Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
¡No!
2
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
- No, no.
- ¡No!
3
00:01:44,938 --> 00:01:46,564
Mamá, ¡no!
4
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
¡No!
5
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
¡Papá!
6
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
Minty.
7
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
John.
8
00:02:14,050 --> 00:02:15,927
Al menos recuerdas mi nombre.
9
00:02:17,345 --> 00:02:18,471
Siempre temo
10
00:02:18,555 --> 00:02:21,307
que despiertes de uno de esos períodos
y lo olvides.
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,395
Johnny.
12
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
John...
13
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
Adivina lo que tengo, mi-Minty.
14
00:02:33,862 --> 00:02:35,113
- ¿Es...?
- ¿Es?
15
00:02:35,196 --> 00:02:36,364
¿Es...?
16
00:02:36,906 --> 00:02:38,158
- Dámela.
- ¿La quieres?
17
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
- La quiero.
- Ven por ella.
18
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
¡Ven por ella!
19
00:02:51,254 --> 00:02:52,756
La recibimos.
20
00:02:52,839 --> 00:02:55,592
- La recibimos.
- Papi.
21
00:02:55,675 --> 00:02:57,677
La recibimos. Recibimos la carta.
22
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
Johnny, léemela.
23
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
No es necesario. La sé de memoria.
24
00:03:01,890 --> 00:03:04,351
"Yo, Joshua Abrams,
25
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
"habiendo revisado la última voluntad
y testamento
26
00:03:07,020 --> 00:03:09,647
"de Atthow Pattison,
del condado de Dorchester, Maryland..."
27
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
Persiste
28
00:03:12,942 --> 00:03:16,112
Mantén tu mano en el arado
29
00:03:16,196 --> 00:03:19,240
Persiste
30
00:03:19,824 --> 00:03:23,244
Si quieres llegar al cielo
Te diré cómo
31
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
Mantén tu mano en ese arado
32
00:03:26,498 --> 00:03:30,543
Sólo mantén tu mano en ese arado
33
00:03:30,627 --> 00:03:33,922
Persiste
34
00:03:34,089 --> 00:03:37,300
- Persiste
- Persiste
35
00:03:37,384 --> 00:03:40,887
- Persiste
- Persiste
36
00:03:40,970 --> 00:03:44,140
Mantén tu mano en ese arado
37
00:03:44,641 --> 00:03:49,729
Persiste
38
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Amén.
39
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Amén.
40
00:03:55,568 --> 00:03:59,406
Quiero que piensen en las palabras
de Colosenses 3:22.
41
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
"Siervos, obedeced en todo
a vuestros amos terrenales.
42
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
"No sirviendo al ojo,
43
00:04:09,541 --> 00:04:11,292
"como los que quieren
agradar a los hombres,
44
00:04:11,710 --> 00:04:13,211
"sino
45
00:04:13,461 --> 00:04:15,755
"con corazón sincero,
46
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
"temiendo a Dios."
47
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
¿Amén?
48
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Amén.
49
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
Amén.
50
00:04:25,265 --> 00:04:29,060
Gracias, reverendo Green,
por esas sabias palabras.
51
00:04:30,270 --> 00:04:32,564
Amigos, disfruten su domingo.
52
00:04:32,814 --> 00:04:35,859
Cook tiene salsa para su pan de maíz
de esta noche.
53
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
- Reverendo.
- Bendiciones.
54
00:04:41,614 --> 00:04:43,283
Ya te vas.
55
00:04:43,366 --> 00:04:44,743
Mantente fuerte.
56
00:04:45,035 --> 00:04:47,328
- Pasó mucho tiempo.
- Hola.
57
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
- Voy con ustedes.
- Robert, no.
58
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
- Eres muy impulsivo.
- ¡Yo voy!
59
00:04:51,750 --> 00:04:53,793
Si vuelven a azotarte, te matarán.
60
00:04:53,877 --> 00:04:55,253
- Ahora ve con Mary.
- Mamá...
61
00:04:55,337 --> 00:04:57,297
- Vete. Ya vete.
- Mary, vete.
62
00:04:57,380 --> 00:04:58,715
Vete ya.
63
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
Amo Brodess,
64
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
¿podemos hablar?
65
00:05:12,187 --> 00:05:15,899
Amo Brodess,
creo que conoce al esposo de Minty, John.
66
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
Trabaja conmigo en el molino Thompson.
67
00:05:18,443 --> 00:05:19,903
Claro que lo conozco.
68
00:05:20,236 --> 00:05:21,488
Dejé que se casara con ella.
69
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
¿Cuál es el punto?
70
00:05:31,664 --> 00:05:33,208
Minty y yo,
71
00:05:34,209 --> 00:05:35,877
estamos pensando en formar una familia.
72
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Y...
73
00:05:39,923 --> 00:05:41,603
Queremos que nuestros hijos nazcan libres.
74
00:05:43,551 --> 00:05:46,388
Contratamos un abogado
que dejó en claro que...
75
00:05:46,805 --> 00:05:48,139
¿Contrataron un abogado?
76
00:05:49,015 --> 00:05:50,934
Ben, ¿de qué demonios habla este negro?
77
00:05:51,976 --> 00:05:53,103
Bueno, señor,
78
00:05:53,728 --> 00:05:55,397
hablamos de los últimos deseos
79
00:05:55,480 --> 00:05:58,149
de su bisabuelo Atthow Pattison.
80
00:05:59,025 --> 00:06:01,903
Le entregó a mi esposa Rit
a su madre cuando era niña,
81
00:06:02,570 --> 00:06:05,115
pero debe ser liberada a los 45.
82
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
Ahora tiene 57.
83
00:06:07,450 --> 00:06:08,993
Bueno, ¿tienes el testamento?
84
00:06:09,953 --> 00:06:11,621
Tengo la carta de un abogado, señor.
85
00:06:12,914 --> 00:06:14,124
Lo dijo claramente.
86
00:06:16,251 --> 00:06:18,920
Mi madre tenía 46 cuando usted
vendió a mis hermanas.
87
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
El abogado dijo que es ilegal.
88
00:06:21,214 --> 00:06:23,591
Debíamos ser libres
cuando ella cumpliera 45.
89
00:06:23,842 --> 00:06:26,678
Ya perdimos a mis hermanas,
pero John y yo,
90
00:06:27,387 --> 00:06:30,265
queremos hijos libres, como deben serlo.
91
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
Escúchame, chica.
92
00:06:41,317 --> 00:06:44,904
Tal vez tu padre sea libre
y tu esposo también,
93
00:06:45,697 --> 00:06:50,785
pero tú y tu madre
y tus hermanos y hermana,
94
00:06:51,661 --> 00:06:55,331
me pertenecen de por vida.
95
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
Tus hijos me pertenecerán,
96
00:06:57,751 --> 00:06:59,836
y sus hijos me pertenecerán.
97
00:07:01,296 --> 00:07:03,256
¿Me entiendes?
98
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
¡Es el diablo!
99
00:07:05,633 --> 00:07:07,844
¡Es el diablo, Edward Brodess!
100
00:07:09,054 --> 00:07:13,808
¡Vendió a mis hijas al sur
donde nadie conoce sus nombres!
101
00:07:14,434 --> 00:07:15,727
Vamos, ahora. Vamos.
102
00:07:15,810 --> 00:07:17,103
- John.
- Mis bebés.
103
00:07:17,228 --> 00:07:19,898
Tú y Ben ya no son bienvenidos aquí.
104
00:07:20,482 --> 00:07:22,442
Aléjense de mis esclavos.
105
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Lárguense de mi pórtico.
106
00:07:33,620 --> 00:07:36,206
Vamos, ahora. Vamos.
107
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Si no fuera por ti, habría vendido
a esa chica hace mucho tiempo.
108
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
Mi amo es un hombre diabólico, Señor.
109
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Sabes que es malo.
110
00:07:58,353 --> 00:08:01,481
Si no puedes cambiar su alma, llévatelo.
111
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
¡Llévatelo, Señor!
112
00:08:04,067 --> 00:08:06,069
¡Derriba a mi amo!
113
00:08:07,612 --> 00:08:10,115
El Señor no escucha a los negros, Minty.
114
00:08:11,408 --> 00:08:14,494
Te lo digo desde que éramos niños.
115
00:08:14,744 --> 00:08:19,833
Desde que tuve tifus cuando era niño,
y mamá hacía que me cuidaras.
116
00:08:20,083 --> 00:08:22,252
Lo primero que veía cuando abría los ojos
117
00:08:22,335 --> 00:08:25,755
era tu pequeño rostro negro, orando.
118
00:08:26,297 --> 00:08:28,466
La fiebre desapareció del susto.
119
00:08:31,594 --> 00:08:34,139
Ahora, me acostumbré a tu rostro...
120
00:08:35,098 --> 00:08:39,185
Pero tus oraciones
siempre me erizan la piel.
121
00:08:43,732 --> 00:08:46,735
¿En qué demonios pensabas?
¿Contratar un abogado?
122
00:08:48,903 --> 00:08:51,698
¿Creías que papá dejaría libres
123
00:08:51,781 --> 00:08:55,118
a casi la maldita mitad de su propiedad,
así nomas?
124
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
Me lo advirtió.
125
00:09:01,875 --> 00:09:06,296
"Chico, tener un esclavo favorito
es como tener un cerdo favorito.
126
00:09:06,880 --> 00:09:08,965
"Puedes alimentarlo,
127
00:09:09,382 --> 00:09:12,177
"puedes jugar con él, ponerle nombre...
128
00:09:17,766 --> 00:09:19,351
"Un día,
129
00:09:20,185 --> 00:09:23,229
"deberás comerlo o venderlo.
130
00:09:24,230 --> 00:09:27,192
"Tú lo sabes, y el cerdo también.
131
00:09:27,901 --> 00:09:30,111
"Y si tienes que venderlo,
no hay más culpa
132
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
"que separar cerditos.
133
00:09:33,406 --> 00:09:36,493
"Y si tienes que comerlo,
olvidarás su nombre."
134
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
Espero algún día olvidar el tuyo.
135
00:09:45,168 --> 00:09:46,920
Ven a la casa.
136
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
Ven, dije.
137
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
¡Edward!
138
00:10:16,783 --> 00:10:19,202
¡Dios, Edward!
139
00:10:22,706 --> 00:10:27,252
Si quieres llegar al Cielo,
Te diré cómo
140
00:10:27,419 --> 00:10:32,048
Mantén tu mano en ese arado
141
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
Mantén tu mano en ese arado
142
00:10:34,592 --> 00:10:38,513
Querido Dios, aquí yace nuestro amado
hermano, esposo, padre.
143
00:10:39,389 --> 00:10:42,058
Lo traemos a su descanso eterno...
144
00:10:42,142 --> 00:10:44,978
Persiste
145
00:10:46,479 --> 00:10:50,150
Persiste
146
00:10:51,317 --> 00:10:56,031
Mantén tu mano en ese arado
147
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Persiste
148
00:10:57,782 --> 00:11:00,452
Bendícenos en el nombre del Padre.
149
00:11:00,869 --> 00:11:05,498
Si ese arado queda en tu mano
150
00:11:05,832 --> 00:11:10,211
Te llevará A la tierra prometida
151
00:11:10,837 --> 00:11:14,049
Mantén tus manos en ese arado
152
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
NEGRA DE BRODESS & CO. A LA VENTA.
153
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
CHICA NEGRA EN VENTA "MINTY,"
154
00:11:17,302 --> 00:11:20,055
ENTRE 24 Y 25 AÑOS.
DE BUEN ASPECTO Y MUY CAPAZ
155
00:11:20,138 --> 00:11:23,516
Persiste
156
00:11:24,976 --> 00:11:27,395
Persiste
157
00:11:29,647 --> 00:11:34,736
Mantén tu mano en ese arado
158
00:11:34,986 --> 00:11:37,030
Persiste
159
00:12:11,356 --> 00:12:13,316
Ay, John.
160
00:12:13,400 --> 00:12:14,901
John, Johnny.
161
00:12:14,984 --> 00:12:17,153
Johnny, debo irme, debo irme ahora.
162
00:12:17,237 --> 00:12:18,863
Lo sé. ¿Adónde irás...?
163
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
Iré contigo.
164
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
- ¿Sí?
- John, tú eres libre.
165
00:12:22,701 --> 00:12:26,121
Si te atrapan, te quitarán la libertad.
No podría vivir con eso.
166
00:12:26,204 --> 00:12:27,956
No lo harás sola, Minty.
167
00:12:28,832 --> 00:12:31,167
¿Quién te protegerá si caes
en uno de esos desmayos?
168
00:12:31,543 --> 00:12:33,503
¿Quién estará contigo al despertar?
169
00:12:34,045 --> 00:12:35,714
Me necesitas.
170
00:12:47,726 --> 00:12:49,602
Espérame en la puerta.
171
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
Voy a despedirme de mi mamá.
172
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Bueno.
173
00:13:13,001 --> 00:13:16,504
Cuando llegue ese viejo carro
174
00:13:17,172 --> 00:13:20,216
Te dejaré
175
00:13:20,383 --> 00:13:23,887
Nos veremos en la tierra prometida
176
00:13:24,137 --> 00:13:27,223
Te dejaré
177
00:13:27,682 --> 00:13:31,144
Lo siento, te dejaré
178
00:13:31,394 --> 00:13:33,897
Adiós, ay, adiós
179
00:13:34,272 --> 00:13:37,484
Pero nos veremos en la mañana
180
00:13:37,942 --> 00:13:40,362
Adiós, ay, adiós
181
00:13:40,737 --> 00:13:44,074
Pero nos veremos en la mañana
182
00:13:44,699 --> 00:13:47,619
Adiós, ay, adiós
183
00:13:48,078 --> 00:13:51,373
Cuando llegue ese viejo carro
184
00:13:51,456 --> 00:13:54,250
Te dejaré
185
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
Voy de camino a la tierra prometida
186
00:13:57,754 --> 00:14:00,382
Te dejaré
187
00:14:00,465 --> 00:14:03,968
Lo siento, te dejaré
188
00:14:04,052 --> 00:14:06,888
Adiós, ay, adiós
189
00:14:06,971 --> 00:14:10,517
Pero nos veremos en la mañana
190
00:14:10,600 --> 00:14:13,395
Adiós, ay, adiós
191
00:14:13,728 --> 00:14:16,731
Nos veremos en la mañana
192
00:14:16,815 --> 00:14:19,359
Voy de camino a la tierra prometida
193
00:14:19,859 --> 00:14:23,113
Al otro lado del Jordán
194
00:14:23,446 --> 00:14:26,116
Camino a la tierra prometida
195
00:14:26,199 --> 00:14:29,536
Lo siento, te dejaré
196
00:14:29,911 --> 00:14:32,622
Adiós, ay, adiós
197
00:14:32,706 --> 00:14:36,251
Pero nos veremos en la mañana
198
00:14:36,334 --> 00:14:38,253
Adiós, ay, adiós
199
00:14:38,336 --> 00:14:42,465
Ay, nos veremos en la mañana
200
00:14:42,549 --> 00:14:44,926
Adiós, ay, adiós
201
00:14:45,218 --> 00:14:49,014
Ay, nos veremos en la mañana
202
00:14:49,431 --> 00:14:54,936
Adiós, ay, adiós
203
00:15:12,078 --> 00:15:13,580
¿Qué haces aquí, John?
204
00:15:19,044 --> 00:15:20,837
No tienes nada que hacer aquí.
205
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Sólo vengo a ver a mi esposa, señor.
206
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
Seguro que es difícil no poder verla.
207
00:15:28,636 --> 00:15:30,513
Acostúmbrate a extrañarla.
208
00:15:32,182 --> 00:15:33,933
Regresa a lo de Thompson.
209
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
Sí, señor.
210
00:15:39,314 --> 00:15:41,941
¡Giddy!
211
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
¿Qué sucede?
212
00:15:43,693 --> 00:15:46,071
Minty. Se ha ido.
213
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
Detente, negro.
214
00:15:52,577 --> 00:15:54,120
¿Dónde está?
215
00:15:56,498 --> 00:15:58,416
- ¿Dónde está?
- Se lo dije, señor.
216
00:15:58,875 --> 00:16:01,544
Sólo pasaba a verla, a darle el beso
de las buenas...
217
00:16:10,762 --> 00:16:15,350
ASERRADERO
218
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
No quiero mirarte.
219
00:16:47,090 --> 00:16:49,217
Quiero decir que no te he visto.
220
00:16:52,846 --> 00:16:55,432
Pero veo tu corazón.
221
00:16:55,807 --> 00:16:58,059
Papá, me venderán río abajo,
222
00:16:58,143 --> 00:17:00,311
de donde nadie regresa.
223
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
Debo correr.
224
00:17:08,570 --> 00:17:10,780
Mira, nena.
225
00:17:10,864 --> 00:17:13,992
Ve a la iglesia del reverendo Green.
226
00:17:14,159 --> 00:17:16,786
Pídele que ore por tu viaje.
227
00:17:16,995 --> 00:17:19,414
Papá, el reverendo Green
siempre predica obediencia.
228
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
Haz lo que te digo.
229
00:17:21,541 --> 00:17:23,793
Ve a la iglesia del reverendo Green.
230
00:17:23,960 --> 00:17:27,505
Pídele que ore por tu viaje.
231
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
Sí, papá.
232
00:17:42,604 --> 00:17:44,272
Estaré contigo.
233
00:17:57,827 --> 00:17:59,371
Ahora vete.
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,975
Te amo, papá.
235
00:18:40,745 --> 00:18:42,622
También te amo.
236
00:19:06,563 --> 00:19:07,981
¿Quién es?
237
00:19:08,231 --> 00:19:10,775
Minty. La hija de Ben Ross.
238
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Niña, ¿qué haces aquí sola a esta hora?
239
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
Has perdido la cabeza. Pasa.
240
00:19:24,122 --> 00:19:26,708
Mi padre me dijo que le pidiera
que orara por mi viaje.
241
00:19:28,710 --> 00:19:31,880
- ¿Eres la de los desmayos?
- Sí, señor.
242
00:19:32,922 --> 00:19:34,174
¿Y pretendes huir?
243
00:19:35,216 --> 00:19:36,926
Me venderán al sur,
244
00:19:37,469 --> 00:19:39,387
lejos de mi esposo y mi familia.
245
00:19:39,471 --> 00:19:41,431
Ellos lo motivaron.
246
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Eres dinero para ellos.
247
00:19:49,397 --> 00:19:51,900
A menos que se corra la voz de que huiste.
248
00:19:52,108 --> 00:19:53,777
Entonces serás un bien dañado.
249
00:19:53,943 --> 00:19:56,780
Te golpearán, te azotarán, o peor.
250
00:19:57,280 --> 00:19:59,074
Ahora, si vas sola,
251
00:19:59,157 --> 00:20:01,701
tienes muy pocas posibilidades.
252
00:20:02,327 --> 00:20:04,662
Si no te atrapan los esclavistas,
lo harán los copperheads
253
00:20:04,746 --> 00:20:06,956
o los lobos grises.
254
00:20:08,416 --> 00:20:10,627
¿Al menos sabes leer, niña?
255
00:20:14,547 --> 00:20:17,193
Quizás nadie notó que no estás,
y puedas regresar antes del amanecer.
256
00:20:17,217 --> 00:20:19,052
No voy a regresar.
257
00:20:19,552 --> 00:20:21,763
Quiero ser libre.
258
00:20:30,271 --> 00:20:33,108
No hay mucho tiempo. Es casi medianoche.
259
00:20:33,191 --> 00:20:36,861
Debes estar a muy lejos de aquí
antes del amanecer.
260
00:20:36,945 --> 00:20:39,531
Recuerda lo que te digo.
261
00:20:39,614 --> 00:20:41,366
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí, señor.
262
00:20:45,161 --> 00:20:48,832
El miedo es tu enemigo.
263
00:20:50,542 --> 00:20:52,210
Confía en Dios.
264
00:20:53,753 --> 00:20:56,047
La estrella del norte te guiará.
265
00:20:56,131 --> 00:20:59,092
Sigue esa estrella del norte.
266
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
Si no hay estrellas,
sólo sigue el río.
267
00:21:02,762 --> 00:21:05,306
Si no puedes ver el río,
escúchalo.
268
00:21:08,727 --> 00:21:10,562
Cuando el río se divida,
269
00:21:10,854 --> 00:21:14,065
cruza el puente alto
sobre el arroyo
270
00:21:14,149 --> 00:21:16,109
y dirígete al norte.
271
00:21:17,861 --> 00:21:21,698
Después de unos días,
el río Delaware estará a tu derecha.
272
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
Síguelo hasta Wilmington.
273
00:21:24,242 --> 00:21:28,997
Busca a un herrero y comerciante
llamado Thomas Garrett.
274
00:21:29,414 --> 00:21:30,957
Le enviaré una carta.
275
00:21:31,958 --> 00:21:33,752
Que Dios te acompañe, niña.
276
00:21:34,961 --> 00:21:37,213
No la he visto, señor.
277
00:21:38,214 --> 00:21:42,635
No he visto la cara de mi hija
desde que el amo Brodess nos echó.
278
00:21:42,927 --> 00:21:44,471
Ben es un negro honesto, Gideon.
279
00:21:44,804 --> 00:21:46,848
Si dice que no la vio, no lo hizo.
280
00:21:48,558 --> 00:21:50,477
Este sabe algo.
281
00:21:51,353 --> 00:21:54,147
Lo encontramos merodeando por las cabañas
cuando Minty huyó.
282
00:21:54,773 --> 00:21:56,441
Ya les dije.
283
00:21:57,359 --> 00:21:58,693
No la vi.
284
00:21:59,736 --> 00:22:01,571
¡Sobrino!
285
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
¡No es necesario!
286
00:22:03,907 --> 00:22:05,658
Son mis trabajadores respetados.
287
00:22:06,159 --> 00:22:10,121
Si tus negros ayudaron a escapar
a mi esclava, te hago responsable.
288
00:22:37,691 --> 00:22:39,067
¡Los perros tienen un rastro!
289
00:22:39,150 --> 00:22:40,151
¡Vamos!
290
00:23:02,048 --> 00:23:03,258
¡Vamos!
291
00:23:08,555 --> 00:23:09,556
¡Por aquí!
292
00:23:34,664 --> 00:23:36,124
¡Vamos!
293
00:24:07,447 --> 00:24:08,782
¡Minty!
294
00:24:14,162 --> 00:24:16,331
Regresa en paz.
295
00:24:21,836 --> 00:24:23,588
La familia está preocupada por ti.
296
00:24:24,589 --> 00:24:26,383
Tu madre está llorando.
297
00:24:26,675 --> 00:24:28,051
Tu hermana, también.
298
00:24:28,843 --> 00:24:30,428
Ven a casa.
299
00:24:33,890 --> 00:24:35,809
¿Pensando en saltar?
300
00:24:36,518 --> 00:24:38,728
El suicidio va en contra
de la ley de Dios.
301
00:24:40,063 --> 00:24:42,565
Y en contra de tus dueños.
302
00:24:59,207 --> 00:25:01,001
Tranquila.
303
00:25:03,712 --> 00:25:04,879
Tranquila.
304
00:25:06,631 --> 00:25:08,967
He decidido no venderte, después de todo.
305
00:25:09,718 --> 00:25:11,386
El hecho es que te echaría de menos.
306
00:25:12,595 --> 00:25:14,389
Estuviste conmigo toda mi vida,
307
00:25:15,598 --> 00:25:17,934
como tu madre estuvo en la de mi padre.
308
00:25:19,561 --> 00:25:21,771
Papá juró nunca vender a tu madre.
309
00:25:22,856 --> 00:25:24,858
Y yo juro
310
00:25:24,941 --> 00:25:26,943
jamás venderte.
311
00:25:27,902 --> 00:25:30,196
Ahora, puedes regresar,
312
00:25:30,488 --> 00:25:32,449
y no te lastimaré.
313
00:25:33,992 --> 00:25:35,577
Puedes quedarte en casa,
314
00:25:35,660 --> 00:25:37,495
quedarte con John,
315
00:25:37,579 --> 00:25:39,164
quedarte con nosotros.
316
00:25:40,707 --> 00:25:42,751
¿Te gustaría eso?
317
00:25:46,338 --> 00:25:48,173
Seré libre o moriré.
318
00:25:51,009 --> 00:25:52,260
¡Demonios, Minty!
319
00:28:36,966 --> 00:28:39,427
Sé que estás ahí.
320
00:28:39,511 --> 00:28:41,304
Te conviene salir.
321
00:29:28,518 --> 00:29:29,936
¿Señor?
322
00:29:31,771 --> 00:29:35,608
¿Conoce a un herrero llamado Garrett?
323
00:29:40,155 --> 00:29:41,823
Cuidado, chica.
324
00:29:43,783 --> 00:29:45,577
Estás a medio vestir.
325
00:29:45,660 --> 00:29:46,995
Pareces medio muerta.
326
00:29:47,746 --> 00:29:50,081
Cualquiera con ojos vería lo que eres.
327
00:29:54,878 --> 00:29:59,424
El hombre al que buscas está en la esquina
de la cuarta y Shipley.
328
00:29:59,507 --> 00:30:01,468
A no más de un kilómetro al oeste.
329
00:30:03,094 --> 00:30:04,679
Gracias, señor.
330
00:30:29,037 --> 00:30:30,830
¿Puedo ayudarle, amiga?
331
00:30:32,665 --> 00:30:34,334
Señor...
332
00:30:34,417 --> 00:30:37,337
¿Conoce a un hombre llamado
reverendo Green?
333
00:30:37,629 --> 00:30:38,963
Sí.
334
00:31:27,929 --> 00:31:29,556
Llegamos, amiga.
335
00:31:29,639 --> 00:31:31,683
La frontera de Pensilvania.
336
00:31:32,434 --> 00:31:33,935
¿Debería ayudarla a cruzar,
337
00:31:34,019 --> 00:31:36,938
o preferiría caminar sola
hacia la libertad?
338
00:31:37,022 --> 00:31:40,025
Camino con el Señor.
339
00:31:40,275 --> 00:31:42,652
Filadelfia está a 40 kilómetros.
340
00:31:42,736 --> 00:31:45,822
Busque la Sociedad antiesclavitud
de Pensilvania
341
00:31:46,239 --> 00:31:47,949
y pregunte por William Still.
342
00:31:50,368 --> 00:31:52,537
Así es como luce.
343
00:31:54,080 --> 00:31:56,458
Lo reconocerá cuando lo vea.
344
00:32:00,378 --> 00:32:03,048
Hasta que nos volvamos a ver,
Dios la bendiga.
345
00:32:03,131 --> 00:32:05,091
Dios lo bendiga, señor.
346
00:33:00,188 --> 00:33:05,985
FILADELFIA, PENSILVANIA
347
00:33:23,503 --> 00:33:25,046
Por favor, señor.
348
00:33:25,130 --> 00:33:28,508
Busco la Sociedad antiesclavitud
de Pensilvania.
349
00:33:29,592 --> 00:33:31,344
Esquina de la quinta y la calle Arch.
350
00:33:31,428 --> 00:33:33,388
Casi un kilómetro hacia el sur.
351
00:33:35,015 --> 00:33:36,558
No temas.
352
00:33:36,641 --> 00:33:39,144
Hay muchos de nosotros aquí en Filadelfia.
353
00:33:39,227 --> 00:33:41,104
Camina como si tuvieras derecho a hacerlo,
354
00:33:41,646 --> 00:33:43,440
nadie te prestará atención.
355
00:33:47,986 --> 00:33:49,487
Gracias.
356
00:34:19,601 --> 00:34:20,769
¿Puedo ayudarla?
357
00:34:21,811 --> 00:34:23,396
Señor,
358
00:34:23,480 --> 00:34:25,273
¿es usted el señor William Still?
359
00:34:27,067 --> 00:34:29,611
Así es. ¿Y usted es?
360
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
Un hombre blanco llamado Garrett me envió.
361
00:34:45,543 --> 00:34:46,836
Muy bien...
362
00:34:49,964 --> 00:34:53,009
Comencemos por tu nombre completo
y de dónde vienes.
363
00:34:58,682 --> 00:35:01,935
Este libro está lleno
de historias de esclavos.
364
00:35:02,227 --> 00:35:06,231
Mantengo un registro de la mayoría
de los esclavos que pasan por Filadelfia.
365
00:35:06,314 --> 00:35:08,900
A algunos los encuentro,
la mayoría me encuentran a mí.
366
00:35:10,193 --> 00:35:13,530
Mi nombre es Araminta Ross Tubman.
367
00:35:14,030 --> 00:35:15,782
Me llaman Minty.
368
00:35:16,574 --> 00:35:20,161
Vengo del condado de Dorchester, Maryland.
369
00:35:21,204 --> 00:35:22,330
Granja de Edward Brodess.
370
00:35:22,414 --> 00:35:23,832
¿Edward Brodess es tu amo?
371
00:35:23,915 --> 00:35:26,584
Massa Brodess murió.
372
00:35:27,877 --> 00:35:30,255
Su esposa, la señora Eliza es mi dueña
y de mi familia.
373
00:35:30,338 --> 00:35:32,132
Tuya no.
374
00:35:32,757 --> 00:35:34,509
Ya no.
375
00:35:38,346 --> 00:35:40,432
- ¿Dónde están los otros?
- No hubo otros.
376
00:35:43,393 --> 00:35:47,147
Sabes que puedes confiar en mí. Soy amigo.
377
00:35:47,230 --> 00:35:49,774
¿Con quién hiciste el viaje?
378
00:35:50,400 --> 00:35:52,360
Dejé a mi esposo y a mi familia.
379
00:35:52,694 --> 00:35:54,904
Éramos sólo yo y el Señor.
380
00:35:56,990 --> 00:36:01,077
No sé si sabes cuán extraordinario
es esto, pero...
381
00:36:01,286 --> 00:36:06,374
Pero milagrosamente,
has recorrido 160 kilómetros a la libertad
382
00:36:06,458 --> 00:36:08,752
tú sola.
383
00:36:11,379 --> 00:36:16,051
¿Quieres escoger otro nombre, que indique
tu libertad? Muchos exesclavos lo hacen.
384
00:36:16,134 --> 00:36:17,510
El que prefieras.
385
00:36:22,307 --> 00:36:25,185
A mi madre la llaman Rit,
386
00:36:25,477 --> 00:36:27,270
pero su nombre es Harriet.
387
00:36:28,980 --> 00:36:32,650
Quiero el nombre de mi madre
y el de mi esposo.
388
00:36:35,111 --> 00:36:36,696
Harriet Tubman.
389
00:36:45,246 --> 00:36:47,082
¿Tu amo te lastimaba físicamente?
390
00:36:47,165 --> 00:36:49,709
¿Tienes heridas o cicatrices de golpes?
391
00:36:51,920 --> 00:36:54,839
El capataz me abrió la cabeza
392
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
cuando tenía unos 13 años.
393
00:36:57,926 --> 00:37:00,762
Estaba en la cocina
con el hijo de massa, Gideon.
394
00:37:00,845 --> 00:37:02,045
Condado de Dorchester Maryland
395
00:37:02,097 --> 00:37:03,264
13 años fractura de cráneo
396
00:37:03,348 --> 00:37:05,600
El hermano mayor, Robert
se escabulló y nos siguió.
397
00:37:06,309 --> 00:37:09,270
No confiaba en massa Gideon
a solas conmigo.
398
00:37:09,354 --> 00:37:15,026
Unos minutos después, el capataz irrumpe
buscando a Robert, como un perro rabioso.
399
00:37:15,735 --> 00:37:17,821
Tomó un peso de un mostrador
y se lo arrojó,
400
00:37:17,904 --> 00:37:19,781
salvo que me interpuse.
401
00:37:21,491 --> 00:37:23,618
Me abrió el cráneo.
402
00:37:26,037 --> 00:37:28,665
Dicen que dormí por casi dos meses.
403
00:37:30,625 --> 00:37:32,877
Lo próximo que recuerdo es la venta
de mis hermanas.
404
00:37:46,725 --> 00:37:48,393
Pero lo vi antes de que ocurriera.
405
00:37:49,436 --> 00:37:51,479
Espera. Tú...
406
00:37:51,855 --> 00:37:54,024
¿Cómo que lo viste antes?
407
00:37:54,441 --> 00:37:57,110
Bueno, Dios me lo mostró.
408
00:37:58,028 --> 00:37:59,779
Para prepararme, supongo.
409
00:38:01,614 --> 00:38:03,491
Pero cuando ocurrió,
410
00:38:03,867 --> 00:38:06,911
dolió mucho,
411
00:38:08,079 --> 00:38:09,998
más que cualquier golpe,
412
00:38:11,583 --> 00:38:13,752
más que el agujero en mi cabeza.
413
00:38:15,795 --> 00:38:20,800
El agujero en mi cabeza
sólo aclaró la voz de Dios.
414
00:38:27,307 --> 00:38:32,854
POSIBLE DAÑO CEREBRAL
415
00:38:39,152 --> 00:38:41,071
Buenos días.
416
00:38:41,154 --> 00:38:43,031
Ya llegamos.
417
00:38:44,449 --> 00:38:45,617
Buenos días.
418
00:38:52,332 --> 00:38:53,812
ALOJAMIENTO DÍA/SEMANA COMIDA - CAMAS
419
00:39:03,385 --> 00:39:04,886
Señor Still.
420
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
Buenas tardes.
421
00:39:06,638 --> 00:39:08,556
Señora Buchanon, buenas tardes.
422
00:39:09,182 --> 00:39:11,810
Le presento a la señora Harriet Tubman,
recién llegada.
423
00:39:11,893 --> 00:39:13,436
Harriet, ella es Marie Buchanon.
424
00:39:14,104 --> 00:39:17,524
Es una amiga,
y dueña de este establecimiento.
425
00:39:17,774 --> 00:39:19,442
Es un placer conocerte, Harriet.
426
00:39:19,734 --> 00:39:21,236
Señora.
427
00:39:22,737 --> 00:39:27,659
Bueno, la dejo en tus manos capaces,
Marie.
428
00:39:28,535 --> 00:39:31,454
Señoras, buenas tardes.
429
00:39:32,914 --> 00:39:35,583
Pasa. Ven.
430
00:39:38,712 --> 00:39:41,297
Las habitaciones públicas
están en este piso.
431
00:39:41,381 --> 00:39:43,800
Este es el salón de juegos.
432
00:39:44,509 --> 00:39:45,760
Saluda.
433
00:39:46,219 --> 00:39:47,679
- Hola.
- Hola.
434
00:39:47,762 --> 00:39:49,723
Y este es el salón.
435
00:39:49,806 --> 00:39:52,434
Eres siempre bienvenida.
436
00:39:55,562 --> 00:39:59,899
Sí, soy mujer, sí, soy negra,
y sí, soy la dueña de este lugar.
437
00:40:00,066 --> 00:40:02,360
Mi madre fue liberada
luego de la muerte de su amo.
438
00:40:02,444 --> 00:40:05,905
Estaba embarazada de mí,
y nací y fui criada en libertad,
439
00:40:05,989 --> 00:40:07,574
aquí en Filadelfia.
440
00:40:08,158 --> 00:40:11,077
Puedes tomar la última habitación
de arriba a la izquierda.
441
00:40:11,453 --> 00:40:14,664
Y ya servimos la cena,
pero te prepararé un plato.
442
00:40:15,331 --> 00:40:18,001
Pero antes, debes darte un baño.
443
00:40:18,501 --> 00:40:21,046
Apestas como un viejo animal de granja.
444
00:40:22,297 --> 00:40:26,051
Hay una bañera en la cocina.
Pondré agua para ti.
445
00:40:26,343 --> 00:40:27,635
¿Nació libre?
446
00:40:27,719 --> 00:40:29,262
Sí.
447
00:40:30,055 --> 00:40:32,515
Supongo que nunca apestó a miedo.
448
00:40:33,350 --> 00:40:35,310
A correr por su vida.
449
00:40:36,728 --> 00:40:38,813
No, Harriet.
450
00:40:38,980 --> 00:40:40,482
Disculpa.
451
00:40:49,032 --> 00:40:50,784
Iré a calentar el estofado.
452
00:40:50,867 --> 00:40:53,495
Si necesitas algo, sólo avísame.
453
00:41:26,611 --> 00:41:29,906
¿Tienes un hombre?
454
00:41:30,740 --> 00:41:33,451
Mi esposo John.
455
00:41:33,535 --> 00:41:35,704
Es libre como usted.
456
00:41:36,830 --> 00:41:39,290
Iba a huir conmigo, pero...
457
00:41:40,041 --> 00:41:44,587
tenía miedo de que perdiera su libertad
si nos atrapaban.
458
00:41:48,341 --> 00:41:49,759
Así que lo dejé.
459
00:41:50,343 --> 00:41:52,846
Pero desearía que estuviera conmigo ahora.
460
00:41:53,304 --> 00:41:57,350
Debe haber sido duro para él
descubrir que me había ido.
461
00:41:58,476 --> 00:42:00,645
Hay unos marineros, llamados Black Jacks,
462
00:42:00,729 --> 00:42:03,940
que viajan a lo largo de la bahía
de Delaware y Chesapeake.
463
00:42:04,274 --> 00:42:07,277
Quizás puedan hacerle saber
que lo lograste.
464
00:42:08,403 --> 00:42:10,530
Gracias, señora.
465
00:42:10,613 --> 00:42:12,699
Llámame Marie.
466
00:42:12,782 --> 00:42:18,747
Lávate bien porque mañana buscaremos
un empleo pago para ti.
467
00:42:24,544 --> 00:42:26,087
Despacio, Harriet.
468
00:42:26,504 --> 00:42:28,548
No nos pagan por el bulto.
469
00:42:43,188 --> 00:42:47,359
UN AÑO DESPUÉS
470
00:42:52,739 --> 00:42:54,532
- Hola, señora Harriet.
- Jasper.
471
00:42:55,408 --> 00:42:57,285
- ¿Alguna carta de mi familia?
- Sí, señora.
472
00:42:57,619 --> 00:43:00,038
Compré algo de madera de la costa este.
473
00:43:00,663 --> 00:43:03,124
Su esposo y su familia
saben que está a salvo.
474
00:43:03,375 --> 00:43:04,584
¿Mi esposo?
475
00:43:04,668 --> 00:43:06,127
¿Me respondió?
476
00:43:06,252 --> 00:43:08,963
No, señora. Ni una palabra.
477
00:43:10,173 --> 00:43:11,716
Gracias.
478
00:43:14,594 --> 00:43:15,720
No está mal.
479
00:43:16,096 --> 00:43:18,139
Conozco al señor Beechem de Pine.
480
00:43:18,223 --> 00:43:20,892
Quiero que le lleves esto esta tarde.
481
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
Harriet, ¿cómo estás?
482
00:43:22,394 --> 00:43:24,954
Necesito que tus ángeles me ayuden
a traer a mi esposo y familia.
483
00:43:30,652 --> 00:43:32,779
Harriet, no funciona así.
484
00:43:32,862 --> 00:43:34,948
Mis ángeles son parte
de una red sofisticada,
485
00:43:35,031 --> 00:43:36,658
no para uso personal.
486
00:43:36,741 --> 00:43:38,421
Hacemos lo que podemos
por quienes podemos.
487
00:43:38,493 --> 00:43:40,495
Tengo un mal presentimiento, William.
488
00:43:40,745 --> 00:43:42,706
No puedo dormir. Ayúdame, por favor.
489
00:43:42,789 --> 00:43:44,833
Escucha, Harriet...
490
00:43:45,417 --> 00:43:48,003
Nuestro trabajo se ha vuelto
mucho más peligroso.
491
00:43:48,545 --> 00:43:52,173
Los dueños de esclavos están
frustrándose por la cantidad de fugitivos.
492
00:43:52,549 --> 00:43:55,510
Los jueces, los sheriff,
y los cazadores de esclavos están juntos.
493
00:43:55,593 --> 00:43:59,264
Incluso el Congreso amenaza con aprobar
leyes para calmar al Sur.
494
00:43:59,347 --> 00:44:00,682
Si no me ayudas, iré sola.
495
00:44:01,141 --> 00:44:03,560
Harriet, espera. Espera un minuto. Espera.
496
00:44:08,356 --> 00:44:10,637
Harriet, no puedo permitir
que te arriesgues tú o a la red
497
00:44:10,692 --> 00:44:12,193
porque te sientes sola.
498
00:44:13,361 --> 00:44:16,865
El rescate de esclavos requiere habilidad
y una perfecta planificación.
499
00:44:19,576 --> 00:44:21,661
Hay que leer, Harriet.
500
00:44:22,245 --> 00:44:25,290
¿Sabes leer un cartel o un mapa?
¿Sabes leer?
501
00:44:25,373 --> 00:44:27,792
Me enfoco en escuchar
la voz de Dios más clara.
502
00:44:27,876 --> 00:44:30,086
¿Sabes que pasaría si te atrapan?
503
00:44:30,170 --> 00:44:32,589
Te torturarían hasta que los guiaras
hasta aquí.
504
00:44:33,256 --> 00:44:34,841
Tuviste suerte, Harriet.
505
00:44:36,343 --> 00:44:39,637
- Y no hay nada más que puedas hacer.
- No me digas lo que no puedo hacer.
506
00:44:41,473 --> 00:44:42,932
Llegué sola hasta aquí.
507
00:44:43,641 --> 00:44:45,852
Dios vigilaba, pero los pies eran míos.
508
00:44:45,935 --> 00:44:48,063
Corriendo, sangrando, escalando,
509
00:44:48,146 --> 00:44:50,315
casi me ahogué,
no comí durante días y días,
510
00:44:50,398 --> 00:44:51,566
pero lo logré.
511
00:44:53,151 --> 00:44:54,986
Así que no me digas lo que no puedo hacer.
512
00:44:56,321 --> 00:44:57,322
No me conoces.
513
00:45:03,036 --> 00:45:04,662
Ya lo decidí. Voy a regresar.
514
00:45:05,372 --> 00:45:08,583
Sin mi esposo y mi familia,
soy una extraña en una tierra extraña.
515
00:45:09,626 --> 00:45:11,211
Soy libre, ellos deberían serlo.
516
00:45:12,504 --> 00:45:15,298
Iré a rescatarlos, de a uno,
517
00:45:15,382 --> 00:45:16,716
comenzando por mi esposo.
518
00:45:17,175 --> 00:45:20,637
Necesito un traje para él y un vestido,
para lucir como dama libre.
519
00:45:22,013 --> 00:45:23,014
Marie.
520
00:45:23,848 --> 00:45:24,933
¿Me ayudarás?
521
00:45:33,566 --> 00:45:34,651
¿Cómo está?
522
00:45:41,533 --> 00:45:43,243
- ¿Cómo está?
- Bien.
523
00:45:43,618 --> 00:45:45,829
Tuviste confianza, serena,
524
00:45:46,329 --> 00:45:49,958
lo suficientemente astuta para no mirar
a un extraño blanco a los ojos.
525
00:45:50,208 --> 00:45:51,793
No quieres problemas.
526
00:46:00,093 --> 00:46:01,344
Pero si llegan los problemas,
527
00:46:06,307 --> 00:46:07,392
estarás lista.
528
00:46:10,770 --> 00:46:11,771
Pruébalo.
529
00:46:12,939 --> 00:46:13,940
Sí.
530
00:46:14,482 --> 00:46:15,483
Estarás lista.
531
00:46:19,154 --> 00:46:21,990
Te conectaré con un hombre
que te venderá tus papeles de libertad.
532
00:46:22,824 --> 00:46:25,118
No serán tuyos. Son de alguien más.
533
00:46:25,452 --> 00:46:28,830
Tal vez no coincidan con tu descripción,
pero acertarán en algo.
534
00:46:28,913 --> 00:46:30,206
Dessa Dixon - Filadelfia
535
00:46:30,290 --> 00:46:32,459
La estación es Dover, Delaware.
Dover, Delaware.
536
00:46:32,709 --> 00:46:34,669
Con suerte, no los leerán demasiado.
537
00:46:35,378 --> 00:46:37,589
Les preocupan más los negros
que van al norte.
538
00:46:38,923 --> 00:46:40,550
Los fugitivos no van al sur.
539
00:46:58,943 --> 00:47:00,653
Hola, señor. ¿Cómo está?
540
00:47:01,905 --> 00:47:02,906
Papeles.
541
00:47:14,709 --> 00:47:16,211
- ¿Dessa Dixon?
- Sí, señor.
542
00:47:17,128 --> 00:47:19,255
- ¿Dónde nació, Dessa?
- En Filadelfia.
543
00:47:20,090 --> 00:47:23,009
El 18 de julio de 1824, en libertad.
544
00:47:27,764 --> 00:47:29,391
Aquí dice que mides un metro setenta.
545
00:47:30,350 --> 00:47:31,710
No mides más que un metro y medio.
546
00:47:36,940 --> 00:47:38,566
Debía estar usando tacones ese día.
547
00:47:42,195 --> 00:47:43,947
Tienes una marca de nacimiento
en la frente.
548
00:47:44,030 --> 00:47:45,073
Correcto, señor.
549
00:47:57,043 --> 00:47:58,086
Gracias, señor.
550
00:48:10,306 --> 00:48:11,307
Vamos, ahora,
551
00:48:12,767 --> 00:48:13,893
enderecen esas hileras.
552
00:48:15,395 --> 00:48:16,646
"Querido señor Thompson..."
553
00:48:17,147 --> 00:48:19,399
No. "Querido cuñado:
554
00:48:20,025 --> 00:48:24,320
"Espero acepte este modesto pago
por la deuda de mi difunto...
555
00:48:26,990 --> 00:48:29,868
"Mi querido difunto Edward.
556
00:48:31,161 --> 00:48:34,205
"Por favor, acepte los $7,50 incluidos.
557
00:48:34,873 --> 00:48:36,875
"Espero realizar otro pago el mes próximo.
558
00:48:37,584 --> 00:48:40,420
"Su vecina y cuñada, Eliza Brodess."
559
00:48:43,631 --> 00:48:45,675
Tendremos que vender algunos esclavos,
mamá.
560
00:48:46,509 --> 00:48:50,388
Nuestro nivel en esta comunidad
se mide en negros.
561
00:48:51,306 --> 00:48:52,766
No podemos vivir como mendigos.
562
00:48:53,141 --> 00:48:55,310
¿Prefieres mantener los esclavos
y vender la granja?
563
00:49:01,524 --> 00:49:03,026
Podemos vender a los hermanos Ross.
564
00:49:04,652 --> 00:49:07,030
Sólo Robert vale $600 o $700.
565
00:49:08,031 --> 00:49:11,951
Si vendemos a Junyah y a Henry,
tal vez nos den $1.600.
566
00:49:12,410 --> 00:49:14,496
Eso pagaría las deudas de papá.
567
00:49:15,246 --> 00:49:16,706
No tendrás que mendigar.
568
00:49:17,540 --> 00:49:19,042
Seguiremos como hasta ahora.
569
00:49:20,001 --> 00:49:23,254
¿Contigo, soltero y durmiendo en burdeles?
570
00:49:24,255 --> 00:49:25,674
Seguiremos como hasta ahora.
571
00:49:26,883 --> 00:49:28,968
Y los demás tendrán que trabajar más
572
00:49:29,552 --> 00:49:30,887
para compensar la pérdida.
