Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:12,846
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:20,604 --> 00:00:24,358
Mari kita sambut Leslie Jones!
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,085
Ya!
4
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Ya!
5
00:00:52,052 --> 00:00:54,096
Ya!
6
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
Apa kabar, DC?
7
00:01:01,311 --> 00:01:04,481
Astaga! Itu keren sekali!
8
00:01:06,233 --> 00:01:07,609
Setiap kali aku keluar
9
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
dan sekelompok orang kulit putih
meneriakiku, aku kewalahan.
10
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
Aku merasa berhasil!
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,667
Maksudku, aku dikenal orang kulit putih,
kalian paham maksudku?
12
00:01:24,710 --> 00:01:27,838
Kalian juga akan gila
saat bertemu denganku.
13
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
Hilang akal!
14
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
"Astaga!
15
00:01:32,843 --> 00:01:34,928
Leslie Jones!"
16
00:01:36,680 --> 00:01:40,392
Aku berkata, "Hei, ini di Starbucks.
Kau harus tenangkan dirimu.
17
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Tenanglah."
18
00:01:44,855 --> 00:01:47,858
Orang kulit hitam tak bereaksi begitu
kepadaku.
19
00:01:48,734 --> 00:01:51,278
Orang kulit hitam pikir mereka terkenal
di benak mereka.
20
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
Mereka pikir,
"Albumku akan dirilis pekan depan.
21
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
Kau mau swafoto ini?
22
00:01:57,200 --> 00:01:59,453
Aku juga terkenal, Jalang."
23
00:02:03,373 --> 00:02:05,292
Aku suka semua itu.
24
00:02:05,751 --> 00:02:08,545
Usiaku 52 tahun akhir pekan ini. Ya!
25
00:02:11,048 --> 00:02:12,132
Benar sekali!
26
00:02:14,009 --> 00:02:17,137
Kalian tahu aku tak peduli.
Kupakai penopang lutut di luar.
27
00:02:17,220 --> 00:02:18,305
Aku tak peduli.
28
00:02:18,638 --> 00:02:20,265
Aku tak peduli.
29
00:02:21,016 --> 00:02:25,646
Kalian pikir akan kurusak sisa meniskusku
untuk kalian para bedebah?
30
00:02:27,022 --> 00:02:29,691
Ini kedewasaan. Itulah ini.
31
00:02:29,775 --> 00:02:31,401
Inilah kedewasaan.
32
00:02:33,236 --> 00:02:36,198
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku mencintai hidupku sekarang.
33
00:02:36,281 --> 00:02:37,157
Aku suka.
34
00:02:37,240 --> 00:02:39,951
Aku selalu bergembira
dan menjadi orang yang menyenangkan.
35
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Namun, tahu yang kulihat tak bergembira
akhir-akhir ini?
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,998
Orang-orang berusia 20-an tahun.
37
00:02:46,124 --> 00:02:48,710
Ya, orang-orang 20-an tahun, kalian payah.
38
00:02:50,128 --> 00:02:56,426
Kalian orang berusia 20-an tahun terburuk
dalam sejarah orang berusia 20-an tahun.
39
00:02:57,177 --> 00:03:00,389
Ketahuilah. Bangsa ini bergantung
pada orang-orang berusia 20-an tahun.
40
00:03:00,472 --> 00:03:03,141
Jika kita alami hal buruk...
Itu selalu terjadi.
41
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
Bangsa ini selalu alami hal buruk.
42
00:03:05,018 --> 00:03:07,771
Jika melihat orang 20-an tahun
dan mereka masih begini...
43
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Maka kita bisa berpikir,
"Kita masih baik-baik saja."
44
00:03:19,324 --> 00:03:22,953
Namun, jika lihat orang usia 20-an tahun
saat ini dan mereka begini...
45
00:03:29,501 --> 00:03:31,753
"Aku sangat tersinggung."
46
00:03:34,005 --> 00:03:36,716
Kita akan berkata,
"Apa yang membuatmu tersinggung?
47
00:03:37,300 --> 00:03:39,720
Kau hanya baru melalui masa SMA.
48
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
Ada apa? Kau gagal menangkap Pikachu?
49
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
Apa Pikachu lolos darimu?"
50
00:03:49,730 --> 00:03:52,274
Sebaiknya nikmati masa usia 20-an kalian.
51
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
Namun, kalian melakukan mars.
52
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
Lucu sekali!
53
00:03:59,865 --> 00:04:02,826
Tak ada yang mendengarkan
anak 20-an tahun!
54
00:04:06,580 --> 00:04:08,123
Aku tak pernah begitu di usia itu.
55
00:04:08,206 --> 00:04:11,334
Satu-satunya mars yang kulakukan
di usia 20-an adalah ke toko miras.
56
00:04:12,085 --> 00:04:13,044
"Ya!
57
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
Bacardi!
58
00:04:15,046 --> 00:04:18,091
Tequila, tequila, tequila."
59
00:04:20,844 --> 00:04:24,806
Kalian pikir aku tahu siapa presiden
60
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
pada usia 20-anku?
61
00:04:29,227 --> 00:04:30,770
Tidak!
62
00:04:31,521 --> 00:04:34,691
Setiap malam orang berusia 20-an tahun
seharusnya berakhir
63
00:04:34,774 --> 00:04:36,693
dengan serbuk kilau dan kokaina.
64
00:04:38,195 --> 00:04:39,279
Paham maksudku?
65
00:04:39,362 --> 00:04:41,907
Tak harus sesuai urutan itu,
paham maksudku?
66
00:04:41,990 --> 00:04:44,409
Karena serbuk kilau paling enak dinikmati
67
00:04:44,493 --> 00:04:46,369
setelah kokaina!
68
00:04:47,621 --> 00:04:48,663
Berkilauan!
69
00:04:52,626 --> 00:04:55,545
Ada orang berusia 20-an tahun di sini?
70
00:04:57,088 --> 00:04:58,882
Dasar lemah.
71
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Kalian tak berenergi.
Di mana energi kalian?
72
00:05:06,056 --> 00:05:10,268
Kalian berusia 20-an tahun?
73
00:05:10,352 --> 00:05:12,103
Kau berusia 20-an tahun?
74
00:05:12,479 --> 00:05:16,691
Dengan sweter Little House on the Prairie?
Apa kau serius?
75
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
Kau berusia 20-an tahun?
76
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Usiamu 20-an tahun?
77
00:05:23,657 --> 00:05:25,158
Kini aku sangat marah kepadamu.
78
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
Aku sangat marah. Pukul berapa ini?
79
00:05:28,662 --> 00:05:30,747
Seharusnya kau telanjang!
80
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
Astaga! Aku bahkan tak punya
sweter semacam itu
81
00:05:34,793 --> 00:05:36,753
sampai berusia 37 tahun.
82
00:05:44,386 --> 00:05:47,138
Aku sangat marah.
Aku yakin kau bercelana dalam juga, ya?
83
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
Kau memakai celana dalam?
84
00:05:48,640 --> 00:05:51,017
Kenapa?
85
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
Kenapa perlu celana dalam?
86
00:05:55,772 --> 00:05:59,150
Kemaluan gadis berusia 20-an tahun
tak perlu celana dalam!
87
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
Itu tak butuh penampung!
88
00:06:03,029 --> 00:06:05,657
Vagina berusia 20-an tahun menahan
dirinya sendiri!
89
00:06:12,664 --> 00:06:14,291
Usiaku 52 tahun.
90
00:06:16,042 --> 00:06:18,878
Vaginaku tidak menahan dirinya sendiri.
91
00:06:21,840 --> 00:06:23,383
Vaginaku seperti lava.
92
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
Kalian mengerti?
93
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Aku butuh geolog atau Spanx di dalamnya.
94
00:06:28,722 --> 00:06:30,515
Kalian paham?
95
00:06:32,183 --> 00:06:35,103
Biarkan kujelaskan sesuatu.
Pria 20-an tahun bersenang-senang.
96
00:06:35,186 --> 00:06:39,274
Pria berusia 20-an tahun menikmati hidup.
Mereka memanfaatkan usia 20-an.
97
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
Mereka punya banyak testosteron.
98
00:06:42,027 --> 00:06:46,531
Mereka bagai salamander. Jika penis putus,
yang lain akan tumbuh lagi. Itu...
99
00:06:50,910 --> 00:06:52,871
Mereka akan menidurimu, temanmu,
100
00:06:53,955 --> 00:06:56,750
pulang, membuka Tinder,
lalu meniduri kaus kaki.
101
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
Apa malam terasyik kalian?
Jangan bilang malam ini.
102
00:07:02,922 --> 00:07:05,759
Sumpah, aku akan melompat dari panggung
dan menendang kepalamu.
103
00:07:05,842 --> 00:07:08,345
Aku bersumpah akan membunuhmu
sekarang juga.
104
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
Mau dengar malam terasyikku?
Malam terasyikku...
105
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Salah satu malam terasyikku
pada usia 20-an,
106
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
aku mulai di tempat kerja.
Ya, aku di tempat kerja,
107
00:07:16,936 --> 00:07:18,647
minum miras secara diam-diam.
108
00:07:19,981 --> 00:07:22,609
Ya, aku tak peduli mabuk di tempat kerja
109
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
pada usia 20-an.
110
00:07:24,235 --> 00:07:27,072
Meski bekerja di Popeyes sekalipun,
kalian paham?
