Original subtitles

"Les presentaré un problema de dinero. El ingreso anual por drogas ilegales

en este país es de más de $100 mil millones...

así que ¿cómo haces pasar 12 millones de kilogramos de dinero

por la ventanilla del banco sin llamar la atención?"

"Eso es, en resumen, lo que describo como el mayor dilema

"del narcotraficante". Dick Thornburgh Fiscal general de los Estados Unidos.

- ¿Cómo estás, Petey? - Bien. ¿Y tú?

Estoy bien.

- ¿Nervioso? ¿Sí? - Estoy bien.

COMPRAS Y EMPEÑOS PAGAMOS BIEN POR TUS JOYAS

¿Cómo estás?

¿Qué hay?

Cuídate.

¿Todo bien?

Jodidamente perfecto.

Sabes lo que esto significa para nosotros.

Cuando te traiga, tomaremos el mando de todo, Moe.

No tiene opción. Nadie puede manejar la cantidad que va a llegar.

Nunca se sabe.

- Tiene sus trucos. - No. No hay manera.

No tras la redada, la muerte de Nektalov, soy su única opción.

Deja que él hable. Tienes algo que él quiere, ¿bien?

- Sí, a ti. - Bueno, nosotros.

Le dije que no hago nada sin ti.

Moe, eres un obsequio del cielo.

- Hola, Tío. - Hola, ¿puedes creer esta vista?

Si no lo logras en esas calles,

no puedes lograrlo en ningún lugar del mundo.

¿De verdad comprarás este edificio?

Si lo hacemos bien, será totalmente legítimo.

Nuestro dinero mezclado con el de ellos.

Trabajaría para la ciudad.

El congresista Fried es un socio. No hay vuelta atrás.

- Sí, bien. - ¿Lo hiciste?

Aquí tienes.

Bien.

¿Qué te parece $2 millones al día durante dos semanas?

- Serían $20 millones, ¿no? - No hay problema.

Ni siquiera pienses en ello, como si no fuera nada.

No. Sí es algo. Algo grande.

Dijiste que estas últimas veces fueron solo una prueba, ¿verdad?

Bien.

Comienzas a hacer entregas hoy, ¿no?

- Bien.

Veinte millones en diez días.

Habrá mucho tráfico en mi territorio.

¿Y qué propones?

¿Bobby?

Nos envían la ubicación por mensaje, lo recogemos y lo entregamos.

Ellos dejan el dinero.

Si no arruinan esto les daré un poco más, ¿bien?

Sin ofender, pero si arruino esto, no creo que importe.

Oye, ¡solo usa la maldita cabeza!

Bien.

"Usa la maldita cabeza". ¿Puedes creer esa mierda?

Veinte millones significa que tú y yo nos dividiremos $2 millones, ¿bien?

Eso es todo lo que importa.

Debes detener lo que sea que estás haciendo hasta que te diga.

Bien. Hasta luego.

Bien, ¿dónde recogemos ahora?

Bushwick. Espera.

¿Hola?

La chica que estás viendo,

ya no quiero que salgas con ella.

¿Qué hay del traje que pedí prestado para la cita?

¿Quieres que lo devuelva?

Bueno, tengo gripe, es un virus horrible.

- Así que aléjate de mí por ahora. - Bien. Sí, como digas.

- Así será. - Oye, hoy es un hermoso día.

Quizá puedas ir al zoológico.

¿Qué?

Acaba de cancelar el resto de las recogidas.

- ¿Qué pasa? ¿Por qué? - No lo sé.

Solo quiere que guardemos el dinero

y nos mantengamos alejados del taller hasta mañana.

¿Y si todo está perdido?

Esta era nuestra oportunidad de comenzar algo propio.

- Bien. Cálmate. - ¡Tiene que suceder!

Solo retrasó las cosas hasta mañana, ¿no?

Sabía que haría esto. No confía en ti.

¿Por qué no confiaría en mí?

No confía en mí, ¡así que no confía en ti, maldita sea!

¡Al diablo con él!

Espera.

¿Cuánto crees que tengamos en el maletero?

Tenemos este dinero hasta mañana.

¿Qué hay de malo en darle un buen uso?

¿Quieres tomar ese dinero que pertenece a quién sabe quién,

que tu tío está lavando a través mío,

por el que estoy arriesgando todo, y usarlo para un negocio de drogas?

No es un negocio de drogas, no realmente, amigo.

Es solo cocaína pura a mitad de precio.

- Es un negocio de drogas. - Y Fedex pondrá la mitad del dinero,

así que él también se arriesga.

- No lo haré, amigo. - Al diablo con ser socios.

- Lo sabía... - Los socios se escuchan uno a otro,

y tú no estás escuchando.

No, estoy escuchando. Entiendo.

Es demasiado arriesgado para ti. Así que ¿sabes qué?

Vuelve a tu distrito diamante, donde estarás seguro.

Mi tío me llamó. Yo soy quien guarda el dinero.

Si algo sale mal, tú no tendrás problemas.

Sí tendré problemas si terminas muerto.

Vale la pena arriesgarse.

No tengo nada, amigo. No soy como tú.

Vamos. La mitad del tiempo ni siquiera puedo encontrarte.

Sé que has estado haciendo negocios por tu cuenta.

No es verdad, amigo.

¿Por qué siempre desapareces?

Te conozco desde hace dos años.

