Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Джоджо Бетцлер.

Десять лет.

Сегодня ты вступаешь в ряды Юнгфолька,

в этот особый тренировочный лагерь выходного дня.

Он будет интенсивным, но сегодня

ты станешь мужчиной.

Клянусь посвятить все свои силы и энергию спасителю нашей страны —

Адольфу Гитлеру.

Я хочу и готов отдать за него свою жизнь,

да поможет мне Бог.

Да, всё верно.

- Итак, Джоджо Бетцлер, чей у тебя разум? - Змеиный разум.

- И Джоджо Бетцлер, чьё тело? - Тело волка.

- Джоджо Бетцлер, чья храбрость? - Храбрость пантеры.

- И Джоджо Бетцлер, чья душа? - Душа немца.

Да, чувак, ты готов.

Адольф?

Не думаю, что смогу.

Чаво? Конечно сможешь!

Конечно, ты немного тощий и немного непопулярный,

и ты не можешь завязать шнурки, даже несмотря на то, что тебе десять лет.

Но ты всё ещё самый лучший, самый верный маленький нацист, которого я когда-либо встречал.

Не говоря уже о том, что ты очень красив.

Так что, ты выйдешь и отлично проведешь время, хорошо?

- Окей. - Вот это дух! Окей.

Хайльни, чувак.

Хайль Гитлер.

Чёёё? Ты можешь хайльнуть получше.

Хайль Гитлер.

Релакс, просто не думай об этом.

- Хайль Гитлер. - Нет, ты усложнаяешь.

- Хайль Гитлер. - Хайль Гитэлер.

Чё за Гитэлер? Ты ваще немецкий знаешь?

- Хайль Гитлер! - Это не хайль, не хайль ваще.

- Хайль! - Хайль Гитлер!

Хайль Гитлер!

Вот и всё, ты сделал. Хайль Гитлер! Хорошего дня.

Хайль Гитлер! Ты будешь лучшим.

Хайль Гитлер! Ты справишься.

Хайль Гитлер!

Хайль Гитлер!

- Хайль Гитлер, Йорки. - Хайль Гитлер, Джоджо.

Готов к лучшим в мире выходным?

- Да! - Погнали!

- Хайль Гитлер, ребята. - Хайль Гитлер!

Юнгфольк, добро пожаловать в тренировочный лагерь выходного дня Гитлерюгенд.

В котором мы сделаем из вас мужчин и женщин.

Меня зовут капитан Кленцендорф.

- Можете называть меня капитан К. - Капитан К.

А это младший офицер Финкель.

Это фройляйн Рам.

Привет, всем Хайль Гитлер.

Итак, немного обо мне. Кто я и почему я здесь,

разговариваю с кучкой маленьких пиздюков,

вместо того, чтобы вести моих людей в битву на их славную смерть. Отличный вопрос.

Я спрашиваю себя об этом каждый день, начиная с операции «Фиаско».

Где я потерял отличный глаз в абсолютно предотвратимой атаке врага.

Но по словам моего начальства, нужно оба глаза, чтобы быть значимой частью военных действий.

Могут ли так двухглазые?

Господи!

В течение следующих двух дней вы, маленькие твари, испытаете

некоторые из тех вещей, которые мой учитель в армии преподаёт каждый день.

И даже если кажется, что наша страна в жопе,

и на самом деле нет больше надежды на победу в этой войне.

Судя по всему, у нас всё в порядке.

В любом случае.

Всем вам, мальчики, выдали ваши немецкие ножы Юнгфолька.

Это очень особенное и дорогое оружие.

Вы никогда не должны ходить без них. И не пытайтесь заколоть друг друга!

Никакой поножовщины!

Без поножовщины.

Это ваш первый шаг к тому, чтобы стать мужчиной.

Сегодня вы, мальчики, будете участвовать в таких мероприятиях, как

марширование, штыковые учения, метание гранат, рытьё траншей, чтение карт, газовая защита,

маскировка, техника засады, военные игры, стрельба из пушек и подрывная деятельность.

Девочки будут практиковать важные женские обязанности, такие как

перевязка ран, заправка постелей и обучение тому, как забеременеть.

Я родила 18 детей для Германии.

Такой замечательный год, чтобы быть девочкой.

Ладно. Давайте приступим.

Боже, помоги мне.

Три, два, один — свастика.

- А теперь прикончи его. - Нет, нет!

- Клыки. - Клыки, ja.

- Змеиный язык. - Змеиный язык, ja.

- Чешуя. - Ja, чешуя.

Потому что когда-то давным-давно еврейский мужчина спаривался с рыбой.

Арийцы в 1000 раз более цивилизованны и развиты, чем любая другая раса.

А теперь собирайтесь, ребята, пора сжечь несколько книг.

«Жид» звучит страшно, да?

Не для меня.

Если бы я встретил одного, я бы убил его вот так.

Вот...

Так.

Но как их опознать, если увидишь? Они могут выглядеть так же, как и мы.

Я бы проверил рога.

И они воняют брюссельской капустой.

Ах да, я совсем забыл про брюссельскую капусту.

Вот бы, поймать одного и сдать Гитлеру.

Это был бы верный способ попасть в его личную охрану.

И тогда мы бы стали лучшими друзьями.

Я думал, что я твой лучший друг.

Йорки, ты мой второй лучший друг.

Первое место отведено Фюреру.

Так что, если ты не Гитлер, прячущийся в теле жирного маленького мальчика,

довольствуйся 2-м местом.

Наверное, я просто ребенок в теле жирного ребенка.

Дело закрыто.

И вот вы стоите перед врагом, и должны прикончить его.

У кого из вас хватит смелости сделать это?

Хорошо.

В армии Гитлера нет места тем, у кого нет сил.

Нам нужны закалённые воины.

Те, что готовы убивать по своему желанию.

- Вы сможете это сделать? - Да.

Иоханнес.

Ты сможешь убить?

Пфф, конечно. Обожаю убивать.

Хорошо.

Подойди.

Не бойся, давай.

Хорошо.

Убей его.

Сверни ему шею, убей кролика.

Или ты боишься?

Не босюсь.

Просто я...

Давай!

Положи обе руки на его шею,

а затем сделай один жесткий поворот.

Он может заорать, но мы потом ботинком его прикончим.

Убей!

Хороший бросок.

Ты трус. Совсем как твой отец.

Он не трус, он воюет в Италии.

Правда? Ну, никто не слышал о нём уже 2 года.

Он трус-дезертир.

Он напуган, и ты тоже.

Ты напуган, как маленький кролик.

Испуганный маленький кролик. Может, и тебе свернуть шею?

Кролик Джоджо.

Кролик Джоджо.

Бедный Джоджо. Что случилось, малыш?

Привет, Адольф.

Не хочешь рассказать мне об инциденте с кроликом? Чё там было?

Они хотели, чтобы я убил его.

Прости. Я не смог.

Не парься. Мне ваще пофигу.

Но теперь они называют меня испуганным кроликом.

Пусть говорят, что хотят. Люди говорили обо мне много гадостей.

Этот парень — сумасшедший. Посмотри на этого психа, он нас всех убьёт.

Я открою тебе маленький секрет.

Кролик — не трус.

Скромный маленький кролик сталкивается с опасным миром каждый день,

охотясь за морковкой для своей семьи, для своей страны.

Моя империя будет полна животных.

Львы, жирафы, зебры, носороги, осьминоги,

Носороги.

Даже могучий кролик.

Сигаретку?

Нет, спасибо, я не курю.

Позвольте мне дать тебе отличный совет.

Будь кроликом.

Скромный кролик может перехитрить всех своих врагов.

Он храбрый, хитрый и сильный.

Будь кроликом.

Джоджо.

Ты в порядке, Джоджо?

С кем ты разговариваешь?

Ни с кем.

Я думал, ты плачешь.

Ты специалист по плачу?

Нет.

Дело закрыто.

Теперь пришло время для Джоджо

показать этим лесным насекомым

кто настоящий трусливый кролик.

Прости, о чём ты?

Забей.

Джоджо, куда ты идёшь?

Быть кроликом!

Кролик Джоджо!

Охотник на морковку, Кролик Джоджо!

Эй, это потрясающе! Мы как две человеческие антилопы.

А теперь, парни.

Каждому из вас будет предоставлена возможность поджечь и бросить гранату.

Я лично буду наблюдать за каждым из вас,

чтобы убедиться, что вы не взорвёте себе глаза или что-то ещё.

Ладно, кто первый?

Клаус!

Чёрт!

Не делайте так.

Джоджо!

Фельдшер, заберите его.

Джоджо!

О майн Гот, он похож на картину Пикассо.

Его мать меня убьёт.

Мой дорогой детёныш.

Привет, парень.

Мой дорогой маленький детёныш.

Чему ты так рада? Твой сын уродлив, как монстр.

Эй, ты не монстр!

Кроме того, твои шрамы заживут, и к тебе вернутся привычные движения ног.

Но я никогда не буду в личной гвардии Гитлера.

Ты и так хорош.

Я просто рада, что ты вернулся домой.

Мама-львица беспокоится о своем детёныше, особенно когда папы-льва нет дома.

Или львицы Инги.

Или львицы Инги.

Возьми кролика за хвост, оберни его вокруг уха.

Свяжи всё это и засунь обратно в нору.

А теперь, пошли.

Я думаю, прогулка сделает чудеса для твоего выздоровления.

Я не хочу туда идти.

Что? Не глупи. Конечно хочешь.

Я выгляжу глупо.

Люди будут пялиться.

Наслаждайся вниманием, малыш.

Не всем посчастливилось выглядеть глупо.

Я, например, проклята выглядеть невероятно привлекательно.

А сейчас ты наберёшься храбрости,

выйдешь за эту дверь и совершишь невероятное приключение.

Ладно?

Ладно.

Фельдмаршал Джоджо, Вы лучший в команде.

Приготовиться покинуть дом.

Это опасно?

Чрезвычайно.

Хайль Гитлер!

Господи!

Хорошо выглядишь, парень.

Фрау Бетцлер, выглядите очаровательно, как всегда.

Это из-за тебя мой сын не может нормально ходить и имеет искорёженное лицо?

Он украл мою гранату, просто взял...

Да, да...

Будешь присматривать за ним, пока я на работе.

Убедись, что у него есть работа и он чувствует себя нужным, понял?

Понял. Да, я правда понял.

Хорошо.

Ребята, это Йоханнес Бетцлер, парень, о котором я вам рассказывал, помните?

Он украл гранату и взорвал себя, а в результате меня понизили в должности за халатность.

Теперь я работаю в этом кабинете со всеми этими замечательными детьми.

Ну, Джоджо, я уверен, мы сможем придумать что-нибудь для тебя.

Идеи? Ребята?

Ладно, нам нужен кто-то, чтобы выгуливать клонов.

Также, думаю, может быть, он мог бы раздавать новую пропаганду

и доставлять эти повестки.

Не думаю, что меня можно было бы призвать в армию, но можно?

Да, замечательная идея.

Да, я даю вам полное согласие отправить этого 10-летнего ребенка на войну.

Кто-нибудь даст этому парню пистолет?

И я буду очень рад сражаться во Франции.

В очередь, парень.

Ладно, вот повестки.

А вот и пистолет.

Нет.

Фу!

Смотри.

Освободи Германию. Борись с партией.

Что они сделали?

Что смогли.

Пойдём.

Эй, Кролик Джоджо! Посмотри на свое лицо.

Я еду на войну, а ты — щенок!

Кролик Джоджо!

Мама?

Фельдмаршал Джоджо дома.

Мама?

Мама, я дома.

Мама?

Мама?

Привет.

Что тебе нужно?

Ты призрак?

Конечно. Призрак.

Не заставляй меня бежать, пацан!

Я слишком голодна, а ты знаешь, как мы любим вкус крови.

Что-то потерял?

Я не призрак Йоханнес, я нечто хуже,

но я думаю, что ты уже знаешь это, не так ли?

Знаешь, кто я?

- Нет. - Да.

Скажи.

Скажи!

Жидовка.

Верно.

Тебе нельзя здесь быть.

Ну, твоя мать пригласила меня, так что, я полагаю, это делает меня её гостем.

Не позволено!

Что ты сделаешь, милый Гитлерхен?

Конечно.

Давай. Расскажи им.

Но знаешь, что будет, если расскажешь?

Я скажу им, что ты помог мне. И твоя мать тоже.

И нам всем капут.

И если ты скажешь ей, что знаешь обо мне.

Только слово.

Я сделаю миру огромное одолжение и отрежу твою нацистскую голову.

Понял?

Да.

Думаю, оставлю себе.

Он красивый.

Блин, это было жёстко.

Что же мне делать?

Честно, без понятия.

Типа, а что если их может быть больше. Сотни живут в стенах.

Как ей удалось захватить власть?

Должно быть, она использовала свои силы. Контроль сознания.

Типично.

- Видел, как быстро она двигалась? - Да.

Как маленькая еврейская Джесси Оуэнс.

А теперь у неё твой модный нож.

Нож!

Да, как маленькая еврейская Джесси Оуэнс-Джек Потрошитель.

Ты определенно в затруднительном положении, мой друг.

Что делать?

Знаю!

Сожги дом и обвини Уинстона Черчилля.

Или договорись.

Прости?

Девочка?

Жидовка в стене?

Эй, жид?

Ладно, я просто скажу то, что должен, и всё,

я не боюсь тебя и думаю,

что ты должна найти себе другое жилье, хорошо?

Не хорошо.

Вали, чёрт возьми, из моей комнаты.

Она довольно грубая, знаешь ли.

Это всего лишь мои 2 пфеннига.

Но теперь у неё есть два ножа.

Я знаю!

Как теперь резать что-нибудь?

Я не знаю!

И она всё ещё там, эта, эта...

- Жидовка! - Да, жидовка, да.

Что мы будем делать с этой жидовкой?

Придумай что-нибудь!

Теперь я эксперт?

Хватит предлагать мне, чёрт возьми, сигареты! Мне десять!

Ладно, извини, у меня стресс.

Ладно, давай хорошенько подумаем.

Нельзя говорить матери, иначе эта жидовка отрубит твою нацистскую голову.

Но нет никакой причины, чтобы эта девка на чердаке портила тебе жизнь.

На самом деле, ты можешь использовать её в своих интересах.

Как?

Когда кто-то пытается использовать телепатию на мне.

Знаешь что я делаю? Отелепачиваю обратно.

Помнишь, в прошлом году этот однорукий пират

фон Штауффенберг пытался взорвать меня настольной бомбой?

- Да, ты выжил. - Вот Ich-менно.

Но единственная причина, по которой я выжил, не считая того, что у меня были непробиваемые ноги,

это то, что я перехитрил старого фон Штауффенберга.

Я позволил ему думать, что я мёртв, хотя на самом деле я был в полном порядке.

Притворившись мёртвым, я разоблачил всех предателей.

Так что ты собираешься делать?

- Притвориться, что я мёртв? - Именно.

Стой, нет.

Нет, я имею в виду вот что.

Заставь её чувствовать себя в безопасности, и тогда она потеряет бдительность, и тогда ты будешь контролировать ситуацию.

Реверсивная психология.

Не усложняй ситуацию.

Просто используй мой обратный телепатический трюк, и всё будет хорошо.

Мне пора идти. Сегодня у меня на ужин единорог.

Сосредоточься, Джоджо.

Помни, один жид, живущий в стене, лучше,

чем два жида, летающие как летучие мыши, спускающиеся через камин и поедающие невинных нацистов.

И не давай ей больше ножей!

Жиды.

Милый детёныш, почему ты не спишь?

Ты что-нибудь ел?

Извини, я потеряла счет времени, я долго шла и задумалась...

Что мы будем делать с этими шнурками?

Боже, знаешь, тебе придётся завязывать их, в конце концов, понимаешь.

- Я слышал её. - Что?

Кого?

Ингу. Её призрак.

Это так печально.

Ты сошёл с ума.

Но для меня это ещё печальнее, потому что мне приходится жить с сумасшедшим.

Я слышал шум наверху.

Призраки, честно?

Знаешь, что я слышала? Крыс.

Да, они у нас есть. Ты можешь в это поверить?

Грязные животные, я хотела бы попросить держаться подальше от верхнего этажа,

пока я не их не изведу, хорошо? Мне не нужно, чтобы ты заболел.

Ладно, мама.

Буду осторожнее с этими грязными крысами.

Где все эти чёртовы ножи?

Ты тоже идешь спать?

Да, скоро. Я должна сначала сделать пару вещей.

Каких вещей?

Маминых вещей.

Мальчик, ты должен доверять мне, хорошо? Я здесь босс, да?

Наверное.

Хороший мальчик.

Да, но одним глазом.

Почти.

Не совсем.

Отлично! Получилось. Да.

Ты должна быть тише, он слышал шум наверху.

Если мне придется выбирать между тобой и моим сыном, я...

Я не знаю, куда тебя деть. Ты меня слышишь?

Он не может знать. Если он знает, то и они знают.

Можно было бы договориться с ним.

Ты его не знаешь. Он фанатик.

Ему потребовалось 3 недели, чтобы смириться с тем, что его дед не был блондином.

Я знаю, что в нём что-то есть.

Маленький мальчик, который любит играть и бежит к тебе, потому что боится заката.

И думает, что я изобрела шоколадный торт.

В конце концов, есть только шанс

надеяться,

что твой единственный оставшийся ребёнок не просто ещё один призрак.

Возможно, мы все теперь призраки, и мы просто не знаем этого.

Возможно.

Ты прожила больше жизней, чем большинство.

Я не жила вовсе.

Ты подстраиваешься.

И они говорят, что ты не можешь жить, что ты не будешь жить.

Если это сбудется, то они победят.

Пока они побеждают.

Они никогда не победят, в этом твоя сила.

Пока есть кто-то живой, где-то, они проигрывают.

Они не нашли тебя вчера или сегодня, будешь делать завтра то же самое.

Эй.

Завтра должно быть то же самое.

Господи.

Ты должен растянуться. Тебе больно?

Да.

Хорошо. Боль — твой друг.

Скоро твоя нога будет только немного деформирована и бесполезна.

Я собираюсь рекомендовать ещё один месяц бассейна,

потому что твоё лицо может напугать других детей.

Оно довольно уродливо.

Ладно, кто следующий?

Джоджо, детка, мне нужно идти.

Увидимся дома.

Здрасьте, Капитан К.

Эй, да это же человек-граната.

Как нога, пацан?

Она почти зажила. Сейчас болит только на 80%.

А вы что делаете?

Я здесь для того, чтобы обучать ХГ пацанов водной войне.

Знаешь, на случай, если им когда-нибудь понадобится сразиться в бассейне.

Могу я задать вам вопрос о жидах?

О Боже, какой?

Что мне делать, если я увижу их?

Ладно, если видишь жида, говоришь нам, мы говорим Гестапо,

а они говорят СС, а потом они идут и убивают жида.

И всех, кто помогал жиду.

И, потому что, это очень параноидальные времена, вероятно, некоторые других на всякий случай.

Это довольно сложный процесс.

Даже если жид загипнотизировал кого-то, чтобы заставить его спрятать?

Я был бы удивлён, если бы это произошло.

Нет, это может случиться.

Это случилось с моим дядей.

Жид загипнотизировал его, и он стал алкашом,

и шулером, и он изменил своей жене,

и у него были неуместные отношения с моей сестрой,

а затем он утонул в несвязанном несчастном случае.

Но это была вина жида.

В любом случае, а ты видел? Жида?

Я не уверен. Я бы мог сказать, если бы знал.

Я тоже. Без их смешных шляп это почти невозможно.

Кто-то должен написать книгу на эту тему.

Это сделало бы всё намного проще.

Финки, они тонут, давай.

Увидимся позже, мелкий.

Ладно, вот в чём дело.

Если я расскажу о тебе, у тебя будут большие неприятности.

И я не думаю, что ты этого хочешь.

Но если ты расскажешь обо мне и моей матери, у нас будут неприятности,

которых я не хочу.

А если ты скажешь моей маме, что я знаю, она тебя выгонит,

чего ты не хочешь.

А если я скажу маме, что знаю, ты отрежешь мою нацистскую голову,

чего я тоже не хочу.