111
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
Itu waralaba.
112
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Usai itu,
aku naik Jeep Wrangler tanpa celana,
113
00:07:36,665 --> 00:07:39,292
berputar-putar sambil berkata,
"Selamat Halloween."
114
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
Itu sedang Natal.
115
00:07:51,721 --> 00:07:53,932
Itu hari Kamis
116
00:07:55,100 --> 00:07:56,017
terbaik.
117
00:08:03,733 --> 00:08:05,694
Bersenang-senanglah
pada usia 20-an kalian!
118
00:08:05,777 --> 00:08:08,488
Pada usia 25 tahun,
vagina kalian masih segar!
119
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
Segar!
120
00:08:10,490 --> 00:08:14,994
Amat segar hingga jika lepas celana,
malaikat terbang keluar. Sesegar itulah.
121
00:08:36,891 --> 00:08:38,018
Jika lepas celanaku,
122
00:08:38,101 --> 00:08:42,022
naga api akan langsung keluar dari sana,
sungguh.
123
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
Seperti naga penjara bawah tanah.
124
00:08:51,573 --> 00:08:53,533
Serius. Biar kujelaskan sesuatu.
125
00:08:53,700 --> 00:08:57,454
Saat malaikatmu berubah jadi naga,
saat itulah kau akan tahu cara bercinta.
126
00:09:00,665 --> 00:09:01,624
Hanya...
127
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
Kalian semua naga.
128
00:09:08,673 --> 00:09:11,009
Kalian paham? Naga menghangatkan penis.
129
00:09:15,263 --> 00:09:16,389
"Dracarys!
130
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Musim dingin akan datang, Jalang."
131
00:09:26,024 --> 00:09:28,234
Bergembiralah pada usia 20-an kalian.
132
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Karena aku bergembira pada usia 20-an.
Dulu aku sangat cantik.
133
00:09:36,034 --> 00:09:39,704
Mari kita hening sejenak untuk tubuh itu.
134
00:09:41,331 --> 00:09:43,666
Itu sangat murahan.
135
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
Karena aku berhenti bermain basket,
136
00:09:47,921 --> 00:09:51,841
dadaku melunak di tempat yang tepat.
137
00:09:51,925 --> 00:09:53,384
Bokong!
138
00:09:55,053 --> 00:09:56,429
Namun, usiaku masih 20-an.
139
00:09:56,513 --> 00:09:59,140
Aku tak bisa kontrol wajah
atau vaginaku, jadi, seperti...
140
00:10:14,322 --> 00:10:15,573
Namun, dulu aku cantik.
141
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
Aku pun murahan.
142
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
Ya!
143
00:10:25,834 --> 00:10:27,877
Semua wanita mandiri saat ini.
144
00:10:27,961 --> 00:10:31,548
"Ya, benar. Aku murahan dan jalang.
Aku memakai kaus."
145
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Namun, pada masa lalu,
jika bilang kau murahan,
146
00:10:37,720 --> 00:10:39,514
kau harus bisa membuktikannya.
147
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
Kau tak bisa jalani hidup seperti itu...
148
00:10:44,936 --> 00:10:47,313
jika tak benar-benar hidup seperti itu.
149
00:10:49,023 --> 00:10:50,608
Aku pun bersertifikasi.
150
00:10:51,359 --> 00:10:53,152
Dulu aku memakai gaun jalang.
151
00:10:53,570 --> 00:10:56,865
Kalian ingat gaun jalang?
Seperti kaus tanpa lengan, tapi gaun?
152
00:11:00,827 --> 00:11:04,914
Pada malam baik, jika membungkuk,
sedikit vagina mungkin terlihat.
153
00:11:13,882 --> 00:11:15,675
Aku selalu mengepang rambutku.
154
00:11:16,551 --> 00:11:18,344
Jadi, entah aku seperti ini...
155
00:11:23,141 --> 00:11:24,434
Namun, pada saat itu,
156
00:11:24,517 --> 00:11:27,145
yang populer adalah kucir kuda Sade.
157
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Ingat Sade?
158
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
Ya, pergi ke pusat kota
dan buat kucir kuda India itu.
159
00:11:34,569 --> 00:11:37,113
Terdengar amat rasialis.
Aku tahu. Dengar...
160
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Sisir rambut ke belakang.
161
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Ya, Jalang.
162
00:12:00,929 --> 00:12:03,306
Aku selalu bergaul dengan wanita jalang.
163
00:12:05,141 --> 00:12:06,935
Karena kita harus bekerja dengan benar.
164
00:12:09,228 --> 00:12:10,188
Sungguh.
165
00:12:10,271 --> 00:12:12,732
Jika kawanmu tak mau mengisap
166
00:12:12,815 --> 00:12:17,278
penis ayah keponakan sepupu mantan istri
167
00:12:17,362 --> 00:12:20,698
ayah pembawa jalan anjing Kanye West,...
168
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
persetan dengannya.
169
00:12:25,954 --> 00:12:27,789
Wanita itu bukan tim yang baik.
170
00:12:29,832 --> 00:12:32,043
Semua temanku jalang.
Mereka tim yang bagus.
171
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
Aku punya seorang kawan. Namanya Malaika.
172
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Dia biasa menyebut namanya, "Me-like-a."
173
00:12:37,382 --> 00:12:39,008
Kubilang, "Itu bukan namamu."
174
00:12:41,344 --> 00:12:43,805
Namun, dia selalu beri kami hal gratis.
Paham maksudku?
175
00:12:43,888 --> 00:12:46,849
Dia memberiku tiket ke pesta usai Grammy,
176
00:12:46,933 --> 00:12:48,309
kubilang, "Ya!"
177
00:12:48,434 --> 00:12:50,520
Izinkan aku mengatakan ini dahulu.
178
00:12:50,853 --> 00:12:53,648
Usiaku 52,
jadi, bintangnya berbeda saat itu.
179
00:13:02,615 --> 00:13:04,284
LL Cool J ada di sana.
180
00:13:07,245 --> 00:13:09,372
Ya, itu saat dia masih penyanyi rap.
181
00:13:13,126 --> 00:13:14,752
Tevin Campbell ada di sana.
182
00:13:20,508 --> 00:13:26,806
Orang kulit putih bilang,
"Siapa itu Tevin Campbell?"
183
00:13:28,224 --> 00:13:29,684
Namun, orang kulit hitam...
184
00:13:47,118 --> 00:13:48,661
Ya!
185
00:13:51,831 --> 00:13:55,168
Ada beberapa orang kulit hitam tua
di sini!
186
00:13:59,255 --> 00:14:02,383
Orang kulit putih bilang,
"Kami masih tak tahu itu.
187
00:14:03,426 --> 00:14:05,720
Nyanyikan lagu Bon Jovi!"
188
00:14:10,641 --> 00:14:14,312
Namun, hanya itu lagu
yang orang kulit putih punya. Maaf.
189
00:14:18,232 --> 00:14:19,442
Aku...
190
00:14:20,026 --> 00:14:23,446
mengenakan busana jalang terbaikku.
191
00:14:26,866 --> 00:14:30,995
Ya, aku memakai gaun jalang terbaikku,
berwarna merah.
192
00:14:36,834 --> 00:14:42,548
Aku punya kucir kuda yang baru dipasang
193
00:14:42,632 --> 00:14:44,384
pada pagi itu.
194
00:14:54,560 --> 00:14:59,941
Aku memakai sepatu kawan wanitaku
195
00:15:00,817 --> 00:15:04,153
yang agak lebih kecil...
196
00:15:07,698 --> 00:15:08,866
daripada kakiku.
197
00:15:13,329 --> 00:15:15,248
Aku sering bersandar di dinding.
198
00:15:18,000 --> 00:15:19,919
Lalu kawanku, Malaika, datang dan berkata,
199
00:15:20,002 --> 00:15:22,088
"Hei, Prince sedang menuju kemari."
200
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
"Aku mau meniduri Prince.
201
00:15:30,179 --> 00:15:32,098
Sungguh. Tak peduli setinggi apa dia.
202
00:15:32,181 --> 00:15:36,227
Akan kumasukkan bokongnya ke garasiku.
203
00:15:36,644 --> 00:15:39,981
Corvette merah kecil itu akan terisi."
204
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
Namun, saat melihat bagian VIP,
205
00:15:49,031 --> 00:15:52,076
kulihat ada banyak gadis di sana
dan aku berkata,
206
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
"Aku harus kalahkan mereka."
207
00:15:56,497 --> 00:15:58,291
Jadi, aku menghadap dinding...
208
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
untuk mencari tahu...
209
00:16:01,544 --> 00:16:03,004
cara kalahkan mereka
210
00:16:03,838 --> 00:16:05,923
dan mengistirahatkan kakiku.
211
00:16:14,140 --> 00:16:15,558
Selagi aku beristirahat,
212
00:16:16,225 --> 00:16:17,185
Prince muncul...
213
00:16:18,186 --> 00:16:19,604
dengan mode Pangeran.
214
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
Dia mengenakan...
215
00:16:30,072 --> 00:16:32,783
chaps suede kulit merah
dengan bokong terlihat.
216
00:16:43,252 --> 00:16:45,922
Kemeja di atas pusar berjumbai kuning
217
00:16:46,005 --> 00:16:48,466
bergambar Big Bird...
218
00:16:50,426 --> 00:16:53,262
dengan bunga aster dilukis
di sekitar pusarnya...
219
00:16:57,016 --> 00:17:01,187
dan topi fedora besar, tua, putih
dengan bulu burung unta besar,...
220
00:17:02,230 --> 00:17:03,648
dan sepatu berhak 15 cm.
221
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
Kita tahu jika orang biasa mendekati kita
seperti itu di kelab,
222
00:17:09,362 --> 00:17:13,241
kita akan berkata, "Menjauh dariku, Aneh!
223
00:17:14,283 --> 00:17:16,744
Bokong priamu terbuka di kelab!
224
00:17:17,411 --> 00:17:20,331
Itu bokong pria!
225
00:17:21,123 --> 00:17:26,921
Kau tahu betapa tidak bersihnya
ada bokong pria
226
00:17:27,964 --> 00:17:29,465
di sebuah kelab?
227
00:17:30,383 --> 00:17:33,469
Kau baru saja melewati minumanku
dengan bokong...
228
00:17:34,512 --> 00:17:36,013
priamu!
229
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
Petugas keamanan!"
230
00:17:41,852 --> 00:17:42,979
Namun, itu Prince.
231
00:17:44,939 --> 00:17:46,691
Dia rupawan.
232
00:17:52,989 --> 00:17:56,409
Di dinding, aku berpikir,
"Bagaimana cara kalahkan mereka?"
233
00:18:04,750 --> 00:18:06,961
Lalu mereka memainkan lagu favoritku.
234
00:18:08,421 --> 00:18:10,673
"Gett Off", dari Prince.
Kubilang, "Baiklah.
235
00:18:11,132 --> 00:18:13,592
Aku tahu cara kalahkan mereka."
236
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
Kulepas sepatuku. Lalu aku...
237
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
"Prince!"
238
00:20:13,629 --> 00:20:15,631
"Prince!"
239
00:20:21,679 --> 00:20:23,639
Kucir kuda Sade langsung terbang.
240
00:20:53,752 --> 00:20:55,296
Aku tahu dia melihatnya...
241
00:20:57,548 --> 00:20:59,633
karena saat kulihat ke sana, dia...
242
00:21:08,142 --> 00:21:10,269
Itu bahkan bukan bagian terburuknya.
243
00:21:11,812 --> 00:21:14,023
Aku harus menghampiri pengawalnya...
244
00:21:18,819 --> 00:21:20,905
dan menatapnya dengan percaya diri.
245
00:21:24,241 --> 00:21:26,035
"Boleh kuambil kucir kuda itu?
246
00:21:29,079 --> 00:21:31,332
Ada di sana, di suatu tempat.
247
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Lihatlah, Bedebah."
248
00:21:37,254 --> 00:21:39,715
Aku mau beri tahu Prince cerita itu
saat datang ke SNL.
249
00:21:39,798 --> 00:21:41,717
Aku antusias soal menceritakan kisah itu,
250
00:21:42,176 --> 00:21:45,137
tapi kurasa saat bicara dengannya,
dia mengira aku Chris Rock.
251
00:21:50,726 --> 00:21:53,771
Kubilang, "Kau pikir kau bicara
dengan Chris Rock?" Lalu dia...
252
00:22:01,529 --> 00:22:03,155
Nikmati usia 20-an kalian.
253
00:22:06,867 --> 00:22:10,412
Karena sebentar lagi,
kalian akan berusia 30-an.
254
00:22:15,251 --> 00:22:18,337
Ya, saat itulah kalian harus membuat
keputusan nyata.
255
00:22:19,338 --> 00:22:22,049
Harus memutuskan
apakah tetap menjadi jalang...
256
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
atau membenahi diri
dan menjadi gadis terhormat.
257
00:22:30,599 --> 00:22:33,102
Harus kembalikan reputasi pada usia 30-an.
258
00:22:33,727 --> 00:22:35,813
Mungkin berkencan dengan pastor.
259
00:22:38,357 --> 00:22:40,985
Mungkin lakukan pengabdian masyarakat,
260
00:22:41,569 --> 00:22:43,571
alih-alih melayani masyarakat.
261
00:22:50,619 --> 00:22:52,413
Pad usia 30-an, kita harus cerdas.
262
00:22:52,496 --> 00:22:55,291
Kita mulai menyadari
263
00:22:56,041 --> 00:22:58,460
bahwa tak ada
yang namanya Pangeran Tampan. Ya.
264
00:22:59,086 --> 00:23:02,006
Serta kalian bukan Putri Tidur.
265
00:23:04,675 --> 00:23:07,970
Aku tahu aku pun bukan Putri Tidur.
Orang sering bilang,
266
00:23:08,053 --> 00:23:09,930
"Kau sangat tak menarik saat tidur."
267
00:23:13,058 --> 00:23:15,936
Lagi pula, aku tak bisa jadi Putri Tidur.
Kondisinya berbeda.
268
00:23:16,020 --> 00:23:18,981
Jika aku Putri Tidur,
kondisinya akan berbeda.
269
00:23:19,273 --> 00:23:21,525
Pertama-tama, ruangannya harus dingin.
270
00:23:23,652 --> 00:23:27,615
Benar? Karena aku sudah lebih seksi
dari wanita lain. Sangat seksi.
271
00:23:28,157 --> 00:23:29,617
Di sana harus dingin.
272
00:23:29,700 --> 00:23:32,369
Entah apa yang terjadi,
tapi saat berbaring,
273
00:23:32,453 --> 00:23:35,623
keseksianku bertambah.
Entah apa yang terjadi.
274
00:23:35,706 --> 00:23:38,125
Entah apakah aku anggota X-Men.
275
00:23:41,253 --> 00:23:43,464
Mungkin aku menembakkan bola api
saat tidur.
276
00:23:43,547 --> 00:23:47,009
Aku tak tahu. Namun, aku seksi, paham?
Sangat seksi.
277
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
Paham?
278
00:23:48,719 --> 00:23:53,766
Jadi, jika pangeran datang ke kamarku,
hawanya akan nyaman di 7 derajat Celsius.
279
00:24:00,356 --> 00:24:03,484
Kondisinya hanya akan berbeda
jika aku Putri Tidur.
280
00:24:03,567 --> 00:24:08,072
Aku juga tidur dengan masker apnea
yang sangat modis.
281
00:24:14,036 --> 00:24:17,289
Karena aku tak tahu
kapan Tuhan akan datang, maka aku...
282
00:24:19,249 --> 00:24:22,002
Usiaku 52 dan oksigen harus ada di sana.
283
00:24:22,086 --> 00:24:24,254
Harus ada di sana.
284
00:24:26,924 --> 00:24:29,677
Lalu aku juga pakai penyumbat telinga
285
00:24:29,760 --> 00:24:33,430
karena anak-anak sial di lantai atas
tak peduli dengan hidupku!
286
00:24:39,561 --> 00:24:43,273
Aku juga memakai topi
karena begitulah wanita kulit hitam tidur.
287
00:24:47,319 --> 00:24:50,864
Aku pun punya tujuh selimut
karena suhunya 7 derajat Celsius.
288
00:24:55,536 --> 00:24:59,373
Jadi, jika pangeran ke kamarku,
dia akan berkata, "Astaga.
289
00:24:59,957 --> 00:25:02,251
Dingin sekali di sini!
290
00:25:03,127 --> 00:25:04,044
Sial!"
291
00:25:04,420 --> 00:25:06,171
Dia akan menarik selimutnya.
292
00:25:07,631 --> 00:25:09,675
Dia akan berkata, "Astaga!
293
00:25:10,926 --> 00:25:13,095
Ini bukan Putri Tidur.
294
00:25:14,847 --> 00:25:16,140
Ini Shrek.
295
00:25:19,643 --> 00:25:22,563
Aku akan tetap mencium wanita ini.
Dingin sekali."
296
00:25:29,445 --> 00:25:31,864
Usia 30-an itu berat, bahkan untuk pria.
297
00:25:31,947 --> 00:25:34,283
Pria berusia 30 tahun
juga harus membuat keputusan
298
00:25:34,366 --> 00:25:36,493
soal siapa yang akan mereka bawa
menemui ibu.
299
00:25:36,577 --> 00:25:38,579
"Aku akan membawa pulang si jalang
300
00:25:39,955 --> 00:25:41,707
atau yang sudah berbenah, seperti...
301
00:25:43,167 --> 00:25:44,960
Seperti ahli kebersihan gigi?"
302
00:25:52,176 --> 00:25:53,719
Kalian tahu mereka jalang.
303
00:25:55,637 --> 00:25:58,932
Bisa terlihat di mata mereka.
Kau berkata, "Dulu kau wanita jalang, ya?"
304
00:26:02,478 --> 00:26:05,314
Semua kawan wanitaku
adalah ahli kebersihan gigi.
305
00:26:05,856 --> 00:26:09,777
Jika orang tahu yang disentuh jari mereka
sebelum pekerjaan itu...
306
00:26:17,409 --> 00:26:18,243
Sial.
307
00:26:19,203 --> 00:26:21,330
Biar kuringkas usia 30-an untuk kalian.
308
00:26:22,456 --> 00:26:26,376
Usia 30-an kalian dimulai
sebagai pisang kuning cerah indah.
309
00:26:28,837 --> 00:26:31,006
Saat usia 30-an kalian bertambah,
310
00:26:31,757 --> 00:26:33,842
mulai muncul bintik-bintik cokelat.
