Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,413
Previously on AMC's Hell On Wheels.
2
00:00:03,414 --> 00:00:05,314
I'm coming back for you and the baby.
3
00:00:05,315 --> 00:00:06,983
Don't say it.
4
00:00:06,984 --> 00:00:08,050
I will.
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,286
We share a common enemy,
6
00:00:10,287 --> 00:00:13,188
Mr. Cullen Bohannon.
7
00:00:13,189 --> 00:00:14,623
You better shoot to kill.
8
00:00:14,624 --> 00:00:16,992
I'm coming back to finish
this once and for all.
9
00:00:16,993 --> 00:00:20,629
To be tested by you is
the making of my soul.
10
00:00:20,630 --> 00:00:22,498
Tell me where my family is.
11
00:00:23,666 --> 00:00:24,599
Naomi!
12
00:00:24,600 --> 00:00:27,527
I look forward to this next test...
13
00:00:28,289 --> 00:00:29,689
Devil.
14
00:00:31,557 --> 00:00:32,808
♪ The camptown ladies sing this song ♪
15
00:00:32,809 --> 00:00:34,043
♪ Doo-dah, doo-dah ♪
16
00:00:34,044 --> 00:00:35,610
♪ Camptown race track five miles long ♪
17
00:00:35,611 --> 00:00:37,246
♪ Oh! Doo-dah day ♪
18
00:00:37,247 --> 00:00:39,082
♪ Going round like a railroad car ♪
19
00:00:39,083 --> 00:00:40,715
♪ Doo-dah, doo-dah ♪
20
00:00:40,716 --> 00:00:42,784
♪ Looks just like a shooting star ♪
21
00:00:42,785 --> 00:00:44,453
I'm gonna teach you a new song.
22
00:00:44,454 --> 00:00:47,689
♪ Old cow come up the track ♪
♪ Doo-dah, doo-dah ♪
23
00:00:47,690 --> 00:00:51,010
♪ Bobby threw her on his back ♪
♪ Oh! Doo-dah day ♪
24
00:00:51,578 --> 00:00:54,095
♪ Going to run all night ♪
♪ Going to run all day ♪
25
00:00:54,096 --> 00:00:55,664
♪ I'll bet my money
on the bob-tail nag ♪
26
00:00:55,665 --> 00:00:59,768
And I keep it on my back in
an old sack or something!
27
00:01:03,123 --> 00:01:05,273
Another one, for God sakes!
Something we can drink to.
28
00:01:05,274 --> 00:01:10,061
All right, this one I... I... I played
for a rosy-cheeked lady named Elsa.
29
00:01:10,062 --> 00:01:11,613
To Elsa!
30
00:01:11,614 --> 00:01:14,449
Uh-uh-uh... To Thor Gundersen!
31
00:01:14,450 --> 00:01:16,067
To Thor Gundersen!
32
00:02:02,314 --> 00:02:03,797
Please...
33
00:02:03,798 --> 00:02:06,617
I am only a quartermaster.
34
00:02:38,449 --> 00:02:40,249
Don't.
35
00:02:58,569 --> 00:03:00,436
That sound you, shithead, hmm?
36
00:03:01,606 --> 00:03:04,523
- No.
- His name is...
37
00:03:04,524 --> 00:03:07,843
Is Private James Goodwin.
38
00:03:12,082 --> 00:03:14,166
Oh, when you address me, it's sir,
39
00:03:14,167 --> 00:03:15,834
you goddamn Swedish bastard.
40
00:03:15,835 --> 00:03:17,319
Norwegian, sir.
41
00:03:19,790 --> 00:03:21,723
Goddamn Norwegian bastard, sir.
42
00:03:26,930 --> 00:03:28,981
The Swede's got jokes.
43
00:03:28,982 --> 00:03:30,833
Yeah.
44
00:03:33,638 --> 00:03:34,770
Ah...
45
00:03:36,439 --> 00:03:38,073
Jokes and contraband.
46
00:03:40,310 --> 00:03:43,045
Maybe the Swede should play me a song.
47
00:03:46,283 --> 00:03:47,415
Mmm-hmm.
48
00:03:59,496 --> 00:04:03,865
I said play me a song, Swede.
49
00:04:04,935 --> 00:04:09,354
My name is Thor Gundersen from Norway.
50
00:04:35,832 --> 00:04:37,832
Well, here we go, boys.
51
00:04:38,367 --> 00:04:39,867
Here you go, stumpy.
52
00:04:40,569 --> 00:04:42,136
Here you go, Swede.
53
00:04:43,472 --> 00:04:44,955
Come and get it.
54
00:04:44,956 --> 00:04:46,657
All right, one at a time. One at...
55
00:04:46,658 --> 00:04:48,793
Back up, back up or nothing.
56
00:04:48,794 --> 00:04:50,111
Here we go.
57
00:04:50,813 --> 00:04:53,731
Swede, I'm the one
that feeds him, Swede.
58
00:04:53,732 --> 00:04:55,217
I'm the one that feeds him.
59
00:04:55,852 --> 00:04:58,385
I'm the one.
60
00:04:59,122 --> 00:05:00,754
I'm the one that feeds him.
61
00:05:01,290 --> 00:05:03,073
Do you hear me, Swede?
62
00:05:03,074 --> 00:05:04,392
I'm the one.
63
00:05:20,743 --> 00:05:23,193
James, look at me, James.
64
00:05:23,194 --> 00:05:24,661
Look at me.
65
00:05:24,662 --> 00:05:28,047
I am your friend, Thor Gundersen.
66
00:05:30,419 --> 00:05:31,968
It is me.
67
00:05:31,969 --> 00:05:34,621
It is... It is me!
68
00:05:35,090 --> 00:05:37,157
Look at me, James.
69
00:05:37,993 --> 00:05:40,661
It is me. I am your friend.
70
00:05:41,297 --> 00:05:43,446
I am your friend.
71
00:05:43,447 --> 00:05:44,697
It is me.
72
00:05:46,301 --> 00:05:47,966
Thor Gundersen.
73
00:05:49,103 --> 00:05:50,102
It is me.
74
00:05:54,475 --> 00:05:56,942
I am your friend.
75
00:06:02,016 --> 00:06:03,349
It is me.
76
00:06:11,225 --> 00:06:12,891
You are my friend.
77
00:06:40,844 --> 00:06:46,096
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
78
00:06:47,641 --> 00:06:50,457
♪ Sleepyhead, close your eyes ♪
79
00:06:50,926 --> 00:06:54,827
♪ Mama's right here beside you ♪
80
00:06:56,247 --> 00:06:58,698
♪ I'll protect you from harm ♪
81
00:07:00,251 --> 00:07:04,220
♪ You will wake in my arms ♪
82
00:07:31,149 --> 00:07:33,249
Hmm. Where'd he go, hmm?
83
00:07:39,490 --> 00:07:40,622
Isaac?
84
00:07:58,443 --> 00:08:00,076
Have you seen Isaac, sister?
85
00:08:08,318 --> 00:08:09,417
Sara?
86
00:08:13,557 --> 00:08:15,723
Sara, what's wrong?
87
00:08:19,196 --> 00:08:20,612
Oh!
88
00:08:23,567 --> 00:08:25,233
Sara...
89
00:08:36,079 --> 00:08:37,212
Isaac?
90
00:08:38,215 --> 00:08:39,614
Get William!
91
00:08:51,894 --> 00:08:52,994
Papa?
92
00:08:58,968 --> 00:09:00,635
Papa!
93
00:09:06,809 --> 00:09:08,442
Papa...
94
00:09:12,448 --> 00:09:14,381
- Run!
- Papa!
95
00:10:01,555 --> 00:10:02,887
Naomi,
96
00:10:04,491 --> 00:10:05,990
I'm coming to get you.
97
00:10:28,281 --> 00:10:29,481
You best run.
98
00:11:08,753 --> 00:11:09,920
Naomi!
99
00:12:21,325 --> 00:12:23,125
Naomi!
100
00:12:24,868 --> 00:12:26,367
I'm coming.
101
00:14:16,344 --> 00:14:18,109
- Naomi?
- Cullen.
102
00:16:35,982 --> 00:16:38,750
You move and I'll shoot you.
103
00:16:54,329 --> 00:16:56,512
These stitches won't hold.
104
00:16:56,513 --> 00:16:59,015
- This thread ain't the right kind of...
- I'll be fine.
105
00:16:59,016 --> 00:17:00,567
You need a doctor.
106
00:17:01,569 --> 00:17:03,436
I'll send Isaac for a doctor.
107
00:17:19,754 --> 00:17:21,887
Camp Douglas has a doctor.
108
00:17:23,758 --> 00:17:26,008
You won't make it half way.
109
00:17:26,009 --> 00:17:27,325
He won't let you.
110
00:17:29,897 --> 00:17:31,396
He will hang.
111
00:17:32,299 --> 00:17:33,666
Then why go?
112
00:17:35,269 --> 00:17:36,468
End it here.
113
00:18:07,867 --> 00:18:11,002
Tell me where...
Where are we headed, huh?
114
00:18:12,606 --> 00:18:14,589
If you wanted to kill
me you would have...
115
00:18:14,590 --> 00:18:16,441
You would have done
it down in the creek.
116
00:18:17,911 --> 00:18:20,429
Uh, perhaps a slow death, eh?
117
00:18:20,430 --> 00:18:21,713
Torture.
118
00:18:22,982 --> 00:18:25,416
Mmm, the leg in that condition...
119
00:18:26,152 --> 00:18:30,887
No man tortures his enemy if he must
torture himself in the process.
120
00:18:33,259 --> 00:18:35,676
Camp Douglas, huh?
121
00:18:35,677 --> 00:18:38,679
Some 60 miles west of Gobbler's Knob,
122
00:18:38,680 --> 00:18:44,335
with jurisdiction over all crimes
committed in the Utah Territory.
123
00:18:45,171 --> 00:18:47,588
You want this to end in the way
124
00:18:47,589 --> 00:18:51,808
you believe it should have ended a long
time ago upon that trestle bridge.
125
00:18:54,078 --> 00:18:59,215
Uh, Heavenly Father has
spared my neck twice now.
126
00:18:59,951 --> 00:19:02,519
He can manage a third, hmm?
127
00:19:09,894 --> 00:19:12,645
My friend took a ball to
the leg during the war.
128
00:19:12,646 --> 00:19:17,233
Same place as you. You would
not believe how he suffered.
129
00:19:17,802 --> 00:19:19,219
I don't believe you had a friend.
130
00:19:19,220 --> 00:19:23,223
Uh, uh, Confederate
soldiers took us captive,
131
00:19:23,224 --> 00:19:25,625
forced us to ride two days,
132
00:19:25,626 --> 00:19:28,044
about the same distance
we are traveling, yeah?
133
00:19:29,113 --> 00:19:32,832
By the time we arrived at
the Georgia state line,
134
00:19:32,833 --> 00:19:34,850
gangrene had set in.
135
00:19:36,154 --> 00:19:39,338
A river of shit ran through
the center of Andersonville,
136
00:19:39,339 --> 00:19:44,960
and I tell you the stench of
Goodwin's wound overpowered it.
137
00:19:46,931 --> 00:19:48,848
The rot did not take his leg.
138
00:19:48,849 --> 00:19:52,334
Uh, the rebels did. And
with it, his dignity.
139
00:19:53,905 --> 00:19:58,174
Imagine saving a man's life
only to watch his slow death.
140
00:19:58,976 --> 00:20:02,377
What breed of monster is
capable of such inhumanity?
141
00:20:04,481 --> 00:20:05,880
I can think of one.
142
00:20:06,850 --> 00:20:08,317
Oh, as can I.
143
00:20:53,363 --> 00:20:57,966
Untie me, Mr. Bohannon.
I can help you.
144
00:20:58,534 --> 00:20:59,901
Devil!
145
00:21:00,470 --> 00:21:02,137
Mr. Bohannon...
146
00:21:09,179 --> 00:21:10,678
What, huh?
147
00:21:11,147 --> 00:21:12,580
It's just a snake.
148
00:21:34,537 --> 00:21:39,357
Trapper once told me
that squirming is a...
149
00:21:39,358 --> 00:21:41,342
It's a soul's way of leaving the body.
150
00:21:44,113 --> 00:21:45,780
Said it could last for minutes.
151
00:21:56,291 --> 00:21:57,457
Huh...
152
00:21:59,861 --> 00:22:01,695
Guess it depends on the soul.
153
00:22:16,527 --> 00:22:18,093
Sure you don't want none?
154
00:22:22,381 --> 00:22:25,846
You could be sharing a hot
meal with your wife and child.
155
00:22:28,506 --> 00:22:32,608
Instead you are out in the cold,
156
00:22:32,609 --> 00:22:35,695
with a festering wound.
157
00:22:38,466 --> 00:22:41,718
It's interesting you
would rather be here,
158
00:22:41,719 --> 00:22:45,039
offering me sustenance,
instead of your family.
159
00:22:47,575 --> 00:22:49,492
I'd rather keep 'em far away from you.
160
00:22:49,493 --> 00:22:51,527
If protecting them was your only motive,
161
00:22:51,528 --> 00:22:53,479
you would have been safer to kill me.
162
00:22:54,749 --> 00:22:56,549
And you fear killing me.
163
00:22:59,153 --> 00:23:00,386
Why?
164
00:23:01,589 --> 00:23:03,088
- I fear...
- Hmm.
165
00:23:03,958 --> 00:23:06,141
I fear it would bring you peace.
166
00:23:06,142 --> 00:23:07,727
Son of a bitch.
167
00:23:11,432 --> 00:23:12,931
And I will see you hang.
168
00:23:14,135 --> 00:23:16,519
If your misguided sense of justice
169
00:23:16,520 --> 00:23:20,806
requires that I hang for my crimes,
170
00:23:22,277 --> 00:23:27,279
surely you can understand that
you must hang there beside me...
171
00:23:28,348 --> 00:23:29,681
For yours.
172
00:23:32,153 --> 00:23:34,253
And, the bodies you have piled up
173
00:23:35,622 --> 00:23:38,590
do not disappear when
you bury them away,
174
00:23:39,693 --> 00:23:41,193
out of sight.
175
00:23:43,363 --> 00:23:45,297
And you bring death everywhere.
176
00:23:50,971 --> 00:23:52,337
You scared?
177
00:24:01,882 --> 00:24:04,683
Oh...
178
00:24:05,385 --> 00:24:08,020
You need your rest, Mr. Bohannon, hmm?
179
00:24:11,124 --> 00:24:12,524
Hmm,
180
00:24:14,328 --> 00:24:15,860
I'll rest soon enough.
181
00:24:16,262 --> 00:24:19,096
Well, I certainly hope
you do not mind if I do.
182
00:24:21,935 --> 00:24:23,901
We have a long journey ahead.
183
00:25:06,913 --> 00:25:08,212
Shit.
184
00:25:09,448 --> 00:25:11,782
Ah, I warned you, hmm?
185
00:25:29,201 --> 00:25:33,353
Mmm, wasting precious
resources could prove fatal.
186
00:25:36,641 --> 00:25:39,842
- Yeah, I got plenty of water.
- I was referring to the bullets.
187
00:26:41,383 --> 00:26:43,250
Down into the desert, then?
188
00:27:51,321 --> 00:27:53,338
Right there is Camp Douglas.
189
00:27:53,339 --> 00:27:54,522
Hmm?
190
00:27:57,393 --> 00:28:00,327
Exactly 40 miles
191
00:28:01,030 --> 00:28:02,663
west of Gobbler's Knob.
192
00:28:08,204 --> 00:28:09,436
Ride.
193
00:28:10,239 --> 00:28:11,371
Move.
194
00:28:14,043 --> 00:28:15,676
I said ride.
195
00:28:17,546 --> 00:28:18,829
Get back up on that horse.
196
00:28:18,830 --> 00:28:20,965
We were not meant to settle
this inside a courtroom.
197
00:28:20,966 --> 00:28:23,000
We will settle this as God...
198
00:28:23,001 --> 00:28:24,534
As God planned.
199
00:28:24,535 --> 00:28:25,820
Here in the desert.
200
00:28:26,055 --> 00:28:27,471
I said get back up on the horse.
201
00:28:27,472 --> 00:28:30,074
You want final judgment upon me,
202
00:28:30,075 --> 00:28:31,975
you will have to hand it down yourself,
203
00:28:31,976 --> 00:28:34,561
as I most certainly intend to do.
204
00:28:35,964 --> 00:28:38,164
- I ain't your judge.
- Yes, you are.
205
00:28:38,634 --> 00:28:41,234
You are the only one who knows
me, same as I know you!
206
00:28:41,704 --> 00:28:44,438
Do you think the world stops
when you leave it behind?
207
00:28:45,240 --> 00:28:46,322
Does it stop for...
208
00:28:46,323 --> 00:28:49,426
For Mary and... And Joshua
when you left for war?
209
00:28:49,427 --> 00:28:53,697
Does it stop for Naomi
when you abandoned her...
210
00:28:53,698 --> 00:28:55,465
- And William?
- Get on the horse.
211
00:28:55,466 --> 00:28:57,434
You cannot see it, can you?
212
00:28:57,435 --> 00:28:58,769
It is right there in front of you
213
00:28:58,770 --> 00:29:02,472
but your myopic single-mindedness
on prosecuting me
214
00:29:02,473 --> 00:29:04,508
has blinded you to the simple facts!
215
00:29:04,509 --> 00:29:06,993
- I ain't asking you again.
- You like this!
216
00:29:07,663 --> 00:29:10,279
You would rather be on death's door
217
00:29:10,280 --> 00:29:12,581
than with Naomi and William.
218
00:29:12,582 --> 00:29:15,968
No, death and killing have
been your only wives.
219
00:29:16,671 --> 00:29:18,303
Your only family.
220
00:30:55,033 --> 00:30:56,032
Prisoner...
221
00:31:01,006 --> 00:31:02,005
I got...
222
00:31:02,707 --> 00:31:04,374
I got a...
223
00:31:06,411 --> 00:31:07,777
I got a prisoner.
224
00:31:51,523 --> 00:31:52,989
Prisoner...
225
00:32:53,683 --> 00:32:55,316
Thank you, devil.
226
00:35:48,189 --> 00:35:49,680
I thought you gave up the ghost.
227
00:36:02,243 --> 00:36:03,943
You'll be all right.
228
00:36:03,944 --> 00:36:05,878
That bullet shattered.
229
00:36:05,879 --> 00:36:07,997
Shrapnel all through your thigh.
230
00:36:08,667 --> 00:36:11,768
Extracted a few fragments, but
there's still some deep inside.
231
00:36:12,803 --> 00:36:14,203
Here you go.
232
00:36:15,206 --> 00:36:16,405
I want it out.
233
00:36:17,775 --> 00:36:19,391
All of it.
234
00:36:19,392 --> 00:36:21,910
It's part of you now. You'll be carrying
it around for the rest of your life.
235
00:36:26,128 --> 00:36:27,917
Hmm. How long I been here?
236
00:36:27,918 --> 00:36:29,251
Four days.
237
00:36:40,931 --> 00:36:43,666
The man I brought in here. Gundersen?
238
00:36:45,269 --> 00:36:46,619
Yeah.
239
00:36:46,620 --> 00:36:49,838
Captain sent a few riders out to
that homestead you told us about.
240
00:36:52,925 --> 00:36:55,794
Circuit judge come out from Salt Lake.
241
00:36:55,795 --> 00:36:57,378
We had us a trial yesterday.
242
00:36:58,816 --> 00:37:00,248
He hand down a judgment?
243
00:37:01,651 --> 00:37:02,851
He did.
244
00:37:33,682 --> 00:37:35,049
Excuse me.
245
00:37:39,321 --> 00:37:40,587
Excuse me.
246
00:37:42,391 --> 00:37:44,241
Private, what...
247
00:37:44,242 --> 00:37:45,742
What is that...
248
00:37:45,743 --> 00:37:47,361
What is that you're playing?
249
00:37:57,606 --> 00:37:59,239
It got no name far as I know.
250
00:38:00,809 --> 00:38:03,143
Just a melody I keep hearing in my head.
251
00:38:03,845 --> 00:38:08,014
It is not "just a melody"
252
00:38:09,184 --> 00:38:11,618
rattling around in your head, you.
253
00:38:14,089 --> 00:38:18,659
It is, unless I misheard, Two Soldiers,
254
00:38:19,861 --> 00:38:21,328
and you...
255
00:38:22,798 --> 00:38:24,331
You almost have it,
256
00:38:26,201 --> 00:38:30,220
but for blowing a note or two,
257
00:38:30,221 --> 00:38:31,771
you should be drawing.
258
00:38:35,810 --> 00:38:39,478
A more intimate instrument
does not exist.
259
00:38:41,549 --> 00:38:42,748
You...
260
00:38:44,051 --> 00:38:50,823
You give to it the most
cherished gift a man has...
261
00:38:52,226 --> 00:38:53,693
His breath, hmm?
262
00:38:55,697 --> 00:38:58,497
You release into it your...
263
00:39:01,035 --> 00:39:02,568
Your very soul.
264
00:39:06,673 --> 00:39:08,874
The best players,
265
00:39:11,045 --> 00:39:12,644
for a moment, they touch God.
266
00:39:14,915 --> 00:39:16,448
I can show you.
267
00:39:19,653 --> 00:39:20,886
Eat your food.
268
00:39:21,688 --> 00:39:23,355
I am...
269
00:39:27,394 --> 00:39:29,361
I was a musician.
270
00:39:34,168 --> 00:39:35,700
That's your last food.
271
00:40:07,700 --> 00:40:11,134
Thank you, thee, oh, Lord,
272
00:40:12,037 --> 00:40:15,873
for this bounty you have
placed before me...
273
00:40:16,809 --> 00:40:18,074
Hmm.
274
00:40:53,311 --> 00:40:59,381
Mother gave me a harmonica
on my tenth birthday.
275
00:41:02,654 --> 00:41:07,557
"A man who can make music will
never be lonely," she said.
276
00:41:13,216 --> 00:41:15,283
Hanged by the neck until dead.
277
00:41:20,303 --> 00:41:21,436
You...
278
00:41:22,105 --> 00:41:24,138
You are a merciful man,
279
00:41:25,809 --> 00:41:27,275
Mr. Bohannon.
280
00:41:29,847 --> 00:41:31,245
Thought I was the devil.
281
00:41:35,318 --> 00:41:36,852
I was wrong.
282
00:41:40,023 --> 00:41:41,389
You are just a man.
283
00:41:44,394 --> 00:41:46,327
Just a man. A man of war.
284
00:41:47,631 --> 00:41:51,933
War made both of us, after all.
285
00:41:55,312 --> 00:41:57,278
Ain't no way out of this one, Swede.
286
00:41:58,248 --> 00:42:00,615
No. The way out is...
287
00:42:01,719 --> 00:42:04,886
Is by your... Your hand.
288
00:42:08,092 --> 00:42:12,293
One act of forgiveness
is... Is all I ask.
289
00:42:12,696 --> 00:42:15,864
One act of mercy.
290
00:42:19,136 --> 00:42:21,536
I do not want to hang.
291
00:42:26,243 --> 00:42:27,742
I ain't your maker.
292
00:42:30,967 --> 00:42:33,485
Forgive me, Cullen.
293
00:42:35,889 --> 00:42:37,389
Forgive me.
294
00:42:48,001 --> 00:42:50,436
Forgive yourself, huh?
295
00:43:00,948 --> 00:43:03,147
It's time.
296
00:43:05,552 --> 00:43:07,518
Oh!
297
00:43:18,047 --> 00:43:20,806
God have mercy upon your soul.
298
00:44:09,473 --> 00:44:11,940
"Thor Gundersen, late of Salt Lake City,
299
00:44:13,043 --> 00:44:15,827
not having the fear of
God before your eyes,
300
00:44:15,828 --> 00:44:19,113
but being moved and seduced by
the instigation of the devil,
301
00:44:19,717 --> 00:44:23,468
have been found guilty of
feloniously and willfully
302
00:44:23,469 --> 00:44:25,537
with malice aforethought
303
00:44:25,538 --> 00:44:29,874
of depriving Aaron Hatch
and Sara Hatch of life
304
00:44:29,875 --> 00:44:32,527
so that they then and
there instantly died.
305
00:44:35,332 --> 00:44:36,965
The sentence is death.
306
00:44:37,634 --> 00:44:40,101
You shall be hanged by
the neck until dead."
307
00:44:42,754 --> 00:44:44,372
May the Lord have mercy upon your soul.
308
00:45:08,398 --> 00:45:11,732
Uh, no, not this. Please, not this...
I ca... Please, please.
309
00:45:22,978 --> 00:45:24,645
Have you any last words?
310
00:45:36,191 --> 00:45:42,396
I am Thor Gundersen.
311
00:45:45,668 --> 00:45:48,034
From Norway.
312
00:45:49,404 --> 00:45:50,670
Hmm.
313
00:48:09,442 --> 00:48:10,574
He's dead.
314
00:49:44,346 --> 00:49:49,053
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof