Original subtitles

(Episode 29)

(Yang Soo Jung)

I think you should...

have this video, not me.

I'm really scared, so this is all I can do.

I'm sorry.

Do you have any drinks at home?

Why are you looking for drinks here?

Just bring me a glass of whatever you have at home.

I recently got involved in some annoying incident.

What incident?

Do you remember what Yoon Young Gil said to you?

That people aren't the only ones with eyes.

That bugged me, so I looked into his whereabouts.

I went to a cafe that Yoon Young Gil used to visit often.

And I ran...

into Yi Young right there.

Yi Young was at that cafe?

I know, right? She's not cautious.

I ran into her today and yesterday.

It looked like the cafe owner gave her some kind of CD.

I was curious,

so I called her name to talk.

As soon as she saw me, she ran away.

And?

I chased after her to ask why she ran away.

Unfortunately, she got into an accident.

Accident?

It's complicated to tell you what happened,

but she's injured.

She was hit by a car.

Yi Young was hit by a car?

Where is she now?

Where do you think? She's probably at the hospital.

She got hit by a car,

but you didn't see her off to the hospital?

Are you telling me that you came here instead?

Why are you yelling at me?

It's not like I hit her with my car.

It happened because a high school student...

jumped in front of the car.

Why are you here?

Professor Kang told me.

I will be quick.

What did he tell you?

Did he tell you he caused it?

How dare you come to see her here? Are you out of your mind?

I just want to check on her.

That's why you're here too.

Goodness.

How did you know...

I'm sorry to barge in at a late hour.

I heard about the accident.

I see.

Thank you for coming at this late hour.

She...

hasn't woken up yet.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Someone else did this to her.

Let's talk outside.

How do you feel after seeing her injured in bed?

Ask me what you really want to ask.

Someone sent me a video...

of you killing Yoon Young Gil.

Care to watch it?

You managed to find it. Congratulations.

You lied to me.

And that's all you can say to me?

You killed him because he knew what happened a year ago, right?

We were in a scuffle, and he got pushed.

You watched the video too, so you know that.

- You could've caught him. - No, I couldn't.

Why didn't you call a hospital right away?

I had a concert to conduct. People were waiting.

Is that your excuse?

I'm only telling you the truth.

I'm sorry,

but what you think isn't always right.

Then you tell me what's right.

Who on earth killed Ian?

That day, Yi Young,

Ian, Yoon Young Gil, and you...

were on the accident site.

And two of them died.

Yoon Young Gil was one of the people who witnessed Ian's death.

And the video I have in my possession now...

proves that you killed the eyewitness, Yoon Young Gil.

From my point of view, I can only think that you killed Ian too.

All of these circumstances are pointing at you.

Why do you keep denying it?

Didn't you kill Yoon Young Gil...

because he witnessed that you killed Ian?

No.

I wasn't going to kill him.

It doesn't matter. You killed him.

Turn yourself in. I'll give you a chance.

Tell the police who killed Ian.

How can I? I don't know who did.

Maestro Nam.

Do you know what's driving me crazy now?

Briefly, I suspected Yi Young of murdering Ian,

hurt, and bullied her.

You just saw how she is now, right?

An innocent girl is lying in bed.

Didn't you feel a tiny bit guilty?

You know everything that happened a year ago.

Why aren't you telling me?

If you don't talk,

there will be another victim.

Do you want to see someone else get hurt or die?

Is Yi Young next?

Who on earth killed Ian?

I don't know.

Just tell me.

How many times must I tell you that I don't know?

I didn't see it.

It's just that you won't believe me.

(I Wanna Hear Your Song)

(SY Art Center)

How badly is she hurt?

Okay, I'll visit her.

You took the rent for the facilities from the corporate funding.

You made false reports for the expenditure.

And it's not in the files,

but the chief director's company card statement is unbelievable.

But how many years do you think you'll get...

if the prosecution get it?

I think you'll be a scapegoat. Can you handle that?

(Yu Da: Nam Ju Wan is a murderer.)

Nam Ju Wan is a murderer.

I saw everything.

You killed Yoon Young Gil, didn't you?

You pushed him down the stairs.

Ms. Yang.

- Yes? - Please assist Maestro Nam...

for the time being.

What about Yi Young?

She got into an accident. She's injured.

She won't be showing up for some time.

Did you hear about Yi Young?

Yes.

Ms. Yang will assist you until she returns.

Did you read the post on the online forum?

I did.

Don't be bothered by that.

I should do something about Yu Da.

I'm planning to report this to the police.

Are you not curious if it's true or not?

You know, 9 out of 10 of such stories are all fake.

I shouldn't waver.

What do you say?

I'm sure the orchestra members will be agitated.

If you don't want to practice today, I'll tell them so.

Forget it.

I'm going to do it.

Please tell them.

- Hello, Professor Kang. - Hey.

By the way, aren't you preparing for the concours?

Yes.

- How's Professor Kim's lesson? - She's good.

You should do well. Her husband will be the judge.

- Work hard. - Thank you. Goodbye.

- Hey. - Who are you?

Let me go, you scumbag.

Let me go.

This is assault.

I warned you to lie low, didn't you?

Darn it. Is this about Yi Young?

Why are you blaming me for her getting injured?

You should blame that high school girl...

who walked in front of the vehicle. Do you hear me?

I know that you're in league with Ju Wan.

You're in charge here, aren't you?

I know that this college is in league...

with Shinyoung Philharmonic too.

You just wait. I'll uncover all your filthy secrets, got it?

You little scumbag.

You're still wet behind your ears. You should know better.

Uncover what? Do you think I'll allow you?

You must be brazen because you have your father's support.

But if you come see me again,

I'll report you.

What a darn day.

That dirtbag...

Has Yi Young woken?

No, not yet. What did Father say?

He's planning to hand this over to the prosecution.

You need to keep a tight rein on him.

I'm sure he knows how to squirm his way out.

Right. What will you do about Ms. Yoon?

She'll come to me.

You look so haggard.

Go home and rest.

I'll visit the hospital.

- Okay. - I'll be leaving now.

Bye.

Sir, I think it's best for you to rest for the day.

Why? Is there a problem?

Well...

The chiefs and the members are together right now.

They are discussing the boycotting of today's practice.

Where are they?

Is this all we have?

I can't believe this.

On top of the story that was uploaded online today,

the recent murder case caused a great commotion.

I asked you guys to gather...

so that we could talk openly about it...

instead of whispering behind each other's backs.

What do we have to talk about?

Shouldn't we be asking Maestro Nam...

whether or not he's truly a murderer?

Hey, do you want to ask him whether he's killed a man or not?

In any case, I don't think it's right to boycott the practice.

After all, it was only one post on the online forum.

What are you all doing here?

Aren't you going to practice?

I'm sorry. I wanted to hear their opinions...

since there has been a lot of talk going on recently.

Maestro Nam.

Is the story that was uploaded today true?

Did you really kill someone?

My gosh.

It's not worth answering, and I don't need to anyway.

Our practice will begin in 15 minutes.

You don't have to come if you don't want to.

But if I can't accept your reason for not showing up,

I'm going to stand my ground.

Why would you upload something like that when you're afraid?

I gave it some thought.

I don't know if the deceased was a good person or not,

but it's true that a man lost his life.

And I witnessed it.

The police will find out about this and interrogate you.

Then what should I do?

Don't you have many photos and videos...

that you took illegally in your phone?

You better get rid of them quickly.

(Conductor's Room)

What is it?

I heard you had your practice today.

You're quite amazing.

Are you here to make sarcastic remarks?

When are you planning to go to the police station?

If not, they'll come to you first,

and it'll only increase your sentence.

Isn't that what you want?

You have the evidence, so why haven't you sent it to them?

If you get arrested right now,

you won't spill regarding my brother's death.

You won't give them room to ask questions.

Once I hear all the answers I want, I'll send you to prison.

What will you do if you find out who murdered Ian?

There's no evidence, and the witness is dead.

That's for me to ponder on once I find out who killed Ian.

Would you be this laidback if your brother was killed?

What I want to know is very simple.

Who killed Ian?

This is your last chance.

If you don't answer me right now, I'll release the video I have.

When I do that, you'll be known as the murderer...

who killed both Yoon Young Gil and Ian.

Would you be okay with that?

Let me repeat once again. I didn't kill Ian.

I'm not hiding anything. I just don't have anything more to say.

You just can't believe me.

There's no evidence, and I didn't witness his death.

Yi Young.

Hey, are you awake?

Soo Young.

I'm relieved that you're conscious.

Everyone was worried because you were taking so long to wake up.

What happened to that girl?

The one you pushed?

She's completely fine.

She came here with her family and thanked you.

I'm relieved.

Where's Aunt?

She pulled an all-nighter and went home.

She's bringing more clothes.

They're looking for me. I'll be back soon.

Don't worry about anything and rest up, okay?

There's no evidence?

Do you expect me to believe that?

You took Yoon Young Gil's bag.

That's already the evidence.

Why did you take that? What's inside the bag?

This is the footage between 6:12pm to 6:15pm from last night.

There's no evidence in that bag.

It's just a bunch of useless stuff.

Like what? A ballpoint pen?

It belongs to Professor Kang, doesn't it?

That's the reason why Ian died,

Yi Young lost her memory,

and you ended up killing Yoon Young Gil.

What's inside that ballpoint pen?

The money that Professor Kang embezzled from Shinyoung College.

It's the record of every penny he embezzled.

Which part did you participate in?

I didn't participate. I'm also a victim.

Don't call yourself a victim after having killed someone.

He gave me a support fund.

He supported me for a long time, and he still does.

That was how I was able to finish my studies...

and get a permanent post at Shinyoung Philharmonic.

Let's say you didn't kill Ian.

But does that mean you stayed quiet about his death...

because of the money you received?

Did you turn a blind eye on his death...

and receive a permanent post in return?

Is that right?

Yes.

Is there anything else you want to know?

Professor Kang came to the cafe twice...

that Yoon Young Gil used to visit often.

Tell me everything you know about that.

Professor Kang is looking for something.

He tries not to show it,

but he's probably really anxious because of that.

What is he looking for?

We don't know what it is.

It's just something that Yoon Young Gil mentioned.

He didn't explain what it was,

and it could've been a lie.

What did he say?

He asked if I thought...

there weren't any witnesses of Ian's accident...

and that humans aren't the only ones that see things.

What's that supposed to mean?

Does that mean Yoon Young Gil had some kind of evidence?

Who knows?

It could've been a lie,

or it could've been footage of the culprit.

If Professor Kang is trying so hard to find it,

that means he is a murderer.

You never know, right?

Whether you believe it or not is up to you.

He told me that he was doing an investigation of his own...

because he felt disturbed by what Yoon Young Gil said,

and that's when he ran into Yi Young.

By any chance,

did Yi Young receive anything from Yoon Young Gil?

Yoon Young Gil apparently...

left behind a gift for me.

I don't know what it is though.

Professor Kang suddenly showed up,

so I just left.

Yi Young.

Are you okay?

Professor Kang just left.

He took the CD that Yoon Young Gil left for me.

You need to find that.

I just remembered what it was. That CD belonged to Ian.

What is this?

Why does it have to be a darn funeral march?

What? There's nothing inside.

That darn leech.

My gosh.

Yi Young, are you okay?

Calm down. Take in a deep breath.

Can you please call her doctor?

It's okay, Yi Young.

Slowly.

Breathe slowly. Calm down.

It's okay.

Why do you look so haggard?

I have so many things on my mind.

I met up with Prosecutor Lee...

because he called this morning and urgently asked me to meet.

I think the prosecution have something on us.

They might make a move soon.

Did you hear anything in particular from Prosecutor Lee?

We don't often talk to each other. What would I have heard from him?

But what do you mean they'll make a move?

If they make a move, what else would it be?

They're going to investigate us.

I think Chairman Jang has connections with the prosecution.

He's obviously doing everything he can to corner us.

Does this have anything to do...

with the death of the hit-and-run culprit...

of Kim Ian's accident?

Didn't you and Prosecutor Lee...

work together last year to close the case?

What in the world did you guys do?

That's not important right now.

The prosecution are going to make a move.

Did you forget? The college and the arts foundation are connected.

If I go down, you will too.

Ask Ms. Yoon to do something.

If things go wrong, make her take the blame.

What do you think about this?

Do you really think Chairman Jang is trying to attack us?

I'm not sure.

But the recent murder case does bother me a little.

Everything seems to be connected with that case.

Whatever the case, we should prepare for the prosecution investigation.

I'll get rid of the ledgers I have.

No.

There's no need to do that.

I want you to give me all the ledgers...

regarding the foundation.

I'll have Lawyer Oh pick them up tomorrow.

You should take a break for now.

"Take a break"?

What do you mean?

To be honest,

you're the one who's responsible for doing a bad job...

in managing the foundation's funds.

You were in charge of everything.

You'll still be rewarded for your hard work.

I'll give you the villa I own in LA.

Why would you give me the villa?

Let's keep things simple.

If something goes wrong,

you'll only get sentenced to jail for a year.

But that won't be the case for me or Professor Kang.

It'll cause a ruckus as well.

But I promise I'll hire you again...

once you get released.

You can replace...

President Ko.

Think about it carefully.

So what?

You just practiced?

Yes.

I did practice,

but I couldn't focus.

Maestro Nam wasn't in his best condition.

Someone uploaded a post saying he killed someone,

so I'm sure he didn't feel like working either.

Jenny.

I'm sorry, but can you contact Yoon for me?

Yoon?

Didn't he come visit?

He dropped by a while ago.

But my aunt and Soo Young won't let him come in.

Soo Young also has my cell phone,

so there's no way for me to contact him.

Can you do that for me?

Sure.

- I'll be back in an hour. - Okay, thanks.

How are you feeling?

Of course, it hurts.

My legs hurt. And my head hurts too.

And my arms hurt as well.

Are you okay?

What about the CD Professor Kang took?

He trashed it.

I think he broke it to check the inside.

Something could have been hidden inside.

I don't know if he found anything inside or not.

- So that was Ian's? - Yes.

Because of the shock from the accident,

I got some of my last year's memories back.

The CD was playing in Ian's car that day.

I think after the accident, Yoon Young Gil took it...

and gave it back to me.

I don't know why he took it though.

Do you remember the ballpoint pen?

I gave it to Ian.

After his performance with Asia Philharmonic,

I gave it to him in the green room.

Mr. Kim.

(1 year ago)

He's not here? Where did he go?

Goodness.

He didn't even hang this.

This is...

(Shinyoung College of Music)

(Episode 30 will air shortly.)

(Episode 30)

- Can we take one more? - Sure.

- Thank you. - Thank you.

I found this in your green room.

Isn't this Professor Song's?

Yes.

It does look like his.

I'll give it to him.

- We should take a photo too. - Sure.

- Ma'am. - Yes.

Can you take a photo of us?

One, two, three.

- Thank you. - Here.

Thank you.

This is a nice photo. You look pretty.

Hey, only you look good in this photo.

What is this?

Hey, Yi Young.

I don't have any coins now.

Can you get me a drink from the vending machine?

All of a sudden, I'm so thirsty. I'm about to die from it.

Are you thirsty all of a sudden?

Yes.

Okay. Which one?

Anything. The cheapest one.

You always say that.

He usually said that when he lied.

Really?

Yes.

That day,

I came to the lobby to see Ian after the concert.

You did?

Then, we could have met that day.

Actually, I didn't watch his performance to the end.

Why not?

I was jealous.

Have I told you why I stopped playing the piano?

No.

It was because of Ian.

When I listened to him playing,

I felt continuing to play the piano...

was a pointless act.

Back then, I had a hard time with it.

In retrospect, I don't know why I had such thoughts.

Anyway,

I was in my car that day. After the concert,

I went to the lobby to see Ian.

Okay. Which one?

Anything. The cheapest one.

You always say that.

- Thank you. - Sure.

Do Hoon.

I thought you had an after-party. Why are you still here?

I was taking some photos.

I'm sorry, Do Hoon.

I'm really hot right now.

Can you put this jacket and my suit in the car? Please?

- Right now? - Yes, right now.

Okay, I got it.

Thank you.

That was how you ended up with that jacket.

That day, I didn't go to the after-party.

I went straight home.

On my way to the parking lot,

I ran into my mom.

I was in a bad mood.

I didn't want to go to the party.

Ian kept calling me.

And I didn't answer the calls on purpose.

I wonder what he wanted to tell me.

If I had answered his call,

I wonder if Ian would still have died like that.

I thought about that hundreds of times.

Stop blaming yourself.

You didn't do anything wrong that day.

Right.

It's about Maestro Nam.

On the day of the accident,

I thought he came in to kill us,

but I don't think that was true.

He came to rescue us.

"Rescue"?

Please don't hurt me.

Please... Please don't hurt me.

I thought I untied the rope around my wrist.

But I didn't.

With the knife he brought,

he untied the rope around my wrist.

And he told us to run away.

Run away from here.

Who are you?

Ju Wan?

Stop wasting time and get out of here!

I condemned him so much for murdering Ian.

But that wasn't true.

Whether he killed Ian or not that day,

he is still a murderer.

What do you mean?

Nam Ju Wan killed Yoon Young Gil.

There's an eyewitness.

Really?

I have a video of that.

This...

Who sent you this?

Do the police know about it?

They will know soon enough.

The eyewitness wrote a post on the online forum.

They'll investigate soon.

I told him to turn himself in.

But if you...

really did kill someone,

I'm hoping you'll turn yourself in.

Turn yourself in. I'll give you a chance.

Tell the police who killed Ian.

Do you want to see someone else get hurt or die?

Is Yi Young next?

Stop lying.

I admired you so much for the past seven years.

Where's the man...

whom I liked and admired?

(Hong Yi Young)

(Hong Yi Young)

Maestro Nam?

Hey, how are you feeling?

I'm doing okay.

I...

I called because I had something I needed to tell you.

What is it?

Now I remember everything.

That night,

you didn't come to that warehouse to kill Ian and me.

You came to rescue us, didn't you?

Today, Yoon showed me a video of you.

Yoon Young Gil was in it too.

I don't know what the others might think,

but I know for sure that you didn't kill Ian.

So I wonder...

why you had to be involved with Young Gil.

Thinking about that pains me.

You know about everything that happened that night.

Before anything worse happens,

could you please help us arrest Ian's murderer?

I beg you.

You see...

I don't want to see any more innocent lives being sacrificed...

because of what happened that night.

Ms. Yang Soo Jung?

Haven't we met once before?

- Yes. - We looked into something.

You're the one who used the nickname "Yu Da"...

when you uploaded the post...

that says Nam Ju Wan is a murderer, right?

You said you witnessed it.

Can we talk?

Do you have your phone with you?

Why do you ask?

We have a seizure warrant for your phone.

We'll return it immediately after checking something.

Show her the warrant.

- Ms. Yang! - Ms. Yang!

Ms. Yang!

Let's just talk!

Ms. Yang!

Ms. Yang! Please move aside!

- I'm sorry! - I'm sorry!

Ms. Yang.

Please calm down.

We got it.

("Who's Yoon Who Takes Care of All Corruptions at the Orchestra?")

("Who's Yoon Who Takes Care of All Corruptions at the Orchestra?")

(Director of Planning Yoon Mi Rae)

(Did Director Yoon Embezzle the Foundation's Money?)

This is my laptop.

Don't you open it.

It has all the evil deeds that I've committed here.

You'll hate me if you find out about them.

Keep it, and throw it into the Han River if need be.

Are you okay?

Do I look like I am?

I might be sent to prison.

For you, neither Shinyoung nor my fate matters.

You can just go back to the US.

Your family's there too.

But that's not my case. I need to get through this alive.

Please help me.

Why are you so laidback? I heard there's a witness.

What will you do?

Are you seriously going to turn yourself in?

I'm not sure yet. I'm still pondering.

You can go abroad for some time.

I can help you stay abroad for three years.

I'll probably be arrested at the airport.

So why did you let things get this far?

You should've given me a chance to do something!

Why are you anxious?

Are you afraid you'll be next once I get arrested?

Don't worry.

I'm going to wrap it up,

saying that Yoon Young Gil was my stalker...

and that we had a scuffle after he asked me for some money.

Don't come looking for me for the time being.

I won't be able to even if I want to.

I do have a question...

about that night one year ago.

What about it?

You came to the scene with your car...

and then got into Yoon Young Gil's, right?

Why are you bringing that up again?

I'm curious, that's all.

When Yoon Young Gil got out of the car and was chasing Yi Young,

you were sitting in the back seat of his car, right?

You were looking at Ian who was stabbed.

Why did you kill Ian when he didn't even see you?

You're trying to make me look like the murderer, aren't you?

You don't want to go down alone.

I'm sorry to disappoint, but Yoon Young Gil killed Kim Ian.

You're wrong.

He was chasing Yi Young.

I saw it.

You were in his car.

No, I wasn't! What do you know?

There were the five of us at the scene.

Young Gil was chasing Yi Young.

Ian was stabbed and lying on the ground.

I was heading there.

Since I didn't kill Ian, it had to be you.

You killed him. You murdered him...

because he recognized you.

Then why are you looking for the evidence...

Yoon Young Gil hid?

You're afraid your face is on it, aren't I correct?

You ran him over when he was still alive.

Why did you kill him?

He knew nothing.

Even if he did see you, he wouldn't have done anything.

Don't you dare run your mouth when you know nothing!

He threatened me first, do you understand?

He asked me why I got out of that car!

He asked if I was responsible!

He asked if the others knew...

about my doing!

On top of that, he dared to smirk!

So is that why you killed him?

Yes. I killed him.

What will you do? Will you put me behind bars?

I'm just extremely disappointed that I wasn't there to witness it.

Maestro Nam.

Why are you acting up all of a sudden...

when you've been silent for an entire year?

You've been claiming that it wasn't you who killed Yoon Young Gil.

But now that there's a witness, are you scared?

Are you trying to bring me down with you?

Are you going to turn yourself in alongside me?

Do you think doing that will undo what you did to Yoon Young Gil?

It's up to you whether or not you'll turn yourself in!

But I'm sorry to disappoint. The world will never know...

that I killed Ian!

Do you know why?

You may have a witness,

but there's no evidence against me.

Do you think it's unfair?

Life is unfair.

So quit what you're trying to do.

Go home and wait for the police.

You better listen before I tell the police...

that you're the one who killed Ian as well.

- I caught him! - Good job.

Get over here.

Catch him.

- I caught him! - Catch him!

Catch him. There you go.

I caught him.

Did you really kill...

Yoon Young Gil?

Yes.

How did that happen?

He visited me right before the concert...

and asked me for money.

We got into a physical fight,

and when I pushed him, he fell down the stairs.

What do you want to tell me...

after having murdered someone?

I want to tell you about what happened that day.

What day?

That day when Ian died a year ago.

Why do you want to tell me that?

What's the use of doing that now?

You killed someone.

By any chance,

are you going to tell me that you killed Ian as well?

No.

Can't you just hear me out?

I feel like you're the only one who will believe me.

Please.

I saw Professor Kang...

meeting Yoon Young Gil that day after we finished the concert.

Professor Kang had lost a ballpoint pen.

Yi Young and Ian had it, and Professor Kang asked...

Yoon Young Gil to get it back for him.

I knew that Yoon Young Gil was a dangerous guy,

so I went after him.

And I saw him coming out of a warehouse.

So did you go inside?

Yes.

I figured I should save them.

But that's when things started to get complicated.

What do you mean?

What I'm about to tell you now is just what I heard...

since I didn't witness it myself.

Yi Young ran away...

with the knife I had dropped.

Watch out!

And that's what Ian got stabbed with.

When I arrived at the scene,

the only thing that was there was Ian's body.

Who killed him?

I don't know.

I wasn't there to see what happened.

Up until now, I could only guess who it was.

Does that mean...

you know who killed him now?

I have a favor to ask of you.

What's this?

It's the key to the locker that's in the corner of the waiting room.

If anything happens to me,

give that to Jang Yoon.

What would happen to you?

I don't know when we'll get to meet again.

But when we do,

let's greet each other with a smile.

It's so sweet.

- It is good. - Yes.

How's Uncle?

He's doing fine. Don't worry.

By the way, that's going to leave a scar on your face.

It's so big.

Let me take a look.

Gosh, don't do it.

Let's just leave it.

Maestro Nam?

What?

(Maestro Nam)

What's up?

I heard Yi Young got hurt while trying to save someone.

Yes.

She really is one nosy little girl.

Did she get badly injured?

Just a little.

I would've felt better...

if she had broken her leg or something.

What's wrong with you?

Why are you here?

Maestro Nam told me to give this to you.

What is it?

I heard it's the key to the locker...

that's in the corner of the waiting room.

Maestro Nam...

only got to see Ian's dead body...

on the day of last year's incident.

He never got to see who killed him.

Why don't you believe him just this once?

Mr. Nam Ju Wan.

You need to come with us...

as the suspect of Yoon Young Gil's murder.

You have the right to remain silent...

and the right to consult an attorney.

We have breaking news.

Nam, a conductor of Shinyoung Philharmonic...

who’s currently in his 30s...

got arrested today at 2pm without a warrant...

as the murder suspect of Yoon, a man in his 40s,

who recently died in the main building of Shinyoung Philharmonic.

The two men get into a physical fight.

And the other man pushes the victim.

The police announced that...

they'll conduct an investigation based on the video...

they received...

and are planning to request an arrest warrant.

Then why are you looking for the evidence...

Yoon Young Gil hid?

You're afraid your face is on it, aren't I correct?

You ran him over when he was still alive.

Why did you kill him?

He knew nothing.

Even if he did see you,

he wouldn't have done anything.

Don't you dare run your mouth when you know nothing!

He threatened me first.

He asked me why I got out of that car!

He asked if I was responsible!

He asked if the others knew...

about my doing!

On top of that, he dared to smirk!

So is that why you killed him?

Yes. I killed him.

What will you do? Will you put me behind bars?

(February 17)

What's inside that ballpoint pen?

The money that Professor Kang embezzled from Shinyoung College.

It's the record of every penny he embezzled.

(June 10, 2015, July 24, 2017, August 19, 2018)

(August 19, 2018)

(Kim Ian, February 28, 1991 to August 19, 2018)

(August 19, 2018)

- Are you okay? - My leg...

Watch out!

I'm sorry. I'm sorry.

Run.

I'm not leaving.

You must run away.

I won't leave you all alone here!

No, no.

No, no. No.

Get a grip, Yi Young!

Get yourself together and look at me.

Listen to me.

Run toward any light you might see on the street.

And if you see anyone, call the police right away.

Okay?

No.

I'm sorry for dragging you here...

when you didn't want to come.

I told you earlier...

that there was something I didn't tell you.

It would be great if we could see each other again,

but that might be difficult.

No.

I don't know how you feel,

but I really liked you.

No.

Stop talking to me that way.

I'm all right. You should go now.

Hurry.

Hurry.

Hurry. Go now!