311
00:26:35,552 --> 00:26:38,388
Hingga usia 39, kalian pisang hitam.
312
00:26:40,516 --> 00:26:44,186
Kalian hanya bisa dibuang
atau dijadikan roti pisang.
313
00:26:50,818 --> 00:26:52,820
Nikmati usia 20-an kalian, Jalang.
314
00:26:59,326 --> 00:27:00,994
Atau nikahi tukang roti.
315
00:27:08,335 --> 00:27:10,587
Karena maka kalian akan berusia 40-an.
316
00:27:14,341 --> 00:27:16,343
Penyangkalan!
317
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Kalian banyak menyangkal pada usia 40-an
318
00:27:20,806 --> 00:27:25,644
karena masih berpikir bisa melakukan
hal yang sama saat usia 20-an tahun.
319
00:27:26,645 --> 00:27:29,648
"Ya, aku masih bisa.
Biar kulepas penopang lututku."
320
00:27:29,731 --> 00:27:30,566
Tidak.
321
00:27:32,651 --> 00:27:35,529
"Tidak sama, Bibi. Ayolah.
322
00:27:35,779 --> 00:27:37,239
Itu tidak sama. Ayolah."
323
00:27:39,324 --> 00:27:42,870
Aku menyangkal seperti itu
pada usia 40-an. Astaga.
324
00:27:42,953 --> 00:27:45,706
Pada ulang tahun ke-42,
kugelar pesta ulang tahun bertema.
325
00:27:45,789 --> 00:27:47,708
Kubilang, "Usia 42...
326
00:27:50,419 --> 00:27:51,920
adalah usia 22
327
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
yang baru."
328
00:28:00,637 --> 00:28:01,471
Tidak.
329
00:28:04,224 --> 00:28:07,477
Kita semua tahu bahwa usia 22 dan 42
adalah dua wanita berbeda.
330
00:28:08,854 --> 00:28:12,691
Ya, usia 22 punya kemaluan segar. Segar!
331
00:28:13,025 --> 00:28:14,943
Segar seperti salju baru.
332
00:28:15,235 --> 00:28:18,780
Tahu saat menginjak salju yang seperti...
Paham maksudku? Seperti...
333
00:28:46,934 --> 00:28:49,144
Begitulah vagina orang usia 22 tahun.
334
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
Vagina orang
berusia 42 tahun itu seperti...
335
00:29:32,396 --> 00:29:34,898
Usia 22 dan 42, dua wanita berbeda.
336
00:29:35,649 --> 00:29:37,734
Usia 22 bisa bercinta semalaman.
Mereka bilang.
337
00:29:37,818 --> 00:29:41,613
Mereka bilang, "Kami bercinta semalaman,"
saat kita datang dan kita jawab, "Kenapa?"
338
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
"Karena aku bisa. Ayo lakukan peregangan."
339
00:29:58,922 --> 00:30:02,384
Bukan bagi yang berusia 42 tahun.
Waktumu tepat 45 menit.
340
00:30:04,720 --> 00:30:06,930
Itu termasuk berjalan ke lantai atas.
341
00:30:16,356 --> 00:30:19,067
Juga aku yang melepas perhiasan
dan memeriksa DVR-ku.
342
00:30:24,823 --> 00:30:26,783
Kami berdua makan camilan ringan.
343
00:30:32,748 --> 00:30:33,957
Kami mandi terpisah
344
00:30:34,041 --> 00:30:36,460
karena aku mungkin harus buang air kecil
di pancuran.
345
00:30:43,925 --> 00:30:47,095
Aku harus menelepon semua kawanku
dan bilang kau bukan predator.
346
00:30:49,348 --> 00:30:50,974
Lalu aku harus berdoa.
347
00:30:52,350 --> 00:30:53,685
Waktumu tujuh menit.
348
00:30:57,272 --> 00:31:00,358
Doa orang berusia 22 dan 42 tahun itu
sangat berbeda.
349
00:31:01,234 --> 00:31:03,153
Doa orang berusia 22 seperti...
350
00:31:05,906 --> 00:31:06,782
"Tuhan,...
351
00:31:08,909 --> 00:31:12,037
tolong jangan biarkan aku tertular
penyakit kelamin.
352
00:31:18,210 --> 00:31:19,795
Syukurlah ada sweter ini."
353
00:31:33,642 --> 00:31:36,144
Doa orang berusia 42 tahun seperti ini...
354
00:31:37,270 --> 00:31:38,105
"Tuhan,
355
00:31:39,523 --> 00:31:41,024
kenapa aku lelah sekali?
356
00:31:45,529 --> 00:31:48,073
Aku minum vitamin seperti kata-Mu, Yesus.
357
00:31:55,747 --> 00:31:56,623
Tuhan,...
358
00:31:57,833 --> 00:32:02,087
tolong jangan biarkan dia
terkena penyakit kelaminku.
359
00:32:08,051 --> 00:32:11,805
Serta, Tuhan, tolong jangan biarkan aku
harus buang air besar sesudahnya, Bapa.
360
00:32:11,888 --> 00:32:12,764
Itu sungguh...
361
00:32:13,265 --> 00:32:14,933
tidak seksi, Tuhan!"
362
00:32:17,811 --> 00:32:19,688
Tubuhmu hancur
363
00:32:19,771 --> 00:32:22,858
setelah kau berusia 40-an. Tubuhmu hancur.
364
00:32:23,650 --> 00:32:25,819
Kau coba berhubungan seks
setelah usia 46 tahun?
365
00:32:25,902 --> 00:32:30,323
"Turunkan kakiku!
366
00:32:35,912 --> 00:32:38,540
Aku mengidap osteoporosis."
367
00:32:45,338 --> 00:32:47,424
Serta kau tak bisa bermalam. Tidak.
368
00:32:48,675 --> 00:32:52,596
Aku punya tujuh selimut di ranjangku.
Panas sekali.
369
00:32:54,431 --> 00:32:56,349
Kini, aku harus buang air besar.
370
00:33:02,731 --> 00:33:03,982
Saat buang air besar,
371
00:33:04,149 --> 00:33:05,859
pintunya harus tetap terbuka.
372
00:33:08,069 --> 00:33:10,071
Karena di sini panas sekali.
373
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Aku pun harus bisa melihat jamnya.
374
00:33:20,624 --> 00:33:23,835
Aku tak bisa duduk terlalu lama
atau terkena trombosis.
375
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
Kau tahu apa itu trombosis?
376
00:33:37,057 --> 00:33:40,268
Kau takkan tahu apa pun soal itu
sampai kau usiaku.
377
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
Kau akan belajar semua istilah medis.
378
00:33:43,146 --> 00:33:47,275
Trombosis, osteoporosis...
379
00:33:47,943 --> 00:33:50,779
Itu sulit dikatakan
hingga harus kusebut dalam bahasa Spanyol.
380
00:33:52,113 --> 00:33:55,283
Tulang rawan, meniskus, aorta...
381
00:33:57,035 --> 00:33:59,079
Saat berusia 20-an, kupikir aorta adalah,
382
00:33:59,162 --> 00:34:02,165
"Hei! Pesankan aku minuman lagi."
383
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
Nikmati usia 20-anmu.
384
00:34:16,429 --> 00:34:18,598
Karena lalu kau berusia 50-an.
385
00:34:21,101 --> 00:34:24,521
Kebebasan
386
00:34:25,647 --> 00:34:26,648
Benar sekali.
387
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
Biar kuberi tahu sesuatu. Aku tak peduli.
388
00:34:31,403 --> 00:34:36,533
Aku tak peduli pendapat kalian soal aku,
pakaian, atau rambutku.
389
00:34:36,616 --> 00:34:39,119
Aku tak peduli
390
00:34:41,413 --> 00:34:43,331
Kini aku juga menghasilkan uang.
391
00:34:43,540 --> 00:34:44,416
Ya.
392
00:34:49,838 --> 00:34:51,631
Akuntanku meneleponku dan berkata,
393
00:34:51,715 --> 00:34:54,217
"Hei, kau harus membuat
dana perwalian hidup."
394
00:34:54,301 --> 00:34:56,219
Kubilang, "Dana perwalian hidup?
395
00:34:56,553 --> 00:34:58,596
Apa itu dana perwalian hidup?
396
00:34:58,888 --> 00:35:01,349
Karena aku hidup
dan tak percaya kalian para bedebah.
397
00:35:01,433 --> 00:35:02,767
Bagaimana dengan itu?"
398
00:35:02,934 --> 00:35:05,770
Aku berencana
membawa semua uangku seperti...
399
00:35:06,688 --> 00:35:09,566
Membawa buldoser ke makamku
400
00:35:09,649 --> 00:35:12,944
dan membuang semua itu
di atas peti mataku.
401
00:35:13,028 --> 00:35:14,279
Buang semuanya.
402
00:35:14,362 --> 00:35:17,032
Tukar menjadi uang koin
agar bisa kudengar dari surga.
403
00:35:18,825 --> 00:35:22,370
Katanya, "Kau tak bisa begitu,"
dan kujawab, "Orang Mesir melakukannya."
404
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
Dia berkata, "Kau tak bisa."
405
00:35:31,296 --> 00:35:35,091
Kujawab, "Maka akan kulakukan hal bodoh
dengan uangku, sungguh bodoh."
406
00:35:35,175 --> 00:35:38,136
Kata mereka, "Jangan lakukan hal bodoh
dengan itu, tapi yang baik.
407
00:35:38,219 --> 00:35:39,846
Seperti membuat sekolah anak."
408
00:35:39,929 --> 00:35:42,223
Aku tak peduli dengan anak-anakmu.
409
00:35:48,563 --> 00:35:49,898
Aku bukan LeBron.
410
00:35:59,532 --> 00:36:03,787
Akan kuhabiskan itu untuk hal sangat bodoh
seperti membuat patung diriku.
411
00:36:05,747 --> 00:36:08,458
Paham maksudku?
Lalu masukkan ke Sungai Hudson.
412
00:36:10,043 --> 00:36:12,796
Setiap lepas landas dari LaGuardia,
kau akan bilang, "Astaga.
413
00:36:12,879 --> 00:36:15,131
Kau lihat Patung Liberty yang baru?"
414
00:36:17,425 --> 00:36:19,177
Aku akan ada di Hudson seperti ini...
415
00:36:26,935 --> 00:36:28,645
Atau lebih baik, bagaimana...
416
00:36:30,480 --> 00:36:31,398
dengan gigolo?
417
00:36:37,821 --> 00:36:39,823
Aku akan menyiksanya.
418
00:36:41,533 --> 00:36:43,743
Karena kalian tahu dia datang demi uangku.
419
00:36:43,827 --> 00:36:45,745
Aku akan sangat menyiksanya.
420
00:36:45,829 --> 00:36:47,539
"Kau mau uang ini, Dwayne?"
421
00:36:49,249 --> 00:36:50,917
Namanya bahkan bukan Dwayne.
422
00:36:53,753 --> 00:36:55,547
Itu nama gigolonya mulai kini.
423
00:36:57,132 --> 00:37:00,343
Jadi, setiap pagi, aku akan bangun
pukul 06.30, mulai mengisap kokaina.
424
00:37:06,766 --> 00:37:09,728
Kalian tahu aku tak tahu...
Bukan begini caranya mengisap kokaina.
425
00:37:19,279 --> 00:37:22,198
Namun, setua itulah aku.
Aku mengisap kokaina.
426
00:37:25,243 --> 00:37:29,164
Lalu aku akan minum
kopi berbau busuk itu juga.
427
00:37:33,877 --> 00:37:36,588
Aku pun akan merokok cerutu.
Hanya baunya...
428
00:37:40,842 --> 00:37:43,636
Kurasa bukan begitu juga
caranya merokok cerutu.
429
00:37:49,225 --> 00:37:50,643
Ini sangat menyenangkan.
430
00:38:01,154 --> 00:38:05,074
Kalian tahu lututku sakit,
jadi, aku akan gunakan alat bantu jalan.
431
00:38:05,575 --> 00:38:07,577
Usai kuselesaikan kegiatan pagiku,
432
00:38:09,537 --> 00:38:11,039
maka aku akan mencarinya.
433
00:38:34,938 --> 00:38:36,689
"Di mana kau, Dwayne?
434
00:38:47,450 --> 00:38:50,203
Kemarilah dan cium aku."
435
00:39:01,923 --> 00:39:03,925
Kami akan ada di ranjang.
Aku akan seperti...
436
00:39:06,344 --> 00:39:11,391
"Kau harus pindahkan kateternya
ke samping, Dwayne.
437
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
Jika mau ke bokong,
438
00:39:34,163 --> 00:39:38,418
kau harus melepas popokku, Dwayne!"
439
00:39:41,671 --> 00:39:42,880
Tunggu.
440
00:39:47,552 --> 00:39:49,637
"Giliranku. Pegang gigiku.
441
00:40:02,025 --> 00:40:04,485
Kenapa kau menangis, Dwayne?
442
00:40:06,821 --> 00:40:08,156
Kau akan kaya."
443
00:40:15,038 --> 00:40:16,706
Lalu aku mati di penisnya.
444
00:40:46,736 --> 00:40:49,322
"Aku belum mati! Sebaiknya kau..."
445
00:40:57,038 --> 00:40:58,498
Itu benar sekali.
446
00:41:03,127 --> 00:41:04,837
Kalian pikir itu alasanku melajang?
447
00:41:06,756 --> 00:41:08,758
Lucu sekali. Setiap kukatakan itu,
448
00:41:09,050 --> 00:41:12,470
para wanita di antara penonton berkata,
"Astaga! Dia sangat keren.
449
00:41:12,553 --> 00:41:13,972
Dia seharusnya punya pasangan."
450
00:41:15,348 --> 00:41:17,976
Namun, para pria berkata,
"Wanita itu tak punya pasangan.
451
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
Dia tampak bisa bertarung."
452
00:41:25,358 --> 00:41:26,192
Aku bisa.
453
00:41:34,075 --> 00:41:34,951
Sudah.
454
00:41:39,539 --> 00:41:41,332
Sulit mengencani Leslie Jones.
455
00:41:43,251 --> 00:41:46,671
Sudah kucoba semua aplikasi kencan itu,
Tinder,
456
00:41:46,754 --> 00:41:50,717
Bumble, Match, dan apa yang satu lagi?
457
00:41:50,800 --> 00:41:51,634
Grindr.
458
00:41:53,219 --> 00:41:54,762
Ya, aku tahu itu untuk pria homo.
459
00:41:54,846 --> 00:41:58,891
Pernah kucoba menipu pria homo
untuk meniduriku.
460
00:41:58,975 --> 00:42:00,935
Itu masa sulit.
461
00:42:04,355 --> 00:42:07,567
Sudah kubilang, aku bisa mirip Chris Rock
jika kau mau.
462
00:42:13,906 --> 00:42:15,283
Kucoba pasang bulu mata ini...
463
00:42:15,366 --> 00:42:18,369
Bertahanlah, Berengsek,
atau aku akan melepaskanmu.
464
00:42:18,703 --> 00:42:19,954
Aku.. Kau tahu...
465
00:42:20,038 --> 00:42:21,080
Ya, itu dia.
466
00:42:28,629 --> 00:42:31,674
Jika tak bisa bertahan,
467
00:42:32,133 --> 00:42:33,217
turunlah!
468
00:42:39,640 --> 00:42:41,726
Mungkin itu juga alasanku
tak punya pasangan.
469
00:42:44,687 --> 00:42:46,397
Yang terakhir...
470
00:42:47,273 --> 00:42:48,191
Hubungan...
471
00:42:51,235 --> 00:42:52,278
Yang terakhir...
472
00:42:53,780 --> 00:42:56,532
Baiklah, pria terakhir...
473
00:42:58,826 --> 00:43:00,870
Biar kujelaskan, Semuanya.
474
00:43:01,829 --> 00:43:04,749
Itu ajakan bercinta
yang mungkin terlalu kuanggap serius.
475
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
Kau tahu kita begitu.
476
00:43:08,628 --> 00:43:11,547
Kau tak bisa meniduriku lebih dari sekali
dan tak memacariku.
477
00:43:12,924 --> 00:43:14,967
Kini kita bercinta sesuai jadwal.
478
00:43:16,552 --> 00:43:17,512
Aku mencintaimu.
479
00:43:24,102 --> 00:43:28,773
Tak masalah jika kau tak mencintaiku.
Aku mencintaimu!
480
00:43:31,609 --> 00:43:32,860
Ini akan berhasil.
481
00:43:35,196 --> 00:43:36,447
Cintaku cukup...
482
00:43:37,824 --> 00:43:39,742
untuk pertahankan hubungan kita.
483
00:43:40,993 --> 00:43:43,788
Si berengsek itu putus denganku
di taman anjing.
484
00:43:45,456 --> 00:43:46,874
Ya, dia kira itu aman.
485
00:43:53,214 --> 00:43:54,257
Tidak.
486
00:43:57,593 --> 00:43:59,720
Dia datang untuk putus denganku
memakai Crocs.
487
00:43:59,804 --> 00:44:02,473
Kubilang, "Kau akan memakai Crocs
saat putus denganku?
488
00:44:02,557 --> 00:44:06,394
Kau memakai Crocs saat putuskan aku?
Kau akan patahkan hatiku memakai Crocs?
489
00:44:06,477 --> 00:44:09,188
Memakai Crocs? Kau akan memakai Crocs
saat memutuskanku?"
490
00:44:10,273 --> 00:44:13,568
Astaga, ajakan bercinta
berubah menjadi panggilan polisi.
491
00:44:15,528 --> 00:44:17,029
Kuhajar dia di taman itu.
492
00:44:19,156 --> 00:44:21,701
Dia tak bisa melawanku
sambil memakai Crocs.
493
00:44:23,452 --> 00:44:26,247
Dengan Crocs, kau hanya bisa jadi perawat
atau juru masak.
494
00:44:30,126 --> 00:44:33,379
Anjing-anjingnya seolah berkata, "Astaga."
495
00:44:35,840 --> 00:44:37,341
Mereka tak ikut campur.
496
00:44:44,432 --> 00:44:46,225
Namun, aku masih mencintainya.
497
00:44:54,233 --> 00:44:56,277
Itu karena pesannya. Sial!
498
00:44:57,987 --> 00:45:01,949
Siapa pencipta pesan teks?
Siapa penemunya?
499
00:45:03,659 --> 00:45:05,786
Itu bukan wanita. Sudah pasti.
500
00:45:06,621 --> 00:45:11,000
Karena pesan teks menunjukkan
betapa gilanya seorang wanita.
501
00:45:14,545 --> 00:45:16,547
Ya, Nona-nona, dengarkan ini.
502
00:45:17,131 --> 00:45:20,509
Kau selalu heran kenapa pasanganmu
menyebutmu wanita gila?
503
00:45:21,135 --> 00:45:23,596
Kembali bacalah beberapa pesanmu.
504
00:45:28,434 --> 00:45:31,187
Kau akan sadar bahwa kau gila.
505
00:45:35,149 --> 00:45:37,234
Kau tahu kita tak menggunakan itu
dengan tepat.
506
00:45:37,318 --> 00:45:41,989
Langsung saja ambil telepon dan bilang,
"Persetan kau.
507
00:45:42,990 --> 00:45:44,617
Kau harus menghormatiku.
508
00:45:46,994 --> 00:45:49,413
Kau harus menghormatiku.
509
00:45:52,041 --> 00:45:53,542
Karena perasaanku tulus 100%."
510
00:45:53,626 --> 00:45:55,711
Lalu kita beri emoji angka 100 itu,
511
00:45:56,212 --> 00:45:58,047
"100, 100, 100."
512
00:45:58,130 --> 00:45:58,965
Kirim.
513
00:46:07,348 --> 00:46:08,474
Namun, para wanita,
514
00:46:09,725 --> 00:46:10,643
kami emosional.
515
00:46:11,852 --> 00:46:14,981
Satu jam kemudian, kami bilang,
"Maaf soal pesan itu.
516
00:46:17,692 --> 00:46:19,151
Itu tak perlu...
517
00:46:21,320 --> 00:46:22,530
dan kekanak-kanakan.
518
00:46:24,448 --> 00:46:26,409
Namun, karena itu aku mencintaimu, Sayang.
519
00:46:28,452 --> 00:46:30,788
Karena kau tahu aku bergairah.
520
00:46:33,124 --> 00:46:35,209
Kita masih akan bertemu malam ini?"
521
00:46:37,169 --> 00:46:38,045
Kirim.
522
00:46:40,631 --> 00:46:44,552
Karena itu takkan sama seperti dulu.
Kau ingat di masa lalu ada mesin penjawab?
523
00:46:45,219 --> 00:46:48,806
Itulah saat penguntitan begitu murni.
524
00:46:51,350 --> 00:46:53,477
Kau bisa menelepon
dan tinggalkan pesan buruk.
525
00:46:53,561 --> 00:46:56,439
"Berengsek! Persetan dengan ibumu!
Akan kutiduri kawanmu, Tony,
526
00:46:56,522 --> 00:46:57,857
dan penismu kecil."
527
00:47:02,320 --> 00:47:05,698
Telepon balik, cari tahu kodenya,
hapus pesannya.
528
00:47:12,955 --> 00:47:15,875
Lakukan itu enam atau tujuh kali,
dia bahkan tak tahu kau gila.
529
00:47:18,127 --> 00:47:21,589
Bukan berkirim pesan. Itu instan.
Itu langsung terkirim.
530
00:47:21,672 --> 00:47:24,800
Tak bisa dibatalkan, ditarik kembali.
Kita tak bisa apa-apa.
531
00:47:25,217 --> 00:47:27,428
Kita hanya perlu aplikasi.
532
00:47:28,012 --> 00:47:30,765
Saat bicara buruk seperti itu,
aplikasinya seolah berkata,...
533
00:47:33,559 --> 00:47:34,393
"Baiklah.
534
00:47:35,644 --> 00:47:36,479
Ya.
535
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
Yakin kau mau kirim itu?
536
00:47:45,071 --> 00:47:45,946
Baiklah.
537
00:47:48,157 --> 00:47:51,702
Kini kau 85 persen gila.
538
00:47:55,831 --> 00:47:59,210
Kami akan kirim foto wajahmu
dan seperti apa itu sekarang.
539
00:47:59,585 --> 00:48:01,796
Saat kau mengirim pesan
ke orang yang kau cintai,
540
00:48:02,380 --> 00:48:04,507
wajahmu seharusnya tak seperti itu."
541
00:48:05,424 --> 00:48:09,553
Lalu kita dapat gambar dari aplikasi itu
dan wajahmu seperti...
542
00:48:16,685 --> 00:48:18,479
Namun, kita tetap mengirimnya.
543
00:48:19,271 --> 00:48:20,689
Karena itu sangat mudah.
544
00:48:20,773 --> 00:48:22,775
Sangat mudah untuk ambil telepon
dan berkata,
545
00:48:22,858 --> 00:48:25,194
"Kau jalang, begitu juga ibumu." Kirim.
546
00:48:36,539 --> 00:48:38,541
"Aku tak perlu sebut ibumu jalang.
547
00:48:42,753 --> 00:48:45,673
Gladys adalah salah satu orang terbaik...
548
00:48:48,342 --> 00:48:50,845
yang pernah kutemui dalam hidupku.
549
00:48:51,428 --> 00:48:54,056
Dia sangat baik. Setiap aku ke sana,
dia sangat baik.
550
00:48:54,890 --> 00:48:56,892
Tolong beri tahu Gladys
aku menyayanginya."
551
00:48:58,811 --> 00:48:59,645
Kirim.
552
00:49:13,325 --> 00:49:15,452
"Apa kau menerima pesanmu?
553
00:49:18,456 --> 00:49:21,333
Karena kukirimi kau pesan seharian,
bertanya, dan sebagainya.
554
00:49:21,417 --> 00:49:23,627
Aku tak mau mengenalmu
karena kau tak berarti.
555
00:49:23,711 --> 00:49:26,046
Kau tak sepadan dengan yang kau dapat.
556
00:49:26,130 --> 00:49:29,175
Sungguh, persetan kau
dan semua yang kau perjuangkan.
557
00:49:29,258 --> 00:49:31,051
Kau dan semua kesombonganmu.
558
00:49:31,135 --> 00:49:33,929
Persetan kau, Bajingan!"
559
00:49:34,472 --> 00:49:35,306
Kirim.
560
00:49:49,570 --> 00:49:50,946
"Aku melakukannya lagi.
561
00:49:56,744 --> 00:50:00,247
Selalu marah
dan tak tahu kenapa aku marah.
562
00:50:00,331 --> 00:50:02,208
Kau mungkin sibuk atau sedang bekerja.
563
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Kau mungkin tertidur. Apa kau tidur?
564
00:50:07,838 --> 00:50:09,757
Namun, karena itu aku mencintaimu, Sayang.
565
00:50:10,925 --> 00:50:12,760
Karena kau tahu aku bergairah."
566
00:50:14,929 --> 00:50:18,641
Foto bugil.
567
00:50:18,807 --> 00:50:19,683
Kirim.
568
00:50:27,942 --> 00:50:29,193
"Aku ada di luar."
569
00:50:35,032 --> 00:50:36,116
Kirim.
570
00:50:40,412 --> 00:50:42,164
Karena kita gila!
571
00:50:43,249 --> 00:50:45,417
Tidak. Kita akan menggila malam ini.
572
00:50:45,501 --> 00:50:49,672
Jika bersama Leslie Jones malam ini,
kita akan menggila.
573
00:50:49,755 --> 00:50:51,382
Itu pasti.
574
00:50:51,465 --> 00:50:53,509
Angkat kepalan tinju kalian
575
00:50:53,592 --> 00:50:55,552
dan terimalah kegilaan kalian.
576
00:50:55,636 --> 00:50:57,388
Beri tahu para bajingan ini,
577
00:50:57,471 --> 00:51:01,934
"Aku akan gila sampai mati!"
578
00:51:07,815 --> 00:51:09,817
Terima kegilaan kalian!
579
00:51:11,110 --> 00:51:13,988
Persetan dengan itu, Nona-nona.
Kita wanita!
580
00:51:14,071 --> 00:51:15,406
Kita seharusnya gila!
581
00:51:17,616 --> 00:51:21,537
Dari hal yang masyarakat minta
dari tubuh kita saja,
582
00:51:22,121 --> 00:51:26,333
kita seharusnya benar-benar menggila!
583
00:51:31,338 --> 00:51:32,548
Kita punya payudara.
584
00:51:34,258 --> 00:51:36,802
Para pria hanya ingin mengisapnya.
Mereka hanya ingin...
585
00:51:47,354 --> 00:51:49,940
Aku tahu ada beberapa pria di luar sana
yang berpayudara.
586
00:51:59,533 --> 00:52:01,452
Kita mengandung bayi, Nona-nona.
587
00:52:01,785 --> 00:52:03,704
Kau tahu betapa seriusnya itu?
588
00:52:03,787 --> 00:52:08,208
Kita membawa manusia
di dalam tubuh kita seperti ransel!
589
00:52:11,295 --> 00:52:12,796
Lalu setelahnya,
590
00:52:13,630 --> 00:52:16,425
kita mendorongnya keluar
dari lubang terkecil...
591
00:52:18,260 --> 00:52:20,012
di tubuh kita!
592
00:52:22,723 --> 00:52:25,517
Kita seharusnya bisa berjalan seperti ini
selama enam bulan.
593
00:52:32,566 --> 00:52:35,361
Jika ada yang bertanya, kita jawab,
"Ya, aku melahirkan nyawa.
594
00:52:35,736 --> 00:52:37,696
Ya, manusia keluar dari vaginaku.
595
00:52:38,155 --> 00:52:39,865
Ya, manusia keluar dari vaginaku.
596
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Kini aku harus menutupnya sekarang.
597
00:52:42,451 --> 00:52:43,911
Ini perlu waktu untuk tutup.
598
00:52:43,994 --> 00:52:46,997
Kau harus menutupnya, seperti gua.
599
00:52:51,126 --> 00:52:53,837
Aku butuh cuti lebih dari enam pekan."
600
00:53:12,523 --> 00:53:14,358
Tahu apa yang paling hebat?
601
00:53:15,651 --> 00:53:16,527
Kita...
602
00:53:17,403 --> 00:53:18,320
menerima...
603
00:53:19,029 --> 00:53:19,905
penis.
604
00:53:26,120 --> 00:53:28,122
Apa kau tahu betapa hebatnya
605
00:53:29,206 --> 00:53:31,375
menerima penis?
606
00:53:32,751 --> 00:53:34,336
Biar kujelaskan sesuatu.
607
00:53:34,420 --> 00:53:38,632
Pria terkuat, terkejam,
dan terbesar di sini...
608
00:53:38,716 --> 00:53:40,467
Pria terkuat dan terbesar di sini,
609
00:53:40,551 --> 00:53:42,678
jika keluarkan penismu,
dia akan bilang, "Apa?"
610
00:53:58,819 --> 00:54:02,573
Jika tunjukkan penis kepada gadis,
dia akan bilang, "Hanya sebesar itu?"
611
00:54:13,917 --> 00:54:15,461
Kau pernah menerima penis, Tuan?
612
00:54:17,838 --> 00:54:21,758
Tahukah kau betapa sulitnya
613
00:54:21,842 --> 00:54:23,927
menerima penis, Tuan?
614
00:54:30,225 --> 00:54:31,101
Ini pacarmu?
615
00:54:31,518 --> 00:54:33,770
- Istriku.
- Istrimu, itu benar.
616
00:54:34,354 --> 00:54:37,649
Dia harus menerima penismu
setiap hari, Tuan!
617
00:54:40,068 --> 00:54:43,447
Apa kau tahu betapa sulitnya
618
00:54:44,281 --> 00:54:47,493
menerima penis setiap hari, Tuan?
619
00:54:49,077 --> 00:54:53,499
Dia menjaga anak-anakmu dan memasak...
620
00:54:55,918 --> 00:54:56,752
makan malammu!
621
00:54:57,628 --> 00:55:00,798
Lalu dia masih harus menghadapi...
622
00:55:02,299 --> 00:55:03,133
penismu!
623
00:55:05,636 --> 00:55:08,013
Itulah yang membuatnya gila!
624
00:55:25,822 --> 00:55:28,158
Dia akan bersikap baik kepadanya
selama sebulan.
625
00:55:33,622 --> 00:55:35,290
Kita ini pejuang, Nona-nona.
626
00:55:37,251 --> 00:55:39,670
Ini saatnya iklan layanan masyarakat.
627
00:55:41,964 --> 00:55:42,881
Baiklah.
628
00:55:44,132 --> 00:55:45,634
Hai, Semuanya, apa kabar?
629
00:55:46,426 --> 00:55:49,221
Ini Leslie Jones. Bagaimana kabar kalian?
Hai, Semuanya.
630
00:55:49,846 --> 00:55:51,890
Bagus. Terima kasih. Kalian hebat.
631
00:55:53,850 --> 00:55:55,811
Jika tak mengangkat testikelmu...
632
00:56:03,068 --> 00:56:04,862
dan mencuci bagian bawahnya...
633
00:56:06,655 --> 00:56:07,656
persetan kau...
634
00:56:10,242 --> 00:56:13,620
hingga ke neraka testikel bau
yang pantas kau tuju.
635
00:56:14,538 --> 00:56:17,791
Dasar bajingan testikel bau.
636
00:56:20,419 --> 00:56:21,503
Hei, Semuanya.
637
00:56:21,587 --> 00:56:22,921
Hei, apa kabar?
638
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
Ini Leslie Jones.
639
00:56:26,133 --> 00:56:27,050
Hei, Semuanya.
640
00:56:27,134 --> 00:56:28,594
Hei, testikelmu?
641
00:56:29,386 --> 00:56:31,346
Bau testikelmu seperti daging makan siang.
642
00:56:36,101 --> 00:56:39,104
Kau pergi ke taman dan bermain basket,
643
00:56:39,187 --> 00:56:42,608
lalu testikelmu menempel
di sisi dalam kakimu.
644
00:56:42,691 --> 00:56:45,819
Mereka menempel ke sisi kakimu
karena berkeringat
645
00:56:45,902 --> 00:56:47,696
dan itu maju mundur,
646
00:56:48,071 --> 00:56:50,073
menyentuh anusmu.
647
00:56:52,117 --> 00:56:53,535
Mereka menyentuh
648
00:56:54,036 --> 00:56:54,953
anusmu.
649
00:56:55,829 --> 00:56:58,290
Testikelmu berayun dan menyentuh...
650
00:56:59,625 --> 00:57:00,667
anusmu.
651
00:57:00,751 --> 00:57:03,086
Anusmu.
652
00:57:03,170 --> 00:57:04,671
Itu menyentuh anusmu.
653
00:57:05,547 --> 00:57:06,882
Jadi, itu bau!
654
00:57:09,051 --> 00:57:10,636
Lalu kau pulang
655
00:57:10,719 --> 00:57:13,180
dan ingin menamparkannya ke wajahku...
656
00:57:17,934 --> 00:57:20,270
seolah aku meja toko makanan?
657
00:57:20,354 --> 00:57:21,855
Tidak!
658
00:57:24,691 --> 00:57:27,319
Aku tak mau roti lapis daging, Tuan!
659
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Tidak!
660
00:57:31,198 --> 00:57:33,325
Bersihkan bagian bawah testikelmu.
661
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
Bersihkan bagian bawah testikelmu.
662
00:57:36,244 --> 00:57:37,829
Bersihkan bagian bawah testikelmu.
663
00:57:38,413 --> 00:57:43,960
Bersihkan bagian bawah testikelmu.
664
00:57:48,632 --> 00:57:51,176
Itu tadi iklan layanan masyarakat.
665
00:58:00,310 --> 00:58:02,896
Harus kuakui, ini luar biasa.
666
00:58:09,319 --> 00:58:13,740
Begitu membuatku emosional.
Hidupku saat ini begitu hebat
667
00:58:14,032 --> 00:58:15,575
dan ini luar biasa.
668
00:58:15,659 --> 00:58:19,454
Kerja kerasku membuahkan hasil. Ini hebat,
tapi ketahuilah, pada usia 20-an,
669
00:58:19,538 --> 00:58:21,832
aku sangat resah. Aku berpikir, "Astaga."
670
00:58:21,915 --> 00:58:23,667
Aku bergembira dan berpesta
671
00:58:23,750 --> 00:58:26,795
tapi aku takut dengan masa depanku.
Aku tak tahu akan lakukan apa.
672
00:58:26,878 --> 00:58:28,797
Aku tahu aku lucu,
tapi tak tahu harus apa,
673
00:58:28,880 --> 00:58:31,717
duduk di halte yang sama setiap hari,
lakukan pekerjaan payah,
674
00:58:31,800 --> 00:58:34,469
dan sepatu yang jelek.
Intinya, hidupku kacau.
675
00:58:35,220 --> 00:58:37,723
Hidupmu payah saat sepatumu jelek.
676
00:58:39,433 --> 00:58:42,060
Saat melihat diriku kini, aku berpikir
677
00:58:42,144 --> 00:58:46,732
andai aku punya mesin waktu
untuk beri tahu diri berusia 20 tahunku,
678
00:58:46,815 --> 00:58:49,693
"Semua akan baik-baik saja,"
dan saat kulihat, ini kisah indah.
679
00:58:49,776 --> 00:58:52,571
Lihatlah. Jadi, aku ada di mesin waktu...
680
00:58:55,323 --> 00:58:57,451
dan mendarat di Compton.
681
00:58:58,034 --> 00:59:00,203
Diri berusia 51 tahunku
keluar mesin waktu
682
00:59:00,287 --> 00:59:03,081
dan aku berusia 51 tahun
dengan rambut mohawk,
683
00:59:03,165 --> 00:59:04,750
kemeja atau jaket keren,
684
00:59:04,833 --> 00:59:06,918
sepatu keren...
685
00:59:07,836 --> 00:59:10,881
Itu benar. Ya.
686
00:59:11,423 --> 00:59:13,216
Kuhampiri Leslie yang berusia 21 tahun.
687
00:59:13,300 --> 00:59:15,177
Aku akan bilang, "Hei, Leslie 21 tahun.
688
00:59:15,260 --> 00:59:16,887
Hei, apa kabar? Aku Leslie 51 tahun
689
00:59:16,970 --> 00:59:19,306
aku ingin memberitahumu
semua akan baik-baik saja.
690
00:59:19,389 --> 00:59:21,391
Paham? Aku kemari untuk memberimu arahan.
691
00:59:21,475 --> 00:59:24,102
Pertama-tama,
kau harus putus dengan Richard.
692
00:59:28,523 --> 00:59:29,399
Kedua...
