Original subtitles

Hay una casa.

Hay una casa con vista con un monstruo muy hambriento.

Capítulo uno: LOS ANFITRIONES

¿No es una locura que... alguien podría estar en nuestra casa

ahora mismo, joder.

¿En serio, Dennis? ¿Tu mente va allí?

Quiero decir, es algo que la gente simplemente hace.

- Eres tan asqueroso. - Es una locura, sin embargo.

Pensar que vivimos en un mundo,

donde nos pagan por dejar entrar a extraños en nuestras vidas.

Y de alguna manera, simplemente funciona.

Al menos, la mayoría de las veces.

- He oído historias, ¿sabes? - No es que dejemos que la familia Manson

venga a dormir a nuestra casa, así que estaremos bien.

¿O lo haremos?

Espera, en un minuto son ninfas

y al siguiente tenemos asesinos en serie?

Quiero decir, nunca mencioné nada sobre asesinos en serie.

- Lo hiciste. - Pero estabas aludiendo a ello.

Sería una fiesta interesante en la casa.

El capítulo uno tiene que mostrar al monstruo como aterrador.

Pero no demasiado aterrador... él caza en la oscuridad.

Está ahí.

Es un gran... un monstruo asustadizo,

con sus dientes más afilados que las navajas.

Sus ojos llenos de rabia y odio.

Pero este monstruo, nuestro monstruo... quiere estar a salvo.

Simplemente no lo sabe al principio.

Hola.

¡Oye, Tom!

¡Dios mío, no puedes huir así!

Hola.

Lo siento mucho.

Te das la espalda por un segundo, y ya se han ido.

- Ven aquí, dame la mano. - Bien.

No, sostén mi mano.

Te lo digo, destrucción ambulante.

¿Me das la mano?

- Vamos.

Es hermoso, ¿no?

¿Qué?

Sólo para estar fuera de la red.

Quiero decir, estoy seguro de que has tenido tiempo para pensar en tu libro.

Sí.

¿Cómo va eso?

Ya sabes.

No me jodas por preguntar.

Tuve otra pesadilla anoche.

Es una locura, así que sólo estoy advertido.

¿Qué ha pasado?

Los dos estábamos dormidos en la furgoneta.

Pero estaba despierto.

Me diste la espalda.

Por alguna razón, ambos fuimos colocados en la parte delantera de la furgoneta.

Intenté moverme pero estaba paralizado.

Había gente detrás de mí.

- No me molestaba.

Más que eso, entonces eras tú.

Verás, cuanto más te miraba, empecé a darme cuenta

que no eras tú la que estaba sentada a mi lado.

Intenté decir tu nombre.

Cuando abrí la boca, fue como un tic-tac...

Y entonces me desperté.

Escucha, he terminado con todo esto.

¿Todo el qué?

Las cosas eran una locura en casa.

Y cualquiera en nuestra situación habría hecho lo mismo.

Pero ha cambiado.

Cuando estoy contigo, todo se siente...

sólo...

- ¿Qué hacemos? - Podríamos irnos,

podríamos empezar una familia.

Empezar de nuevo.

Mudarnos.

Bien, hagámoslo.

Hagámoslo.

No más sueños raros de mierda, Dios.

Y, y lo olvidé, hay una parte más.

Tu madre entra y empieza a hacer la polca.

Dios mío, cierra la boca.

¿Puede StayBnB multarnos

por echar a alguien de nuestra casa antes de tiempo?

Deberíamos al menos avisarles.

Entonces llámalos, nena. ¿No tienes tu teléfono?

¿Puedo usar tu cargador?

Sí, debería haber, uno en la guantera.

¿Hablas en serio? ¿Qué demonios es esto?

¿Qué, qué, qué?

¿Cuánto tiempo hace que tienes esto?

Antes del viaje.

Dios mío, ¿así que has tenido esto todo el tiempo?

¿Por qué necesitamos esto? Dijiste que el viaje era seguro.

Porque tenemos un arma.

No somos gente de armas.

¿En serio pensaste que iba a viajar

sin ninguna forma de protección?

¿Estás loca?

No quiero volver a ver esa cosa nunca más.

Lo siento, es justo lo que necesitamos ahora.

- ¿Todo bien? - Parecía estar de acuerdo con ello.

Le dije que dejara la llave bajo el felpudo.

Todavía me siento mal.

¿Estamos haciendo lo correcto? Quiero decir, empezar una familia es grande.

¿Nos estamos precipitando? Quiero decir..,

¿Estamos siendo imprudentes?

¿Te estás arrepintiendo?

Y todavía están aquí.

¿Son ellos?

Quiero decir, alguien está aquí.

Ha llegado al buzón de voz de

- Kate. Al tono... - ¿Por qué llamaste?

- No quiero entrar con ellos. - ¿Entrar con ellos?

Es nuestra casa.

¿Qué cojones es eso?

No hay la llave bajo debajo.