Nunca ignoré una llamada tuya.

Cada dos noches, no tengo idea de dónde diablos estás.

Escucha, tú tienes otro negocio. Entiendo. Es genial.

Así que, sí, quiero hacer cosas por mi cuenta esta vez.

- Te llamaré después de vender esto. - Detente.

No me detendrás, Moe.

Sí, lo noté, eres jodidamente terco.

Por Dios.

Maldita sea, amigo. Joder.

Si hacemos esto, no usaremos el dinero de Fedex.

No te arrepentirás. Ya verás.

- ¿Dices que tienes un comprador? - El hijo de Waxman. Ritchie.

Bien, llámalo. No haremos nada a menos que tenga el dinero.

- Hola. - Hola. ¿Vienes en camino?

No. No llegaré.

¿Qué quieres decir? Todos te están esperando.

Sí, lo sé. Solo, yo...

Mira, te compensaré. Es solo que no puedo irme ahora.

Moe, ¿cuándo terminará esto?

Pronto.

Mira, no dejes que esto te desaliente, ¿bien?

Pasa una buena noche con tus amigos, te veré mañana.

Adiós.

Mira a este sujeto. Es gracioso.

Espero que acepte.

Hola, Skunkie. ¿Cómo estás, amigo?

¿Cómo estás? Sí, amigo, ¿cómo vas?

Hola, amigo.

¿Estás listo?

Dijeron que nos llamarían en una hora para darnos la ubicación.

¿Mismo nigeriano?

- Sí, amigo. Debo. - Debo.

Si.

Si.

Una pregunta.

¿Así es como lo llevan? Yo no sé cómo ustedes

empacan su dinero normalmente.

No necesitaremos tu dinero.

¿Qué significa eso?

¿Hace cuánto que tu padre es dueño de este lugar?

Veinte años. ¿Qué tiene que ver eso?

Bueno, todo.

Tenemos más dinero en esa caja del que tu padre ha ganado en su vida.

¿Quieres arriesgarlo en la venta de drogas?

Tiene razón, amigo.

Skunkie, ¿de verdad me harás esto?

- ¡Yo te traje esta mierda, amigo! - Te quedarás el 10 % del total.

Es un buen negocio para ti.

Te quedas aquí, sano y salvo, y ganas, ¿cuánto? ¿60 mil?

¿Sesenta? Saben que comprarán esto a mitad de precio, ¿verdad?

Así son las cosas.

Crees que estamos escatimando, entonces haz tú el negocio.

Skunkie, vamos. Sabes que no tengo el dinero para hacer esto solo.

Tú decides.

Bien, amigo. Joder.

¿Qué le digo a Debo cuando llame?

- ¿"No iré"? - Escucha.

No importa qué suceda, nos vemos en el club esta noche a las 2:00.

Vaya.

No te veas tan triste.

- Tu padre estaría orgulloso. - Sí.

Vaya, sí.

¡Vaya!

No me gusta esto, amigo. ¿Quién acordó hacerlo aquí?

Te preocupas demasiado, amigo. Fedex y Debo son amigos.

¿Eres Debo?

Sí, amigo.

Soy Debo.

Bien, vamos. Hagámoslo.

¿Vas a probarla?

Está bien.

¿Todo bien?

Este negocio no se repetirá.

Necesito saber que todo está bien.

¡Vaya!

¡Malditos policías!

Vamos, vámonos. ¡Vámonos! Toma un kilo, amigo.

Oye, Afrika Bambaataa.

- ¡Sal de aquí! - Sí, tranquilo, amigo.

- Nos vamos. - ¿Qué diablos hace?

Vamos, vámonos. ¡Rápido!

¿A dónde demonios van?

¡Suelten las malditas armas y salgan!

Ustedes dos, vayan por atrás...

¡Salgan y suelten sus malditas armas!

Sean inteligentes, ¡y no se metan en más problemas!

Se llevarán el dinero de mi tío. ¡Estamos muertos, amigo!

- No, espera. - ¿Qué diablos vamos a hacer?

Si esto es una redada, ¿dónde está tu respaldo?

¿Cómo es que no hay sirenas?

Bien. Hablemos de esto.

Sí. Malditos corruptos.

Vamos, amigo. No tienes a dónde ir.

Suelten sus armas y hablemos.

¡Jódete! ¿Crees que confiaré en malditos policías?

¡No tienen ninguna posibilidad de salir vivos

a menos que salgan ahora, cabrones!

Mierda.

¡Estos malditos están disparando!

Leon, ¿estás bien?

Amigo, es Suzuki. Nos está cubriendo.

Vamos.

Vaya.

¡No dejes que estos malditos se vayan!

Oye, estos cabrones se están yendo. ¡Vamos!

- ¡Malditos! - ¡Mierda!

Joder. ¡Mierda!

Oye, Fedex. Era una trampa.

¡No digas nada! A las 2:00 a. m. en el mismo lugar.

No lo digas.

- ¡Vamos! ¡Acelera! - ¡Vaya!

¡Conduce!

¡Vaya!

Oye, perdimos a la policía.

SENTIDO ÚNICO

¿Qué te pasa?

¿Dónde estamos?

Moe.

¡Moe!

Vamos. Debemos irnos.

¡Vamos! Rápido.

Debemos irnos. Vamos.

Joder.

Vamos. No. Debemos irnos.

¡Debemos irnos!

Suzuki está aquí.

No veo nada, maldita sea. No veo.

Está bien.

Vamos.

¡Vamos!

Respira. Debemos llevar a este maldito al hospital.

¡Toma el túnel a Jersey, amigo!

Tenemos que hablar. Tenemos un gran problema.

- Perdimos una carga. - ¿Qué?

¿Qué hay del dinero?

Lo perdimos todo.

Escúchame. Si no recuperas cada gramo de ese producto

y lo devuelves a evidencia, estamos acabados.

¿Cuánto tiempo puedes darnos?

Lunes. Como tarde.

Bien, lo tengo. Linda corbata.

Imbécil.

Estábamos en el mismo auto.

- ¿Cómo está? - Está bien.

Tuvo una contusión.

Su IRM salió bien, pero el doctor quiere revisarlo de todos modos.

Debe llenar un informe antes de que le den el alta.

¿Qué tipo de informe?

Tenía algunos elementos extraños.

Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Qué...? ¿Como qué?

Como una pistola.

¿Una pistola?

La policía viene en camino para hacer el informe.

Sería bueno que te quedaras hasta que llegue.

Gracias.

¿Moe? Moe, ¿me oyes?

¡Moe! Moe, ¿me oyes?

Vamos. Mira, no podemos quedarnos.

¿Dónde está tu ropa? Vamos.

¿Dónde estoy? ¿Qué sucede?

Moe, vamos. Arriba, vamos. Vámonos.

No te caigas. Debemos llevar tu IV. Vamos.

Dios, duele.

¿A dónde...? ¿A dónde vamos?

Te conseguiremos ayuda. Resiste.

¡Mierda!

¿Estás bien? Bien, relájate.

¡Tenía que sacarte de ese hospital!

Toma un poco de agua.

Moe...

¿Qué es lo último que recuerdas?

No lo sé.

¿Cómo te llamas?

Moe, creo. Así es como me llama él.

Está bien.

¿Eres mi doctor?

No, a menos que estés embarazado.

- Somos amigos. - ¿Qué piensas?

Debe ver a un neurólogo, amigo.

¿No hay peligro en tenerlo fuera del hospital?

Debería estar bien. Es decir, no soy un experto,

pero creo que todo, excepto los eventos

justo antes del accidente, debería regresar.

Por ahora, muéstrale cosas viejas que le sean conocidas,

su apartamento, familia, amigos.

¿Y si no puedo hacerlo ahora?

Bueno, debe haber algo que puedas mostrarle.

Mi amigo Nick nos consiguió esto.

Bien.

¿Esto te hace recordar algo?

Debes estar bromeando.

¿Qué hay de...? ¿Qué hay de esto?

¿Esto te refresca la memoria?

Le quitamos esta cocaína a unos policías corruptos, Moe.

Intentaban matarnos.

Y antes de vender e irnos,

puede que me tío decida que es más fácil matarnos

que lidiar con este desastre.

¿Soy un maldito narcotraficante?

No, eres un joyero y lavas dinero.

Bueno, ¿cómo llegué aquí si soy un joyero?

Somos amigos y necesitaba tu ayuda.

Si vendemos esto, ganaremos $3 millones.

Debemos irnos, amigo.

Le dijimos a Fedex a las 2:00 a. m. Vamos.

- Debemos irnos. - No.

Antes quiero ver dónde vivo.

¿No crees que te llevaría si fuera seguro?

Estos policías podrían estar allí esperándonos.

Sí, bueno, ¡tengo que ver algo que no sea dinero y drogas!

Lo harás.

Veremos a Fedex en un lugar al que has ido mil veces antes.

Conoces a la gente allí.

Debes confiar en mí.

- ¿Quién diablos eres? - ¡Tu amigo!

- ¡Estás mintiendo! - ¿Por qué inventaría esto?

Vamos, amigo. Baja el arma.

Soy tu amigo.

- ¡Vaya! - ¡Vaya!

¿Qué diablos, amigo?

¿No crees que la gente oyó eso y llamó a la policía?

¡Vaya!

¿Cómo? No sé cómo.

Abrí la puerta de la terraza y el vidrio explotó.

No, Jimmy... Jimmy, por favor.

Está bien. Envía una llave para otra habitación.

Te cuidaré, ¿bien?

Eres como mi hermano, amigo.

Si no puedes sentirlo dentro de ti, entonces no puedo convencerte.

Siento que estoy corriendo, escondiéndome.

Estamos huyendo de esta ciudad, mi tío, los malditos policías.

No estás enloqueciendo.

El sentimiento es real.

- ¿Cómo está? - Hola. ¿Cómo están?

- ¿Este lugar es suyo? - Sí. ¿Cómo puedo ayudarlos?

Un hombre que intentamos identificar podría haber estado aquí.

Así que mi compañero y yo queremos ver sus cintas de seguridad.

Sí, claro. Mi hijo puede ayudarlos. Está organizando el refrigerador.

- Deme media botella. - ¿Jack?

No, esta pequeña está bien.

- Largo día, ¿no? - Sí.

Largo y jodido día.

Dígamelo a mí.

Su hijo tiene suerte.

Evitó un asesinato más temprano.

- ¿Quién? ¿Mi hijo? - Sí.

¿Asesinado?

Sí, se esperaba que fuera a una venta de drogas.

Si se hubiera presentado, lo habrían robado y asesinado.

- ¿El hombre que buscan? - Sí. Sí, eso temo.

Por eso necesitamos su ayuda, para poder arrestar a los malos

y asegurarnos de que su hijo esté a salvo.

Rajid, estos policías necesitan la cinta de hoy.

¿Cómo estás, amigo?

Debes ser Fedex.

Mi nombre es Rajid.

¿De verdad quieres actuar así?

¿No tendrá uno de esos...?

Uno de esos sistemas de seguridad conectados a Internet, ¿cierto?

Nos ayudaría a acelerar las cosas.

No. Nosotros... Es demasiado costoso.

Solo tenemos cintas.

¿De verdad? Eso es bueno.

¡No!

¡Siéntate, demonios! ¡Te equivocaste!

¡Por favor! Oye, vamos, amigo.

Deberías haberte presentado a la venta como se suponía.

- ¡No! Te diré dónde están, amigo. - Maldito.

Oye, por favor, amigo, por favor. ¡Sé dónde estarán!

¡Sé dónde estarán!

Liverpool, ¿cómo estás, amigo?

Suzuki.

Hola, ¿cómo estás?

Moe. ¿Cómo te sientes, amigo?

¿Es el tipo de la venta?

Sí. ¿Ves? Estás recordando.

Su memoria está algo arruinada.

¿"Algo"? ¿Cuánto es algo?

No recuerda nada.

Vaya. Eso es malo.

Vaciamos tus bolsillos antes de dejarte en Emergencias.

¿Sabías que este maldito llevaba un revólver en su tobillo?

- ¿Lo encontraron? - Sí.

Apenas pudimos salir antes de que llegara la policía.

¿Crees que Fedex venga?

Más le vale. Tiene que explicar muchas cosas.

Maldito idiota.

Tengo la cocaína y el dinero de estos malditos.

¿Qué más quieres?

¿Te imaginas si hubiera ido él solo?

¿Quién era ese nigeriano de la venta?

- ¿Cómo era su nombre? - Debo.

¿De qué nos sirve eso? Te volverás loco.

Retrasaremos la venta del producto hasta después de ver a mi tío.

Bien, entendido.

Joder, mi cabeza me está matando.

Toma.

Esto ayudará.

Ayudará.

¿Cómo te sientes?

- Hola. - Hola.

¿No compartirás conmigo esta noche?

¿Me conoces?

Si.

- Oye. - ¿Qué?

- ¿Conoces a ese sujeto? - ¡Conocemos a todos!

Ya estás mejorando.

Joder.

- ¡Soy policía! - ¿Cómo diablos me conoces?

No te conozco, lo juro.

- ¿Por qué demonios me sigues? - Solo sigo órdenes.

Lo juro.

Lo siento. Arruiné mi identidad falsa.

Está bien, amigo. Sabemos quiénes son.

Solo es cuestión de tiempo.

Los encontraremos.

¿Todo bajo control por aquí, amigos?

Sí, estamos bien. Sigue manejando.

¿Por qué el perfil bajo en esto?

Creemos que pueden estar involucrados con algunos policías corruptos.

¿Qué, en nuestro departamento?

Podría ser, pero queda entre nosotros, ¿bien?

Si.

- Bien. - Tenemos algo.

- ¿Qué sucede? - Sí, el barman dijo

que el asiático con quien estaban los conoce.

Kenjo Suzuki. Busqué su apellido.

Conduce un X3 y vive en el barrio chino.

Ese es él. Es quien disparó.

Malditos asiáticos.

¿Conoces a este maldito?

Ese es Petey, este es Alonzo, Cheech y ese es Nico.

Es un mentiroso, se acuesta con todo lo que se mueve. Así que...

Ya saben, cuídense de él.

¡Oye, Moe! ¿Tienes eso para mí?

- De vuelta con la de 19 años, ¿eh? - Tiene 20.

Prometiste conseguirle un anillo para esta chica.

Dile que estás en eso.

- Tiene 20, chicos, 20. - Estoy en eso.

¿Cómo estás? Enseguida vuelvo.

No te vayas.

Amigo, este sujeto.

Escucha, mira. Enseguida vuelvo, ¿bien?

- Chicos, ¿pueden ponerlo al día? - Sí, lo haremos.

- ¿Estás bien, amigo? - Estoy bien.

Estás bien. ¿Qué sucedió?

Hola, Genie. ¿Está ocupado mi tío?

Hay un pobre sujeto allí con su hija.

Dice que fue abusada por uno de los conductores

en un evento de caridad.

¿Recuerdas a esa chica que corría por ahí sin camiseta

con sus pechos rebotando

bajo la espuma del jabón?

Deberías verla ahora.

¿A quién se lo dijiste?

A Janet.

Ella le contó a mi hermana.

Pero yo le dije a mi papá que fue uno de los conductores.

Así que no sabe sobre ti.

¿Estás enojado conmigo?

¿Si?

Bobby está aquí.

Que espere.

Así que ¿no recuerdas? ¿Nada?

¿No recuerdas nada de mí?

¿Qué, eres estúpido?

Soy tu padre.

¿Estúpido?

Estoy bromeando. Bien, tranquilo.

Estoy bromeando, amigo. Solo bromeo.

Tú y yo

éramos amantes, amigo. ¿No recuerdas esto?

¿Qué diablos te sucede, amigo?

¡No peleen! No peleen.

¿Qué diablos haces, amigo?

Bobby, hablemos adentro.

Vamos. ¡Vamos! Está bien.

Así que tomas mi dinero y haces un negocio paralelo

- donde ganamos... - Un millón.

Incluso después de llamarte y decirte que te detuvieras.

¡Maldito idiota!

¿Cómo haremos las recogidas con la policía tras de ti?

¿Cómo hará el lavado tu amigo

cuando no puede recordar cómo limpiarse el culo?

Número desconocido

- ¿Hola? - ¿Puedes hablar?

Sí. Estoy solo. Adelante.

No hay nada sobre tu sobrino.

Ni órdenes de arresto, ni de búsqueda, nada.

Si la policía está tras él, no quieren que nadie lo sepa.

Pero puede que tengas un problema mayor.

- ¿Moe Diamond? - No. Lo busqué de nuevo.

Diamond está limpio.

- Entonces, ¿cuál es el problema? - Tú.

Alguien pidió un registro de antecedentes al FBI.

¿Quién?

La oficina del congresista Fried.

Eso no es problema.

El idiota solo hace su trabajo.

¿Trabajas con Fried?

Te llamaré en diez minutos. Contesta.

Bien.

Hay un congresista investigándome.

El banco más grande de Nueva York financia mi compra de bienes raíces.

¡Y tú estás allí arriesgándolo todo en una venta de drogas!

Es mi desastre, yo lo arreglaré.

No lo conectarán contigo.

No arreglarás nada.

Me devolverás mi dinero

y dejarás Nueva York para siempre.

Puedes quedarte el producto.

Pero eso significa que estoy financiando sus vidas.

Y obtendré un porcentaje de por vida.

Es justo.

Eres el hijo de mi hermana,

así que lo dejaré pasar.

Pero si no te vas como se supone que lo hagas...

Nos iremos hoy.

Tío, sabes... El auto que usaba,

tuve que entregarlo, así que...

¿Podrías prestarme un auto?

No, no te prestaré un auto.

- Te lo regalaré. - Gracias.

- Me gusta este. - Sí, este es lindo.

Amigo, creo que perdiste el buen gusto junto con la memoria.

¿Qué, no te gusta?

Bien, amigo. Te dejaré escoger. Pero hace calor en Miami.

Más te vale que tenga aire acondicionado.

- Quiero ir a mi apartamento antes. - No es una buena idea.

- No iremos, amigo. - Iré solo.

Sube al maldito auto. No irás solo, ¿está bien? Dios santo.

No es una buena idea.

¡Bien! ¡Reduce! Bien, salida cinco.

Sí. Estaciona aquí. Entraremos por atrás.

Es el edificio rojo. Número 37.

Bien, tú entra primero. Me aseguraré de que nadie te siga.

¿Qué sucede?

Esperaba reconocerlo.

¿Oíste eso?

No te... ¡Vaya!

- ¡Dios mío! - Lola, ¿qué pasa?

¿Moe?

¿Estás embarazada? Moe, ¿qué diablos es esto?

¿Qué te sucedió?

No puedo creer que me ocultaras esto.

- ¿En qué diablos lo metiste? - No te conoce, Lola.

No reconoce nada. Su cabeza está arruinada.

No, no me digas que habla en serio. ¿No sabes quién soy?

¿Es de Moe?

No. ¡Solo estoy en su apartamento casi desnuda por diversión! ¡Vete!

¿Qué?

Odio cuando haces eso.

Oye, amigo, ¿por qué no me contaste?

Porque odia cómo vives.

Nos iremos de Nueva York, Bobby.

- ¿Habla en serio? - ¿Pueden cerrar la boca?

Oye, debes irte, amigo.

Esto es pura mierda. ¿Quieres traerla? Hazlo, ¡pero no podemos quedarnos!

Iré por Suzuki.

Está listo cuando regrese.

Cariño, se fue.

¿Estás en problemas? ¿Qué sucede? ¿Qué ocurre?

¿Qué?

No lo recuerdo.

¿Qué?

¿Qué te pasa?

¿Haces esto para protegerme? ¿Puedes decírmelo? ¿Puedes...?

¿Por qué no le contaría a Skunk sobre ti?

Conozco a Skunk antes que a ti.

Y cuando comenzamos a salir, no querías que él supiera.

¿Por qué?

Porque pensabas que me lastimarían para afectarte a ti.

No, él salvó mi vida. ¿Por qué lo haría?

No, no Skunk. Su tío.

- ¿Perico? - Sí.

Sí, y no me contabas mucho.

Intenté leer entre líneas,

pero solo te enojabas y decías cosas.

¿Como qué?

Como...

"Sé que mató a Jimmy".

Que mataría a Skunk, que el sería el próximo.

Y yo no lo entendía, por qué...

Lo odiabas tanto,

y sin embargo hacías todo lo posible para acercarte más a él.

No siento nada.

No lo siento.

Pensé que venir aquí ayudaría.

Y no siento nada.

No. No digas eso.

Estás equivocado. Esto es todo.

Dios...

Tienes todo lo que necesitas aquí. Tú sabías eso.

No, no lo sé.

Quiero que sientas esto.

¿Lo recuerdas?

Es mi bebé.

Oye.

Oye, amigo, veámonos en lo de Moe en una hora.

Saldremos desde allí.

¡Oye, Moe! ¡Hora de irnos!

Oye, le diré que suba. Tenemos que resolver esto.

¡Vaya!

- ¡Quieto, maldito! - Tengo una pistola.

- ¡Vaya! - ¡El otro está adentro!

- Moe, ¿qué sucede? - Debemos irnos.

Joder, vamos.

¡Te metiste con el sujeto equivocado!

¡Moe! ; ¡Moe! ¡Corre!

¡Resistiéndote, maldito!

¡Jódete! ¡Moe!

¡Dije que subas al maldito auto!

¡Vaya!

Escúchame. Deja de jugar, ¿bien?

O dejaré tus malditos sesos en la parte trasera de este auto.

¿Listo?

¡Vaya!

¡Oye! ¡Fuera de la cocina!

¡Fuera de la maldita cocina! ¡Policía!

Saca a todos del restaurante.

¡Fuera de la maldita cocina! ¡Salgan! ¡Policía!

Sé que están ahí, malditos. Salgan ahora.

¡Salgan ahora!

¡No querrás que le disparemos a tu chica!

¡Ya tenemos a tu amigo!

¡Oye! ¡Manos arriba! ¡Déjame ver tus malditas manos!

¿Moe?

¡Necesitamos ir a un hospital!

¡Que alguien nos ayude! ¡Necesitamos un doctor!

- ¿Qué tenemos? - Le dispararon.

- Moe, ¿dónde estás? - Estoy aquí, aquí.

Estoy aquí, cariño. Estoy aquí.

Estoy aquí.

Estarás bien, cariño.

Estás bien.

¡Martínez!

Señor, no puede estar aquí.

Te crees la gran cosa porque levantas pesas.

Sabes, pequeño gusano,

hay una chica llamada Stacy que vive en Nueva Rochelle.

Tiene unos pies hermosos,

y he estado intentando acostarme con ella desde la universidad.

Y creo que iba a hacerlo esta noche,

pero tuve que cancelar.

Porque ustedes nos hicieron correr por todas partes

como un par de malditos monos.

¡Dime dónde encontrar mi producto y dónde está tu amigo!

¡Deja de jugar conmigo!

Maldito sujeto.

- ¡Moe! Cálmate, amigo. - Oye, tranquilizate, amigo.

No te me acerques, ¿bien? ¿Quieres morir?

¿A dónde diablos vas, amigo?

Esto no es entre tú y yo, ¿bien? Solo quiero hablar con Perico.

Habla conmigo, maldito. Estoy aquí.

Baja la maldita pistola.

Maldito cabrón.

Lo hice muy simple.

Devuélvanme el dinero y váyanse de la ciudad.

¿Dónde está el idiota de mi sobrino?

Los policías de la venta lo tienen. No pudo escapar.

¿Dónde está el producto?

- Yo lo tengo. - Tú lo tienes.

Bien.

Entiendo que eres amigo de Bobby.

Pero esto ya no tiene que ver contigo, ¿bien?

Se llevaron a las únicas dos personas que conozco.

¡Eso es lo único que me importa!

Oye, mira.

Si descubren que es mi sobrino, vendrán a buscar un trato.

Les devolvemos su producto y esto se arregla solo.

¿Entiendes?

Mataron a mi chica y mi bebé.

¿Cómo crees que se resolverá eso?

¡Qué diablos! ¡Vete al demonio!

¡Vaya!

¿Quién crees que eres?

- ¿Quién crees que eres? - ¡Jódete!

¿Dónde está el producto y mi dinero?

¡Hagámoslo a mi manera!

- Bien, ¡a mi manera! - ¿Tu manera?

¡Tu manera, tu maldita manera!

¿Quieres mantener retenido mi dinero?

No quiero tu maldito dinero, ¿bien?

Podría haberme ido con el dinero y la maldita cocaína.

Necesito encontrar a estos policías.

¡Estos policías pueden arruinarte!

¡Maldito idiota! ¡No se pelea con policías corruptos!

¡Se los compra, idiota!

No soy un idiota.

Arrastraron a tu sobrino por la calle como un perro.

¿Quieres esperar a que vengan aquí para hacer un trato?

¿Qué tipo de hombre eres?

Oye.

Joder.

Bueno, está bien.

Te ayudaré a encontrarlos.

Y tú traes de vuelta mi dinero y su cocaína.

Skunk ya no trabajará para ti.

¿Así puede trabajar para ti?

Así puede hacer lo que quiera.

Bueno, está bien.

Tráeme las cabezas de estos policías y puedes quedarte con él, ¿bien?

Es quien organizó esta venta.

¿Está bien? Necesito una dirección.

Disculpe un momento, concejal.

Hola, Manning.

El GPS en el número ubica a Debo aquí hace una hora.

AV. FOSTER 25 BROOKLYN

Esto es un maldito desastre.

Confirmé con la policía de Nueva York. Nada sobre Diamond o tu sobrino.

¿Te molestaría retrasar las cosas hasta que esto acabe?

Imposible.

Solo dos semanas hasta el cierre del negocio del edificio.

¿Qué pasó con "saber cuándo retirarse"?

No me retiraré.

No sabes cuántos hilos tuve que mover para lograr esto.

Vi los hilos al entrar.

¿Estás bien, amigo?

¿Qué es eso?

Es un Ho Ho, amigo. ¿Nunca comiste un Ho Ho?

No, la botella.

¿Esto? Hay agua en la manguera de gasolina.

¿Te sientes bien? Conseguiste el especial de sábado.

Es una buena pistola, amigo,

pero no llegarás muy lejos con seis disparos, hermano.

Toma, te conseguí esto. Toma.

Estás listo.

Gracias.

¿Estás listo?

Vamos, amigo.

Camino a la zona de peligro.

¿Con quién estás?

Mi amigo, queremos ver a Debo para comprar unas cosas.

¡Debo!

Sí, amigo.

Enseguida te atiende.

¡No te muevas, maldita sea! ¡No lo hagas!

¡Tú! Nos tendiste una trampa.

Escucha.

No les tendimos una trampa.

¿No?

¿Y ahora?

Bien, señor.

¡Dile la verdad! ¡Dile!

No tuve opción, amigo.

La policía viene aquí cada mes.

Cada mes vienen aquí a llevarse su dinero.

Siempre traen producto para comprar,

pero esta vez, ni siquiera...

Querían compradores,

primerizos, para poder convertirlos rápidamente.

Nos tendieron una trampa a todos. ¡Nos engañaron!

Ellos dicen cuándo se van, es todo. Ya no los veré.

Nos engañaron a todos.

Está bien, vas a llamarlos.

Eso no...

¡Cierra la maldita boca!

¡Maldito cabrón!

¡Suficiente!

Estoy harto de estos juegos.

No estoy jugando un maldito juego.

No sé, maldita sea

¿No sabes?

¡Estoy harto de tus malditos cuentos de hadas!

¡No lo sé!

¡Eres un mentiroso! ¡Eso es una mentira!

¡Esa es una maldita mentira y lo sabes!

Es suficiente, amigo.

¿Quieres jugar, chico?

Aquí, amigo.

Sabes, está muy enojado.

En verdad te equivocaste hoy.

¡Vamos!

-¡Míralo!

¡Espera! ¡Solo detente!

¡No!

¡Detente!

¡No!

¡Vaya!

¡Vaya!

Aus. Buen chico.

¿Quieres terminar como tu amigo?

No sé dónde está Moe.

Lo juro por Dios, ¡no sé dónde está Moe!

¡No juegues conmigo!

Diles que quieres comprar lo que les queda.

Diles que tienes dinero, ¿bien?

¡No quiero morir!

- Maldito testarudo. - Sé dónde está tu producto.

¿Dónde está el dinero?

En el mismo maldito lugar.

Está mintiendo. ¡Miente!

¿Cómo sé que no me matarás?

¿Cómo lo sé?

Dáselo de comer a los perros.

Escucha, escúchame. Solo escucha.

Tranquilo.

Por el momento,

nadie sabe que falta evidencia.

Y al departamento no le importará algunos narcotraficantes muertos.

Tu tío

podría tomárselo a pecho si te matamos.

Hijo...

El reloj avanza.

Y cuando se acabe el tiempo, tú serás una carga.

Sé inteligente.

La pelota está en tu cancha, campeón.

El De Soto.

Habitación 1307.

- ¿Hola? - Hola.

Busco comprar algo de ese producto que tienes.

Tengo dinero.

Sí. Sí, bien...

Espero que el producto sea tan bueno como la muestra.

Bien.

Está bien.

¿Tienes auto?

- ¿Tienes un maldito auto? - Bien, sí.

- ¿Sí? - Bien.

Lo siento, ¿está bien?

No quiero lastimarte.

¡Debo!

¡Debo!

Joder, amigo.

¡Muévete!

Oye, Hines. ¿Dónde estás?

Si esta mierda no está donde dices que está,

desearás nunca haber nacido.

Lo sabes, ¿verdad?

Mantenlo vivo. Podríamos necesitarlo para llegar a su tío.

Bien.

Gracias.

¡Hola! ¡Servicio a la habitación!

Bien. Mira lo que tenemos.

No hay dinero.

No hay dinero.

Solo quieren el dinero, ¿verdad?

Deja que te estafen y eso es todo.

Saldrá bien.

¿Tienes el producto?

¿Dónde está mi mierda?

¿Qué sucede, amigo?

¿Por qué cambió de opinión tu jefe?

Porque reconoce un buen negocio cuando lo ve.

Sí, apuesto que sí.

¿Dónde está el dinero?

Joder.

El maldito trajo dinero para el trato.

Es jodidamente increíble.

Joder...

Tenemos tu producto.

Eso es hermoso.

Ahora no podemos entrar hasta el cambio de turno.

Está bien. Tengo que ocuparme de algunas cosas.

Te avisaré cuando termine.

¿Qué diablos dijo, amigo?

Todo está bien.

Nadie sabe sobre la evidencia que falta del casillero.

La llevamos allí está noche y listo.

¿Qué hay del dinero?

Amigo, al diablo con O'Donnel. Lo dividimos en tres.

Me parece bien, amigo.

Hagámoslo, amigo.

Ve a limpiar.

Bien. Tú regresa y espéranos en la estación.

Está bien, amigo.

Dime que estaba allí.

Sí, la mitad estaba allí.

Está bien.

Dios nos iluminó y todo estará bien.

¿Estás listo...

Para conocer a tu creador?

¡No!

¡Es suficiente! ¡Ya está casi muerto!

Joder.

¿Moe? Moe. ¡Déjame salir!

¿Martínez?

Oye, Moe...

Acuéstate. Estás muerto.

Bien.

¿Martínez?

Este maldito tipo.

¿A dónde diablos fuiste?

¿Dónde está este tipo?

¡Mierda!

De verdad me disparaste.

No puedes matar a un policía, amigo.

Moe, déjame salir. ¡Moe!

¿Qué estás haciendo?

¡No, Moe! ¡Detente!

Se acabó.

Mataron a Lola.

Joder.

Moe, lo siento.

Lo siento mucho.

Escucha, podemos irnos ahora.

Vámonos. Sabes, podríamos ir a cualquier parte.

Primero terminaré con tu tío.

Esos malditos.

Así son las cosas.

Crees que estamos escatimando, entonces haz tú el negocio.

Vamos.

Sabes que no tengo el dinero para hacer esto solo.

ADMINISTRACIÓN PARA EL CONTROL DE DROGAS

Bien, amigo. Joder.

¿Qué le digo a Debo cuando llame?

- ¿"No iré"? ¿O qué? - No...

inventaremos algo.

Escucha, no importa qué suceda,

nos vemos en el club esta noche a las 2:00.

- ¿Hola? - Oye, tu sobrino está arruinado.

¿Arruinado cómo?

Te enviaré una grabación.

Escúchala y bórrala inmediatamente.

Tienes una hora para limpiar. ¿Entiendes?

Dame un número de teléfono limpio.

212-555-0168.

¿Qué diablos te sucedió, amigo?

Estoy bien. Todo está bien.

Amigo, ¿qué diab...? Te ayudo, amigo.

Mira a este maldito tipo, amigo.

Amigo, mira tu maldita cara.

Sí, lo sé, maldita sea.

¡Maldito loco!

No lo dije literalmente.

Debo reconocerlo,

un hombre de palabra es difícil de encontrar estos días.

Si tan solo esto no fuera un cuento de hadas retorcido.

Todo terminó, nos vamos.

¿Qué haces? ¡Te trajimos tu dinero!

¡Nos vamos como dijiste!

Sí. Déjame hablar con Bobby a solas.

- ¡Bobby! - ¡Lo arregló!

- ¡Bobby! - ¡Se acabó!

¡Bobby!

Acaba de cancelar el resto de las recogidas.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Solo quiere que guardemos el dinero y nos mantengamos alejados

del taller hasta mañana. ¿Y si todo está perdido?

Esta era nuestra oportunidad de comenzar algo propio.

- Bien. Cálmate. - ¡Tiene que suceder!

Solo retrasó las cosas hasta mañana, ¿no?

Sabía que haría esto. No confía en ti.

Bueno, ¿por qué no confiaría en mí?

Oye, no confía en mí, así que tampoco confía en ti.

¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué es eso?

La policía de la Ciudad de Jersey recuperó la grabadora.

¿Ciudad de Jersey?

El hospital en el que lo dejaron.

Bobby, el hombre en esa habitación es un policía encubierto.

Un policía que paseaste por la ciudad y presentaste como tu amigo.

Un policía con el que has hecho docenas de negocios de lavado.

¡Un policía que llevará a cientos de arrestos!

Su verdadero nombre es Killerman...

Frank Killerman.

Pero... ¡No!

¡Les cortó la cabeza!

¿Cómo podría un policía hacer eso?

¡No sabe que es policía!

Lo hizo porque mataron a su bebé y casi mataron a su chica.

¿Lola no está muerta?

No, no está muerta.

Le dispararon, pero no está muerta.

Su bebé mugroso sí lo está.

¿Todo fue mentira?

¿Todo lo que dijo?

¿Hirió tus sentimientos?

¿Estás bromeando?

¡Te enviará a prisión por el resto de tu vida!

¡Reza porque su novia no sepa su nombre real!

¿Qué tipo de animal vive así?

Tienes que ser una víbora, ¡una víbora traicionera!

¿Qué estás...?

¿Qué estás...?

Bobby...

Bobby, eres como un hijo para mí.

Nunca te llevaría por el mal camino.

Pero tú lo trajiste.

Tus nos expusiste a esto...

Y tú lo terminarás.

Él regresó por mí.

Me hubieran matado si él no hubiera venido.

Entiendo.

Vacíalo en su cabeza.

Yo lo haré.

Yo quiero ser quien se lo diga.

Bien.

Bien.

Tráiganlo.

¡Me arruinaste, amigo!

¡Me arruinaste!

Skunk, ¿qué diablos haces, amigo?

Dile. ¡Dile!

¡Vaya!

¡Maldito cabrón!

¡Vaya!

¡Vaya!

¿Qué diablos acaba de suceder, amigo?

Skunk, ¿qué diablos, amigo?

Quería que te matara.

Tú mataste a los policías. No estabas con ellos.

¿De qué hablaba cuando...?

¿Decirme qué?

Que te elijo a ti sobre él.

No iba a dejar que ninguno de los dos nos fuéramos con vida.

Se acabó.

Ahora solo somos tú y yo.

Vamos, debemos irnos.

Frank Killerman y Bobby "Skunk" Santos desaparecieron el 23 de octubre, 2014.

No se sabe si Moe Diamond supo alguna vez de su identidad.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org