

N�o quero comer. � nojento!

Voc� pediu desafio!

- N�o coma se n�o quiser. - Que droga.

- Volte aqui. - Meu Deus!

- Deixe ela. - Tanto faz! Eu ouvi antes!

Certo. Vamos continuar.

� minha vez. � minha vez. Certo.

Laurie, verdade ou desafio.

- Verdade. - Covarde.

Quem voc� acha a mais bonita daqui?

Voc� � horr�vel.

F�cil. Meg. Sem d�vidas.

Brooke, o que diz sobre isso?

Eu s� vejo beleza interior. Ent�o...

Tudo bem. Chega. Olha, ela � bonita.

Por dentro e fora. Todos veem.

Isso � rid�culo. Vamos brincar de esconde-esconde.

A �ltima pessoa que me achar

tem que lamber nossos ded�es.

Um, dois,

tr�s, quatro, cinco,

seis, sete, oito, nove,

dez.

Estou te vendo!

Jo?

- O que est� fazendo? - Desculpe...

Voc� vem aqui, toca minha obra favorita,

e n�o tem a dec�ncia de terminar?

- V�. - Sinto muito.

Deveria sentir mesmo.

E acho que deveria vir aqui tr�s dias por semana

e tocar o que quiser.

Fechado?

Bem, ent�o eu...

Acho que isso pede um pouco de Beethoven, n�o acha?

Leucemia mieloide cr�nica.

Leucemia?

Ela � jovem, ainda podemos fazer muita coisa.

- C�ncer? - � um tipo de c�ncer.

Certo. O que podemos fazer?

Queremos come�ar com radia��o e quimioterapia imediatamente.

Ser� muito dif�cil para ela. Ela j� est� um tanto fr�gil.

- Mas parece uma lutadora. - N�o a chame de fr�gil!

Voc� nem a conhece!

Josephine. Josephine.

Meg, querida, pode ir atr�s dela, por favor?

Eu sinto muito. � s� que � muito para lidar.

Sinto muito.

Vai ficar tudo bem.

E se eu adoecer tamb�m?

E se eu morrer antes de conseguir fazer tudo?

Nunca me apaixonei. Nunca tive um namorado.

Nunca fui beijada.

Voc� vai ficar bem.

Prometo. Voc� n�o vai morrer sem ser beijada.

Como sabe?

Eu s� sei.

Nem que eu mesmo tenha que fazer isso,

isso vai acontecer.

�timo.

Com licen�a, senhor, n�o pode passar sem assinar.

N�o sou um senhor, senhor.

Olhe sua prancheta. Jo March. J� assinei.

Est� cansada, querida. Desculpe.

- Parece melhor. - Obrigada.

- Onde estava? - Fiquei preocupada com voc�.

Beth, n�o se preocupe comigo. Estou bem. Desculpe, eu surtei.

Eu sei. Me senti desamparada, e tive que fazer alguma coisa.

Ent�o fui pra internet, n�o sabia o que fazer.

P�ssima ideia. M�dico online assusta demais.

A� comecei a pesquisar todas as curas e tratamentos

e em tr�s horas, percebi que n�o � o que voc� precisa.

Beth, sei que vai batalhar contra isso.

E sei que vai vencer.

Voc� precisa.

Uma coisa que eu te prometo...

vou ficar do seu lado a cada segundo.

Se fizer dieta de suco de espinafre e casca de �rvore,

vou comer com voc�.

Se tomar banho em ess�ncia 2 vezes por dia,

entrarei num esquema de pir�mide e conseguirei as ess�ncias.

Se voc� vai perder esse lindo cabelo...

Bem, soldado...

Vou perder junto com voc�.

Est� realmente careca!

C�us, sinto como se fosse a cabe�a de um alien.

O que fez com seu cabelo? Voc� doou?

N�o, m�e. Vendi para pagar aquela m�quina de doces idiota.

Eles t�m uma boa sele��o l� embaixo.

C�us!

Jo!

Como voc�...Por qu�?

A sua �nica beleza.

Querida, anime-se. Ela ficar� bem.

Eu n�o devia estar t�o chateada.

Todos n�s estamos, querida. Vamos, Jo.

� natural.

� normal ficar chateada. Sei que ela � tudo para voc�.

N�o, � que, n�o sabia que era t�o feia.

Querida, seu cabelo vai crescer de novo.

N�o para sempre.

Acredite, quando olhar para tr�s,

n�o vai se importar com sua apar�ncia.

Al�m disso, o mais importante est� em sua mente.

Seu humor, sua bondade.

Sua coragem.

N�o conte a Bethy, certo?

Claro que n�o.

Ela tem sorte de t�-la.

- Voc�s est�o prontos? - Sim.

L� vem eles.

Decore o sal�o com galhos de azevinho

Essa � a �poca de estar alegre

- Vistamos os nossos trajes... - N�s temos que abrir...

Acho que precisamos de um acompanhamento.

Voc� faria as honras?

Feliz Natal.

Obrigada, Sr. Laurence.

Claro. Aqui.

Toque algo.

- Pode ser "Vinde, crist�os"? - Sim, claro.

Vinde Crist�os, vinde � porfia

Hinos cantemos de louvor

A Deus nas alturas

Pai!

Ah, querido!

Bethy. Ei, minha garota.

Olhe para n�s, dois soldados feridos.

- Senti saudades, pai. - Senti muita saudade.

Eu te amo.

Ah, senti tanta falta de voc�s.

Como senti saudades das minhas pequenas mulheres.

Ei, Bethy, sou eu.

Estou no trem, voltando para casa.

N�o se preocupe. Venceu isso uma vez,

e vai vencer novamente, certo?

Eu te amo. Estarei a� em breve.

Ser� ver�o. Beth estar� em remiss�o. A hora certa.

N�s n�o dev�amos nos casar antes dos 30, Meg.

- Voc� quebrou o juramento. - Era algo bobo,

fizemos na inf�ncia. 6 ANOS ATR�S

Por que voc� quer se casar?

N�o vivemos mais em 1700.

N�o precisamos mais depender dos homens.

- Porque eu o amo. - Como sabe disso?

Simplesmente sei. E preciso muito do seu apoio.

Bem, n�o posso.

Sei que n�o entende

porque quero ser m�e, casar e ter filhos,

mas � o que quero.

N�o acredito em voc�.

N�o � seu castelo. � meu.

Meg, apenas lembre-se disso.

Um dia, quando tiver 40 anos, voc� vai acordar

e vai ver o seu rosto enrugado no espelho,

e vai se perguntar: "O que fiz na minha vida,

fora desistir de tudo por um homem?"

Com ousa depreciar minha vida e meus sonhos?

Sempre estive ao seu lado, com seu trabalho e ambi��es,

independente de qu�o insanas fossem para mim.

N�o estou pedindo que mude, s� pe�o que... Jo!

S� pe�o que esteja ao meu lado por um dia,

me apoiando na vida que escolhi, sem julgamentos.

Realmente n�o pode fazer isso?

Que ego�sta voc� �.

Dove tem raz�o. Estamos crescendo.

Voc� precisa aceitar isso.

Devo ficar quieta e deix�-la arruinar a pr�pria vida?

Esse � o ponto. � a vida dela, n�o � sua.

Ela vai se arrepender disso.

Se voc� n�o for ao casamento, vai se arrepender disso.

Um brinde ao diplomado! � um cara de Stanford agora.

Um brinde ao peda�o de papel.

- Ent�o, o que vem depois? - Eu n�o sei.

Parte de mim s� quer descansar e trabalhar com minha m�sica,

mas h� tanta press�o para conseguir um emprego de verdade.

Vov� quer que me mude para Londres

e aprenda sobre o incr�vel mundo da venda de t�tulos.

N�o, isso � incr�vel. Voc� precisa ir.

Mas e a minha m�sica?

Fa�a as duas coisas. � Londres.

Como assim?. N�o pode deixar passar.

- Venha comigo. - Certo...

Sabe que eu gostaria, mas n�o posso. Ainda n�o.

Por que n�o? Sempre disse que queria sair daqui. Ent�o, venha.

Tenho as aulas em Lowell.

N�o posso ficar longe de Beth.

E se f�ssemos para Nova York?

- Voc� odeia Nova York. - E da�?

� mais pr�ximo da fam�lia.

- Ent�o poder�amos ficar juntos. - N�o.

N�o, voc� precisa ir para a Europa.

- N�o mude seus planos por mim. - Mas quero ficar com voc�.

Irei visit�-lo sempre que puder.

Jo, escute-me.

Eu quero ficar com voc�.

O qu�?

Eu te amo, Jo March.

O qu�...

N�o seja teimosa, eu sei que me ama tamb�m.

- Eu amo, mas... - Mas o qu�?

- � como um irm�o para mim. - Mas n�o sou.

- Mas n�o te amo desse jeito. - Ama sim.

Jo, sou sua pessoa favorita nesse mundo todo.

Sim, voc� �, mas...

O que temos n�o � esse tipo de amor.

- �... - � porque voc� n�o...

N�o � voc�, Laurie.

Eu n�o sei se � o que eu quero, Laurie.

- Sim, voc� sabe. - Como vou saber?

- N�o vou! - Sim, um dia voc� vai!

Voc� vai encontrar algu�m...

e ser� imposs�vel voc� dizer "n�o".

Esse "algu�m" s� n�o ser� eu.

Laurie, � que...

Laurie!

Laurie!

Oi, Freddy, � a Jo.

Preciso resolver uns assuntos familiares

ent�o vou estar longe por um tempo.

Se tudo der certo, te vejo depois dos feriados.

Parece que est� faltando alguma coisa.

N�o � isso.

- N�o, a outra. - Qual?

Sim.

Nossa, est� �timo!

- Est� bom, n�o �? - Ainda n�o, querido.

Consegue encontrar um lugar para isso?

Jo!

Oi!

Est� de brincadeira?

E s�o g�meos, ent�o...

- Por que n�o me contou? - Eu queria fazer surpresa.

Fala s�rio! Voc� queria ver a minha rea��o.

E foi maravilhosa.

- Marmee. - Bem-vinda, Jo, minha querida.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Onde ela est�?

- O que tem aprontado? - Voc� me conhece.

Saindo todas as noites, agitando a balada.

Senti a sua falta.

Digo, n�o sinto falta de acordar �s 3h toda manh� com:

"Beth, acha que "Lithgo" � um bom nome de pirata?"

N�o �.

Desculpe n�o t�-la visitado todo esse tempo.

Tudo bem.

Voc� est� deixando sua marca na cidade de Nova Iorque.

Estou orgulhosa de voc�.

Acordar toda manh�

- em uma cidade cheia de... - Eu odeio.

- Pensei que amasse. - N�o.

Bem, � Nova Iorque, todo mundo diz que ama.

� preciso dizer, mas ningu�m ama de verdade.

Pensei que ficaria inspirada,

mas ao inv�s de despertar a minha criatividade

ela traz � tona meus problemas com a raiva.

�s vezes quando estou a caminho do metr�...

e est� aquele tumulto, as pessoas em seus celulares,

eu quero peg�-los pelos ombros e gritar:

"Voc� sabia que existe um mundo enorme,

grande, verde e espa�oso l� fora?"

Voc� n�o fez isso, n�o �?

Uma vez, com um rapaz chin�s

muito legal chamado Han.

E parece que o sonho de todo mundo � ser escritor.

O Han n�o, ele � um peixeiro e est� indo muito bem.

Eu s�...

acho que n�o posso competir.

� a melhor escritora que eu conhe�o.

Sem ofensa, mas, voc� n�o sai muito.

Acho que h� alguns segredos suculentos aqui dentro.

Nem pense nisso.

Tenho certeza que superamos as regras do clube.

- Talvez as velhas bruxas sim. - Amy! Voc� veio!

� s�rio que est� bem assim depois de um voo internacional?

Foi o voo mais longo da minha vida.

- Amy. - Beth!

- Senti a sua falta. - Senti mais ainda.

N�o cabemos aqui como antes.

Amy, quero ouvir tudo sobre Oxford.

Faltando um semestre e duas galerias diferentes

querem comprar as paisagens Haslemere.

E o "Assistindo Tr�ptico dos Cervos"?

- Meu favorito! - O qu�?

Ent�o, semana passada falei com a galeria Lisson

- e eles se interessaram. - Isso � incr�vel!

Galeria o qu�? Por que n�o sei do que se trata?

Se atendesse seu celular voc� saberia.

Espere. Quem fez isso?

Eu sempre quero ler quando estou aqui sozinha.

- Meu pai. - O qu�?

Certo.

Acho que est� na hora de compartilhar essa.

Acho que agora sei porque se juntou

� tripula��o educada em casa.

Agora sei porque eu usava o prendedor no nariz.

Sinto falta do seu prendedor.

- Eu gostava dele. - Voc� gostava de todo mundo.

O baile. O ano que voc� n�o veio.

Perseguindo refrigeradores de vinho com J�germeister?

Erro de novata.

Foi o melhor dos natais.

Foi o pior dos natais.

Parece que foi ontem.

- Quando ficamos velhas? - Fale s� por voc�!

Ele ainda odeia quando chama ele assim.

Por isso, vou continuar fazendo isso.

Estou feliz que ainda fala com ele.

Deveria ser ilegal casar antes dos 30.

Voc� est� quase l�. algum candidato?

N�o.

Voc� tamb�m?

S� curiosa. E vivendo atrav�s de voc�.

Oi, Jo. Voc� pode me ajudar com o jantar?

Desculpe, estamos trabalhando no dueto de "Cora��o e Alma".

Vai impressionar a todos.

- Apenas venha ajudar. - Eu tiro o lixo.

Jo, por favor.

Achei que precisava da minha ajuda.

Disse aquilo para ficarmos a s�s um minuto.

Est� tudo bem?

Est�, s� queria conversar.

Tem tanta coisa acontecendo com a gente

parece que n�o nos conhecemos, sabe?

N�o mesmo.

Certo.

Queria contar a voc�...

sobre eu e...

Laurie, voc� veio!

Laurie?

- Que bom te ver! - Voc� tamb�m.

- Laurie. - Jo.

Laurie, achei que s� viria mais tarde.

Peguei um voo mais cedo. Queria surpreend�-las.

Estamos realmente surpresas.

Estou t�o feliz que est� aqui.

Agora parece Natal.

- Ei, Laurie. - Nossa, Bethy.

- Como voc� est�? - Voc� me conhece.

S� feliz que est�o todos em casa.

Senti falta do meu pelot�o.

Certo. Quais as novidades?

N�o falo com voc� h� tempos!

Tipo os quatro e-mails que n�o respondeu?

Sabe que sou melhor em pessoa.

Vamos, me conte tudo. N�o poupe detalhes.

- Nenhum. - Voc� primeiro.

Sabe que ser� av� em breve.

- Se for menina... - Av�? N�o.

Seremos av�s, pessoal!

N�o estou pronto para ser av�.

- Ainda melhor! - Quero saber do neg�cio.

- Como vai o... - Os neg�cios v�o bem.

Ele est� mentindo!

� um trabalhador agora Um respeit�vel trabalhador.

N�o posso reclamar.

Ainda est� fazendo m�sica?

Sabe, n�o posso reclamar.

Entendi, entendi.

Voc� est� bem?

Feliz Natal, meus lindos.

Tia March!

- Ei! - O que faz aqui?

- Que surpresa. - O que houve com o cruzeiro?

Bem, eu n�o sei...

Acho que o Dan�bio perdeu o brilho com a idade.

Tia March, acho que � a �nica

na hist�ria do mundo a se chatear com a Europa.

- Al�m do Marco Polo. - E Crist�v�o Colombo

E milhares de imigrantes.

- Os Vikings. - Os Beatles.

- One Direction. - Muita gente, mesmo.

Certo. Entendi. Entendi.

Josephine, isso � para voc�.

- N�o precisava. O qu�? - N�o comprei.

Achei na entrada.

Quase tropecei nele quando fui pegar as cartas.

N�o vou ser "av�". Chame de outra coisa.

Vov�, v�. Voinho, vov�zinho.

Olha s�.

QUANDO A VIDA � DURA E O TEMPO � RUDE

PASSEAR COM O BARD TALVEZ AJUDE. DE FREDDY.

- De quem �? - Quem � Freddy?

Voc� tem 12 anos?

O que diz o bilhete?

Dizia: "Quando a vida � dura."

Foi tudo que li antes de ela fechar.

Certo, pegue leve. Ela n�o vai falar.

- Sua trapaceira! - Ela vai me falar.

- N�o �? - Claro.

Nem tente. N�o vou falar.

- N�o. - Jo, voc� sempre...

- N�o contarei a ningu�m! - Sempre conta ao pai.

Literalmente, n�o � nada. N�o tenho nada a falar.

- N�o � nada mesmo. - Deixem ela em paz.

Deve ser do professor que ela tem encontrado.

- O qu�? - Professor?

Qual a idade do professor?

N�o, n�o.

N�o estamos nos encontrando.

Ele � um professor em Columbia

interessado na minha escrita. S� isso.

Jo, isso � t�o legal.

Ele est� interessado em voc� tamb�m?

N�o. Puramente professional.

E por que ele mandou algo no Natal?

- Boa pergunta. - Porque � Natal?

E se d� presentes no Natal?

Ele me deu um presente de Natal!

Por que � dif�cil de entender? Algu�m tem problema com isso?

Est� tudo bem. Totalmente bem.

Vamos, eu acho que n�o.

Voc�s s�o crian�as.

Todos voc�s.

Especialmente o papai. Todos voc�s!

Ele gosta da sua escrita. � um cara esperto.

Eu n�o diria que ele gosta.

Sempre que mando um esbo�o, ele manda p�ginas de anota��es.

Mas acho que n�o importa quantos sejam, ele sempre l�.

Ent�o ele est� a fim de voc�.

Est� bem, chega. J� vou!

Ei, Jo. Sente-se a�.

- Saiam! - Sente-se. � brincadeira.

Gostamos de saber da sua vida.

- N�o tentem me enlouquecer. - Est� bem, Jo.

Talvez esteja exagerando s� um pouquinho.

Nem todo cara tem motivos acultos.

"Ocultos." Com "O".

- Voc� entendeu. - Ent�o fale certo.

Laurie sempre l� suas coisas. E sempre foi amigo.

Talvez ele seja normal e goste de f�bulas mitopeicas.

- �. - Sabe?

Sim.

Um brinde. Ao romance da Jo e seu sucesso inevit�vel.

- Sa�de. - Um brinde � Jo.

Sa�de.

E ao Freddy. Que sua inten��o seja pura e o cora��o n�o sofra.

N�o brindarei a isso.

N�o! N�o vou brindar a isso.

N�o vou brindar! Parem, n�o vou!

N�o!

Sa�de.

Essa foi boa, Marmee.

OBRIGADA PELO LIVRO. ADOREI.

QUE BOM QUE GOSTOU. SINTO SUA FALTA. GOSTARIA DE CONVERSAR.

VOC� QUER DIZER CONVERSAR OU S� JOGAR PAPO FORA?

SINTO SUA FALTA TAMB�M.

Amy, voc� est� bem?

Sim. Sou t�o boba.

- Nossa, voc� est� sangrando. - Eu sei.

Jo, volte! Por favor, fale comigo.

Deixe-me explicar.

Ele est� em Londres. � claro que a gente se v�.

No come�o, n�s �ramos s� amigos,

mas, em algum momento, isso mudou.

E a�? Agora est�o namorando?

Eu sei que deve ser estranho para voc�.

No come�o, foi estranho para mim tamb�m,

mas, por favor, n�o fique brava.

Voc� o ama?

Acho que sempre amei.

E o que ele sente?

O mesmo.

Ao menos � o que ele diz.

Ent�o estou feliz por voc�.

Est� mesmo?

� claro.

Esse Laurie bob�o.

Tenta entrar na fam�lia desde que nos conheceu.

A Deus nas alturas

Gl�ria

A Deus nas alturas

Voc� sabia?

N�o.

Acho que todos sabiam.

Acho que ficaram nervosos a respeito da sua rea��o.

Por que ela o escolheu?

Sei que ele � incr�vel.

Mas, por que o meu Laurie?

Voc� n�o o queria.

Sim, mas eu n�o queria que outras ficassem com ele.

Muito menos a Amy.

Minha irm� mais nova que tem tudo,

cuja vida eu invejo tanto.

Todos tra�amos caminhos para nossos castelos.

Lembra-se?

N�o h� competi��o aqui.

Voc� � a minha pessoa.

Meg tem Brooke.

Marmee tem o papai.

Aparentemente, o Laurie tem a Amy.

Eu tenho voc�.

- Jo? - Sim?

Quero ver o mar.

A praia � t�o assustadora durante o inverno.

� o lugar perfeito para um mist�rio de assassinato.

Nunca pare de fazer aquilo que voc� ama.

Nunca.

Voc� foi feita para contar hist�rias.

Fui mesmo?

Ou�a.

N�o estarei sempre aqui para dizer isso a voc�.

N�o fale assim.

- Jo. - Beth.

- Eu j� sei h� um tempo. - Pare com isso.

- E eu j� aceitei. - N�o...

Eu vejo todos voc�s...

t�o saud�veis e fortes...

lutando pelos seus sonhos.

E sei que sou diferente.

N�o, voc� tem que melhorar, eu...

Precisa melhorar.

Eu tento. Juro que tento.

Todo dia eu sinto que estou indo embora.

Eu...

Acho que nunca fui destinada a ficar por muito tempo.

E esse � o motivo pelo qual eu nunca quis ir embora.

Ou conhecer um homem, ter carreira ou fam�lia.

Sei que sentirei sua falta.

Mesmo do outro lado.

N�o quero viver em um mundo sem voc� nele.

N�o diga isso.

Estou contando com voc�.

Precisa fazer todas as coisas, por mim.

DEPOIS

Pare! Espere!

N�o se preocupe. Estou cuidando da minha raiva.

Algum dia vai passar?

A raiva?

- A dor? - A culpa?

Ou a tristeza?

Quando deixarei de me sentir assim?

A vida da Bethy foi a mais dura

e ela foi a mais feliz.

Lembra quando voc�...

sempre dizia que as duas iam fazer

todas as coisas?

Tem que fazer isso por ela. Tem que sentir...

- Todos os sentimentos. - Eu...

A �nica coisa que sinto...

� o vazio.

Como nada do que fa�o importa.

Por que se esfor�ar se tudo pode ser tirado de voc�?

Pare. N�o permitirei

que se torne algu�m que n�o �.

A Jo que eu criei

� destemida, � insistente.

- � intensa. - Eu era.

E tudo ficou diferente do que eu esperava.

� uma escritora.

N�o quer que sua hist�ria seja inesperada?

Apollyon!

Apollyon!

Eu, Jo March, serei uma escritora bem sucedida.

E farei todas as coisas.

N�o sabe como � ter todo mundo

ridicularizar seu nariz.

E se morrer antes de fazer qualquer coisa?

Jo, como poderia?

Sua �nica beleza?

Amiga parceira se apresentando.

N�o � seu castelo, � meu.

Nesse momento, gostaria de propor

um novo membro para o clube.

Quero escrever algo

que n�o seja esquecido quando morrer.

Voc� ir�.

Eu sei disso.

Nunca serei boa em nada como voc� � escrevendo.

Voc� � muito melhor sendo uma...

...boa pessoa.

- Acho que esse � meu castelo. - O s�t�o?

Estar aqui com todas voc�s.

Estamos crescendo.

Tem que lidar com isso.

Para nos ajudarmos a alcan�armos nossos castelos.

N�o importa onde sejam.

H� muitas Beths no mundo.

T�midas e quietas.

Elas ficam no canto at� serem chamadas.

E que vivem pelos outros t�o alegremente

que ningu�m v� os sacrif�cios

at� o grilo parar de cantar.

E a doce...

presen�a ensolarada desaparece.

Deixando o sil�ncio...

e sombra no lugar.

Est� feliz?

N�o tenho ideia do que fazer com eles ainda.

Mas quando virarem humanos de verdade...

vou ser a tia favorita.

Tenho certeza que sim.

Pode atender? Pode ser os amiguinhos.

Amiguinhos? Eles mal se mexem.

Apenas atenda a porta. Vem c�.

Vamos l�. Ol�.

Oi. Minha nossa.

Quem poderia ser?

Freddy.

O que faz aqui?

Li seu livro.

Algumas vezes na verdade.

Ficou seis horas em um trem para me contar isso?

Precisava ver algo.

O famoso s�t�o dos March.

Vejo porque era o parquinho de uma garota.

Leu mesmo.

Jo, me desculpe.

Lamento por como deixamos tudo.

Eu tamb�m.

N�o estava pronta

para ouvir a verdade.

Mas voc� estava certo.

Quer mais uma verdade?

Deixa eu adivinhar.

Foi infantil.

E clich�.

E minha fam�lia �...

esquisita e chata.

O come�o foi devagar.

A estrutura pode melhorar e...

Tem uma tend�ncia a senten�as muito longas.

Mas � lindo e aut�ntico.

E eu amei.

Amou?

Talvez tenha chorado.

Duas vezes.

Acho que esse � o ideal.

Volte para Nova Iorque comigo.

Posso ajudar a lan�ar esse livro.

Beth n�o gostaria que jogasse fora seu talento.

Volte comigo.

Esse papel era meu.

Se acostume.

Ei, amores.

O que t�m a�? Me mostrem.

Mas que lindo. � para a tia Jo?

Muito obrigada.

N�o acredito que vou quebrar meu pr�prio juramento.

N�o quebrou os mais importantes.

Odeio fazer isso sem ela.

Ela est� aqui.

Proponho um juramento.

Um juramento para superar os outros.

De sempre...

sempre...

tentar ser t�o boa...

e doce...

e forte...

Como nossa Beth.

Sempre e eternamente.

Sempre e eternamente.

MULHERES ADOR�VEIS

UM ROMANCE DE JO MARCH

EU JAMAIS PODERIA AMAR ALGU�M COMO AMO MINHAS IRM�S.

LOUISA MAY ALCORT

Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com