Такой вот запутанный тупик.

Это просто обычный тупик.

У меня есть некоторые условия, чтобы позволить тебе остаться здесь.

- Условия? - Да.

Расскажи мне всё о еврейской расе.

Ладно.

Мы такие же, как вы, только люди.

Пожалуйста, отнесись к этому серьёзно.

Считай это разоблачением. Я хочу знать все твои секреты.

Не сиди на кровати моей сестры!

Боже, ей она уже не нужна.

Ты ничего не знаешь о моей сестре.

Мы с Ингой были друзьями.

Я тебя помню. Такой забавный маленький мальчик.

Хватит болтать о пустяках. Начинай рассказывать мне о своём роде.

Очевидно, мы демоны, которые любят деньги, верно?

Очевидно, все это знают.

Но люди не знают, что у нас есть аллергия на еду.

Сыр, хлеб, мясо. Эта дрянь убьёт нас мгновенно.

Так что, если ты думаешь прикончить меня, это самый быстрый способ.

А еще печенье — смертельно.

Очень смешно.

В любом случае, еды для тебя не хватит, так что я не знаю, что ты собираешься делать.

Твоя мать нашла мне немного хлеба.

Она добрая. Она относится ко мне как к человеку.

Но это не так. Ты не человек.

А ты?

Как ты смеешь, жидовка?

Ты хилая, как ресничка.

А я арийского происхождения. Моя кровь цвета чистой алой розы.

И глаза у меня голубые.

Вырвись.

Вырвись, великий Ариец. Слабых евреев не бывает.

Я происхожу от тех, кто борется с ангелами и убивает великанов.

Мы избраны Богом.

Тебя выбрал жалкий карлик, у которого даже усы не растут.

Сильнейшая раса, да?

Ну, как там всё с этой жидовкой наверху?

Ну, она не хочет со мной разговаривать.

Ну, ты же нацист.

Наверное.

Эту книгу будет труднее написать, чем я думал.

Что она делает? Она что-то сжигает.

Что она там сжигает? Что ты там жжёшь?

Она тебя не слышит.

Что ты там жжёшь?

Что ты такая весёлая?

Всё меняется.

Союзники захватили Италию, Франция будет следующей. И скоро война закончится.

Чёрт возьми!

Почему ты радуешься? Ты ненавидишь свою страну?

Я люблю свою страну, я ненавижу войну. Она бессмысленна и глупа,

и чем скорее наступит мир, тем лучше.

О, война закончится. Мы сотрём наших врагов в пыль!

И когда они будут уничтожены, мы будем использовать их могилы как...

Ладно, больше никакой политики.

Ужин на нейтральной территории. Этот стол — Швейцария.

Давай есть.

Ты не ешь.

Нет, я не настолько голодна. Я могу поесть позже.

А сейчас просто пожую этот виноград.

Ну, а я очень голоден, так что, может быть, я доем твоё.

Не хочу, чтобы пропало.

Как прошел твой день, Йоханнес?

Ну, знаешь, просто бродил, будучи уродливым ребенком, которому не для чего жить.

Ты не уродлив.

Мое лицо выглядит как, чёрт возьми, карта города, женщина.

Я и не ожидал, что ты поймешь. Если бы мой отец был здесь, он бы понял.

Ну, его нет.

Я знаю. Вместо этого я торчу с тобой.

- Ты хочешь к папочке? - Да, хочу.

Да.

Ладно.

Никогда не смей так разговаривать со своей, чёрт возьми, матерью!

Поль, что случилось?

Поль?

Я накричал на ребёнка.

Что? Пойди извинись.

Прости, парень.

Что? Что это было за извинение?

Прости, парень.

Джоджо.

Я знаю, что ты скучаешь по мне, но это так..

Я там, пытаюсь изменить мир к лучшему.

И пока меня нет, мне нужно, чтобы ты позаботился о моей Рози.

Сможешь это сделать?

Да, пап.

Спасибо.

Она делает всё, что может.

О, Боже. Мы воспитали хорошего ребёнка, да?

Чёрт, хорошо!

Это напоминает мне танец с Рози в красном салоне.

Ты помнишь, дорогая?

Конечно, милый.

Эй.

Не сиди здесь просто так, парень. Пойдём, потанцуй с родителями.

Итак, я хочу, чтобы ты нарисовала картину того, где живут евреи.

Где вы все едите, спите и где Королева-жидовка откладывает яйца.

Ты и впрямь идиот.

Давай, у нас ещё много работы.

Расскажи мне о своей семье.

Я расскажу тебе о евреях, но ты не имеешь права знать о моей семье.

Но мне нужна предыстория.

Почему ты болтаешься со мной, разве у тебя нет друзей?

Конечно есть! Йорки.

- Йорки? - Среди прочих.

- У тебя никого нет. - У меня есть Натан.

Натан? Кто это, черт возьми, такой?

Моя жених. У меня есть он.

Где он?

Сражается в сопротивлении. Понял?

Он сделал мне предложение на берегу Флюса.

Он опустился на колени, как подобает джентльмену, и прочел стихотворение Рильке.

И когда я сказала «да», мы танцевали в ночи.

Уныло. Что за Рильке?

Великий поэт. Любимый Натана.

О, любимый Натана? Да.

Он приедет, чтобы спасти меня, а потом мы поедем жить в Париж.

Ты навсегда отвернёшься от Германии?

Это она отвернулась от меня.

Ну, ты нам не нужна.

Ты и твой глупый парень можете заткнуться и жить

в тупой стране сыров, улиток и багетов.

Ну-ну, это только потому, что у тебя нет девушки.

Я слишком занят для девушки.

Когда-нибудь ты найдёшь время.

Больше ни о чём не будешь думать.

Встретишь кого-то и проведёшь свои дни,

мечтая о моментах, когда ты снова сможешь держать её в своих объятиях.

Это и есть любовь.

Абсурд.

Готово.

Я сказал нарисовать, где живут жиды.

Это просто дурацкий рисунок моей головы.

Да, именно там мы и живём.

Рильке.

Где же вы, стихоплётные тупицы.

Да, отличная мысль, Кролик.

Мы используем все эти книги, чтобы сделать фальшивый пол,

через который она упадёт прямо в яму,

полную пираний, лавы и бекона.

Она на не поймет, что сразило её.

Не шикай на меня.

Давай возьмём книгу и пойдем, библиотеки идиотские.

Да, это действительно хорошая идея, то, что мы делаем прямо сейчас.

Если бы у неёе было сердце, оно бы разорвалось пополам.

Мне нужно тебе кое-что сказать.

Я наткнулся на старое письмо от Натана, твоего жениха.

Адресованное тебе.

О чём, чёрт возьми, ты говоришь?

Я просто прочту его.

Дорогая Эльза, мне трудно это писать,

но я больше не хочу жениться на тебе.