693
00:59:30,525 --> 00:59:32,903
Kuharap kau bisa dapat sepatu lebih baik
694
00:59:34,488 --> 00:59:37,115
karena kau merusak kakimu saat ini.
695
00:59:37,908 --> 00:59:40,160
Pada usia 43, aku harus dioperasi
696
00:59:40,243 --> 00:59:43,288
dan mereka bahkan tak tahu
nama kondisi kakiku.
697
00:59:44,456 --> 00:59:47,292
Mereka hanya bilang,
"Kita akan angkat sesuatu di kakimu itu.'
698
00:59:49,169 --> 00:59:51,588
Jadi, bisa kau coba cari
sepatu yang lebih baik?
699
00:59:52,422 --> 00:59:56,510
Serta cobalah makan sayuran sesekali,
dasar jalang.
700
00:59:56,593 --> 00:59:57,803
Apa-apaan ini?
701
00:59:58,512 --> 01:00:01,223
Makananmu sangat buruk.
702
01:00:01,306 --> 01:00:04,351
Kau makan kentang goreng keju chili
setiap hari.
703
01:00:04,851 --> 01:00:06,353
Karena kau, saat ini,
704
01:00:06,436 --> 01:00:10,273
aku tak bisa makan chili, keju,
atau kentang goreng.
705
01:00:13,151 --> 01:00:14,903
Bisakah kau cari asupan lebih baik?
706
01:00:14,986 --> 01:00:17,197
Apa tujuanku kemari? Baiklah.
707
01:00:18,323 --> 01:00:21,076
Komedi. Kau hebat. Kau lucu sekali.
708
01:00:21,159 --> 01:00:25,705
Dengarlah, kau pergi saja ke kelab
dan bekerja keraslah. Kau akan berhasil.
709
01:00:25,789 --> 01:00:28,500
Kau akan menjadi Leslie Jones.
Lakukan saja." Benar, bukan?
710
01:00:28,583 --> 01:00:30,919
Itu sangat menginspirasi.
Jadi, kau tahu... Tunggu.
711
01:00:31,002 --> 01:00:34,005
Sebelum kembali ke mesin waktu,
aku berkata, "Hei, satu hal lagi.
712
01:00:34,089 --> 01:00:37,384
Hei, beri tahu Aaliyah,
jangan tiduri R. Kelly.
713
01:00:38,677 --> 01:00:39,719
Lakukan sesuatu!
714
01:00:40,220 --> 01:00:42,889
Lakukan sesuatu selagi bisa!
Jangan diam saja!
715
01:00:42,973 --> 01:00:44,266
Lakukan sesuatu!"
716
01:00:46,518 --> 01:00:48,854
Lalu aku masuk ke mesin waktu
dan terbang pergi.
717
01:00:48,937 --> 01:00:50,063
Namun, sayangnya...
718
01:00:52,566 --> 01:00:55,318
Aku suka mengatakan itu.
Orang kulit putih selalu tertawa.
719
01:00:57,737 --> 01:00:58,864
Namun, sayangnya...
720
01:01:00,657 --> 01:01:05,579
aku tahu Leslie yang berusia 21 tahun
tak akan begitu mudah menerima.
721
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
Jadi, kisah itu akan menjadi
sangat berbeda.
722
01:01:10,166 --> 01:01:11,543
Aku ada di mesin waktu.
723
01:01:12,752 --> 01:01:16,214
Aku mendarat di Compton.
Kusembunyikan mesin waktunya.
724
01:01:18,842 --> 01:01:20,385
Karena itu di Compton.
725
01:01:23,555 --> 01:01:26,600
Leslie berusia 21 tahun itu berandal.
726
01:01:27,517 --> 01:01:28,435
Sungguh.
727
01:01:28,685 --> 01:01:30,520
Berandal itu akan melawanmu.
728
01:01:30,604 --> 01:01:32,522
Kau tak visa menghampirinya
729
01:01:32,606 --> 01:01:34,900
sebelum dia menyergap
dan memukulmu lebih dulu.
730
01:01:34,983 --> 01:01:36,651
Kau takkan bisa menyelinap.
731
01:01:36,735 --> 01:01:40,238
Jika Leslie berusia 51 tahun mendekatiku,
aku akan bilang, "Namun...
732
01:01:41,031 --> 01:01:42,991
Baiklah. Namun, siapa kau?
733
01:01:44,242 --> 01:01:45,452
Namun, kau siapa?
734
01:01:46,036 --> 01:01:47,204
Namun, kau siapa?
735
01:01:47,829 --> 01:01:49,956
Namun, kau siapa?
Tidak, aku tak mengenalimu.
736
01:01:50,040 --> 01:01:51,416
Namun, kau siapa?
737
01:01:51,499 --> 01:01:53,418
Namun, kau siapa? Kau adalah aku?
738
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Kau adalah aku?
739
01:01:55,629 --> 01:01:56,588
Kau adalah aku?
740
01:01:57,214 --> 01:01:58,340
Kau adalah aku?
741
01:01:58,840 --> 01:02:01,009
Ada apa dengan rambutmu? Apa itu?
742
01:02:02,719 --> 01:02:04,930
Itu mohawk? Kau seperti burung.
743
01:02:07,098 --> 01:02:08,850
Ubahlah itu, sungguh.
744
01:02:09,809 --> 01:02:11,978
Jangan bicarakan Richard!
Aku cinta Richard.
745
01:02:12,062 --> 01:02:14,731
Itu kekasihku.
Aku akan punya anak bersamanya!
746
01:02:17,692 --> 01:02:18,985
Siapa R. Kelly?
747
01:02:21,488 --> 01:02:23,865
Aku hanya kenal Michael Jackson, Sayang.
748
01:02:24,699 --> 01:02:25,784
Dia juga mengacau?
749
01:02:31,414 --> 01:02:33,250
Sepatu macam apa itu?
750
01:02:33,333 --> 01:02:35,752
Itu sepatu Louis Vuitton... Sepatu tenis?
751
01:02:36,211 --> 01:02:37,629
Louis Vuitton? Sungguh?
752
01:02:42,425 --> 01:02:43,385
Itu bagus.
753
01:02:43,468 --> 01:02:46,179
Berapa ukurannya?
Ukurannya sama dengan kakiku.
754
01:02:47,347 --> 01:02:48,765
Itu sangat keren.
755
01:02:50,183 --> 01:02:53,144
Kau harus melepas sepatu itu, Jalang."
756
01:02:55,021 --> 01:02:57,941
Kini aku berlari kabur dari diriku
ke mesin waktu!
757
01:03:02,821 --> 01:03:05,532
Aku kembali ke masa kini dan masih takut.
758
01:03:07,158 --> 01:03:10,912
Bagaimana nasibku di masa depan?
Apa aku baik-baik saja di masa depan?
759
01:03:10,996 --> 01:03:13,665
Jadi, kini aku ingin naik mesin waktu
ke masa depan
760
01:03:13,748 --> 01:03:15,542
dan melihat Leslie berusia 91 tahun.
761
01:03:16,626 --> 01:03:19,963
Benar. Aku mau lihat keadaanku.
Jadi, aku masuk ke mesin waktu
762
01:03:20,046 --> 01:03:23,049
dan saat mendarat,
semuanya berdebu dan merah.
763
01:03:23,425 --> 01:03:24,509
Penuh debu.
764
01:03:24,592 --> 01:03:26,511
Begitu pintunya terbuka,
765
01:03:26,594 --> 01:03:28,430
Leslie berusia 91 tahun duduk di sana
766
01:03:28,930 --> 01:03:30,140
dengan pistol laser.
767
01:03:32,851 --> 01:03:34,185
"Aku sudah menunggumu.
768
01:03:37,314 --> 01:03:42,694
Kembali ke usia 50-an tahunmu
dan hiduplah dengan baik.
769
01:03:44,446 --> 01:03:46,823
Nikmati hidupmu.
770
01:03:47,407 --> 01:03:49,701
Kau hebat. Orang sepertimu. Kau lucu.
771
01:03:49,784 --> 01:03:53,371
Kau menghasilkan uang.
Apa yang kau lakukan? Nikmati hidupmu.
772
01:03:53,747 --> 01:03:55,373
Kembalilah ke sana."
773
01:04:01,421 --> 01:04:04,466
"Baik, aku pergi, tapi sebelum aku pergi,
boleh aku bertanya?
774
01:04:04,549 --> 01:04:06,009
Apa ini? Di mana kau?"
775
01:04:06,384 --> 01:04:07,260
"Mars.
776
01:04:07,552 --> 01:04:09,637
Jangan tiduri Elon Musk."
777
01:04:24,652 --> 01:04:26,029
Jadi, apa hikmahnya?
778
01:04:30,700 --> 01:04:34,662
Kita tak bisa memperbaiki masa lalu
dan melihat masa depan.
779
01:04:34,829 --> 01:04:38,333
Jalani saja hidup kita di masa kini
dan yakinlah.
780
01:04:39,042 --> 01:04:41,127
Namaku Leslie Jones.
781
01:04:43,171 --> 01:04:45,590
Kalian telah buat acara spesial ini
782
01:04:46,299 --> 01:04:49,803
menjadi istimewa!
783
01:04:50,762 --> 01:04:52,222
Terima kasih banyak!
784
01:05:57,662 --> 01:05:59,914
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar
58487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof