All language subtitles for I.Wanna.Hear.Your.Song.E19-E20.190903.720p-NEXT

(Episode 19)

Did you really run all the way here?

I told you that I would.

I was riding the bicycle,

but I switched
to running halfway here.

I'm about to die.
I shouldn't do this in summer.

Of course, not.

You're lucky
that you didn't pass out.

What brings you here, Mr. Jang?

I thought you were at the hospital.

(Insomnia)

I got discharged today.

I was worried, but I'm glad
to see that you're well.

Were you two supposed to meet?

No.

I live here.

Is that so?

I didn't know you were neighbors.

Somehow, it worked out that way.

Ms. Hong helped me out a lot...

after moving here.

Well, okay. Sure.

But pretend
you didn't see us tonight.

I came here without getting
her permission first.

I'd feel terrible
if a weird rumor spreads.

Please keep it a secret.

Are we going somewhere?

To eat. You haven't had
dinner yet, right?

Why did he come to see me
all of a sudden?

You're really not eating.

I'm not in the mood for food now.

By the way,

I thought running here
was your exercise.

Yes, that's right.

But I got hungry after seeing you.

I guess my stomach
is rebelling against you.

You're probably thinking
why I came here all of a sudden.

No. It's...

That's not all.

Did you forget again?

I told the whole orchestra
that I liked you.

That...

You did forget.

No. It's not that.

Then?

I didn't forget about that.

I like someone else.

Jang Yoon?

It says "yes" on your face.

And I sort of knew that.

To be honest, it doesn't matter...

if you like someone else or not.

That doesn't matter?

No.

It's not like
I want something from you.

I'm just trying to make an effort.

Just let me make an effort.

That's all I need.

I came here to tell you that.

What time should I come
to pick you up tomorrow?

What does your aunt like?

It's hot.

Why are you out here?
You should stay inside.

I wanted to see you coming home.

Did you have a nice dinner?

Yes.

I'm glad you're back.

You must be tired. Get some rest.

Your injury...

What about your injury?

It's too soon to be discharged.

I had permission from the doctor.

Don't make me worry.

You disappeared
without talking to me.

You didn't read my texts
or answer my calls.

I went through
every possible disaster in my head.

I'm sorry.

What have you been up to today?

I went to the police station.

The police station
that handled the accident last year.

Police...

Why? Why did you go there?

To turn myself in.

What did you say?

You really went there?

What did you tell them?

I told him that I stabbed Kim Ian,

but he didn't believe me.

Since it's a closed case,

he told me not to come back.

Of course not.
The culprit turned himself in.

Why would the police
reinvestigate a closed case?

What were you thinking?

Were you really going
to go to prison?

I wanted to do something.

Seeing you get injured was hard.

And the fact that it could be
my fault was harder to handle.

When you said your feelings
for me at the hospital,

I was so grateful and happy.

I had been waiting to hear that.

But...

(Kim Ian)

After seeing the photo
you took with Kim Ian,

(I'm sorry I couldn't pick
up the phone that night.)

I realized
that I had no right to like you.

Until I find out
what caused Kim Ian to die,

I cannot accept
your feelings for me.

When you look at me,

you'll be reminded of your brother.

And when I look at you,

I'll be reminded
of your late brother.

That's enough.

You don't have to explain anymore.

I should go in.

I saw something a year ago
on the day...

when Kim Ian died.

Yi Young was trying to get one too
since she didn't have a ride.

And Kim Ian stopped in front of her.

And then?

Yi Young got in the car.

And...

another car followed after them.

Whose car was it?

Nam Ju Wan's car.

What brings you here, Mr. Jang?

I thought you were at the hospital.

(I Wanna Hear Your Song)

Good morning.
I'll be picking you up at 11am.

Hi. I was exactly on time.

You weren't sleeping.

You're now good at repotting.

This is a piece of cake.

Didn't you say
you were having a guest tonight?

He's an important guest,

so I was about to leave you to it
and go home.

I just need to water this,
and when the water leaks out,

I can deliver it, right?

- You're right. Thanks in advance.
- No problem.

Don't worry and go home.

Goodbye, ma'am.

What is this smell?

That wench.

Gosh, I told her
to keep an eye on it.

- What's burning?
- My heart is.

Get up.

Are you not going to get up?

What's your problem?
I worked until late last night.

Late, my foot.
You're just an old hag.

I'm not an insect you can hit!
And I'm not an old hag!

Then are you young?
You can't even date.

It's not that I can't.
I'm not willing to. Is that a sin?

That's a sin.

Why are you still be lingering
around this house...

when you're already over 30?

You parasite.

We're...

here.

Hello.

Gosh, there are so many flies.

Go back to your room.

Honey, the conductor is here.

Welcome.

It's noisy in here.

It feels like I'm at my grandma's.

I think you should keep...

- this part in mind.
- Yes, sir.

You can't enter
without an appointment.

I can sit here, right?

I'll postpone the meeting.

I think you can spare 15 minutes.

What is it?

Why did you meet Yoon Young Gil?

I heard you assaulted him.

He brought photos of him and you,
and his medical certificate...

and came to me.

He threatened to tell the media
about everything he knew and saw.

Would you have been able
to turn a blind eye?

What does that scumbag know?

Did he tell you anything?

Are you feeling me out right now?

Know your place
and don't act so recklessly.

That's exactly why you got beaten up
by a stranger.

Are you worried about me?

If you were so worried,
why didn't you look into it instead?

It'd be easier for you
than it is for me.

So why aren't you doing anything?

I have one question.

What kind of son was Ian to you?

Did you even love him?

Is this about that rumor
you've heard?

Rumor has it
that Ian wasn't my son...

and that I killed him
to take revenge on your mom.

I don't believe in rumors.

I just want to hear your answer.

It's not even worth answering.
I refuse.

I have one question as well.

- Are you okay?
- About what?

Are you okay with living
as Jang Yoon?

Everyone is calling you
by your late brother's name.

Does it not torment you...

to live like a ghost?

No matter how furious you are,
he's dead.

We must move on from his death.

That's exactly
what I'm trying to do.

I heard you'll join
the board of directors.

Out of all the orchestras,
why did it have to be ours?

Are you trying to kick me out?

Or do you have another motive?

I'm tired of seeing you obsess
over Ian's death...

and live like a ghost.

Is it wrong for a father
to be concerned about his son?

I'm flabbergasted to hear
those words from your mouth.

If you wanted to act like a father,

you should've done so when Ian
became the victim of wrongful death.

You can join the orchestra
as you wish,

but you won't be able to kick me out
that easily.

Until I find out
who killed Ian and why,

I will never leave that orchestra.

You're suspicious too, right?

You're wondering
if Ian's killer is in the orchestra.

Now, speed up. 1, 2.

You have a great sense of rhythm.

Yi Young took after me.

They met for the first time,
but they're bonding so well.

I know, right? It's great
to see Uncle smile.

If it wasn't for your beating,
this would've been paradise.

Go to your room. Go.

I wonder who she took after.

He must be here already.
Could you open the door for me?

It's probably the part-timer
from our flower shop.

Okay.

Coming.

Come in.

Wait a minute.

Hello.

Aunt.

Please hold on, Young Gil.
It's almost done.

Sure.

Hello, sir.

Hello, Young Gil.

My wife told me
about how diligent you are.

My gosh, she's just being nice.

I wanted to give you
some side dishes.

This will last you
a couple of meals.

- Here.
- My gosh, this is a lot.

Thank you.

You can go home now.

Okay, thank you for the food.

Thank you.

No problem.

I'll be off now.

My gosh, sir.

They're just being unreasonable...

because they want to change
the Private School Act.

No, I already read the weekly news.

That makes no sense.

They say we haven't received
tax inspection for 35 years.

We spend hundreds of thousands
of dollars every year for that.

Yes, I'll get back to you soon.

Okay, bye.

These filthy little jerks.

They must be running short of money.

Darn them. They're just
a bunch of rotten scumbags.

My gosh, you startled me.

What are you doing here?

My goodness.

What's this?

Are you refusing to get paid?

It's too little.

- You think this is little?
- Listen to me, Professor Kang.

A lot more people
than I had expected...

turned out to be involved
in what happened a year ago.

I guess you don't really know...

since you're always in school.

If things go wrong,
it'll completely damage your life.

You little jerk.

Are you trying to blackmail me?

I'm not blackmailing you.
I'm giving you advice.

It's been almost a year
since the accident.

But it's such a pity
that you're so uninformed.

What are you talking about?

Tell me.

I asked you
what you're talking about!

Do you know
who Jang Yoon's father is?

Who is it?

He's the newly appointed director
of Shinyoung Philharmonic.

What?

I was startled when you called.

Didn't you turn me down that day?

I only told you not to do anything
because you mentioned my son.

He can get very rebellious
if you try to mess with him.

I called because I was reminded
of what you said to me.

What do you mean?

I watched some of your performances.

I liked them.

I do know a little bit about music.

Everyone in my family
apart from me are musicians.

You told me that you want to perform
on stage, right?

Why don't we exchange something?

What do you need?

I want you to tell me
what you did with Professor Kang...

and everything you know...

about him.

Professor Kang?

Why do you want to know?

Is it your dream...

to continue to play as a member
of Shinyoung Philharmonic?

That used to be my dream.

But not anymore.

Then I guess you won't mind even if
I get rid of Shinyoung Philharmonic.

Right?

What I want more...

is a new conductor.

"A new conductor"?

What do you mean?

I literally mean what I just said.

I want you to fire Nam Ju Wan.

Then I'll help you
get what you need.

How long has the chief director...

known the chairman of Nano Semicon?

I think they first met last fall.

They met by coincidence when
he sat next to her at the opera.

"By coincidence"?

Did you know...

that Chairman Jang's son
is a member of our orchestra?

Jang Yoon?

Are you serious?

Don't you know
that this could be a problem?

The press could
cause an issue with this.

I want Chairman Jang
out of the board of directors.

This is unacceptable.

It's too late to do that.

The Night of Encouragement
is tomorrow.

We already sent out the invitations.

Call everyone and apologize
for the inconvenience.

I can't do that.

You have no right to do this.

This should be
run by the chief director.

Isn't this an abuse of authority?

"An abuse of authority"?

If I put my mind to it,

I can easily
get rid of the chief director.

She's just there as a puppet.

We won't be able to hold
the 20th-anniversary concert...

without Chairman Jang's
financial support.

Why are you doing this?

Does he have something on you?

I can't believe you just said that.

You'd better make a wise decision...

if you don't want the orchestra
to disappear into thin air.

Even politicians
have to step down...

if problems arise
regarding their children.

Do you want that to happen?

The art foundation has had a deficit
for five years, right?

Who do you think is making sure
that it still exists?

You really need to start
using your brain.

Please use your brain.

Ms. Yang.

Maestro Nam once asked you
for Jang Yoon's resume, right?

Did he tell you why?

No, it's nothing.

(Maestro Nam)

Hey, it's me.

I need to talk to you today.

I can't talk about it
over the phone.

I'm sorry I have to leave so early.

Call me if you want to spend
more time with me.

I'll come running over if you call.

By the way, my grandma's coming.

- When?
- The day before the concert.

It's her first time coming here
after I became a conductor.

I always invited her,
but she never came.

As you already know,
she can be very persistent.

I'm sure it's different this time.

It's your first concert after
you got the permanent position.

That's why I want to do
a really good job.

I don't want to disappoint her.

I'm relieved you're here.

You'll make my grandma
feel more comfortable.

It's hot. You should go inside.

Be careful on your way home.

Please hold on, Young Gil.

Sure.

Gosh, you startled me.

Are you here to practice?

You know whom this belongs to,
don't you?

Whose is it?

You performed with Kim Ian
one year ago...

when you were
at Asia Philharmonic, right?

Yes.

Did you meet him
after the performance?

What's your relationship
with Kim Ian?

Shouldn't you tell me that first?

You followed Ian's car that day,
didn't you?

Who told you that?

Eun Ju?

Did you kill Ian?

I asked you...

if you killed him.

Are you asking
if I murdered someone?

Why would I kill Ian?
I had no reason to do that.

Maybe you did have a reason.

Why do you keep
wandering around Yi Young?

Does that have anything to do
with Ian's death?

Why do you want to know?

Are you scared that I might have
an ulterior motive?

Or are you scared
that I might actually like her?

How about I take a wild guess?

You know very well that Yi Young
used to be Ian's assistant.

And you also know that they were
together on the day of the accident.

You probably also know
that Yi Young...

lost her memory about what happened
after the accident.

Are you keeping her close
because you're scared...

that she might remember
what happened that day?

What will you do
if she gets her memory back?

Will you kill her?

Are you writing a novel?

Why would I kill her?

Do you hate that I'm seeing her?

If you hate it, just tell me.
I'll at least understand you.

Why are you calling me
a murderer without proof?

Besides,

what's up with this knife?

Can a member of an orchestra
threaten a conductor like this?

Do you really not
remember this knife?

You stabbed Ian with this knife.

I'll amuse you and say
that this was used to kill Ian.

Why are you giving me
this important evidence?

I want you to think
long and hard about it.

Check if you don't remember
this knife.

Or you really don't know
about this knife.

I'm sorry for calling you out
late at night.

You brought in Mr. Jang Yoon
as a guest pianist.

Is there a reason for scouting him
that I'm not aware of?

There's no reason.
I just liked his performance.

Why are you suddenly
asking about him?

Professor Kang is being sensitive.

Why? Is Kang Myeong Suk
against having him as the pianist?

It's not that. We have a newcomer
to the board of directors.

I don't know why, but it looks like
that newcomer...

has something on Professor Kang.

He's going berserk.

He said he'd close down
the orchestra...

unless we withdraw the appointment.

What does he have to do
with Jang Yoon?

Jang Yoon is his son.

His son?

What does he do?

He's the chairman
of a medium-sized company.

His name is Jang Seok Hyun.

I'm worried that Professor Kang
might spread rumors.

The public considers bribing
for their children unacceptable.

I was wondering if you knew
everything when you brought him in.

You were the one who hired him.

Are you worried that
I might have taken money for that?

I know that you don't know that,
but he might make it look like it.

You know that Professor Kang
is sly like a snake.

Anyway, just so you know.

(Episode 20 will air shortly.)

(Episode 20)

What are you doing here?

When did you get here?

What about you?

You should have told me
if you were headed here.

It would've been nice
if we carpooled.

I didn't know I'd come here earlier.

But you ended up coming here.

Make yourself comfortable.
You came to see Jang Yoon.

Why did you come here
if you can't even look at him?

I don't know either.

I just...

wanted to see him even for a bit.

You're so unassertive.

I would have gone in there
right away if I were you.

You came here
after I dropped you off, didn't you?

You must have really wanted
to come here.

I'm sorry.

Gosh, hearing that
is such a big blow to my pride.

Actually,

I decided...

not to see him.

Why did you decide that?

I thought you liked him.

It's because I like him.

Because I like him,

I might harm him.

That's a ridiculous excuse.

Well, does it mean I have a shot?

I should make an effort.

On a bright day

It was a beautiful day

(Yi Young)

Why are you calling me
so late at night?

What is it?

What's wrong?

What is it? What happened?

Why are you crying here?
Are you hurt?

Soo Young.

Can I sleep in your room tonight?

I can't go home.

If I go home,

I feel like I'll head to his place.

His house is right down the stairs.

I don't think I can stop myself
from going there.

I'm glad you're here.

Don't cry.

Try to sleep.

I'll come up with an excuse
to tell my parents tomorrow.

Okay.

Keep it for me.

Put it somewhere I don't know.

And don't give it to me
even if I ask for it.

Do you have to go this far?

Okay.

Are you here to practice?

Yes.

You're here until late.

The performance is coming up.

Goodbye.

Would you like some?

Me?

Yes.

Well, then... I'd appreciate a can.

It's still fresh.

By the way, why are you here?

I was just frustrated.

You can talk casually to me.

Should I?

But you don't seem
like your usual self.

How am I usually?

You're annoying.

But then again,
I'm annoying as well,

so that makes two of us.

Do you have a worry?

Is it related to the piano?
Or money?

It's about dating, isn't it?

It's just...

There's someone I like.

But nothing is easy.

This was my first time confessing
my feelings to someone.

But it's not working out
the way I want it to.

I don't know your story,

but if I were to give you advice
as someone who's older than you,

nothing really goes your way.

Especially when it comes to love.

Of course,
there are some lucky ones.

But punks like me...

need to be prepared.

- "Prepared"?
- Yes.

To be punished.

If I were to let you in on a secret,

I'm married.

My wife and my daughter
are in the US.

My daughter is eight.

I haven't seen her
for five years now.

We've been separated
for that long as well.

Because of some issues,
we haven't filed for a divorce yet.

I need to work very hard
to pay child support.

However,

I'm also dating at the moment.

I'll be punished one day.

And I'm prepared for it.

Without such preparation,

you won't be able
to strive for love.

Love isn't a joke.

I can't believe you called me over.

I'm surprised.

Why did you decide to work
at that flower shop?

I needed to make a living.

And I'm looking for something.

Leave them be.
I'll take care of Yi Young.

I don't care who does what to her.

I just need to find
what I'm looking for.

Isn't that the same case
for you too?

I guess not.

Are you the one
who told Professor Kang...

about Chairman Kang?

I'll do anything for money.

What are you chasing after?

Is it truly just money?

I told you that it's revenge.

Why are you so forgetful?

You guys got me locked up.

You volunteered to do that.

Yes, because I was told
that I'd get paid.

But I still haven't received
the entire amount.

Have you forgotten?

By the way, why did you do that
that night?

Had you not interfered,

such an accident
wouldn't have occurred.

Because of you,

Ian lost his life.

Watch what you say.

You know nothing.

You should be careful
of your actions...

unless you want to rot in prison
like I did.

- Aren't they pretty?
- They sure are.

- They've grown a lot.
- Right?

- They've grown up so fast.
- Hey.

Are you sure that she's okay?

Yi Young?

I told you that she's fine.
Don't worry so much.

She apparently came
because she missed Dad.

In the middle of the night?
She's all grown up now.

Come on, Mom.

There's no set time
when it comes to missing someone.

My gosh, you talk so well
when you can't even date anyone.

I'm just worried...

because she suddenly
became so scrawny overnight.

Let's eat breakfast.

Honey, Yi Young's going to stay here
for a couple more days.

My goodness, you must be happy.

I'll pack my stuff
and come back after work.

My gosh, it's breakfast.

It's been so long
since I had breakfast.

Are you sure you'll be okay today?

You'll have to see him
once you go to work.

I know where he'll be,

so I'll do my best to avoid him.

Soo Young.

I think I should quit
working at Shinyoung Philharmonic.

What are you talking about?

You practiced for years
to become a member there.

What about the promise
you made to my dad?

You promised that you'll show him
your performance.

I don't think I can play anymore.

I feel so guilty
to grab my mallets and play.

Why do you feel guilty?

You practiced for 15 years
without ever taking a break.

You fool.

You can't play because you keep
thinking that you killed someone.

How many times must I tell you
that you didn't stab him?

I told you to forget about it all.

I did stab him, Soo Young.

I even remember stabbing him.

What do you mean, Yi Young?

Who...

stabbed whom?

Aunt...

It's nothing.
You just misheard our conversation.

You should go.

Tell me.

What were you guys...

talking about?

Who killed whom?

Tell me.

Mom, I'll explain.

I'll tell you everything.
Let's talk outside.

Yi Young, hurry up and go to work.

(Shinyoung Philharmonic,
The Night of Encouragement)

The concert master
and all the leaders of each part...

are obligated to attend the event
without exception.

We'll be introducing
a new director today.

You'll be performing today, right?

You should surprise everyone
while you're at it.

Why should I do that?

The new director apparently
loves the violin.

Who knows? He might support you.

My gosh, that's absurd.

I brought your outfit
from the dry cleaner's.

You should try it on.

There's no need.
I've already tried them on before.

What are you going to do?

You're welcome to come with me.

Gosh, I can't go
to an event like that.

They're just holding the event
to sound each other out.

Gosh, I really don't want to go.

If you tell me not to go,

I'll start treating you
like my older sister.

I don't really want to become
your older sister.

The day after tomorrow
is the inauguration concert.

You shouldn't be so down like this.

You should cheer up.

Cheer up.

Just give me 10 seconds.

Then I think I'll be able to forget
what's bothering me and get going.

(The Night of Encouragement)

(Professor Kang)

(Professor Kang)

What are you doing?

Am I a virus or something?
Why do you keep avoiding me?

You also kept hiding at work.

Did you think I wouldn't notice?

You didn't come home yesterday.

What happened to your cell phone?
Did you throw it away?

I don't have a cell phone anymore.

I almost lost my mind yesterday.

I kept checking...

if you came home or not and wondered
why your phone was turned off.

I kept checking my phone
and coming outside.

You might not want to listen to me,

but you should still hear me out.

I haven't decided to end this yet.

I also decided
not to torture myself like you do...

by letting my imagination go wild.

I know things could get even worse.

And people might even
point their fingers at me.

But...

my feelings for you
are 100 percent sincere.

So I'm not scared of anything
that might come my way.

So I'm just going to do
what I want...

and face whatever I'll have to face.

But you're going to keep
hiding from me, aren't you?

I don't mind that,

but stay where I can find you...

so I can go see you
whenever I miss you.

I'll see you, then.

Ever since I was a kid,
my dad has never scolded me.

You must've been a good kid.

- He's the best.
- Really?

Yes. Were you there
to see my performance?

What's she doing here?

Now that I look at her,
she looks exactly like her dad.

To be honest, Yi Young wasn't
the worst player in the orchestra.

It was her.

It's been like that for a long time.

Yes, but she's here
thanks to the chief director.

Her dad and the chief director
went to school together, right?

Does that mean
they're both the same age?

He looks old enough to be her uncle.

Her uncle?

Ms. Yang, where's Maestro Nam?

He didn't go somewhere else, did he?

No, I saw him in his office earlier.

He told me that he'll come.

Please call Jang Yoon.

Call Maestro Nam as well.

Okay.

Ma'am, you're here.

Come this way.

Hello. Hello.

Hello.

Hello. It's good to see you.

- Hello.
- Hello. It's been so long.

- Hello.
- It's nice to see you.

- Let's sit down.
- Take your seat.

My goodness, Chairman Jang.

It's been a long time.

Hello.

Welcome, sir.

- Hello, Ms. Yoon.
- Hello.

You look pretty today.

Thank you. You too, Ms. Yoon.

The chief director was
just talking about you.

Chairman Jang.

My goodness, hello.

You look amazing today.

Hey.

- This way, please.
- Okay.

Isn't he the new director?

No one can beat Eun Ju.

We have prepared
a small gathering for our guests.

- That wench.
- Please stay until the end.

Thank you.

Soo Young.

Did Aunt...

come by my place?

Yes. She took all of your belongings
this afternoon.

She said she won't let you
stay in that house.

She couldn't open
her flower shop today...

because she cried all day.

Is she still crying?

She's not crying now.
Not in front of Dad.

Come back home now.

Okay. I'm on my way.

Did you kill Ian?

Had you not interfered,

such an accident wouldn't
have occurred.

Do you really not
remember this knife?

You stabbed Ian with this knife.

Because of you,

Ian lost his life.

(Yang Soo Jung)

You asked me yesterday...

why I'm keeping Yi Young close.

I've been thinking about it
the whole day.

It's because I like her.

I realized that thanks to you.

Hey, you.

Who's there?

Hey.

Hello. I met yesterday, right?

I'm the part-timer.

But why are you here at this hour?
Did my aunt call you?

No, I forgot something here
when I was working today.

Today?

Right. We closed today.

- Here.
- My gosh, this is a lot. Thank you.

Okay, thank you for the food.

My gosh, I'm sorry.

Thank you.

It's been a while,
Ms. Hong Yi Young.

Don't come after me!

No!

We meet again, Ms. Hong.

It's been a while, hasn't it?

You chased me last year
just like this, didn't you?

The day Kim Ian died...

You were the one
who came after me, weren't you?