Я нашел новую женщину, и мы очень любим друг друга, и целуемся с языком.

Как говорит мой любимый поэт Рильке,

В любви нам нужно практиковать только одно: отпускать друг друга.

Итак, прощай и прости, что бросил тебя.

Натан. Твой бывший жених.

P.S. На самом деле я не в сопротивлении.

Я лгал. Я теперь безработный и довольно толстый.

Можешь не открывать, но я, вообще-то, забыл, что там было второе письмо.

Дорогая Эльза, я просто хочу, чтобы ты знала, что я уже не хочу расставаться.

Я передумал, потому что не хочу, чтобы ты убивала себя из-за меня.

Что несколько девушек сделали в прошлом, и это довольно нервно.

Мне нужно, чтобы ты была жива,.

Слава Богу, о тебе позаботился этот парень,

молодой человек развит не по годам, и к тому же храбрый.

И давай всё-таки поженимся когда-нибудь,

хотя я действительно безработный и у меня ничего не получается.

Твой Натан.

- Бетховен. - Эйнштейн.

- Бах. - Гершвин.

Брамс. Вагнер. Моцарт.

Музыканты, это всё, что ты знаешь?

Рильке.

Конечно, твой любимый, Рильке. Его мать — еврейка.

- Значит, Дитрих. - Гудини.

Нет, это невозможно!

Поверь, брат. Просто спроси Писсарро, Модильяни,

Ман Рея, Гертруду Стайн, Мистера Мозеса и короля их всех Иисуса Христа, аминь.

Сейчас ты просто произносишь любое старое имя.

Я никогда не слышал об этих людях, и теперь я сыт по горло.

Эй.

Если найдёшь ещё какие-нибудь из этих писем, дашь мне знать?

Конечно. Ладно. Пока.

Раньше эти берега были полны любовников.

Там были танцы и пение и...

Романтика.

Нет времени для романтики!

Мы на войне!

Всегда есть время для романтики.

Когда-нибудь ты встретишь кого-то особенного.

Почему все мне это твердят?

А кто ещё тебе это говорит?

Все.

В любом случае, это была глупая идея.

Ты глупый.

Любовь — самая сильная вещь в мире.

Думаю, ты узнаешь, что металл — самая прочная вещь в мире,

за ним следует динамит, а затем мышцы.

Кроме того, я даже не узнаю, если увижу.

Сюрприз, сюрприз. Шнурки опять развязались.

Джоджо, ты узнаешь, когда это произойдёт.

Ты это почувствуешь.

Это боль.

Держу пари, у меня в заднице.

В твоём животике. Как будто там полно бабочек.

Фу.

Да, фу.

Давай, Сритлер, пошли дальше.

Эй.

Да что с тобой такое? Я волнуюсь за тебя, парень.

Ты что, пьян? Опять?

Давай.

Ты можешь меня развя...

Ты и правда толстеешь.

Нет...

Знаешь что, почему бы мне просто не оставить тебя здесь, а?

И я приду за тобой завтра. Ладно, как насчет этого?

Ты же считаешь себя взрослым, дорогой.

Встретимся дома, думаю, завтра утром.

Ты слишком быстро растешь. Десятилетний ребенок не должен

праздновать войну и говорить о политике.

Ты должен лазить по деревьям, а потом падать с этих деревьев.

Но Фюрер говорит, когда мы победим,

именно мы, молодые парни, будем править миром.

Рейх умирает, мы проиграем войну,

и что тогда ты будешь делать?

Жизнь – это дар. Мы должны это праздновать.

Мы должны танцевать, чтобы показать Богу, что мы благодарны за то, что живы.

Ну, я не буду танцевать.

Танцы — это для людей, у которых нет работы.

Танцы — это для людей, которые сводобны.

Это бегство от всего этого.

Ну, ты свободна для того, чтобы дотанцевать до дома.

А я поехал.

О, нет, не надо.

Никто меня не остановит!

Добро пожаловать домой, мальчики. А теперь идите домой и поцелуйте своих матерей.

Никаких новостей от Натана сегодня, увы.

Он, наверное, делает что-то удивительное, например, читает книгу или отращивает бороду.

Что случилось?

Хочешь, я расскажу тебе о евреях?

Мне все равно.

Вначале мы жили в пещерах, глубоко-глубоко в центре Земли.

Стой.

Страшные места, полные странных и удивительных существ, у которых есть одна общая черта...

Кража кончиков пенисов.

Нет, идиот. Любовь к искусству.

Без обрезаний пенисов?

Хочешь историю или нет?

Ты можешь продолжать, но я знаю, что это правда, насчет пенисов.

Раввины используют их как затычки для ушей.

Двигаемся дальше. После многих лет развития

магии и заклинаний, мы медленно двинулись из пещер в города.

Некоторые из нас остались в пещерах, в телах животных.

Типа глобстеров?

Я их нарисую.

Цветным было бы лучше.

Где рога?

Под волосами.

А где твои?

Я слишком молода. Они вырастают, когда тебе исполняется 21.

В наши дни мы живём среди нормальных людей, но часто занимаем дом

и свисаем с потолка, когда спим, как летучие мыши.

И вот ещё что — мы можем читать мысли друг друга.

Боже мой! Все мысли? А как насчет мыслей немцев?

Нет, их головы слишком толстые, чтобы мы могли проникнуть.

Подобно птицам, наш истинный язык звучит как пение.

А ещё нас привлекают блестящие вещи.

Кристаллы, стекло и золото.

Привлекают блестящие штучки.

Но также и уродливые вещи. Жиды любят уродство.

Это ещё одно, что мы узнали в школе.

Ты их любишь, да? Уродливые вещи?

Привет.

Вы двое, кажется, хорошо ладите.

Я просто хотел убедиться, что она всё ещё жива.

Какая тебе разница?

Я не хочу, просто не хочу, чтобы в моем доме был мёртвый человек.

Как бы тебе это понравилось?

С удовольствием. Побольше мертвых людей в моем доме, пожалуйста.

Слушай, просто всё время, что вы двое проводите вместе,

это заставляет меня чувствовать себя очень неловко.

Ты сам это предложил.

Разве?

- Да. - О, да, предложил.

Кроме того, это для книги.

Боже мой. Ты прав. Извини. Я веду себя странно?

Сейчас это странно, да? Между нами не должно быть ничего странного.

Ничего из этого не должно быть странным.

Всё нормально. Я просто устал. Я пошёл спать.

Да, я просто согревал твою постель,

потому что это то, что делают настоящие друзья.

Эй, что ты думаешь об этой форме?

Я не уверен насчёт бедер на брюках. Должны ли они быть больше?

Отлично выглядишь.

Спасибо.

А теперь послушай, Джоджо, могу я дать тебе хороший совет?

Когда увидишь, что у неё на уме,

и куда она пытается заставить тебя идти в твоём уме.

В своём уме ты должен идти в другую сторону.

Ты понимаешь, о чём я говорю? Не позволяй ей посадить себя в тюрьму для мозга.

Это, дорогой Джоджо, одна вещь, которая не может и не должна когда-либо случиться с немцем!

Не позволяй командовать твоим немецким мозгом!

Я позволю командовать своим немецким мозгом, Майн Фюрер.

Постарайся.

Теперь, я думаю, что у тебя есть много хорошей информации в книге.

Пришло время показать её всему миру, ты так не думаешь?

Да.

Адольф?

Думаешь, я уродлив?

Да.

Он спит?

Он другой.

Он что-то подозревает. Он думает, что тут оказался призрак Инги.

Ты мне её напоминаешь. Правда.

Мне бы очень хотелось, чтобы она выросла женщиной.

Но вместо этого мне придется наблюдать за тобой.

Я ничего не знаю о том, как быть женщиной.

Это вот так? Делать такие вещи, вроде пить вино?

Конечно, ты будешь пить.

Шампанское, если счастлива.

Шампанское, если тебе грустно.

Водить машину, играть в азартные игры, если захочется.

Носить бриллианты. Учиться стрелять из пистолета.

Уехать в Марокко. Завести любовников.

Заставить их страдать.

Посмотреть в глаза тигру.

И доверять без страха - вот что значит быть женщиной.

Как Вы это делаете?

Откуда Вы знаете, что можете кому-то доверять?

Просто доверяешь.

Спокойной ночи.

Все эти вещи. Вы это делали?

Знаете, поездка в Марокко, и всё остальное.

Нет, я никогда не смотрела тигру в глаза.

Финкель, я имел в виду, что нам понадобятся собаки на случай нападения на город, а не горожане,

немецкие с овчарни.

Уведи их отсюда.

Уведи их отсюда! Сейчас же!

Живо!

Проходите, пожалуйста. Спасибо.

Прости, что накричал на тебя.

- Я чувствую себя так глупо. - Нет-нет.

Это дурацкое название собаки,

я должен был говорить чётче. Ты отлично справляешься.

Danke.

Здарова, пацан.

Чем мы можем помочь Вам сегодня, мастер Бетцлер?

Как дела? Рассказывай.

Если кто-то сдаст жида, получит ли он медаль или что-то в этом роде?

О, жиды, жиды... Тебя всё ещё заботят эти люди?

Ты же знаешь, что я готовлю город к неминуемому вторжению, верно?

Я составляю стратегию обороны планеты.

У меня тут американцы на Западе. Русские на Востоке.

Мой друг однажды встретил русских, и они его сожрали.

А кто грецкие орехи?

Орехи — это просто орехи, парень.

О чём ты хочешь поговорить?

Ну, я многое узнаю о жидах.

Знаете ли вы, что жиды могут читать мысли друг друга?

А когда они спят, то свисают с потолка, как летучие мыши.

Это восхитительно, откуда у тебя такая информация?

Исследование. Я пишу книгу.

О, поздравляю. Как называется?

«Эй, эврей!» Это разоблачение евреев.

Можешь ещё назвать «Жид не убежит».

Как насчёт «Отлов жидов»?

У тебя и впрямь великолепное воображение.

- Это правда. - Да, конечно, это правда.

В твоём возрасте у меня был воображаемый друг по имени Конни.

Он мочился в мою постель, когда я спал. Он доставил мне столько неприятностей.

Эй, иди сюда, может ты захочешь посмотреть, над чем я работаю.

В рамках подготовки ко вторжению я перекраиваю свою форму.

Перья для аэродинамики. Сверкающий цвет, чтобы ослепить врага.

Сапоги, чисто декоративные.

И это.

Это пушка Гатлинга, оснащённая рацией,

которая издаёт раздражающую музыку, чтобы привести противника в уныние.

Кстати, всё это защищено авторским правом.

Это означает, что тебе нельзя копировать.

Да, не давай мне никаких идей, парень.

Дети говорят мне, что твой отец ушёл воевать?

Итак, похоже, ты теперь хозяин дома, как там всё?

Всё хорошо.

Ja?

Ну, какие задания у вас есть для меня сегодня?

У меня есть только одно, я бы не стал лгать.

Это немного уступает тому, к чему ты привык, но

нам нужны все руки что есть сейчас.

Металл для Гитлера.

Кастрюли и сковородки для военных действий.

Вот металический человек идёт, кастрюли, сковородки ждёт.

Металл для Гитлера.

Кастрюли и сковородки.

Освободи Германию.

Джоджо?

Йорки?

Привет.

Ты теперь солдат?

К вашим услугам.

Но тебе всего 11.

Я знаю.

- Можно мне? - Да, конечно.

Это что, бумага?

Сначала я тоже так думал, но это «похоже на бумагу».

Это новейший материал, изобрётенный нашими ведущими учеными.

Ну, я впечатлен.

Эй, Йорки.

Я поймал жида. Настоящего.

Жида?

Я видел некоторых, которых они поймали, в засаде в Форресте в прошлом месяце.

Лично я не понимаю, из-за чего весь этот шум.

Они совсем не были страшными и казались вроде бы нормальными.

Я отвлекаюсь. Мне пора идти.

Пока.

Боже мой. С этой штукой так трудно бегать.

Я нашёл это.

Можешь их забрать. Они, наверное, сломаны.

Это ничего не значит.

Может быть, ты нарисуешь что-нибудь для моей книги.

Я могу нарисовать опять тебя.

Никто не хочет видеть фотографии калек.

Ты не калека.

Кроме того, истинные художники такого не замечают.

Слепые художники, ты имела ввиду.

Всё нормально. Я просто признаю, что буду одним из тех парней, которые никогда не поцелуют девушку.

Тебя поцелуют, Джоджо.

Хочешь, я тебя поцелую?

Ладно.

Две вещи.

Вещь номер один.

Незаконно нацистам и жидам тусоваться, как мы, не говоря уже о поцелуях.

Вещь номер два.

Это был бы просто сочувственный поцелуй, который не считается.

Ты не нацист.

Я очень люблю свастику, так что, думаю, это очень хороший знак.

Ты не нацист, Джоджо.

Ты 10-летний пацан, который любит свастику и любит наряжаться в смешную форму,

и хочет быть частью клуба. Но ты не один из них.

Ладно.

Давай просто согласимся не соглашаться, хорошо?

Не нацист.

Какой грязный еврей!

Давай, прячься! Скорее, уходи!

Хайль Гитлер.

Позвольте представиться, Я капитан Герман Дирц из Фалькенхеймского Гестапо.

Со мной Герр Мюллер, Герр Юнкер, Герр Клум и Герр Фрош.

Можно нам войти?

Огромное спасибо.

Хайль Гитлер.

Привет, Джоджо.

Привет, парни. Рад вас видеть.

У моего велосипеда спустило колесо, так что пришлось нести.

Капитан Кленцендорф?

Хайль Гитлер!

Вы знаете Фредди Финкеля?

Хайль Гитлер.

Итак, я что-нибудь пропустил?

Нет-нет. Мы просто хайль Гитлернули мальчика, и хайль Гитлернули тебя,

а потом, конечно же, хайль Гитлернули Фредди Финкеля,

и теперь мы в самом разгаре обычной проверки.

А что вас привело сюда, капитан?

Мы как раз проходили мимо и решили подбросить мальчику несколько брошюр.

Он работает на нас.

Понятно.

А вы?

Ты же знаешь, как это бывает. Каждый день мы принимаем звонки.

Алло, это Гестапо?? Мне кажется, там коммунист,

прячется за моим холодильником.

Мы ходим вокруг, чтобы исследовать, что это просто какая-то плесень.

Ну, хоть недалеко.

Это всё часть работы.

Вот это спальня моего маленького мальчика.

О, да. А вот и он.

Ты и твои друзья, возможно, слышали сплетни, что у Гитлера есть только одно яйцо, это нонсенс.

У него их четыре.

Итак, добровольно работаешь в кабинете Гитлерюгенда, да?

Да.

Молодец.

Хотел бы я чтобы у многих наших мальчиков был твой слепой фанатизм.

Что, чёрт возьми, эти болваны задумали? Почему бы нам не подняться наверх и не посмотреть, да?

Ты не знаешь, где твоя мать?

Нет.

Я думаю, она в городе.

Она много времени проводит дома?

Она очень занята.

Разве?

Что ж, я рад видеть, что ты носишь форму югенда, но

где твой нож?

Ты всегда должен носить свой нож, где он?

Я...

Оставил...

Он тут.

И кто же Вы такая?

И кто же вы такие?

И что вы делаете в моём доме?

Ты тоже здесь живешь?

Я его сестра, Инга.

Хайль Гитлер.

Хайль Гитлер.

Я не знал, что у тебя есть сестра, Йоханнес.

Иногда он предпочёл бы, чтобы я умерла.

Разве это не так, маленький Франкенштейн?

Ну, ну, нет никакой необходимости нападать на его отвратительное физическое уродство.

Это военная рана.

Но...

Зачем Вам его нож?

Я охраняю свою комнату, потому что он отказывается держаться от неё подальше.

Что Вы там прячете?

Ну знаете, девчачьи вещи.

Могу я?

Естественно.

Видите ли, мы имеем дело с непомерным количеством донесений,

доносов, общих расследований, и, конечно,

нас действительно интересуют проблемы преступности и антипартийных настроений.

Но у нас есть ещё одна большая проблема. Златовласка,

снующая вокруг, поедая чужую еду.

Спящая в кроватях, это действительно довольно грубо.

Я не думаю, что мог видеть ваши документы, не так ли?

Документы, Мисс Бетцлер. Быстрее, пожалуйста, у нас мало времени.

Да, конечно.

Сколько Вам на этой фотографии?

Ей 3 года, мне было 14.

Дата рождения?

1 мая. 1929.

Верно. Спасибо, Инга.

Сделайте новую фотографию, на этой Вы выглядите как призрак.

Стойте!

Что это?

«Эй, эврей!».

Скажи мне, кто это сделал.

Я.

Это разоблачение евреев. Как они думают, ведут себя,

выглядят, это будет подарок Фюреру.

Парни, вы должны это увидеть.

Посмотри на это. У него есть хвост.

Вот один из них, висит вниз головой, как летучая мышь.

Вот этот, это рисунок их голов.

А кто управляет механизмами их мозга?

Дьявол. Это смешно, потому что это правда.

Посмотри на этого глупого жидёнка. Вот они с рогами.

Что это такое?

Сдохни, Натан, сдохни. Способы убийства Натана.

Натан, которого мучают змеями. Тыкают палками.

Стреляют им из пушки.

Просто обзываются.

Натан, раздавленный под колесом пенни-фартинг велосипеда.

А кто такой Натан?

Просто какой-то мальчик.

Натан, поджаренный на открытом огне.

Это мне напомнило. Мы должны вернуться.

Помните, потому что мы оставили этого парня, повешенного.

Спасибо за это, правда подняло мне настроение.

Я очень надеюсь, что ты продолжишь её.

И, конечно, если увидите что-нибудь подозрительное,

позвоните нам.

Хорошего дня.

Хайль Гитлер.

Было приятно познакомиться, Инга.

Оставайся дома, Джоджо.

Присматривай за своей семьей. Присматривай за этим ножом.

Эльза, ты их одурачила!

7 мая.

Что?

Она родилась 7-го числа.

Не 1-го.

Он помог нам.

Они вернутся.

Они поймут, что она мертва, и тогда уже я буду мертва.

Никто толком не знает, что Инга умерла.

Ты могла бы быть ею.

Я всё расскажу маме, когда она вернется домой.

Что я знаю тебя, и что мы друзья.

Еврей и нацист — не друзья.

Чувак, это был полный провал. Не мог бы ты объясниться?

Она не...

Она не похожа на плохого человека.

Я начинаю сомневаться в твоей преданности мне и партии.

Называешь себя патриотом?

И всё же, где доказательства?

Немецкий солдат родился по необходимости.

Германия зависит от страсти этих молодых людей.

Страсть и готовность пасть за Отечество,

несмотря на тщетные усилия всех военных спекулянтов,

которые посылают свои плохо подготовленные армии, неуклюже, в логово волка.

И только ревностные люди, стойко стоящие перед лицом врага,

навсегда останутся в немецкой памяти.

И только тебе решать, хочешь ли ты, чтобы тебя запомнили,

или исчезнуть без следа,

как жалкая песчинка в пустыне ничтожества.

Проще говоря.

Соберись с мыслями и расставь приоритеты.

Тебе 10, Джоджо.

Начинай вести себя соответственно.

Ты знала?

Она мне почти ничего не рассказывала.

Только то, что она работала со своими друзьями,

а твой отец каким-то образом был вовлёчен издалека.

Нет, он воюет на войне.

Она сказала, что он вернётся домой, как только закончится война.

Она не хотела тебе ничего говорить по очевидным причинам.

Потому что она ненавидела меня.

Потому что я нацист. Я — враг.

Она не хотела, чтобы ты знал что-нибудь, что могло бы навлечь на тебя неприятности.

Но теперь у меня ничего нет.

Никого.

В последний раз я видела родителей на вокзале.

Их посадили в поезд.

Я сбежала.

Медленно, смогла вернуться обратно в город.

Друг моего отца спрятал меня.

Затем, ещё один друг, друзья друзей...

Пока твоя мать не взяла меня к себе.

И до сих пор я всё ещё здесь.

Но мои родители уехали туда, откуда ты не вернёшься.

Что ты сделаешь первым делом, когда станешь свободной?

Станцую.

Йорки?

Джоджо!

О, Боже.

Джоджо! Я так соскучился!

Мне жаль твою маму.

Я рыдал целую вечность, когда я услышал, что случилось.

Что здесь происходит?

Русские, Джоджо. Они наступают.

И американцы с другой стороны.

И Англия, и Китай.

И Африка, и Индия. Весь мир наступает.

Помоги мне с этими патронами.

А как у нас дела?

Ужасно. Наши единственные друзья — японцы.

И только между нами, они не очень похожи на арийцев.

Помнишь ту евреку, о которой я тебе рассказывал?

- О да. - Она всё ещё у меня.

Теперь она, по сути, моя девушка.

О, молодец, Джоджо. Девушка.

Но, знаешь, она еврейка.

Есть вещи поважнее евреев, Джоджо.

Русские уже где-то неподалёку.

Они хуже, чем кто-либо.

Я слышал, что они едят детей и занимаются сексом с собаками.

Я имею в виду, типа, это плохо, да?

Секс с собаками?

Да, англичане тоже так делают.

Мы должны остановить их, пока они не съели нас и не трахнули всех наших собак.

Это безумие. А теперь Гитлера нет. Мы действительно сами по себе.

Что?

Ты не слышал?

Он мёртв.

Он сдался и вышиб себе мозги.

Нет! Это невозможно.

Вышиб их. Свои мозги.

Оказывается, он многое скрывал от нас.

Делая какие-то очень плохие вещи за спиной у всех.

Я не уверен, что мы переживем атаки.

Окей. Идти сюда.

Окей. Видишь вон того американца? Просто беги и обними его.

Давай! Беги! Давай!

О, Йорки, Йорки.

Отличные новости, тебя только что повысили и ты получаешь свой собственный пистолет.

Просто иди и стреляй в любого, кто выглядит не как мы.

Окей.

Джоджо, где твоя форма?

Вот, надень эту куртку, чтобы они знали, что в тебя не стрелять.

Мы должны убить всё, что видим.

Хайль Гитлер!

Умри, дьявольский язык.

Да, мы его проверим.

Эй! Эй!

Что?

Я не понимаю.

Капитан К.

Здарова, пацан. Посмотри на весь этот переполох.

Что происходит?

Истерика, мой друг. Нам конец.

Вечеринка окончена.

Ты боишься? Не бойся.

Посмотри на меня.

Я сожалею о Рози, она была хорошим человеком.

Действительно хорошим.

Порядок?

Все в порядке, парень.

Я давно хотел тебе сказать. Я думаю, что твоя книга действительно великолепна.

Прости, что смеялся над ней.

Очень креативная.

Иди сюда, давай посмотрим на тебя.

Хорошо выглядишь. Ты в порядке, парень.

А теперь иди домой. Посмотри за своей сестрой.

Ладно?

Убирайся!

Убирайся, жид!

Убирайся!

Что происходит?

Это жид!

Заткнись! Ты знаешь этого нациста?

Он...

Я не знаю этого грязного жида.

- Убирайся, жид! - Закрой свой рот, нацист!

- Нет! - Убирайся отсюда!

Иди домой!

- Оставь его в покое! - Иди домой!

Убирайся отсюда! Иди домой!

Джоджо?

Йорки!

Слава Богу!

Я думал, ты умер.

Нет, кажется, я никогда не смогу умереть.

Я поеду домой, чтобы повидать мать.

Мне нужны объятия.

Больше ничего не имеет смысла.

Да, это определенно не лучшее время быть нацистом.

Эй, теперь война закончилась, по крайней мере, твоя девушка будет свободна.

Теперь она может выйти.

Что-то не так?

Мне нужно идти.

- Окей. - Прости.

Привет, я дома.

Что там происходит?

Где там?

Снаружи, болван.

Джоджо, что происходит?

Безопасно ли выходить?

Джоджо, это безопасно?

Я могу выйти?

Нет.

Ты не можешь уйти.

Почему?

Ты должена остаться здесь.

Кто победил?

Со мной.

Джоджо, кто победил? Кто выиграл войну?

Мы.

Германия выиграла войну.

Мне жаль.

Дорогая Эльза, я знаю, что тебе сейчас тяжело.

И я знаю, что ты хочешь сдаться.

Но ты должна держаться.

Я и твой хороший друг Джоджо разработали для тебя план побега.

Так что, пожалуйста, выслушай его.

Он поможет тебе выбраться оттуда.

А потом ты могла бы поехать со мной в Париж.

Не беспокойся о Джоджо.

С ним всё будет в порядке.

Увидимся в Париже. Натан.

Он мёртв.

Прости?

Натан.

Он умер в прошлом году. Туберкулёз.

Ну...

Странно. Кто это написал?

Спасибо, Джоджо.

Ты был так добр ко мне.

Ну... Дело в том...

Я люблю тебя.

Я знаю, что ты думаешь обо мне как о младшем брате, и это нормально.

И...

Ты все равно слишком стара.

Но...

Блин, здесь довольно жарко.

Я тоже тебя люблю.

- Как младшего брата? - Да, как младшего брата.

Слушай, мы с фальшивым Натаном нашли способ, как тебе сбежать.

Может, сможешь довериться своему младшему брату?

Может.

Тогда ладно.

Собирай свои вещи. Мы уходим.

Джоджо Бетцлер. Десять с половиной лет.

Сегодня просто сделай то, что можешь.

Куда, чёрт возьми, ты собрался?

- Наружу. - Наружу?

О, нет, не наружу.

А теперь мы останемся здесь, и ты расскажешь мне, что именно

происходит между тобой и этой дрянью на чердаке.

Эта дрянь — девушка.

Ты ведь влюблён в нее, да?

Да.

- Признай это! - Я только что сказал «да».

Я знал!

У вас ничего не выйдет.

И вы. Нет, она слишком стара для тебя. А ты урод.

Нет, она тебя бросит, ты ведь это знаешь, да?

Итак, вот что произойдет, ты мелкий засранец.

Ты наденешь это, окей?

Ты забудешь об этой отвратительной жидовской корове там, наверху.

И ты вернёшься ко мне, где твое место.

Ладно?

Надевай!

А потом мы сделаем вид, что ничего этого не было.

Понял?

Хайльнешь меня? За всё былое? Хайльни, мужичок.

Нет.

- Хайльни меня. - Нет.

Ну маленький хайль. Пожалуйста.

Иди нахер, Гитлер!

Давай.

Погоди.

Готова?

Да.

Там опасно?

Чрезвычайно.

Мы сделали это.

Пожалуй, я заслужил.

Что теперь будем делать?

Позволь всему случаться с тобой:

и хорошему, и плохому.

Просто двигайся дальше.

Ни одно из чувств не является окончательным.

Райнер Мария Рильке.

Переведено на Нотабеноиде

Telegram: SubbedAsFuck

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org