¿Hay alguien aquí?

Gracias.

Sí.

Es un pequeño árbol de Navidad.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Y dejaron la maldita puerta abierta.

- ¿Hay alguien ahí?

¡Eh!

- ¡Eh! - Dennis, cálmate.

¿Calmarme?

¡Whoa, no vas a tirar la puerta abajo!

¿De qué otra forma se supone que vamos a entrar ahí?

No tires la puerta a patadas. Esto no es

- un episodio de "Cops". - Dios.

Podría haber alguien con una sobredosis.

No sabemos eso.

Debería haber un destornillador en alguna parte.

Esa debería haber sido tu primera opción.

¡Mierda!

Nena.

¿Sí?

Taparon el maldito triturador de basura.

Tal vez nos están jodiendo.

¿Qué pasa?

- Hola, ¿puedo ayudarte? - ¿Kate?

¿Parezco una Kate?

¿Pediste que te llevaran?

No, lo siento, creo que se equivocó de casa.

Según mi teléfono, alguien pidió que le llevaran

de esta dirección.

¿Cuándo?

Fue hace unos 30 minutos.

Hola, soy Rita, de tu StayBnB.

Mi marido y yo llegamos a casa,

y sus maletas siguen aquí.

Entonces, ¿qué pasa?

Sólo hágamelo saber.

Creo que te has equivocado de casa.

Lo siento, lo siento.

Pero que tengas una buena, una, buena noche.

¡Hijo de puta!

Conduje todo el camino hasta aquí...

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué fue eso?

Lo siento, no puedo oírte.

Hola?

Hola, ¿Kate?

Kate? No.

- ¿Paige Kelly? - Sí, ¿quién es?

Hola, Paige, vale, tengo tu bolso aquí, y...

Eres ella, ¿verdad? ¿Perdón?

Te vi! Eres la maldita perra...

quién me robó el bolso!

No puedo creerlo. No, lo siento, no...

¿Qué, qué ahora?

¿Quieres una recompensa?

¿Sabes quién soy?

¡Cameron! Ven aquí. Escucha..

- No sé qué... - Escucha, perra.

Voy a hacer que hables con mi marido.

Y no tienes ni idea de de como la has cagado.

Cameron!

Hola?

- ¿Hola? Entonces, ¿tú eres la que robó la bolsa?

No tiene ni idea de con quién se mete.

Nena? Aléjate de mí.

- Mientras le cuento de esto. - A la mierda.

Escucha, estoy tan confundida como tú.

Mi marido y yo acabamos de llegar a casa

Shh.

Se ha ido. ¿Has abierto la bolsa?

No, no puedo, está cerrado.

Bien, bien.

Hazte un favor, y deshazte de la bolsa

tan pronto como sea posible.

¿Hola?

¿De qué se trataba?

- ¿Quieres un vaso de vino?

¿Tenemos alguno?

De hecho, lo tenemos.

¿Qué pasa?

Mis pensamientos son que se llevaron demasiado de algo

y ahora están vagando por las calles.

Pero, ¿quiénes son?

¿Qué hacemos? ¿Llamar a la policía?

¿Y decir qué?

Entramos en una casa vacía.

Quiero decir, claro, todo es un desastre, el triturador de basura estaba roto,

pero, oye, al menos nos dejaron una botella de vino.

Y un adorable árbol de Navidad, en marzo.

Aunque es un árbol de Navidad adorable.

Ni siquiera pensé que los hicieran tan lindos.

¿Sabes lo que quiero más que nada en este momento?

¿Qué?

Para que todo esto desaparezca.

Quiero empezar nuestras vidas de nuevo.

¿Hacer alguna remodelación en una de las habitaciones?

Tal vez eso pueda pasar después de que vendas tu libro,

de la cual no sé nada, por cierto.

Lo sé.

Háblame de tu libro.

No te contengas.

Bien, entonces, se llama "El festín de la bestia".

- ¿Y este es el libro para niños? - Sí.

- Bien. - Se llama "La Fiesta de la Bestia".

Y se trata de este monstruo que vive en el bosque.

¿Es como un lindo monstruo, o sólo

uno que se come a tus amigos y luego te come a ti?

Lo siento, adelante.

Entonces, hay un monstruo hambriento que vive solo en el bosque.

Y tiene esta colección de, como, la mierda más genial.

Como, cosas que la gente ha dejado atrás a lo largo de los años,

como, tiene este, um, este viejo reloj

y este antiguo barco de juguete...

Por favor, dime que vas a añadir una línea sobre ésta mierda guay.

Lo siento, adelante.

¿Qué es?

Hey.

¿Quién mierda es ese?

- ¿Dennis? - ¿Qué?

Tenemos que ir a buscar el arma de la furgoneta, ahora.

¡Ve, ve, ve!

- Pensé que no éramos gente de armas. - Eso fue antes de que hubiera

un hombre con una hacha en nuestra casa.

¡Maldita sea!

No, no. No, esto no puede ser.

No, no puede ser...

Chaparrón.

Joder.

Chaparrón.

- Has vuelto pronto. - ¿Quién mierda eres tú?

No usas esa cosa a menudo, ¿verdad?

- Por supuesto que sí. - No, no.

Me doy cuenta.

Nena, dame el arma.

- Dennis, no. - No lo hagas.

Quédate aquí.

¡Eh!

¡Hombre, al suelo!

¡Y baja la maldito hacha!

Escucha, necesito que le digas a tu esposa que venga aquí.

¿Qué haces en mi casa con una hacha?

No es seguro estar ahí arriba con ella.

- ¿Con quién, con mi esposa? - No, Kate.

Le sugiero que le diga a su esposa que venga aquí.

Kate, Kate, Kate, Kate, Kate, Kate.

Sí, ¿esa chica que destrozó nuestra casa?

- Es inestable. - ¿Inestable?

Eres el que encontramos en nuestra casa,

tú eres el único que me preocupa.

¿Quieres morir?

Lo siento.

Chapa..rrones.

Escuchen.

Tío, ¿qué te pasa?

Cariño, ¿debería llamar a la policía?

- Por favor. - No lo hagas.

¡Cállate!

Sé lo que parece, créeme.

Pero escúchame.

Así es como va a ser.

- Tío, eres... - No.

Escuchen.

Su esposa va a llamar a la policía.

Les tomará aproximadamente 20 minutos llegar aquí.

- Más que suficiente. - Sigue hablando.

Mientras tanto, mientras tanto...

Kate va a matarte.

Todos nosotros.

No se detendrá hasta que sea un baño de sangre.

No hay ninguna razón para que confíes en el hombre

que acaba de tener un hacha en tu casa...

pero tienes que hacerlo.

¿Quiénes sois?

Soy el novio de Kate.

¿Era el novio de Kate...

cuando Kate era Kate.

Entonces, ¿dónde está Kate?

¿Qué está haciendo?

Dennis, ¿a dónde vas?

Sólo síguenos.

- No hay nadie ahí. - Sí, lo hay.

Un minuto, ella era normal, y al siguiente...

- ¿Adónde se fue? - No lo sé.

Disfrutábamos de una copa de vino,

y antes de que yo pudiera reaccionar, ella se quebró.

Me dejó inconsciente, y para cuando me desperté,

no se la veía por ningún lado.

¿Ella te hizo eso?

Está bien.

Acaba de usar mi cabeza para abrir una botella de vino.

- Otras cosas. - ¿Estaban peleando?

No, no.

Parecía molesta por algo.

El comportamiento parecía poco característico, como...

- ¿Por qué crees que sigue en la casa? - No conoce la zona,

- no pudo haber ido muy lejos. - Intenté llamarla por teléfono.

Sí, su teléfono está muerto.

Escucha, somos tres.

¿No crees que podríamos derribarla?

¿Derribarla?

¿Qué pasa? ¡Esto es una locura!

- No vamos a... - Dios mío.

Joder, vale, mira. Pareces un tipo bastante agradable.

- ¿Si? - ¿Lo soy?

No, claro que no. Sin ofender.

No hay problema.

Pero todo esto, tú y tu novia loca, no es nuestro problema.

Todo esto no debería ser mi problema.

¿Qué quieres que haga?

Kate está ahí fuera, en algún lugar, armada con quién sabe qué.

Escuchad, si no queréis ayudarme, bien, no lo hagáis.

Su casa...

le hizo esto.

Algo en tu casa le hizo esto.

- Sé que parezco un loco. - Sí, suena loco.

Bien, mierda.

Hagamos lo que tenemos que hacer y terminemos con esto.

Pero me quedo con el hacha.

¿Qué estamos haciendo?

¡Kate!

- ¿De quién es ese bolso? - No lo sé.

¿Por qué no lo sabes?

Es una larga historia.

- ¡Kate! - No hay nadie aquí.

Algo está mal en esta casa.

¿Qué es?

Vosotros dos sabéis algo que yo no sé.

Creo que debemos concentrarnos en encontrar a Kate.

Soy una persona muy observadora, ya sabes.

Puedo ver quiénes son las personas realmente.

¿Perdón?

No estoy loco.

Lo que sea que esté pasando en esta casa es real.

No debería estar aquí.

No debería estar aquí.

No debería estar aquí.

¡Mierda!

Tu casa me ha arruinado.

Los dos... me han arruinado.

No debería seguir aquí.

¿Cómo te hemos arruinado?

Para.

¡Para, para!

¿Parar qué?

Basta, no estás aquí.

No estás aquí.

No estás aquí.

No est...

Creo que deberías irte.

No te tengo miedo.

- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

Porque puedo ver quiénes son los dos realmente.

Y ni siquiera te conozco.

¿Qué es esto? ¿Qué pasó con lo de encontrar a Kate?

¡Kate no está aquí!

Y no voy a ser arrastrado

a creer que ya no lo es.

Creo que tienes que irte.

Hemos terminado aquí.

¿Sabes lo que veo?

¿Qué?

Sin mencionar que todo en esta casa

es a prueba de bebés.

Es una locura lo lamentable que es.

Puedo ver dos cosas.

Uno...

ella quiere un bebé.

Y dos...

tu no.

Un extraño y yo lo podemos ver.

Sácalo de nuestra casa.

Me siento mal por cualquier niño que tenga que crecer aquí con los dos.

Equivocado en una cosa, no es que no quiera tener hijos.

- Mierda. - Quiero decir, ¿debería...

- Bien. - Podríamos hacerlo de nuevo.

Está bien.

Es sólo que no podemos tenerlos.

¿Qué hay en la bolsa?

Nada.

¿Qué hacemos con el bolso de Paige?

Yo digo que lo guardes. Paige era una perra total.

¿Quiero saber qué está obstruyendo esto?

¿Qué tienes escondido ahí atrás?

Uno de nuestros cientos de rompecabezas sin terminar.

Me conoces muy bien, ¿no?

¿Qué dices?

¿Qué?

Hagámoslo. Seguimos comprando estos rompecabezas

y siempre decimos que queremos terminar uno, hagámoslo.

Con, con todo lo que tenemos por aquí?

Ni siquiera sabemos qué le pasó a Kate,

La maleta de Paige Kelly, yo...

No es nuestro problema.

Ahora mismo, este es nuestro problema.

Nuestros 700 problemas.

Vamos, si no es ahora, ¿cuándo?

Muy bien, entonces, comencemos.

Vamos.

Supongo que todavía está aquí, entonces.

Sí.

Por razones de seguridad, en caso de que caiga,

Necesito que digas todo lo que acabas de decir.

¿Por qué haría eso?

Nadie lo verá nunca excepto yo.

Sólo necesito que sea... real.

Mi nieta es Kate Davis.

El apellido de su padre, no el mío.

Es la única persona que me visita aquí.

Por eso, estoy agradecida.

Debido a algunas desafortunadas y trágicas circunstancias,

Kate es el único miembro de mi familia que vive.

Y quiero que la mates.

¿Necesitas más tiempo para pensarlo?

O... ¿Esta es tu última petición?

Puede que no lo parezca, viviendo en este infierno...

pero me hice un nombre.

Soy alguien.

No dejaré que destruya mi nombre.

Es una vergüenza.

Así que, sí... fue definitivo cuando su hermano murió.

Eso es todo lo que necesitaba oír.

He estado en contacto con Kate

desde hace medio año.

Mi plan es pasar un fin de semana con ella.

Nada sospechoso.

Lo haré cuando vayamos a cenar.

Haz que parezca una sobredosis.

No será difícil basarnos en su historia.

Ese es el plan.

¿Te quiere?

Nunca hablamos de eso.

Sólo viene a divertirse.

Después de que lo hagas, quiero que tomes una foto,

Vuelve, muéstramela.

Entonces quiero que quemes esa foto.

No se volverá a decir nada de esto.

¿Entendido?

¿Por qué necesitas una foto?

Porque necesito que sea real.

Capítulo dos: LOS INVITADOS

Elija una palabra, sólo una palabra,

que le trae la paz.

Haz que tu palabra,

y dilo cuando sientas que la ira aflora.

La gestión de la ingeniería no es algo que se descargue.

Chaparrones, chaparrones.

Chaparrones.

- ¿Qué pasa?

Pareces más joven de lo que pensaba.

¿Qué edad aparento?

- ¿En qué año naciste? - '92.

Dios mío.

No me digas eso.

¿Qué?

Eres como un bebé.

Me encanta.

Bueno, pareces mucho más mayor de lo que esperaba.

Como 30 años mayor, por lo menos.

Cierra la boca.

Vamos, tengo hambre, vamos.

¿No es una sensación extraña? Como, viajando, y de repente es sólo,

Bum, estás ahí.

Es como una mentalidad completamente diferente.

Sí, y luego estando

en una heladería con alguien.

O, no. Estoy jodidamente aburrida, vamos.

¿Vas a dejar eso?

Sí, ¿por qué trabaja la gente aquí?

Está bien.

Siento que no hayamos podido pasar la Navidad juntos este año.

Sí, yo también.

Sólo vino y no pude escapar.

Me encanta la maldita Navidad, hombre.

Todo.

Los adornos, la alegría.

El ponche de huevo.

Todo.

Sí, es un asco que no hayamos podido celebrarlo juntos.

Ya lo veremos.

¿Sobre qué?

Quiero hacer algo totalmente aleatorio y no planeado.

¿Cómo te sientes al respecto?

¿Qué quieres decir?

Estoy tan cansada de los horarios y las citas

y calendarios y...

Vamos a tirar cualquier plan para esta noche

y hacer algo totalmente diferente.

Sí, quiero decir, tenemos reservas

a un restaurante muy agradable esta noche.

Exactamente, así que, ¿por qué no nos vamos

a otro restaurante agradable

para el que no tenemos reservas.

Ya sabes, en algún lugar, como, bougie como joder.

Sí.

Quiero decir, las reservas que tenemos

eran extremadamente difíciles de conseguir, así que...

¿Por qué lo hiciste?

No sucumbimos a ser predecibles.

Por eso no nos quedaremos en el hotel esta noche.

¿En serio?

¿Dónde nos quedamos?

Me gustas.

Si no nos quedamos en el hotel, necesito indicaciones para...

Me encanta esta canción, hombre.

Dios mío, esto es como el maldito programa

con el karaoke en el coche!

¡Canta las malditas palabras!

No me sé las malditas palabras.

No lo sé.

En una milla, gire a la izquierda.

¿A dónde nos llevas?

Re-calculando.

Maldita sea.

¿Estamos cerca? Porque hay un servicio irregular aquí.

¡Kate!

Sí, se suponía que teníamos que volver allí.

Bien, creo que nos estamos acercando.

Estoy seguro de que podría encontrar un lugar más cercano a la casa.

¿Por qué no sólo... aparcar más cerca?

Mucho estacionamiento hay en la calle.

¿Nos estamos acercando?

Esto es aquí.

¿De quién es esta casa?

De mis amigos.

¿Estás hablando en serio?

¿Son de tus amigos?

A los amigos les deben gustar los rompecabezas.

¿Te sientes bien?

- ¿Qué pasa? - ¡Kate!

Ser esa persona.

Está bien no tener todas las respuestas.

De hecho, no ver todo en el principio

puede realmente beneficiar su crecimiento, como una persona más fuerte.

A vida no espera a que te pongas al día.

Lo haré cuando vayamos a cenar.

Haz que parezca una OD.

No será difícil basado en su historia.

Ese es el plan.

¿Ella te ama?

Nunca hablamos de eso.

Ella sólo viene para pasar un rato divertido.

Después de que lo hagas, quiero que tomes una foto.

¿Qué pasa?

¿Qué buscabas en la cocina?

¿No te has bañando lo suficiente?

Lo siento por todo eso.

Pensé que te estabas bañando.

Sí, no, no lo hice.

¿Hacer qué, tomar un baño?

No, abrirlo.

Creo que está roto.

¿Intentaste cerrarlo?

No.

Quiero decir, no es mi factura del agua.

¿Dónde encontraste ese vodka?

¿Qué demonios es eso?

¿Encontraste lo que buscabas?

¿Qué?

La cocina se ve como una mierda.

Todos los malditos cajones están abiertos.

Ya he mirado.

La codeína...

Xanax, speed.

Nada, joder.

Esta familia apesta, hombre.

Pensé que eran tus amigos.

Era una broma.

Quiero decir, encontré este lugar en una aplicación.

¿Así que no conoces a los anfitriones?

Por cierto...

Lamento cómo he estado actuando.

Ha sido... unos meses difíciles, ¿sabes?

Sí, lo entiendo.

¿Has visto la vista?

¿Cuánto dinero tienes que ganar para tener una vista como esta?

Deberías ver la casa del lago de mis abuelos al norte del estado.

Esa es una vista jodidamente buena.

Esto es bueno, sin embargo, estoy...

El dinero es sólo dinero.

Entonces, ¿qué hacen tus abuelos?

Arruinas mi maldito humor, ¿por qué no lo haces?

Lo siento.

Mi abuela... es como mi mejor amiga.

Ella es mi mejor amiga.

Es una mierda, tío.

Es un asco.

¿Alguna vez sólo quieres gritar?

Como, ¿con todos tus pulmones?

Sabes, he oído que hacer eso es el mejor alivio del estrés.

Como, mejor que los analgésicos.

Algo que tiene que ver con los productos químicos que son

liberados en tu cerebro cada vez que lo haces.

Sí.

¡Joder!

No.

Todavía prefiero los analgésicos.

Tengo una sorpresa para ti.

Pero tienes que irte.

- ¿Qué fue eso? - No lo sé.

¿Por qué lo hiciste?

Los pájaros son jodidamente estúpidos, hombre.

¿Deberíamos moverlo o...?

No lo sé, es un pájaro.

Como estaba diciendo, tengo una sorpresa para ti.

Pero tienes que irte primero.

No puedes dejar un pájaro muerto.

Déjalo estar, hombre.

Es un maldito pájaro.

Si realmente te molesta tanto

entonces me ocuparé de ello.

¿A dónde voy a ir? Ni siquiera sé dónde estamos.

¿Por qué no vas a la licorería?

Trae una botella de vino.

Vamos a necesitarlo esta noche.

Bien.

¿Qué es lo que has hecho? ¿Qué es ese olor?

Sólo estaba tratando de...

¿Pusiste el pájaro muerto en el triturador de basura?

¿Cómo iba a saber que eso lo iba a romper?

¿Por qué harías eso?

¿En qué se diferencia un pájaro muerto de poner... Pollo

por la eliminación de residuos?

De todos modos, ¿qué pasa con el vino?

Sí, por supuesto.

Este lugar es perfecto.

No es sólo perfecto, somos nosotros.

- Está bien. - ¿Qué estamos...

- ¿Qué estamos haciendo? - Sí, sí.

- Está bien. - No se vende.

Vamos, no.

¡Mi casa!

Capítulo tres: LA CASA

- Creo que voy a empezar ese libro. - Bien.

¿Cómo lo encontramos?

Es todo lo que queríamos.

Nena... Detente.

¿Fue barato por alguna razón?

¿Quién sabe? Sí, quiero decir, el mercado debe ser bueno ahora mismo o algo así.

- ¿Verdad? - ¿Crees que alguien murió aquí?

Rita, creo que alguien murió aquí.

Y ahí y ahí y justo donde estás sentada.

No eres gracioso.

Aunque en serio.

Los fantasmas no existen.

No tienes nada de que preocuparte.

Además, creo que necesitamos terminar algunos de esos rompecabezas.

-Sí.

Sí, deberíamos terminar los que tenemos

- antes de tener nuevos. - Sí, a todos ellos.

Sí.

Es hermoso.

Esto es el hogar.

Esto es el hogar.

¡Esto es el hogar!

Chaparrones, chaparrones.

¿Qué?

¡Kate!

Kate.

Hey.

Sorpresa.

Vaya.

¿Qué pasa con ese pequeño árbol de Navidad?

Bueno, no llegamos a pasar la Navidad juntos

este año, así que pensé en traernos la Navidad.

"Soñando con una Navidad blanca" es nuestra canción.

Creo que es sólo "Navidad Blanca".

¿Para quién es el otro vaso?

Es para Bing.

¿Bing?

Como, ¿Bing Crosby?

Y nuestro árbol, Bing.

Por supuesto, el nombre del árbol es Bing.

Bien, entonces, uno para mí...

y...

uno para Bing.

Está bien.

Bebe.

Celebrar el amor.

- Bueno, parece que tenemos mucho vino. - No.

Vamos a necesitar otra botella antes del final de la noche.

Así que... ¿estás en la lista de los malos?

Lo estoy.

¿Qué es esto?

Es un...

¿Qué es eso?

Es, es...

Estás en la lista de los malos, ¿no?

Perdona?

¿Qué es esto?

¿Sabes qué? Espera, ni siquiera me lo digas.

Quiero que sea una sorpresa.

Kate...

- necesitas... - ¿puedes ir a buscar mi bolso en el baño?

Claro que sí.

No puede ser tan fácil, ¿verdad?

Papá?

¿Qué pasa?

Dennis.

Tuve otra pesadilla.

Está empeorando.

Creo que es la casa.

Necesitamos ayuda.

¡Kate!

Estoy aquí afuera.

Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

Revisando la vista

como si fuera la última.

Sabes, creo que me voy a meter en rehabilitación.

Me siento controlada.

No, creo que estás bien.

¿Conoces ese bonito bolso de ahí?

Lo robé del aeropuerto.

¿Por qué harías eso?

No hay razón, sólo impulso.

Lo vi y lo quise, así que lo tomé.

¿Por qué...

¿Dejemos de estar controlados?

- ¿Has perdido la cabeza? - No.

De hecho, creo que finalmente la he encontrado.

¿Todavía vas a beber vino?

Sí, no dije nada sobre dejar el alcohol.

Papá?

¿Escuchaste eso?

¿Qué?

Adiós, papá.

Eso, ¿lo has oído?

¿Te sientes bien?

Oye... me estás asustando.

Ella está aquí.

¿Quién?

Mi hija.

¿Dónde?

Justo ahí.

No veo nada.

Estás vivo.

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

Pero me alegro de haber tirado esa aguja.

No creo que estuvieras listo para ese viaje.

No creo que fuera...

Shh.

Creo que hemos terminado.

Tú y yo.

¿Qué?

La gente que posee esta casa regresan temprano.

Llamaron esta mañana mientras aún dormías.

Y les dije que saldríamos esta tarde.

¿Por qué?

Me siento como...

es sólo el momento de seguir adelante.

Siento que esto no es algo que esté destinado a ser.

Quiero decir, eres una persona muy tóxica.

Y obviamente tienes algunas cosas que resolver por tu cuenta.

¿Qué hacemos si dicen que la casa está embrujada?

No digas esa palabra.

- ¿Qué, embrujada? - Shh.

¿Y qué?

¿Qué es?

Esto no puede ser bueno.

No han dicho nada todavía.

Por lo cual es exactamente por lo que esto no puede ser bueno.

Esperen, ¿a dónde vas?

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos, ¡vamos!

Capítulo cuatro: EL MONSTRUO

¿Nena?

¿Por qué hay una hacha al lado de nuestra cama?

Cansada de tener miedo de mi propia casa.

Creo que es hora de que lo aceptemos.

Todo.

Sabes, eres algo especial.

¿Estás bien?

Estoy bien.

- Es un poco pronto. - Siento haber dicho eso.

¿Decir ¿qué?

Diciendo que eras tóxico.

Soy literalmente la última persona en llamar a alguien tóxico.

Está bien.

¿Por este fin de semana?

Por este fin de semana diciendo la verdad.

¿Qué pasó anoche?

Después de que me desmayé.

Bueno, um...

Vi el vídeo de mi abuela en tu teléfono.

¿Qué?

Te desmayaste y mi teléfono murió y yo iba a usar el tuyo para pedir ayuda.

Quiero decir, estaba en tu chaqueta.

El vídeo estaba en la pantalla cuando lo abrí.

No estoy enojada.

Tu abuela quería que te matara este fin de semana.

¿Cómo es que no estás enojada?

Porque, iba a hacerlo este fin de semana, de todas formas.

Contigo.

¿Qué?

Nunca me he sentido tan conectada con un extraño.

Esto estaba destinado a ser.

¿Qué se suponía que iba a ser?

Tú y yo.

Quería que termináramos como Romeo y Julieta.

¿No podrías sentir eso?

¿Qué haces?

¡Sólo deja que pase!

Pensé que se suponía que estábamos juntos.

¡Estás jodidamente loca!

No creo que sepas lo que estás buscando todavía.

Es como empezar un largo y complicado rompecabezas.

No siempre va a estar claro al principio.

Porque necesito que sea real.

¿Estás buscando esto?

Supongo que necesitas una foto mía...

como prueba, ¿verdad?

¿Quienes son...

¿Qué haces?

¿Cómo estás...

Mierda, mi teléfono.

Tenemos que hacer algo.

¿Qué podemos hacer?

Quiero decir, no podemos permitirnos ninguna de nuestras opciones.

Deberíamos mudarnos.

Otra vez. No podemos permitirnos ninguna de nuestras opciones.

Mudarse no es algo que suceda de la noche a la mañana.

Bien, siendo realistas, no, pero, sí, tienes razón.

Vámonos.

- ¿Adónde? - Cualquier lugar.

Podemos poner ésta casa

en una de esas aplicaciones de alquiler de vacaciones.

Como un StayBnB, podría alquilar la casa de vacaciones,

hacer un poco de dinero, y luego...

Pero, ¿quién querría quedarse en una casa encantada?

¿Qué haces?

No eres real.

No te vas a escapar.

Sí, lo haré.

Ya has oído a los investigadores paranormales.

Dijeron que este lugar se alimenta de energía negativa.

No tienes tu teléfono

con el vídeo.

Vamos, hombre, contrólate.

No eres real.

Acabo de pedir un Uber desde mi teléfono muerto,

pero estoy muerta, así que supongo que tiene sentido, ¿no?

- Mentira. - ¿Lo es, sin embargo?

Quiero decir, no somos la pareja más positiva.

Tal vez sólo necesitamos un tiempo fuera.

Chaparrón.

Estás asustado, no enfadado.

Hay una diferencia.

Chaparrón.

Los chaparrones no van a quitarte el miedo.

Diremos que es energía negativa.

Vamos, necesitamos esto.

Bien, digamos que alguien se queda aquí y se asusta.

No lo sé, la gente de vacaciones no suele tener

mucha energía negativa.

¿En serio?

No lo sé, ¿qué es lo peor que podría pasar?

No estás realmente aquí.

Ese no es mi teléfono.

Sigues diciendo que no estoy aquí, pero... Todavía estoy aquí.

¿Cómo te está yendo?

¡Kate!

Kate... dame mi teléfono.

¡Abre la maldita puerta!

Mi nieta es Kate Davis.

El apellido de su padre, no el mío.

Ella es la única persona que me visita aquí.

¿Realmente vas abrir la puerta con una hacha?

Estás haciendo un trabajo muy sucio.

Te van a atrapar.

Basta ya.

¿Por qué no te vas?

Nunca aprendí a nadar.

¿Sabías eso de mí?

No sé mucho sobre ti.

Sólo somos extraños.

¿Sientes eso?

No.

Lo siento.

¿Por qué?

Lo que te pasó.

No era personal.

No estoy enojada.

Te van atrapar.

¿Hola?

- Han vuelto. - ¿Hay alguien aquí?

El teléfono está en la casa.

Y a menos que quieras que te atrapen, te sugiero que vayas a buscarlo.

¿Sientes eso?

Chaparrones.

Chaparrón.

Te haré saber cuando sea seguro de ir.

Y dejaron la maldita puerta abierta.

Capítulo cinco: VERIFICACIÓN ANTICIPADA

¡Detente!

¿Qué haces?

Váyanse.

He vuelto.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Lo siento.

Hey.

Hey.

¿Qué pasa?

- Vaya. - ¡Dios mío!

¡Nos va a matar!

Vamos a estar bien.

Necesito tu teléfono.

Hombre, sólo, por favor.

¿Dónde está tu teléfono?

Está justo aquí, está justo ahí.

Sólo necesito tu teléfono.

Todo terminará pronto.

Escucha, por favor.

¿Vas a matarnos?

Hogar de Ancianos Mountain Creek, habla Robert.

Sí, lo siento, ¿quién es?

Mi nombre es Robert, soy un RN aquí en Fountain Creek.

¿Puedo preguntar quién llama?

Estoy tratando de comunicarme con Jill, ¿está ahí?

Tengo información sobre su nieta, Kate.

Um, lo siento, ¿puedo preguntar quién llama?

¿Podría hablar con ella en privado?

Lamento ser el que

tenga que darle la triste noticia,

pero Jill falleció anoche mientras dormía.

Ella fue realmente una héroe en esta comunidad

y se la echará mucho de menos.

¿Anoche?

Lo siento, ¿quién es? Está bien.

Juntamos dinero para un banco del parque

- para conmemorar a Jill. - Mis condolencias.

Lo siento, no pude captar tu nombre.

Está bien.

¿Era cercano de Jill?

Todo esto vino como un...

¿Papá?

¿Qué pasa?

No estás realmente aquí.

¿Por qué no me miras?

Chaparrón.

Chaparrón.

¿Esto es un juego?

Chaparrones.

¿Debería irme?

No eres ella.

¿Dónde crees que te veras dentro de dos años?

Esa es una pregunta capciosa.

Para empezar, espero tener dos libros escritos.

Dos libros, eso suena fácil.

¿Y qué hay de ti?

Para empezar, no más sonambulismo.

Esa es una pregunta difícil.

Espero que esta vez

puedes mostrarme lo que me he estado perdiendo.

¿Qué hay de los niños?

- ¿Qué pasa con ellos? - ¿Crees que los tendremos

en dos años?

Quiero decir, estoy pensando que en dos años todo es posible.

Está aquí arriba en alguna parte.

- No puedo... - Sólo retrocede.

- Está bien. - Muy bien.

Me siento como mi...

Joder.

Mierda, aquí.

Yo... Joder, ¿dónde está?

Lo sentí. Espera, está aquí arriba.

Creo que puedo conseguirlo con mi pie.

- Aguarda. Déjame moverte. - De acuerdo.

Casi lo tengo, vamos a acercarnos un poco más.

-Muy bien.

Ay, joder.

Bien, ¿dónde estás?

Bien, eso es todo, eso es todo.

Vamos, vamos.

- ¡Sí! - Bien, está ahí.

- Está bien. Está ahí. - Está aquí mismo, mierda.

Dios mío, creo que está muerto.

No mires.

¿Cómo vamos a explicarle todo esto a la policía?

No lo sé.

Sin embargo, están en camino, ¿de acuerdo?

Hey, hey, hey, Rita, está bien.

Oye, sólo, sólo háblame de tu libro.

- ¿Qué, ahora? - Quiero oírlo. Sí, sí, sí.

Está bien. Ni siquiera recuerdo dónde estaba.

Hay un monstruo loco en el bosque con una mierda genial.

Cierto, sí.

Está bien.

Bien, hay un monstruo muy hambriento en el bosque

con toda esta mierda genial,

Sí, y, y él lo ha visto todo.

Todo, a lo largo de los años.

A pesar de que ha estado confinado al bosque toda su vida,

ha visto, gente que se le ha propuesto...

um, los adolescentes y sus locos desafíos,

y los niños dando sus primeros pasos.

Um, todo, bueno y malo, todo.

¿Qué más? Está... está muy hambriento todo el tiempo,

no importa cuánto coma, y también está solo.

Todo lo que quiere en el mundo, más que nada,

más que todo su tesoro es alguien con quien compartirlo.

Pero no puede tener eso

porque está tan asustado de que su tentación

obtendrá lo mejor de él y se los comerá.

Así que, ni siquiera intenta...

hasta que esta pequeña niña aparece en su puerta.

¿Y luego qué pasa?

No lo sé. Es todo lo que tengo.

Creo que deberíamos adoptar.

- ¿Qué? - Sí.

Quiero decir, ¿podemos... ¿Estamos listos? ¿Podemos criar a un niño en este lugar?

Vivimos en una casa embrujada por el amor de Dios.

- ¿Podemos hacer eso? - Sí.

Mira, no estoy seguro.

Pero siempre va a haber algo.

La nuestra resulta ser una casa embrujada con una mierda loca.

Pero es nuestra.

Y todo lo demás es sólo un monstruo guay, sin miedo y lindo.

Pero contigo, sé que ese monstruo puede ser domesticado.

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.