573
00:49:38,395 --> 00:49:39,813
Negros en venta.
574
00:49:44,693 --> 00:49:47,112
- Muy bien, ahora.
- Sí, señor.
575
00:50:01,167 --> 00:50:04,212
Lamento el haberte dejado
576
00:50:17,767 --> 00:50:18,768
¿Minty?
577
00:50:32,532 --> 00:50:33,533
Johnny.
578
00:50:34,617 --> 00:50:36,077
Johnny, ¿qué te hicieron?
579
00:50:37,203 --> 00:50:39,414
Sólo necesito un ojo para mirarte, nena.
580
00:50:44,127 --> 00:50:46,755
Te ves bien, Minty. Te ves bien.
581
00:50:49,132 --> 00:50:50,300
¿Por qué regresaste?
582
00:50:51,259 --> 00:50:52,344
No es seguro.
583
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
He venido a buscarte,
584
00:50:54,971 --> 00:50:56,097
a llevarte a la libertad.
585
00:50:57,015 --> 00:50:58,099
Te conseguí un traje.
586
00:50:59,225 --> 00:51:01,895
He vivido libre en Filadelfia,
pero no puedo vivir sin ti.
587
00:51:04,606 --> 00:51:05,815
¿No te alegras de verme?
588
00:51:07,942 --> 00:51:09,611
Escuché que te habías ahogado, Minty.
589
00:51:12,072 --> 00:51:13,531
No creí que volvería a verte.
590
00:51:15,367 --> 00:51:17,869
Te envié noticias por los Black Jacks.
591
00:51:18,244 --> 00:51:19,704
Cuando escuché que vivías...
592
00:51:24,751 --> 00:51:25,835
Minty,
593
00:51:28,546 --> 00:51:29,631
estoy casado.
594
00:51:29,923 --> 00:51:31,091
Sé que estás casado.
595
00:51:32,050 --> 00:51:33,134
Estás casado conmigo.
596
00:51:35,095 --> 00:51:36,304
Tomé otra esposa.
597
00:51:42,143 --> 00:51:43,311
¿Tomaste otra esposa?
598
00:51:45,271 --> 00:51:46,439
Su nombre es Caroline.
599
00:51:49,734 --> 00:51:50,860
Es libre como yo.
600
00:51:54,781 --> 00:51:55,907
Está embarazada.
601
00:52:01,246 --> 00:52:03,456
Otra... Otra mujer,
602
00:52:04,666 --> 00:52:05,709
¿embarazada de ti?
603
00:52:09,546 --> 00:52:10,547
Creía que...
604
00:52:10,880 --> 00:52:12,007
Creía que me amabas.
605
00:52:12,549 --> 00:52:13,633
- Yo...
- No.
606
00:52:15,593 --> 00:52:17,303
- No. ¡No!
- Oye, oye.
607
00:52:17,387 --> 00:52:19,764
- No.
- ¡Oye!
608
00:52:22,434 --> 00:52:25,228
Te amaba como no amé a nadie más.
609
00:52:26,479 --> 00:52:27,605
Ni a mi familia.
610
00:52:32,485 --> 00:52:34,696
Me dejaste, Minty.
611
00:52:36,740 --> 00:52:37,782
Me dejaste.
612
00:52:39,200 --> 00:52:40,744
Te fuiste sola y me dejaste.
613
00:52:41,828 --> 00:52:42,912
Y recé por ti.
614
00:52:44,748 --> 00:52:46,624
Gideon me quitó la vista a latigazos...
615
00:52:48,084 --> 00:52:49,336
Y yo rezaba por ti.
616
00:52:51,004 --> 00:52:53,715
Cuando escuché que habías saltado
del puente,
617
00:52:54,049 --> 00:52:55,717
creí que estabas fría y muerta,
618
00:52:55,800 --> 00:52:58,345
atrapada en la cuenca del río
como un animal...
619
00:53:00,472 --> 00:53:01,890
Recé por ti.
620
00:53:03,683 --> 00:53:04,976
¡Te casaste con otra!
621
00:53:10,523 --> 00:53:11,524
Vete, entonces.
622
00:53:13,943 --> 00:53:14,944
Vete a casa.
623
00:53:15,945 --> 00:53:17,280
Minty, no estás a salvo aquí.
624
00:53:19,199 --> 00:53:20,283
Debes irte ahora.
625
00:53:21,284 --> 00:53:22,410
¡Vete a casa!
626
00:53:31,086 --> 00:53:32,337
Te amo, Minty.
627
00:53:36,424 --> 00:53:37,550
Te amo.
628
00:53:41,471 --> 00:53:43,556
- Habría muerto por ti.
- Basta.
629
00:53:47,811 --> 00:53:48,895
Si me hubieras dejado.
630
00:54:18,800 --> 00:54:19,801
¿Por qué, Señor?
631
00:54:22,846 --> 00:54:24,472
Escuché tu voz.
632
00:54:25,640 --> 00:54:27,642
Me pediste que viniera, lo hice.
633
00:54:31,563 --> 00:54:33,398
Tú... Me guiaste hasta aquí.
634
00:54:34,357 --> 00:54:37,777
¿Por qué me hiciste venir
y me arrojaste barro en la cara?
635
00:54:41,448 --> 00:54:42,907
¿Por qué me dejaste vivir?
636
00:55:10,769 --> 00:55:11,770
Minty.
637
00:55:13,480 --> 00:55:14,481
Minty.
638
00:55:15,815 --> 00:55:17,233
John me dijo que estabas aquí.
639
00:55:18,610 --> 00:55:19,611
Papá.
640
00:55:20,987 --> 00:55:22,364
No te miraré.
641
00:55:22,906 --> 00:55:25,367
Pero que estés aquí,
642
00:55:25,784 --> 00:55:26,993
es un milagro.
643
00:55:30,288 --> 00:55:31,289
Papá.
644
00:55:33,124 --> 00:55:34,125
Araminta.
645
00:55:38,672 --> 00:55:40,590
Tengo a tus hermanos escondidos
en el granero.
646
00:55:41,299 --> 00:55:42,926
La señora Eliza quiere venderlos.
647
00:55:45,595 --> 00:55:47,472
Han estado esperando a Robert.
648
00:55:49,307 --> 00:55:50,433
Mary está dando a luz,
649
00:55:51,101 --> 00:55:53,478
y no se irá hasta que haya terminado.
650
00:56:02,529 --> 00:56:03,697
- Junyah.
- Minty.
651
00:56:07,951 --> 00:56:09,119
No puedo creer que seas tú.
652
00:56:10,370 --> 00:56:11,663
- Henry.
- Minty.
653
00:56:16,001 --> 00:56:17,002
Minty,
654
00:56:17,585 --> 00:56:19,337
ella es mi prometida, Jane.
655
00:56:20,130 --> 00:56:21,631
De la granja de Horatio Jones.
656
00:56:22,215 --> 00:56:23,717
Su amo la ha estado golpeando mucho.
657
00:56:24,634 --> 00:56:25,635
Ella vendrá con nosotros.
658
00:56:26,761 --> 00:56:28,013
Phoebe también debe venir.
659
00:56:28,638 --> 00:56:30,265
Tiene miedo de que la alejen de su bebé.
660
00:56:31,349 --> 00:56:32,934
Mi esposo murió la primavera pasada.
661
00:56:33,560 --> 00:56:34,769
Ella es todo lo que tengo.
662
00:56:35,437 --> 00:56:38,523
Cuando oí que eras libre,
la llamé Araminta.
663
00:56:39,232 --> 00:56:41,901
Es buena, lo juro.
664
00:56:42,152 --> 00:56:44,312
Tu hermana Rachel se robó
el láudano de la señora Eliza
665
00:56:44,529 --> 00:56:46,409
- para mantenerla callada.
- ¿Dónde está Rachel?
666
00:56:48,158 --> 00:56:49,159
¿Dónde está mi hermana?
667
00:56:49,492 --> 00:56:51,036
Racher tiene miedo de escapar.
668
00:56:51,619 --> 00:56:53,371
Dice que la señora Eliza la vigila.
669
00:56:53,705 --> 00:56:54,706
¿Y mamá?
670
00:56:54,914 --> 00:56:56,332
Rit, está conmigo.
671
00:56:57,125 --> 00:57:00,378
La señora Eliza me vendió su libertad.
Ya no le servía demasiado.
672
00:57:00,670 --> 00:57:03,214
Rit no ha estado bien desde que supo
que te habías ahogado.
673
00:57:04,466 --> 00:57:06,718
Cuidaré de tu mamá.
No te preocupes por nosotros.
674
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
Muy bien.
675
00:57:11,181 --> 00:57:12,515
Sólo pensé en uno más,
676
00:57:13,641 --> 00:57:15,268
no todos ustedes y un bebé.
677
00:57:15,352 --> 00:57:18,146
Es tarde. Deberían irse. Enviaré a Robert.
678
00:57:18,855 --> 00:57:19,898
Váyanse.
679
00:57:21,274 --> 00:57:23,318
Robert. Gracias a Dios.
680
00:57:24,361 --> 00:57:25,403
Minty.
681
00:57:30,241 --> 00:57:31,242
¿Cómo está Mary?
682
00:57:32,243 --> 00:57:33,661
Tuvimos una niña.
683
00:57:34,662 --> 00:57:37,165
La puse en el pecho de su mamá,
y me despedí.
684
00:57:39,125 --> 00:57:40,335
Tenías que dejarlas,
685
00:57:41,378 --> 00:57:42,629
libre o encadenado.
686
00:57:43,630 --> 00:57:44,714
Elegiste la libertad.
687
00:57:53,056 --> 00:57:54,057
Viniste por John.
688
00:57:56,309 --> 00:57:57,644
Pensé que vendría por él.
689
00:57:59,187 --> 00:58:00,814
Ahora veo que vine por ustedes.
690
00:58:05,443 --> 00:58:08,988
Quedan pocas horas de oscuridad.
Si se van, ¡deben irse!
691
00:58:09,531 --> 00:58:10,532
Váyanse.
692
00:58:19,833 --> 00:58:21,001
Sigue a tu hermana.
693
00:58:21,084 --> 00:58:22,502
- Te amo, papá.
- Adelántate.
694
00:58:27,632 --> 00:58:28,758
Estaré contigo.
695
00:58:32,804 --> 00:58:34,014
Papá, ven con nosotros.
696
00:58:34,681 --> 00:58:36,599
Su madre y yo estaremos bien.
697
00:58:37,976 --> 00:58:40,562
No iré a ninguna parte
hasta que mis hijos sean libres.
698
00:58:50,238 --> 00:58:51,448
Váyanse.
699
00:58:52,657 --> 00:58:53,783
Vamos.
700
00:58:58,455 --> 00:58:59,956
No he visto a ninguno.
701
00:59:29,986 --> 00:59:31,071
Minty,
702
00:59:31,613 --> 00:59:32,739
no me gusta esto.
703
00:59:33,281 --> 00:59:36,001
El reverendo dice que hay un lugar
en el infierno para los fugitivos.
704
00:59:36,326 --> 00:59:37,327
No confío en él.
705
00:59:37,869 --> 00:59:38,995
¿Confías en mí?
706
00:59:44,501 --> 00:59:46,252
- Sí.
- Sí.
707
01:00:01,893 --> 01:00:05,063
Nena, qué bueno verte.
708
01:00:06,731 --> 01:00:07,899
Oí que habías vuelto.
709
01:00:08,817 --> 01:00:10,151
Casi no lo creí.
710
01:00:26,126 --> 01:00:28,086
Tú, levanta esto.
711
01:00:29,462 --> 01:00:30,964
Esperarán el amanecer aquí.
712
01:00:40,181 --> 01:00:41,307
Se corrió la voz.
713
01:00:43,977 --> 01:00:45,520
Encuéntrenlos, ¡demonios!
714
01:00:46,438 --> 01:00:49,065
- Ma, ¿qué ocurre?
- Huyeron cinco esclavos.
715
01:00:49,149 --> 01:00:51,818
Cinco esclavos. Casi $2.000.
716
01:00:51,901 --> 01:00:54,320
Toda la granja no vale más de $5.000.
717
01:00:54,863 --> 01:00:56,281
Tenemos un traidor,
718
01:00:56,364 --> 01:00:59,325
y ¡moriremos de hambre
si no lo atrapamos y lo matamos!
719
01:00:59,409 --> 01:01:00,410
¡Rachel!
720
01:01:00,869 --> 01:01:01,870
¿Sí, señora?
721
01:01:02,787 --> 01:01:04,706
"¿Sí, señora?", perra negra.
722
01:01:04,873 --> 01:01:06,082
Tus hermanos huyeron.
723
01:01:09,044 --> 01:01:10,420
¿Qué sabes de esto, niña?
724
01:01:10,837 --> 01:01:12,339
Nada, lo juro.
725
01:01:12,714 --> 01:01:14,924
Ni siquiera sé de qué habla. ¿Quién huyó?
726
01:01:16,968 --> 01:01:18,845
Te romperé el cuello.
727
01:01:19,346 --> 01:01:21,348
No sé nada, lo juro.
728
01:01:49,959 --> 01:01:52,671
Foxx, lleva a estos dos negritos
al mercado y véndelos.
729
01:01:52,921 --> 01:01:53,922
Sí, señor.
730
01:01:54,005 --> 01:01:56,383
No. Fue Minty. Es Minty.
731
01:01:57,967 --> 01:01:58,968
Mentirosa.
732
01:02:01,846 --> 01:02:02,931
Minty está muerta.
733
01:02:03,390 --> 01:02:05,642
Está viva. Regresó.
734
01:02:06,643 --> 01:02:07,852
Cuentos de negros.
735
01:02:08,144 --> 01:02:09,896
Como los fantasmas del pantano. Miente.
736
01:02:10,897 --> 01:02:12,148
Espero que sea verdad.
737
01:02:15,860 --> 01:02:17,487
Buen Dios, espero que lo sea.
738
01:02:21,032 --> 01:02:23,660
Foxx, reúne a algunos hombres
y veámonos en Poplar Neck.
739
01:02:25,328 --> 01:02:27,038
Me ocuparé de ti cuando regrese.
740
01:02:36,339 --> 01:02:37,757
¿Qué demonios pasa contigo?
741
01:02:38,425 --> 01:02:40,885
- Muévete.
- ¿Busca a unos fugitivos, señor?
742
01:02:43,638 --> 01:02:44,806
¿Qué sabes al respecto?
743
01:02:45,181 --> 01:02:46,725
Este es su aviso, ¿no?
744
01:02:47,308 --> 01:02:48,351
"Esclava fugitiva.
745
01:02:48,685 --> 01:02:51,938
"Baja, fuerte y un golpe en la cabeza".
746
01:03:03,825 --> 01:03:06,286
- ¿Dónde la viste?
- Lo llevaré por un dólar.
747
01:03:06,494 --> 01:03:07,537
Soy un buscador.
748
01:03:07,704 --> 01:03:09,998
Sé por donde fueron
y puedo ayudarlo a encontrarlos.
749
01:03:10,081 --> 01:03:11,374
¿Un buscador, dijiste?
750
01:03:11,541 --> 01:03:12,792
Eso y mucho más.
751
01:03:12,959 --> 01:03:15,920
Tengo habilidades de la A a la Z
hasta "explorador" y "rastreador".
752
01:03:16,212 --> 01:03:17,339
Pero cobro mis servicios.
753
01:03:17,714 --> 01:03:18,757
No soy esclavo.
754
01:03:20,508 --> 01:03:22,093
¿Qué tal si me dices adónde fueron,
755
01:03:22,177 --> 01:03:23,928
o te vuelo la nariz?
756
01:03:24,721 --> 01:03:25,889
Al este desde Poplar Neck.
757
01:03:35,065 --> 01:03:36,316
Conozco a Bigger Long.
758
01:03:39,361 --> 01:03:40,961
El mejor cazador de esclavos de la zona.
759
01:03:41,488 --> 01:03:42,655
Pero es difícil de hallar.
760
01:03:43,114 --> 01:03:45,033
Malhumorado y caro.
761
01:03:46,159 --> 01:03:48,161
- ¿Conoces a Bigger Long?
- Somos casi familia.
762
01:03:48,870 --> 01:03:51,414
Espera en sitios
donde nadie lo vería a usted, señor.
763
01:03:52,248 --> 01:03:53,500
Pero sé dónde hallarlo.
764
01:03:54,167 --> 01:03:57,462
Busca a Bigger Long y dile
que me encuentre en Poplar Neck,
765
01:03:58,672 --> 01:04:00,006
y habrá algo para ti.
766
01:04:34,791 --> 01:04:35,959
Anoche,
767
01:04:37,210 --> 01:04:39,170
huyeron cinco de mis mejores esclavos.
768
01:04:40,171 --> 01:04:42,257
Tres hombres y una mujer con un crío.
769
01:04:45,051 --> 01:04:48,847
Y pagaré $300
770
01:04:49,639 --> 01:04:50,724
por su devolución,
771
01:04:52,809 --> 01:04:56,146
sanos y salvos.
772
01:04:58,898 --> 01:05:00,692
Y quiero a la mujer que los lidera.
773
01:05:02,569 --> 01:05:06,781
No quiero que nadie le ponga
una mano encima salvo las mías.
774
01:05:09,701 --> 01:05:10,952
Me quedo con $200.
775
01:05:12,454 --> 01:05:13,830
Pueden dividir el resto.
776
01:05:14,956 --> 01:05:15,957
¿Doscientos dólares?
777
01:05:17,834 --> 01:05:21,046
¿Qué va a comprar un bastardo
horrible como tú con $200?
778
01:05:21,838 --> 01:05:24,318
Suficientes prostitutas blancas
que me duren hasta la Cuaresma.
779
01:05:48,531 --> 01:05:50,658
Mejor que seas tan bueno como dicen.
780
01:06:35,620 --> 01:06:36,705
Buen chico.
781
01:06:42,919 --> 01:06:44,129
Vienen directo hacia aquí.
782
01:06:44,713 --> 01:06:46,339
Bigger los trae desde atrás.
783
01:06:46,965 --> 01:06:48,633
Otros dos tienen los caminos cubiertos.
784
01:06:49,009 --> 01:06:51,678
- No hay otro lugar a dónde ir.
- Bueno, los esperamos.
785
01:06:52,429 --> 01:06:53,763
No los pierdan de vista.
786
01:07:38,767 --> 01:07:39,934
¿Qué le sucede?
787
01:07:40,101 --> 01:07:42,604
Está rezando.
Esa es la peculiaridad de Minty.
788
01:07:42,937 --> 01:07:44,356
¿Qué debemos hacer? ¿Esperar?
789
01:07:44,773 --> 01:07:45,815
Ella es nuestra líder.
790
01:07:45,899 --> 01:07:47,359
- Despiértala.
- No la toques.
791
01:07:48,401 --> 01:07:49,778
Está hablando con Dios.
792
01:07:49,861 --> 01:07:51,905
Ahí vienen. Debemos irnos.
793
01:07:56,242 --> 01:07:57,369
No podemos ir por ahí.
794
01:07:58,244 --> 01:07:59,245
Hay peligro.
795
01:07:59,829 --> 01:08:01,164
¿Dios dijo hacia dónde ir?
796
01:08:02,290 --> 01:08:03,333
A la izquierda.
797
01:08:22,477 --> 01:08:23,478
¿Ahora qué?
798
01:08:27,816 --> 01:08:28,858
Cruzamos.
799
01:08:29,234 --> 01:08:31,444
- No sé nadar.
- Yo tampoco.
800
01:08:31,861 --> 01:08:33,571
Robert, lleva al bebé.
801
01:08:34,447 --> 01:08:36,074
Isaac, ayuda a Miz Lucy.
802
01:08:36,574 --> 01:08:38,576
Y, Junyah, ayuda a Jane.
803
01:08:38,910 --> 01:08:40,161
Esta tonta quiere ahogarnos.
804
01:08:40,245 --> 01:08:42,080
Minty, has perdido la cabeza.
805
01:08:42,664 --> 01:08:44,541
Tenemos a una anciana y un bebé.
806
01:08:45,750 --> 01:08:48,003
No, no entraremos al río. Vamos.
807
01:08:48,461 --> 01:08:49,581
Y yo digo que sí lo haremos.
808
01:08:54,050 --> 01:08:55,385
Ahora, serán libres o morirán.
809
01:08:56,594 --> 01:09:01,099
No dejé a mi esposa y a mi familia
para ahogarme como una rata.
810
01:09:02,517 --> 01:09:03,643
¿Quieres dispararme?
811
01:09:05,311 --> 01:09:06,312
Adelante.
812
01:09:07,272 --> 01:09:09,399
Si se ahoga, ¿quién nos guiará?
813
01:09:09,733 --> 01:09:11,943
Sólo ella conoce el camino a la libertad.
814
01:09:12,318 --> 01:09:14,318
Quiero ver la tierra de la libertad
antes de morir.
815
01:09:16,614 --> 01:09:18,950
Los guiaré. Al puente. Síganme.
816
01:09:19,951 --> 01:09:20,994
Vamos, ahora. Vamos.
817
01:09:22,120 --> 01:09:23,163
Vamos.
818
01:09:25,290 --> 01:09:26,332
Vamos.
819
01:09:53,568 --> 01:09:54,611
¡Ay, Dios mío!
820
01:10:09,918 --> 01:10:11,002
Padre del Cielo.
821
01:10:13,213 --> 01:10:17,384
Ríos de agua viva corren por mi ser.
822
01:10:20,261 --> 01:10:22,389
Señor, ayúdame a cruzar.
823
01:10:23,390 --> 01:10:24,557
Guíame.
824
01:11:29,873 --> 01:11:30,915
¿Qué ocurrió?
825
01:11:31,458 --> 01:11:32,459
Los perdí.
826
01:11:33,168 --> 01:11:34,210
¿Los perdió?
827
01:11:34,419 --> 01:11:36,046
Primero desaparecieron en la niebla...
828
01:11:46,848 --> 01:11:48,058
La cagaste, negro.
829
01:12:04,866 --> 01:12:05,950
¡Ay, Dios!
830
01:12:29,307 --> 01:12:31,226
- Minty, yo...
- Esa niña, Araminta...
831
01:12:32,686 --> 01:12:34,062
Llámala Minty.
832
01:12:35,814 --> 01:12:37,357
A mí, llámame Harriet de ahora en más.
833
01:12:38,608 --> 01:12:39,818
Ese es mi nombre de libertad.
834
01:12:42,821 --> 01:12:43,988
Soy Harriet Tubman,
835
01:12:45,156 --> 01:12:46,199
líder de este grupo.
836
01:12:48,159 --> 01:12:49,327
Haremos lo que digo.
837
01:13:00,255 --> 01:13:02,549
Excelente. Lo que realmente...
838
01:13:06,886 --> 01:13:07,929
Harriet.
839
01:13:11,891 --> 01:13:13,685
- ¿Son estos...?
- Mis amigos y familia.
840
01:13:15,103 --> 01:13:16,423
Esclavos en busca de la libertad.
841
01:13:17,522 --> 01:13:19,149
Fui al sur y los traje de regreso.
842
01:13:20,608 --> 01:13:21,901
Dios me mostró el camino.
843
01:13:35,915 --> 01:13:37,375
Su esposa es una mujer libre.
844
01:13:39,586 --> 01:13:40,826
Con un hijo suyo en el vientre.
845
01:13:42,547 --> 01:13:43,965
John no quería hijos míos.
846
01:13:44,758 --> 01:13:46,634
No soportaba la idea de verlos crecer
847
01:13:47,802 --> 01:13:48,928
siendo esclavos.
848
01:13:51,014 --> 01:13:52,098
Harriet,
849
01:13:53,391 --> 01:13:57,437
eres mucho más que cualquier hombre
al que haya conocido.
850
01:13:58,688 --> 01:13:59,814
Mucho más.
851
01:14:01,232 --> 01:14:04,152
¿Qué es un hombre para una mujer
tocaba por Dios?
852
01:14:05,737 --> 01:14:07,238
¿Te estás burlando de mí, Marie?
853
01:14:07,405 --> 01:14:09,032
No, en absoluto.
854
01:14:10,200 --> 01:14:11,743
Pero tengo preguntas.
855
01:14:12,827 --> 01:14:15,080
Dices que la voz de Dios te guía.
856
01:14:15,914 --> 01:14:16,915
¿Cómo es?
857
01:14:21,336 --> 01:14:22,587
A veces arde.
858
01:14:24,297 --> 01:14:25,715
Como una bofetada.
859
01:14:28,218 --> 01:14:29,511
Otras, es suave.
860
01:14:30,929 --> 01:14:32,514
Como un sueño.
861
01:14:33,640 --> 01:14:36,184
Se desvanece, ni bien te despiertas.
862
01:14:39,270 --> 01:14:43,108
Parece que he aprendido a ver
y a oír a Dios
863
01:14:44,192 --> 01:14:46,277
como algunos aprenden a leer un libro.
864
01:14:52,367 --> 01:14:54,160
Me concentro en eso.
865
01:14:56,329 --> 01:14:57,497
Actúo sin cuestionar.
866
01:15:01,209 --> 01:15:03,169
Antes de preguntar
867
01:15:05,296 --> 01:15:06,798
si en realidad lo escuché.
868
01:15:08,508 --> 01:15:10,385
Antes de comprender qué significa.
869
01:15:17,392 --> 01:15:18,643
Creí que Dios
870
01:15:20,645 --> 01:15:22,439
quería que fuera a buscar a mi esposo.
871
01:15:25,275 --> 01:15:28,361
John fue sólo un medio
para llevarme a donde me necesitaban.
872
01:15:35,368 --> 01:15:38,246
Allí estaba con un traje y sin esposo.
873
01:15:39,039 --> 01:15:41,207
- Me sentí una tonta.
- Él es el tonto.
874
01:15:42,042 --> 01:15:44,502
Dios tiene otros planes para mí,
señor Still.
875
01:15:45,462 --> 01:15:47,047
Comienzo a comprender que...
876
01:15:47,672 --> 01:15:49,090
Por eso te traje hasta aquí.
877
01:15:50,216 --> 01:15:52,427
- Buenas noches, Martin.
- Buenas noches, señor Still.
878
01:16:09,778 --> 01:16:10,898
¿Quiénes son estas personas?
879
01:16:12,072 --> 01:16:13,198
Este es el Comité.
880
01:16:13,740 --> 01:16:16,368
Los organizadores y fundadores
del Ferrocarril subterráneo,
881
01:16:16,451 --> 01:16:18,953
dedicado a ayudar a los esclavos
a escapar.
882
01:16:19,913 --> 01:16:21,122
Nadie ve esto.
883
01:16:23,041 --> 01:16:24,250
Sólo los iniciados.
884
01:16:45,939 --> 01:16:46,940
Damas y caballeros.
885
01:16:49,359 --> 01:16:51,736
Les presento
a la mujer más extraordinaria,
886
01:16:52,487 --> 01:16:54,364
la señora Harriet Tubman.
887
01:16:55,490 --> 01:16:58,368
Harriet escapó sola de la esclavitud
hace sólo un año,
888
01:16:58,451 --> 01:17:01,162
y ya ha regresado a rescatar a otros.
889
01:17:01,246 --> 01:17:04,708
Ha recuperado nueve almas, perdió una.
890
01:17:05,583 --> 01:17:07,544
Como reconocimiento
de su valentía y habilidad,
891
01:17:08,420 --> 01:17:12,215
le damos la bienvenida al Comité
como conductora del ferrocarril.
892
01:17:21,016 --> 01:17:22,183
¿Qué es un conductor?
893
01:17:22,726 --> 01:17:25,770
Un conductor guía
a los esclavos o pasajeros
894
01:17:26,187 --> 01:17:29,774
a casas seguras o estaciones
administradas por jefes de estación.
895
01:17:30,233 --> 01:17:33,737
Baja, Moisés
896
01:17:34,154 --> 01:17:37,282
Hacia las tierras de Egipto...
897
01:17:37,365 --> 01:17:41,244
Los conductores más valientes roban
esclavos directamente de la plantación,
898
01:17:41,327 --> 01:17:43,288
bajo las narices del vigilador.
899
01:17:43,371 --> 01:17:45,331
Deja a mi gente ir
900
01:17:45,415 --> 01:17:46,875
Tienen el trabajo más duro.
901
01:17:55,508 --> 01:17:58,720
Oh, pecador, ¿adónde huirás?
902
01:17:59,471 --> 01:18:02,474
Pecador, ¿adónde irás?
903
01:18:04,059 --> 01:18:05,060
¿Adónde huirás?
904
01:18:05,143 --> 01:18:06,203
$125 DE RECOMPENSA - "MOISÉS"
905
01:18:06,227 --> 01:18:07,288
¡RECOMPENSA ADICIONAL POR LA DEVOLUCIÓN
DE LOS TRECE ESCLAVOS NEGROS!
906
01:18:07,312 --> 01:18:08,646
En ese día
907
01:18:08,730 --> 01:18:10,398
Corro hacia las rocas
908
01:18:11,524 --> 01:18:13,777
Por favor, ocúltame, corro hacia las rocas
909
01:18:14,778 --> 01:18:17,030
Por favor, ocúltame, corro hacia las rocas
910
01:18:18,114 --> 01:18:19,657
Por favor, ocúltame, Señor
911
01:18:20,450 --> 01:18:21,785
Y ese día
912
01:18:22,285 --> 01:18:24,371
Corrí hacia el río
913
01:18:24,954 --> 01:18:27,749
Sangraba, y corrí hacia el río
914
01:18:28,458 --> 01:18:31,294
Sangraba, y corrí hacia el río
915
01:18:31,836 --> 01:18:33,463
Sangraba
916
01:18:33,963 --> 01:18:35,382
Y ese día
917
01:18:35,799 --> 01:18:38,009
Corrí hacia el río
918
01:18:38,468 --> 01:18:41,304
Hervía, y corrí hacia el río
919
01:18:42,055 --> 01:18:44,808
Hervía, y corrí hacia el río
920
01:18:45,183 --> 01:18:46,434
Hervía
921
01:18:47,435 --> 01:18:48,812
Y ese día
922
01:18:48,895 --> 01:18:51,231
Corrí hacia el Señor
923
01:18:52,023 --> 01:18:54,359
Por favor, ocúltame, Señor
924
01:18:55,318 --> 01:18:58,029
¿No vez que estoy orando?
925
01:18:59,155 --> 01:19:02,200
¿No me ves aquí abajo orando?
926
01:19:02,492 --> 01:19:06,538
Lloré, fuerza
927
01:19:07,080 --> 01:19:09,666
- Fuerza
- Fuerza, Señor
928
01:19:10,458 --> 01:19:12,752
- Fuerza
- Fuerza, Señor
929
01:19:13,753 --> 01:19:16,172
- Fuerza
- Fuerza, Señor
930
01:19:16,548 --> 01:19:19,634
- Fuerza
- Fuerza, Señor
931
01:19:19,801 --> 01:19:22,804
- Fuerza
- Fuerza, Señor
932
01:19:26,141 --> 01:19:27,702
¡$200 DE RECOMPENSA! DE LOS
RESIDENTES DEL CONDADO DE DORCHESTER
933
01:19:27,726 --> 01:19:28,786
POR LA CAPTURA DEL
LADRÓN DE ESCLAVOS "MOISÉS"
934
01:19:28,810 --> 01:19:30,037
$300 DE RECOMPENSA PROBABLEMENTE
ES UN HOMBRE BLANCO PINTADO DE NEGRO
935
01:19:30,061 --> 01:19:33,982
La esposa de massa me quemó
con una plancha caliente.
936
01:19:35,775 --> 01:19:37,455
Me llamaba "negro"
como si fuese mi nombre.
937
01:19:38,069 --> 01:19:40,071
El día que le dije
que mi nombre era Mack...
938
01:19:41,906 --> 01:19:43,116
Me dejó inconsciente.
939
01:19:43,366 --> 01:19:44,743
Si le hubiera dicho que me iba,
940
01:19:45,201 --> 01:19:47,912
hubiera seguido
para que todos se enteraran.
941
01:19:48,455 --> 01:19:49,789
No pude despedirme.
942
01:19:57,255 --> 01:19:59,466
Bienvenidos.
943
01:20:02,469 --> 01:20:04,613
Mi hermana está en peligro.
Dijiste que la rescatarías.
944
01:20:04,637 --> 01:20:06,139
Dije que lo intentaría, y lo hicimos.
945
01:20:06,222 --> 01:20:08,350
Trabaja en la casa Brodess.
Es imposible alcanzarla.
946
01:20:08,433 --> 01:20:09,976
- Yo puedo hacerlo.
- ¡No!
947
01:20:10,810 --> 01:20:13,563
Es arriesgado intentarlo ahora.
Lo prohíbo.
948
01:20:13,646 --> 01:20:14,731
¿Lo prohíbes?
949
01:20:18,026 --> 01:20:20,528
Harriet, son tiempos peligrosos.
950
01:20:20,612 --> 01:20:23,531
Todos están buscándote por todas partes.
951
01:20:23,615 --> 01:20:25,075
Buscan a Moisés.
952
01:20:27,077 --> 01:20:28,203
Voy a regresar.
953
01:20:45,970 --> 01:20:49,057
Rachel, busca mi medicina y sube.
Me duele la cabeza.
954
01:20:49,891 --> 01:20:51,851
- Y tráeme otro brandy.
- Sí, señora.
955
01:20:52,102 --> 01:20:54,270
- Y limpia esto.
- Sí, señora.
956
01:21:24,217 --> 01:21:25,218
Minty.
957
01:21:26,052 --> 01:21:28,138
- Minty, ¿qué haces aquí?
- Ven conmigo.
958
01:21:29,514 --> 01:21:31,784
Minty, massa Gideon y la señora Eliza
están llenos de odio
959
01:21:31,808 --> 01:21:33,309
desde que tú y los chicos huyeron.
960
01:21:33,810 --> 01:21:36,104
Se llevaron a mis bebés sin decir adónde.
961
01:21:36,271 --> 01:21:37,939
Saben que no me iré sin ellos.
962
01:21:38,023 --> 01:21:39,524
Los encontraremos, Rachel, lo juro.
963
01:21:39,858 --> 01:21:41,658
Mi red los encontrará
y los llevarán al norte,
964
01:21:41,735 --> 01:21:44,029
- pero debes venir ahora.
- No, no puedo.
965
01:21:44,446 --> 01:21:45,905
- No lo haré.
- ¡Rachel!
966
01:21:47,866 --> 01:21:48,950
No voy a dejarte.
967
01:21:52,704 --> 01:21:54,205
No dejaré a mis bebés.
968
01:21:55,373 --> 01:21:57,000
Si tratas de obligarme, gritaré.
969
01:21:58,251 --> 01:22:00,170
Rachel, ¿dónde estás? ¡Entra aquí!
970
01:22:02,630 --> 01:22:03,757
Espera.
971
01:22:06,176 --> 01:22:09,637
¿Qué hay de Mary, la esposa de Robert?
¿Sigue aquí?
972
01:22:10,096 --> 01:22:11,556
Encontró otro hombre, Minty.
973
01:22:15,185 --> 01:22:16,478
No la juzgues, Minty.
974
01:22:17,103 --> 01:22:18,438
No te atrevas a juzgarnos.
975
01:22:19,564 --> 01:22:21,399
Se hace lo que se puede,
para seguir vivos.
976
01:22:22,776 --> 01:22:24,069
No todos pueden correr.
977
01:22:33,995 --> 01:22:35,080
Señor,
978
01:22:36,831 --> 01:22:38,667
cuida a mi hermana y sus hijos
979
01:22:38,750 --> 01:22:40,210
hasta que pueda liberarlos.
980
01:22:42,045 --> 01:22:43,171
Protégela, Señor.
981
01:22:44,756 --> 01:22:46,049
No permitas que la lastimen.
982
01:22:56,976 --> 01:22:59,979
- Eres a la que llaman Moisés.
- ¿Estás preguntando o afirmando?
983
01:23:00,313 --> 01:23:02,899
- Quiero ofrecer mis servicios.
- ¿Cuáles servicios?
984
01:23:03,650 --> 01:23:06,403
Puedo hacer cualquier cosa.
985
01:23:06,820 --> 01:23:09,989
Conozco los bosques, el río
y a muchas personas de la zona.
986
01:23:10,448 --> 01:23:12,659
- Soy Walter.
- ¿Por qué confiaría en ti, Walter?
987
01:23:12,742 --> 01:23:14,452
La mayoría no debería.
988
01:23:15,328 --> 01:23:18,081
Pero supuse que, como hablas con Dios,
989
01:23:20,500 --> 01:23:22,002
y parece que te responde,
990
01:23:23,712 --> 01:23:25,922
quizá podrías presentarnos.
991
01:23:27,340 --> 01:23:28,550
Debo darle unas explicaciones.
992
01:23:29,592 --> 01:23:30,719
Justo ahora, debemos irnos.
993
01:23:47,027 --> 01:23:48,069
¡Deténganlos!
994
01:24:02,125 --> 01:24:04,169
¿Qué harán con Moisés?
995
01:24:04,461 --> 01:24:07,255
Ese demonio amenaza nuestra existencia.
996
01:24:07,339 --> 01:24:09,341
Dicen que es negro como la noche.
997
01:24:09,424 --> 01:24:12,594
Es uno de esos blancos abolicionistas
con rostro negro.
998
01:24:12,677 --> 01:24:15,930
¡El Congreso debe aprobar la Ley
de Esclavos Fugitivos ahora!
999
01:24:17,724 --> 01:24:19,017
¡Es hora de actuar!
1000
01:24:28,193 --> 01:24:29,319
¿Tienes noticias?
1001
01:24:29,527 --> 01:24:32,030
Un esclavo de la granja Vern oyó un rumor.
1002
01:24:32,614 --> 01:24:37,577
Dijo que esa esclava que liberó
a los tuyos, esa a la que has buscado,
1003
01:24:39,329 --> 01:24:40,663
es a quien llaman Moisés.
1004
01:24:42,165 --> 01:24:43,708
No, Moisés no es negro.
1005
01:24:44,751 --> 01:24:45,835
Y no es mujer.
1006
01:24:46,628 --> 01:24:48,797
Es un abolicionista disfrazado de negro.
1007
01:24:49,005 --> 01:24:50,048
O quizás...
1008
01:24:51,007 --> 01:24:53,093
Quizás sea una viejita de esta altura,
1009
01:24:54,219 --> 01:24:55,512
llamada Harriet Tubman.
1010
01:24:57,222 --> 01:24:59,307
No conozco a ninguna negra
llamada Harriet Tubman.
1011
01:25:00,767 --> 01:25:02,811
¿Y a Araminta Ross?
1012
01:25:11,403 --> 01:25:13,780
Oí que se esconde en Filadelfia.
1013
01:25:19,369 --> 01:25:20,578
¿Este barco va al norte?
1014
01:25:20,954 --> 01:25:22,288
Regresa a Baltimore.
1015
01:25:22,372 --> 01:25:23,957
¿Qué tiene a todos tan enojados?
1016
01:25:24,040 --> 01:25:25,600
Aprobaron la Ley de Esclavos Fugitivos.
1017
01:25:26,584 --> 01:25:27,877
Sálvate.
1018
01:25:29,004 --> 01:25:30,171
Debemos ir al norte.
1019
01:25:30,255 --> 01:25:31,923
- No sin mis hermanos.
- Harriet.
1020
01:25:32,340 --> 01:25:35,677
Espera. Espérame. Regresaré.
1021
01:25:39,180 --> 01:25:40,181
Tráelos.
1022
01:25:40,306 --> 01:25:41,349
¡Iremos al norte!
1023
01:25:43,852 --> 01:25:45,729
Escuchen, fugitivos, tengan cuidado.
1024
01:25:46,229 --> 01:25:48,148
Hay cazadores de esclavos por aquí.
1025
01:25:48,523 --> 01:25:50,483
El Congreso aprobó
la Ley de Esclavos Fugitivos,
1026
01:25:50,567 --> 01:25:53,403
que le permite a los cazadores
perseguir a esclavos
1027
01:25:53,486 --> 01:25:55,238
en cualquier estado de la Unión,
1028
01:25:55,321 --> 01:25:58,700
y obliga a las fuerzas del orden
a entregar a los fugitivos.
1029
01:25:58,783 --> 01:26:01,745
Si lucharon para llegar hasta aquí,
prepárense para volver a luchar
1030
01:26:01,828 --> 01:26:03,496
o huyan más lejos hacia Canadá.
1031
01:26:07,792 --> 01:26:09,210
¡William!
1032
01:26:09,919 --> 01:26:11,046
Harriet, gracias a Dios.
1033
01:26:11,504 --> 01:26:14,632
Envié a cinco hombres a buscarte.
Debemos subirte a un tren al norte.
1034
01:26:14,716 --> 01:26:17,302
Puse a tu familia en el último tren
con Douglas. Verá
1035
01:26:17,385 --> 01:26:18,970
- que lleguen a la frontera.
- Gracias.
1036
01:26:19,054 --> 01:26:20,489
Me quedaré a luchar
si mi familia está a salvo.
1037
01:26:20,513 --> 01:26:23,683
No. Por el bien de toda la red,
debemos sacarte.
1038
01:26:23,933 --> 01:26:26,227
Bien. Estaré en el puerto en 15 minutos.
1039
01:26:26,644 --> 01:26:27,896
Debo despedirme de Marie.
1040
01:26:27,979 --> 01:26:29,230
- Apúrate.
- Bueno.
1041
01:26:33,443 --> 01:26:35,820
¡Déjalo! ¡Qué se vaya!
1042
01:26:36,446 --> 01:26:39,366
Es un hombre libre.
Tiene papeles que lo prueban.
1043
01:26:41,451 --> 01:26:42,452
Vamos, ahora.
1044
01:26:43,036 --> 01:26:44,412
Allí va. Justo allí.
1045
01:26:47,791 --> 01:26:49,626
¡Quítame las manos de encima!
1046
01:26:51,044 --> 01:26:52,337
¡No me toquen!
1047
01:26:52,712 --> 01:26:54,881
- ¿Dónde está?
- La perdieron.
1048
01:26:57,092 --> 01:26:58,468
Dinos dónde está.
1049
01:26:58,635 --> 01:27:01,304
Se los dije, Dios tiene planes para ella.
1050
01:27:01,763 --> 01:27:04,683
- ¿Qué planes son?
- ¿No te gustaría saber, blanquito?
1051
01:27:08,311 --> 01:27:12,524
Pero debe vivir lo suficiente
para cumplir con la voluntad de Dios.
1052
01:27:13,108 --> 01:27:14,234
Ella lo sabe.
1053
01:27:14,609 --> 01:27:15,985
Es más inteligente que tú.
1054
01:27:16,486 --> 01:27:19,239
Es más inteligente que tú.
Es más inteligente que tú.
1055
01:27:19,406 --> 01:27:22,325
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! Tú...
1056
01:27:24,703 --> 01:27:25,870
No está aquí.
1057
01:27:27,956 --> 01:27:29,124
Vamos.
1058
01:27:36,214 --> 01:27:38,591
¿Qué esperas, traidor?
1059
01:27:39,759 --> 01:27:42,137
Massa gritó, será mejor que saltes.
1060
01:28:00,905 --> 01:28:01,906
Marie.
1061
01:28:41,112 --> 01:28:43,948
- ¡No más! ¡Estamos llenos!
- ¡No corran!
1062
01:28:44,574 --> 01:28:47,577
En el nombre de Dios,
¡tienen derecho a ser libres!
1063
01:28:49,496 --> 01:28:50,622
Quédense y luchen.
1064
01:28:51,331 --> 01:28:52,749
Dios está de su lado.
1065
01:28:53,041 --> 01:28:55,085
¡Minty! ¡No te muevas!
1066
01:28:56,294 --> 01:28:57,295
¡Harriet!
1067
01:29:04,552 --> 01:29:07,472
Marie. La mataron.
1068
01:29:10,642 --> 01:29:12,435
Debes subir al barco, vamos.
1069
01:29:14,104 --> 01:29:15,355
Asegúrate de que esté a salvo.
1070
01:29:51,391 --> 01:29:52,392
Está bien.
1071
01:29:53,935 --> 01:29:55,020
Estás a salvo.
1072
01:30:02,736 --> 01:30:09,325
ST. CATHARINES, CANADÁ
1073
01:30:44,819 --> 01:30:46,571
Querida Harriet y familia:
1074
01:30:47,655 --> 01:30:50,909
Me rompe el corazón escribirte
con tan malas noticias.
1075
01:30:52,160 --> 01:30:57,248
Tu hermana Rachel se ha ido
con el gran amigo de los esclavos,
1076
01:30:58,208 --> 01:30:59,542
el ángel de la muerte.
1077
01:31:00,835 --> 01:31:03,588
Me alegra saber que finalmente
halló la paz.
1078
01:31:03,672 --> 01:31:04,756
AUBURN, NUEVA YORK
1079
01:31:04,839 --> 01:31:06,508
Rezo por sus hijos.
1080
01:31:07,550 --> 01:31:10,387
Con afecto y tristeza,
1081
01:31:10,470 --> 01:31:12,389
Reverendo Samuel Green.
1082
01:31:17,477 --> 01:31:19,104
Harriet.
1083
01:31:22,565 --> 01:31:24,567
Lamento lo de tu hermana.
1084
01:31:25,318 --> 01:31:27,070
Le fallé, William.
1085
01:31:28,029 --> 01:31:29,447
Le fallamos.
1086
01:31:32,033 --> 01:31:35,745
Harriet, te presento
al senador William Seward.
1087
01:31:35,829 --> 01:31:37,247
Señora Tubman.
1088
01:31:37,330 --> 01:31:40,166
Es un honor recibirla en mi hogar.
1089
01:31:40,250 --> 01:31:41,918
Mis condolencias.
1090
01:31:42,961 --> 01:31:44,629
¿Cómo puedo ayudar?
1091
01:31:50,593 --> 01:31:52,429
Ochocientos kilómetros.
1092
01:31:52,512 --> 01:31:56,975
Ochocientos kilómetros
entre la línea Mason-Dixon y Canadá.
1093
01:31:57,058 --> 01:31:58,852
Una distancia inimaginable.
1094
01:31:58,935 --> 01:32:01,312
Los cazadores controlan
todos los viajes al norte.
1095
01:32:01,896 --> 01:32:03,773
Que Dios ayude al hombre sin papeles.
1096
01:32:03,857 --> 01:32:07,569
¿Cómo llevaremos a nuestros pasajeros
de las granjas del sur y plantaciones
1097
01:32:07,652 --> 01:32:09,487
hacia la frontera con Canadá?
1098
01:32:09,571 --> 01:32:11,489
No podemos seguir tratando
de huir de ellos.
1099
01:32:11,573 --> 01:32:12,574
Debemos luchar.
1100
01:32:12,657 --> 01:32:15,493
El único modo de hacer que caiga
la Ley de Esclavos Fugitivos
1101
01:32:15,577 --> 01:32:17,996
es matando a media docena
de cazadores de esclavos.
1102
01:32:18,079 --> 01:32:19,497
Eso los enfriará.
1103
01:32:20,123 --> 01:32:21,416
Tiene razón.
1104
01:32:22,417 --> 01:32:24,097
La guerra civil
es nuestra única esperanza.
1105
01:32:25,545 --> 01:32:29,007
No podemos rendirnos y esperar la guerra.
1106
01:32:30,300 --> 01:32:33,636
Debemos volver a liberar esclavos,
1107
01:32:33,720 --> 01:32:37,974
por tren, carruaje, a caballo
o a pie si es necesario.
1108
01:32:38,058 --> 01:32:39,476
Harriet,
1109
01:32:40,810 --> 01:32:45,440
el viaje de Maryland a Canadá
es de 1.000 km desde la frontera de Canadá.
1110
01:32:45,523 --> 01:32:46,983
Tu viaje más largo fue de 160 km.
1111
01:32:47,067 --> 01:32:49,903
Eso llevaría meses, no semanas.
No puedes...
1112
01:32:50,820 --> 01:32:53,656
No dejaré de rescatar esclavos
porque es lejos.
1113
01:32:57,243 --> 01:32:59,871
Muchos de ustedes no saben
lo que es la esclavitud.
1114
01:33:01,831 --> 01:33:03,291
Nacieron libres.
1115
01:33:04,417 --> 01:33:06,836
O han sido libres por mucho tiempo,
olvidaron lo que es.
1116
01:33:07,796 --> 01:33:12,258
Se han vuelto cómodos e importantes.
1117
01:33:14,177 --> 01:33:19,099
Tienen hermosos hogares, esposas hermosas.
1118
01:33:20,725 --> 01:33:22,852
Pero yo lo recuerdo.
1119
01:33:24,813 --> 01:33:27,273
Niños golpeados por no trabajar,
1120
01:33:27,357 --> 01:33:30,318
antes de comprender lo que es el trabajo.
1121
01:33:30,402 --> 01:33:32,529
Niñas violadas antes de su primer período.
1122
01:33:32,612 --> 01:33:35,407
Hermanos azotados hasta que sangran.
1123
01:33:35,490 --> 01:33:38,076
Hermanas separadas de sus bebés.
1124
01:33:38,868 --> 01:33:41,037
Tratando de no pensar en lo que pasaron,
1125
01:33:41,830 --> 01:33:45,000
los que aún siguen siendo esclavos
están pasando por eso ahora mismo.
1126
01:33:45,792 --> 01:33:47,002
Pero yo...
1127
01:33:47,085 --> 01:33:50,797
he oído sus gemidos y suspiros.
1128
01:33:50,880 --> 01:33:51,965
Vi sus lágrimas.
1129
01:33:52,048 --> 01:33:56,261
Y daría hasta la última gota
de mi sangre para liberarlos.
1130
01:33:59,097 --> 01:34:00,765
Así que no me rendiré.
1131
01:34:03,101 --> 01:34:05,562
Haré lo que sea necesario,
1132
01:34:05,645 --> 01:34:07,605
iré a donde sea,
1133
01:34:08,148 --> 01:34:10,942
haré lo que sea,
1134
01:34:11,026 --> 01:34:14,154
para liberar a tantos esclavos como pueda.
1135
01:34:15,905 --> 01:34:18,283
Hasta que esta bestia,
1136
01:34:18,366 --> 01:34:22,162
este monstruo llamado esclavitud
sea asesinado.
1137
01:34:22,245 --> 01:34:23,371
Amén.
1138
01:34:45,268 --> 01:34:50,690
FRONTERA DE NUEVA YORK Y CANADÁ 1858
1139
01:34:51,191 --> 01:34:54,486
Vamos, ya casi llegamos.
1140
01:35:19,552 --> 01:35:21,137
Quiero que estén listos.
1141
01:35:22,013 --> 01:35:23,306
Se acaba el tiempo.
1142
01:35:23,390 --> 01:35:24,683
- Sí.
- Sí.
1143
01:35:24,766 --> 01:35:25,892
- Sí.
- Sí.
1144
01:35:25,975 --> 01:35:27,936
Veo la señal
1145
01:35:28,019 --> 01:35:29,104
Sí
1146
01:35:29,187 --> 01:35:31,773
- Veo la señal
- Sí
1147
01:35:31,856 --> 01:35:33,858
Veo la señal
1148
01:35:33,942 --> 01:35:36,861
Oh, Señor, se acaba el tiempo
1149
01:35:36,945 --> 01:35:38,154
Es la señal del juicio
1150
01:35:38,238 --> 01:35:39,948
- Oigan
- Es la señal del juicio
1151
01:35:40,031 --> 01:35:41,825
- Oigan
- Es la señal del juicio
1152
01:35:41,908 --> 01:35:44,035
Oh, Señor, se acaba el tiempo
1153
01:35:44,119 --> 01:35:45,620
- Debemos ir hacia la roca
- Oigan
1154
01:35:45,704 --> 01:35:46,996
Debemos ir hacia la roca
1155
01:35:47,080 --> 01:35:48,832
- Oigan
- Debemos ir hacia la roca
1156
01:35:48,915 --> 01:35:51,084
Oh, Señor, se acaba el tiempo
1157
01:35:51,167 --> 01:35:52,502
- No hay dónde esconderse
- Oigan
1158
01:35:52,585 --> 01:35:53,920
No hay dónde esconderse
1159
01:35:54,004 --> 01:35:55,380
- Oigan
- No hay dónde...
1160
01:35:56,339 --> 01:35:57,465
Tu padre será arrestado
1161
01:35:57,549 --> 01:35:59,134
por albergar a esclavos de Dover.
1162
01:35:59,217 --> 01:36:00,510
Atraparon a uno y confesó.
1163
01:36:00,593 --> 01:36:02,220
Está yendo a arrestarlo.
1164
01:36:02,303 --> 01:36:03,304
Sugiero que vayamos.
1165
01:36:03,388 --> 01:36:04,431
Oh, Señor.
1166
01:36:04,514 --> 01:36:06,242
- Se acaba el tiempo
- No hay dónde esconderse
1167
01:36:06,266 --> 01:36:08,268
- Oigan
- No hay dónde esconderse
1168
01:36:08,351 --> 01:36:10,186
- Oigan
- No hay dónde...
1169
01:36:10,895 --> 01:36:13,565
- ¿Hiciste lo que te pedí?
- Hice todo lo que pude.
1170
01:36:22,449 --> 01:36:23,783
Tendrá que servir.
1171
01:36:39,466 --> 01:36:41,009
Soy Minty.
1172
01:36:41,092 --> 01:36:42,177
No grites.
1173
01:36:43,428 --> 01:36:44,971
Vengo a buscarte.
1174
01:36:45,055 --> 01:36:47,015
También buscaremos a papá.
1175
01:36:47,098 --> 01:36:50,101
Te soltaré, pero no puedes gritar. ¿Sí?
1176
01:36:54,939 --> 01:36:56,316
¡Oh, buen Jesús!
1177
01:36:58,151 --> 01:36:59,527
Entonces llévame.
1178
01:36:59,611 --> 01:37:02,447
Estoy lista para ir. Llévame a casa.
1179
01:37:02,530 --> 01:37:04,699
Quiero ver a mis hijas.
1180
01:37:04,783 --> 01:37:06,034
Quiero ver a mis bebés.
1181
01:37:06,117 --> 01:37:08,661
Mamá, no soy un ángel
que te llevará al cielo.
1182
01:37:10,288 --> 01:37:12,540
Soy Minty,
1183
01:37:12,624 --> 01:37:14,250
vengo a llevarte al norte.
1184
01:37:20,882 --> 01:37:22,550
No eres mi Minty.
1185
01:37:23,510 --> 01:37:25,387
Mi Minty es una chica normal.
1186
01:37:26,262 --> 01:37:27,472
Soy Harriet Tubman.
1187
01:37:29,808 --> 01:37:31,226
Soy Moisés.
1188
01:37:33,687 --> 01:37:34,854
Está bien.
1189
01:37:35,772 --> 01:37:37,524
Moisés el que roba esclavos.
1190
01:37:39,109 --> 01:37:41,403
Necesito que hagas exactamente
lo que digo.
1191
01:37:42,195 --> 01:37:43,488
¿Dónde está papá?
1192
01:38:06,136 --> 01:38:07,616
No puedo quitarte los ojos de encima.
1193
01:38:08,263 --> 01:38:10,306
Necesito mirarte.
1194
01:38:18,106 --> 01:38:20,275
¿A quién viniste a buscar?
1195
01:38:20,358 --> 01:38:21,609
A ti, papá.
1196
01:38:22,819 --> 01:38:23,862
¿A mí?
1197
01:38:23,945 --> 01:38:25,947
¿Estuviste albergando a fugitivos?
1198
01:38:27,782 --> 01:38:29,367
Atraparon a uno y confesó.
1199
01:38:30,076 --> 01:38:31,119
Vienen por ti.
1200
01:38:31,202 --> 01:38:32,829
Debemos irnos.
1201
01:38:36,374 --> 01:38:38,585
Está bien.
1202
01:38:41,004 --> 01:38:43,506
Ben, nuestra Minty Moisés.
1203
01:38:43,590 --> 01:38:45,133
De la que todos hablan.
1204
01:38:45,216 --> 01:38:47,260
Lo sé.
1205
01:38:47,344 --> 01:38:49,888
Los llevaré al norte a ver a Robert,
Henry y Junyah.
1206
01:38:49,971 --> 01:38:52,891
Pero primero deben ir a la iglesia
del reverendo Green.
1207
01:38:52,974 --> 01:38:54,934
- Estarán a salvo allí.
- Bueno.
1208
01:38:55,018 --> 01:38:57,479
Apúrate. Luego reúnete conmigo
en la granja Brodess.
1209
01:38:57,562 --> 01:38:59,022
Sí, jefa.
1210
01:39:13,203 --> 01:39:14,954
No más. No lo quiero.
1211
01:39:15,038 --> 01:39:16,873
Es para tus nervios, mamá.
1212
01:39:16,956 --> 01:39:18,958
¡No lo quiero!
1213
01:39:19,959 --> 01:39:22,504
Esta chica trata de envenenarme.
1214
01:39:23,797 --> 01:39:25,965
Me culpa por lo de su madre.
1215
01:39:26,758 --> 01:39:28,802
Mamá, tienes ansiedad.
1216
01:39:28,885 --> 01:39:31,805
Me estoy ahogando.
1217
01:39:33,932 --> 01:39:35,725
Es como estar en prisión,
1218
01:39:35,809 --> 01:39:37,477
esperando mi ejecución,
1219
01:39:38,728 --> 01:39:42,023
rodeada de guardias negros hostiles.
1220
01:39:43,316 --> 01:39:44,567
¡Gideon!
1221
01:39:46,778 --> 01:39:48,196
¡Gideon!
1222
01:39:53,952 --> 01:39:54,953
Que baje.
1223
01:39:55,036 --> 01:39:56,276
- Necesitamos restitución.
- Sí.
1224
01:39:58,415 --> 01:40:01,710
Ya que se descubrió que Moisés
1225
01:40:01,793 --> 01:40:04,713
es una negra de su granja,
1226
01:40:04,796 --> 01:40:09,092
creemos que es apropiado
que nos pague una restitución
1227
01:40:09,175 --> 01:40:11,886
- por nuestras pérdidas.
- ¡Sí!
1228
01:40:11,970 --> 01:40:14,597
No tenemos ese dinero.
1229
01:40:24,399 --> 01:40:25,442
¿Dónde está mamá?
1230
01:40:25,525 --> 01:40:26,818
Afuera con massa Gideon.
1231
01:40:26,901 --> 01:40:29,612
Estamos pasando por tiempos duros,
como todos ustedes.
1232
01:40:29,696 --> 01:40:31,865
- Tendrán que vender la granja.
- ¡Sí!
1233
01:40:31,948 --> 01:40:33,283
¡No!
1234
01:40:35,076 --> 01:40:36,369
No.
1235
01:40:38,538 --> 01:40:43,126
Somos víctimas de esta negra diabólica,
¡como ustedes!
1236
01:40:43,209 --> 01:40:44,836
¿Se fue?
1237
01:40:45,587 --> 01:40:47,672
Niña, tráenos más brandy de la despensa.
1238
01:40:47,756 --> 01:40:49,049
Tengo una mejor idea.
1239
01:40:51,217 --> 01:40:52,385
No temas, Anger.
1240
01:40:52,469 --> 01:40:54,721
Soy la hermana de tu madre. Somos familia.
1241
01:40:58,099 --> 01:40:59,559
¿Dónde está tu hermano, Anger?
1242
01:41:00,560 --> 01:41:02,437
El comerciante se lo llevó.
1243
01:41:02,520 --> 01:41:05,774
Nuestras cosechas son pocas,
nuestra fortuna desapareció.
1244
01:41:05,857 --> 01:41:09,402
¡Mi sustento y mi salud
han sido devastados!
1245
01:41:13,573 --> 01:41:15,950
- Somos víctimas, como ustedes.
- Sí.
1246
01:41:16,034 --> 01:41:17,354
- Tiene razón.
- Alabado sea Dios.
1247
01:41:19,954 --> 01:41:20,955
¿Quién diablos eres?
1248
01:41:21,039 --> 01:41:23,875
Llámame como quieras.
1249
01:41:23,958 --> 01:41:25,710
Eso es lo que hacen los blancos.
1250
01:41:25,794 --> 01:41:27,462
Debemos trabajar juntos
1251
01:41:28,880 --> 01:41:31,216
para encontrar a esta ladrona
1252
01:41:31,299 --> 01:41:34,052
y quemarla en la hoguera
¡como a Juana de Arco!
1253
01:41:34,135 --> 01:41:36,096
- ¡Sí!
- ¡Tiene razón!
1254
01:41:36,763 --> 01:41:38,348
Y tengo un plan.
1255
01:41:38,431 --> 01:41:41,226
Subastaré a la hija de su hermana.
1256
01:41:42,143 --> 01:41:44,312
Colocaré avisos en todas partes.
1257
01:41:47,357 --> 01:41:48,650
¿Estás lista?
1258
01:41:50,568 --> 01:41:52,737
Esto es por mi hermana y su hijo.
1259
01:41:55,156 --> 01:41:56,916
Denles mis saludos
a su madre y a su hermano.
1260
01:41:58,660 --> 01:42:02,330
Harriet Tubman vendrá por su sobrina.
1261
01:42:02,414 --> 01:42:04,332
Y cuando lo haga,
1262
01:42:04,416 --> 01:42:06,584
¡estaremos esperándola!
1263
01:42:06,668 --> 01:42:08,378
¡Es cierto!
1264
01:42:14,342 --> 01:42:16,011
- ¿Dónde está Foxx?
- Atado en la letrina.
1265
01:42:16,094 --> 01:42:17,595
- Vamos.
- Espera un minuto.
1266
01:42:20,807 --> 01:42:25,270
Baja, Moisés
1267
01:42:25,353 --> 01:42:29,649
Hacia la tierra de Egipto
1268
01:42:30,275 --> 01:42:33,778
Dile al viejo Faraón
1269
01:42:35,113 --> 01:42:38,491
Que libere a mi pueblo
1270
01:42:39,451 --> 01:42:41,161
Necesitaremos un carro más grande.
1271
01:42:53,256 --> 01:42:54,507
Espera.
1272
01:42:55,133 --> 01:42:56,885
Llévenme con ustedes, por favor.
1273
01:42:56,968 --> 01:42:59,346
Mi amo intenta asesinarme.
1274
01:43:04,059 --> 01:43:06,019
Definitivamente necesitaremos
un carro más grande.
1275
01:43:18,990 --> 01:43:21,076
Tendrán que venir por aquí.
1276
01:43:21,159 --> 01:43:22,869
Todos los demás caminos están bloqueados.
1277
01:43:24,037 --> 01:43:26,873
La ley debe obedecerse,
1278
01:43:26,956 --> 01:43:31,795
y cada precaución tomada para traer
a esta peligrosa criada con vida.
1279
01:43:31,878 --> 01:43:33,505
Tengan por seguro,
1280
01:43:33,588 --> 01:43:37,592
que será juzgada y ejecutada
con los métodos más terribles disponibles,
1281
01:43:37,676 --> 01:43:40,637
como lo dicta la ley
del estado de Maryland.
1282
01:43:43,098 --> 01:43:44,516
Voy a orinarme.
1283
01:43:45,350 --> 01:43:48,561
Conoces a tu massa más
que a las líneas de tu mano.
1284
01:43:48,645 --> 01:43:50,146
Sé él.
1285
01:44:06,830 --> 01:44:08,665
Caballeros, buenos días. ¿Qué es esto?
1286
01:44:09,165 --> 01:44:11,668
Hay ladrones de esclavos sueltos.
1287
01:44:11,751 --> 01:44:13,753
La malvada Moisés,
1288
01:44:13,837 --> 01:44:15,880
tenemos una sorpresa para ella.
1289
01:44:18,091 --> 01:44:21,803
Atrapen a esa perra y la cuélguenla
antes de que los míos lo piensen.
1290
01:44:22,262 --> 01:44:24,180
Si alguno menciona su nombre en mi granja,
1291
01:44:24,264 --> 01:44:25,807
los castigaré hasta el domingo.
1292
01:44:27,100 --> 01:44:28,977
Tiempos extraños,
1293
01:44:29,060 --> 01:44:31,271
en los que un hombre confía
en sus esclavos.
1294
01:44:32,397 --> 01:44:33,773
Mucha suerte.
1295
01:44:36,901 --> 01:44:39,112
Debemos revisar el carro, señor.
1296
01:44:39,904 --> 01:44:41,489
Perdón por molestarlo.
1297
01:44:41,573 --> 01:44:43,158
Aguarde.
1298
01:44:49,247 --> 01:44:51,833
¿Tiene algo que ver con Luther Grant?
1299
01:44:54,669 --> 01:44:56,254
Sí, señor.
1300
01:44:57,589 --> 01:44:59,341
Es mi padre.
1301
01:45:01,801 --> 01:45:03,845
Me pareció ver el parecido.
1302
01:45:03,928 --> 01:45:06,139
Dile a tu padre que me debe un whisky.
1303
01:45:06,222 --> 01:45:08,600
Dile que Ned Utley no lo ha olvidado.
1304
01:45:08,683 --> 01:45:10,810
Que tenga un buen día. Vamos.
1305
01:45:10,894 --> 01:45:12,374
- Usted también, Sheriff.
- Deténgase.
1306
01:45:22,697 --> 01:45:23,782
Bueno.
1307
01:45:41,466 --> 01:45:43,468
¿Alguna pista de ellos?
1308
01:45:43,551 --> 01:45:44,678
Aún no.
1309
01:45:44,761 --> 01:45:47,472
Sólo el tráfico usual a pie y a caballo,
algunos granjeros.
1310
01:45:48,056 --> 01:45:51,184
El hijo de Luther Grant pasó
con un vagón lleno de maíz.
1311
01:45:51,267 --> 01:45:53,186
- ¿El hijo de Luther Grant?
- Sí.
1312
01:45:53,269 --> 01:45:54,354
Era igual a él.
1313
01:45:55,146 --> 01:45:57,774
Muy bien, chicos,
¿por qué no van hacia allí?
1314
01:45:57,857 --> 01:46:00,110
Luther Grant no tiene un hijo.
1315
01:46:00,694 --> 01:46:03,905
Tiene cinco hijas y una chica negra
luce como él.
1316
01:46:04,739 --> 01:46:07,283
Cuando estos blanquitos
se den cuenta de que los pasó,
1317
01:46:07,367 --> 01:46:08,410
estará muy lejos.
1318
01:46:09,661 --> 01:46:12,414
Ahora, sabemos que fue hacia el norte.
1319
01:46:12,497 --> 01:46:15,959
Deberíamos encontrarlos
y quedarnos con la recompensa.
1320
01:46:16,042 --> 01:46:18,712
Quizás podrías
pasar tiempo a solas con ella.
1321
01:46:25,010 --> 01:46:26,803
Cuéntamelo otra vez.
1322
01:46:28,763 --> 01:46:31,808
El senador Seward me vendió
una linda casa en su propiedad.
1323
01:46:32,767 --> 01:46:34,602
Lo suficientemente grande para todos.
1324
01:46:35,562 --> 01:46:37,856
Papá y tú,
1325
01:46:37,939 --> 01:46:39,024
Robert,
1326
01:46:39,107 --> 01:46:41,609
Henry, Junyah y Anger, también.
1327
01:46:42,736 --> 01:46:45,447
Ningún massa nos obligará a nada.
1328
01:46:47,407 --> 01:46:49,284
Estaremos juntos.
1329
01:46:52,037 --> 01:46:54,998
Te malcriaré
1330
01:46:55,081 --> 01:46:56,750
y cuidaré de ti.
1331
01:46:59,252 --> 01:47:01,046
Te amo, mamá.
1332
01:47:04,132 --> 01:47:05,925
Yo también te amo, Minty.
1333
01:47:18,938 --> 01:47:20,273
Está vacío.
1334
01:47:21,608 --> 01:47:22,984
¡Vamos!
1335
01:47:34,120 --> 01:47:36,081
Que todos se cubran. Ahora.
1336
01:47:36,998 --> 01:47:38,333
Agáchense.
1337
01:47:49,386 --> 01:47:50,428
Rápido.
1338
01:47:50,512 --> 01:47:52,263
- Tenemos compañía.
- Bueno, vamos.
1339
01:47:54,516 --> 01:47:55,934
Walter,
1340
01:47:56,017 --> 01:47:59,062
prométeme que Anger y mis padres
estarán a salvo.
1341
01:47:59,145 --> 01:48:00,438
¿Por qué? ¿Qué vas a...?
1342
01:48:00,522 --> 01:48:02,440
No puedo permitir que Gideon los atrape.
1343
01:48:03,400 --> 01:48:06,361
¿Quieres ayudarme? Ayuda a mi familia.
1344
01:48:07,195 --> 01:48:08,988
Ponlos a salvo.
1345
01:48:10,156 --> 01:48:11,574
Prométemelo.
1346
01:48:13,785 --> 01:48:15,537
- Está bien.
- Está bien.
1347
01:48:15,620 --> 01:48:16,871
Vete, ahora.
1348
01:48:20,500 --> 01:48:21,501
Vamos.
1349
01:48:34,556 --> 01:48:35,724
¡Atrápenla!
1350
01:48:47,777 --> 01:48:49,529
La quiero viva.
1351
01:49:14,054 --> 01:49:15,722
Morirás, perra.
1352
01:49:23,980 --> 01:49:25,482
Viva, dije.
1353
01:49:29,110 --> 01:49:30,612
¡Minty!
1354
01:50:02,602 --> 01:50:03,603
¡Minty!
1355
01:50:13,488 --> 01:50:14,739
¡Minty!
1356
01:50:15,240 --> 01:50:16,282
Me llamo Harriet.
1357
01:50:19,536 --> 01:50:20,787
Arroja tu arma.
1358
01:50:21,996 --> 01:50:23,707
¡Arroja tu arma!
1359
01:50:34,509 --> 01:50:35,760
Baja del caballo.
1360
01:50:36,594 --> 01:50:39,264
Baja del caballo.
1361
01:50:48,982 --> 01:50:50,483
De rodillas.
1362
01:51:09,169 --> 01:51:10,795
No tenía que terminar así.
1363
01:51:13,965 --> 01:51:16,009
Podrías haberte quedado con nosotros,
1364
01:51:17,886 --> 01:51:20,221
si hubieras sabido comportarte.
1365
01:51:21,473 --> 01:51:24,434
Pero fuiste rebelde e indomable.
1366
01:51:25,602 --> 01:51:28,063
Supongo que es lo que me gustaba de ti.
1367
01:51:30,190 --> 01:51:32,067
Y yo te gustaba a ti.
1368
01:51:33,360 --> 01:51:34,819
Sé que así era.
1369
01:51:36,946 --> 01:51:39,199
Rezabas por mí cuando estaba enfermo,
1370
01:51:39,282 --> 01:51:40,962
le pedías a Dios
que me mantuviera a salvo.
1371
01:51:40,992 --> 01:51:44,079
Le preguntaba a Dios cómo un pequeñito
enfermo pensaba que era mi dueño.
1372
01:51:45,372 --> 01:51:47,290
Soy tu dueño, Minty.
1373
01:51:48,833 --> 01:51:50,460
Incluso ahora, eres mía.
1374
01:51:50,543 --> 01:51:53,046
Nunca fui tuya, Gideon.
1375
01:51:53,171 --> 01:51:55,340
Nunca fui propiedad de nadie.
1376
01:51:56,591 --> 01:51:58,343
Desde que tu padre vendió a mis hermanas,
1377
01:51:58,426 --> 01:52:01,179
le pedí a Dios
que me hiciera fuerte para luchar.
1378
01:52:01,262 --> 01:52:02,931
Y he rezado por eso desde entonces.
1379
01:52:04,766 --> 01:52:08,228
Deduje que había una o dos cosas
a las que tenía derecho.
1380
01:52:09,187 --> 01:52:11,731
Libertad o muerte.
1381
01:52:13,483 --> 01:52:17,404
Si no podía tener una, tendría la otra.
1382
01:52:17,821 --> 01:52:20,699
¿Sabes lo que te harán cuando te atrapen?
1383
01:52:22,492 --> 01:52:25,036
Te destrozarán miembro a miembro,
1384
01:52:25,120 --> 01:52:27,706
te echarán alquitrán y te quemarán viva.
1385
01:52:28,832 --> 01:52:31,167
Y aunque no esté ahí para verlo,
1386
01:52:31,251 --> 01:52:34,337
puedo olerlo.
1387
01:52:34,421 --> 01:52:36,297
Como un cerdo rostizado.
1388
01:52:39,217 --> 01:52:40,802
Morirás aquí.
1389
01:52:46,891 --> 01:52:50,770
En un campo de batalla frío
y lleno de sangre.
1390
01:52:54,232 --> 01:52:57,485
Los lamentos de una generación de jóvenes
1391
01:52:58,528 --> 01:53:01,364
agonizando y muriendo a tu alrededor
1392
01:53:02,490 --> 01:53:05,535
por una causa perdida.
1393
01:53:05,618 --> 01:53:09,039
Por una vil y malvada idea.
1394
01:53:10,749 --> 01:53:12,834
Por el pecado de la esclavitud.
1395
01:53:16,087 --> 01:53:17,839
¿Los oyes?
1396
01:53:29,809 --> 01:53:32,979
No es la intención de Dios
que las personas poseen personas, Gideon.
1397
01:53:36,941 --> 01:53:38,610
Nuestra hora está cerca.
1398
01:53:52,957 --> 01:53:55,377
Trataste de destruir a mi familia,
1399
01:53:55,460 --> 01:53:56,961
pero no puedes.
1400
01:53:57,921 --> 01:54:01,257
Trataste de destruir a mi gente,
pero no lo harás.
1401
01:54:01,341 --> 01:54:03,635
Dios me ha mostrado el futuro,
1402
01:54:03,718 --> 01:54:06,054
y mi pueblo es libre.
1403
01:54:06,137 --> 01:54:08,515
¡Mi pueblo es libre!
1404
01:54:31,162 --> 01:54:34,374
A DOS AÑOS DEL INICIO DE LA GUERRA CIVIL
1405
01:54:34,457 --> 01:54:37,669
Piensen que hay una serpiente
enroscada en su pie,
1406
01:54:37,752 --> 01:54:39,629
e intenta morderlos.
1407
01:54:41,297 --> 01:54:44,426
Sus compañeros tienen miedo y buscan
a un doctor que corte la mordedura.
1408
01:54:45,385 --> 01:54:48,054
Pero la serpiente se esconde.
1409
01:54:48,138 --> 01:54:49,889
Y mientras el doctor corta,
1410
01:54:49,973 --> 01:54:52,308
vuelve a morder,
1411
01:54:52,392 --> 01:54:54,185
esta vez en otra parte.
1412
01:54:55,645 --> 01:54:57,689
Finalmente ven que no se detendrá
1413
01:54:57,772 --> 01:54:58,857
hasta que la maten.
1414
01:54:58,940 --> 01:55:02,027
RÍO COMBAHEE, CAROLINA DEL SUR 1863
1415
01:55:02,444 --> 01:55:04,112
La esclavitud sigue viva.
1416
01:55:05,071 --> 01:55:07,365
Los campos de arroz río abajo
alimentan a tropas rebeldes
1417
01:55:07,449 --> 01:55:10,326
con el sudor de miles de esclavos
que siguen en cautiverio.
1418
01:55:11,995 --> 01:55:14,247
Nuestra misión es liberar a esos esclavos.
1419
01:55:15,415 --> 01:55:17,751
Hemos esperado años para poder luchar
1420
01:55:17,834 --> 01:55:21,212
contra nuestra esclavitud,
y no se ganará sin nosotros.
1421
01:55:23,715 --> 01:55:25,008
Es nuestro momento.
1422
01:55:26,926 --> 01:55:29,679
- ¿Están listos para matar a la serpiente?
- ¡Sí!
1423
01:55:32,349 --> 01:55:36,436
Caminen a través de las aguas
1424
01:55:38,438 --> 01:55:42,734
Caminen a través de las aguas, niños
1425
01:55:46,071 --> 01:55:50,825
Caminen a través de las aguas
1426
01:55:53,661 --> 01:55:56,081
Dios va a separar
1427
01:55:56,164 --> 01:55:59,876
Las aguas
1428
01:57:02,939 --> 01:57:04,232
Listo.
1429
01:57:07,986 --> 01:57:09,904
HARRIET TUBMAN FUE LA MAQUINISTA
1430
01:57:09,988 --> 01:57:11,865
MÁS FAMOSA DEL TREN SUBTERRÁNEO
1431
01:57:11,948 --> 01:57:13,366
LLEVANDO A MÁS DE 70 ESCLAVOS
1432
01:57:13,450 --> 01:57:14,451
A LA LIBERTAD.
1433
01:57:15,285 --> 01:57:17,203
DURANTE LA GUERRA CIVIL,
1434
01:57:17,287 --> 01:57:19,205
HARRIET SE VOLVIÓ ESPÍA
1435
01:57:19,289 --> 01:57:21,875
PARA EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN,
1436
01:57:24,044 --> 01:57:27,088
LIDERÓ A 150 SOLDADOS NEGROS
1437
01:57:27,172 --> 01:57:32,010
EN LA REDADA DEL RÍO COMBAHEE,
LIBERANDO A MÁS DE 750 ESCLAVOS.
1438
01:57:36,890 --> 01:57:41,227
HARRIET ES UNA DE LAS POCAS MUJERES
1439
01:57:41,311 --> 01:57:43,063
EN LA HISTORIA DE ESTADOS UNIDOS
1440
01:57:43,146 --> 01:57:45,398
QUE LIDERÓ UNA EXCURSIÓN ARMADA.
1441
01:57:51,071 --> 01:57:53,156
VOLVIÓ A CASARSE,
1442
01:57:53,239 --> 01:57:55,325
DEDICÓ SU VIDA
1443
01:57:55,408 --> 01:57:57,035
A AYUDAR A ESCLAVOS LIBERADOS
1444
01:57:57,118 --> 01:57:58,745
A ANCIANOS Y A CONSEGUIR
1445
01:57:58,828 --> 01:58:00,455
EL VOTO DE LA MUJER.
1446
01:58:05,919 --> 01:58:08,505
MURIÓ RODEADA DE SUS SERES QUERIDOS
1447
01:58:08,588 --> 01:58:10,674
EL 10 DE MARZO DE 1913
1448
01:58:10,757 --> 01:58:13,635
APROXIMADAMENTE A LOS 91 AÑOS.
1449
01:58:21,267 --> 01:58:24,145
SUS ÚLTIMAS PALABRAS FUERON:
1450
01:58:24,229 --> 01:58:27,607
"ME VOY PARA PREPARARLES UN LUGAR".
102519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof