Original subtitles

Baas. Kijk eens naar de blonde.

Ze zal er ziek uit plukken dat blonde haar komt middernacht.

Let op mijn woorden, Larry. Elk jaar hetzelfde.

Spring bloederige ballen.

We weten allemaal hoe het scheppingsverhaal begint.

Maar hoewel we zijn uit Eden geworpen,

het betekent niet dat we moeten wachten tot de hemel om een ​​glimp van het paradijs op te vangen.

- Gedraag je. Behave. - Whoa!

Wat heb ik je gezegd?

En alleen omdat we gevallen zijn

betekent niet dat we moeten blijven vallen.

De insider kan melden dat Tobias Montague,

tweede zoon van de graaf van Montague,

werd gezien handel klappen

met rechter van het Hooggerechtshof Hugh Teague's zoon en naamgenoot.

"Te veel punch?"

We hoeven niet naar de slangen te luisteren.

We hoeven de appels niet te eten.

Hoewel ik waarschijnlijk kon een uitzondering maken

voor de appeltaart van mevrouw Chapman.

We kunnen nooit terugkeren naar Eden,

maar door onze keuzes, onze acties, met de hulp van Jezus,

Ik geloof dat we dichtbij kunnen komen.

We zijn allemaal Adam en Eva ...

en de wereld is onze tuin.

- Amen. - Amen.

- Hartelijk dank. - Dank je.

Hier zijn we dan.

- Goede oude Grantchester. - Hmm.

Stil in vergelijking met Marrakech, toch?

Ik denk dat het ergens zou zijn.

Tot volgend jaar dan.

Nou, ik zie je eerder dan.

Inshallah.

Ik denk dat we een harde handdruk mogen krijgen.

Mmm. Bedankt, Marie.

Ik ben verrast dat je het hebt gehaald.

Een kater heeft me nooit gehouden van een goed ontbijt.

Ik heb het niet over de kater.

Ik dacht dat ik in een universiteitsbed lag

heeft misschien... bewoog een aantal van de oude instincten.

Ja. Slaap.

Hoe was je avond?

Hmm? Alsof je weer een pc bent. Alle hens aan dek.

Zes dronken wanordelijkheden, twee serieuze aanvallen.

Maar slechts vier incidenten van onfatsoenlijke blootstelling.

Wat is er met bloederige studenten deze tijd van het jaar?

Het is het einde van de termijn, Geordie. Ze laten gewoon hun haar zakken.

En hun broek.

Wie laat zijn broek zakken?

- Oh. Goedemorgen, Ellie. - Oh kom op.

Ik zal het je vertellen welke hoge politieagent

werd gezien bij de dames van Mill Road gisteravond.

William Davenport, Ellie Harding.

Ellie schrijft voor The Echo.

Lijkt te denken Ik ben een gratis nieuwsbron.

En sigaretten.

Hoi.

Ah. Hij ziet er beter uit dan de rest van je jongens.

Ik zou niet de moeite nemen. Hij is celibatair.

- Bedankt. - Oh, jij bent die Will.

Moet je naam veranderen in Niet.

- Baas. We hebben u nodig. - Jij niet.

Oh. Dus je neemt een dominee maar geen journalist?

Te oordelen naar wat ze draagt,

ze was gisteravond te gast bij het bal.

Porters vond haar eerste ding.

Ze zeggen soms studenten spring van de brug om te pronken.

Als ze pronkte, er zouden getuigen zijn.

Pardon?

Oi! Politie!

Dit maakt deel uit van Linley College.

Ik wil waarschijnlijk niet toegeven ze brachten de nacht door met jongens.

- Jess. - Mis mis.

- Jess? - Kan hier niet komen.

Dat is mijn vriendin, zij is mijn vriendin.

Jess.

Hallo Dickens. Hallo.

Oh, ik heb je gemist.

Oh. Daar ben je!

Hoe was het met Bognor?

Je hebt dan de zon gehad.

Het was erg gematigd.

Ik heb wat voor je ...

... dadels en dit is arganolie.

Het zou heel goed moeten zijn voor je huid.

Van Bognor?

En wat slippers voor Will.

Bognor Regis?

Mm-hm.

Goed...

We dronken en ...

... samen dansen en met jongens praten.

Maar toen ging ik naar het toilet en toen ik terugkwam, was ze weg.

Ik ging er gewoon vanuit ze was teruggegaan naar Newnham.

Toen ik er rond 11 aankwam, ze had zich niet aangemeld.

Toen ze er vanmorgen niet was ...

Was er nog iemand anders ze was aan het praten?

Er waren nog andere meisjes van onze universiteit.

En met deze jongens waar je mee danste?

Het was een bal, er waren er honderden.

Je denkt niet dat een van hen ...

We proberen het gewoon vast te stellen wat is er gebeurd.

Weet je, we zullen niets weten tot na ... het post mortem.

Hoe was Jessica's gemoedstoestand?

De laatste keer dat je haar zag.

Mooi zo.

Ik bedoel, ze zou kunnen krijgen een beetje maudlin wanneer dronken.

Maudlin waarover?

Het kan best moeilijk zijn om hier te passen.

Vooral bij grote functies, waar iedereen iedereen kent.

Hoe gedraag je je?

Maar niet gisteravond. Gisteravond was ze gelukkig.

Ik vond het leuk.

Dus, als je zegt dat je dronk ...

... hoe dronken denk je dat Jessica was?

Dat zijn we niet gewend champagne drinken en ...

... deze jongens zijn zo gul, ze vullen je aan.

Okee. Bedankt mevrouw, eh ...?

Fitzpatrick. Vronky.

Het is een afkorting voor Veronica.

Als we nog vragen hebben, we houden contact.

Doei.

Ik denk niet dat je zin hebt een post mortem op een kater.

- Het is het derde weekend van de maand. - eh?

- Lunch met mama. - Oh.

Nou, het is op het oosten gericht, dus de zon komt als eerste

en de gordijnen zijn vrij dun.

We kunnen de gordijnen altijd vervangen.

En de bovenburen rondlopen als olifanten.

Een dame leeft graag op de manier

waaraan ze gewend is, niet?

Hoe was je vakantie, Leonard?

Oh, het was ... het paradijs.

Daar. Hoe zit het met een week weg? Dat kan je opvrolijken.

Heb je ooit de Engelse riviera geprobeerd?

- Bognor. - Ik hoef niet op te vrolijken.

- Je klaagde weer. - Ik was een gesprek aan het voeren.

Mam, je hebt geld, een flat in Chelsea.

Dit is je kans om het leven te bouwen dat je wilt.

Ik heb het leven dat ik wil.

Ik zag vandaag een dood meisje

die die kans nooit zal krijgen.

Nou, daar kan ik niet tegenop.

Ik vraag je niet om te concurreren.

Ik wil gewoon dat je het probeert.

Nog meer herderstaart?

Nee, bedankt, Sylvia.

Het was heerlijk, maar ik heb er genoeg van gehad.

Mama, ik ben ...

Zou je zo vriendelijk willen zijn als om een ​​taxi te bellen?

Dat is de inhoud van haar handtas.

Laat deze testen, zien waar ze vandaan komen.

Ja baas.

Ze droeg dat onder haar jurk.

Een kousenband.

Ze klonk niet zoals het type.

Patholoog zei doodsoorzaak was een klap op de zijkant van haar hoofd.

Ze had het op een rots kunnen slaan op de bodem van de rivier.

Hij zei dat er geen water in haar longen was.

Maar dat betekent dat ze dood was voordat ze het water in ging.

Kom op, knieën omhoog, niet verslappen.

Oké, meteen. 20 druk-ups.

Borst op de vloer.

Kom op, jij ook, vicar. Laat zien hoe het is gedaan.

Ik ben bezig met verliezen aan deze tas.

Gaat het goed?

Ah, weet je, de wereld.

Hé, het is een prachtige plek. Laat niemand je anders vertellen.

Hier is hij!

Heb je nieuw bloed voor me, Keatsy?

Nee, deze keer niet, Vic.

Nou, het is geen wonder, toch?

In die vorm zul je ze nooit vangen.

Hé, er is iemand wil een woord met je.

Hé, Luke.

Hallo. Ik heb nooit stop gezegd, toch? Ga door, doorgaan.

Rechtsaf. Wat wil je zeggen naar de inspecteur?

Het spijt me dat ik die fietsen heb gestolen.

En bedankt dat je me hierheen hebt gestuurd in plaats van de gevangenis.

Was niet mijn keuze, zoon.

Je kunt mijn hoofdcommissaris bedanken daarom.

Maar ik ben blij te zien dat je ervan geniet.

Wil je hem zien sparren? Geeft nooit op, deze.

Het is zal ik eigenlijk moeten zien.

Wat heeft hij deze keer gedaan?

Ik heb zijn hulp nodig ... met een moordonderzoek.

En hoe komt dat hij is altijd zo verdomd vrolijk?

Vic's Victors.

Te veel stoten tegen het hoofd, als u het mij vraagt.

Oh kom op. Het moet beter zijn dan Borstal.

Hard werken, discipline, een kans om iets van zichzelf te maken.

Ja. Strengere criminelen.

- Inspecteur. - Hoofdshaw.

Andrea, alsjeblieft.

Mr William Davenport.

Hij was daar toen we het lichaam voor het eerst ontdekten

en hij assisteert bij ons onderzoek.

Het spijt me voor Jessica. - Inderdaad.

Met echter niet één maar twee pijlers

van het aanwezige patriarchaat, staat en kerk,

Ik weet zeker dat we snel zullen krijgen onderaan dit.

Daarom heb ik je hier nodig.

Voel je vrij om te vertalen.

Je vraagt ​​je ooit af hoe een meisje voelt

langs een bouwplaats lopen?

- Niet echt. - Nu weet je het.

Jessica Hall was een modelstudent.

Was u op de hoogte van eventuele meningsverschillen of ruzie die Jessica had?

Misschien met de andere meisjes.

Oh, dat is nogal een vermoeide oude trope, vind je niet, inspecteur?

Hoog presterende vrouwen elkaar op hun plaats houden

is niet iets dat we aanmoedigen of tolereren bij Newnham.

Dat is een nee.

Was zij het type dat vriendjes had?

- Mannelijke kennissen? - Het type?

Nou, de inspecteur probeert het gewoon maak een beeld van het leven van Jessica.

Nou, we hebben geen mannen op universiteitsgronden,

dus ik zou het niet weten.

Excuseer de wanorde.

Jessica's dood zal een schaduw werpen over onze universiteitsbal morgen,

maar we zullen het nu ter ere van haar houden.

Ik had een bal gedacht

was een patriarchale traditie naar jouw smaak.

Niet zoals we het doen.

Er komt een volledig vrouwelijke band, sprekers

en natuurlijk zullen het de meisjes zijn de jongens vragen om te dansen,

in plaats van andersom.

Sluit je zonen op.

Dit zijn de meisjes die aanwezig waren de Linley-bal gisteravond.

We zagen je vanochtend ter plaatse.

We hebben je geroepen, maar je bent niet gestopt.

Dat moeten andere meisjes geweest zijn.

Natuurlijk zouden we gestopt zijn voor arme Jessica.

We onderzoeken de moord van een van je vrienden.

- Moord? - Ik zou enige medewerking waarderen.

Heather en haar vrienden tekenden terug naar het college voor avondklok.

Kijk hier?

Ik heb hier specifiek om gevraagd van de portiershut.

Dit zijn allemaal in hetzelfde handschrift.

Ik heb me allemaal aangemeld.

En zijn er getuigen

wie kan de hier geschreven tijden verifiëren?

Een nachtportier bij de hand voor eventuele storingen,

maar we vertrouwen onze studenten, inspecteur.

Newnham-meiden weten hoe ze zich moeten gedragen.

Misschien kunnen we een kijkje nemen in de kamer van Jessica.

Alleen.

De meisjes kunnen niet zeggen dat ze weg waren de hele nacht voor de directeur.

Hallo?

Zien? Bewijst mijn punt.

Ze doen het voor het geval dat de nachtportier doet de ronde.

Dus was het type.

Wat betekent dat uberhaupt?

- Ik deed het vroeger. - Precies.

- Geordie. - Mm-hm.

Bennies. Pep-up pillen.

Ja, ik weet wat Benzedrine is.

Hoe doe je?

Nou, mensen doen ze op rock 'n roll nachten.

Ik heb gehoord.

Dus nam ze bovendeel.

De hele nacht uit. En zij is niet de enige.

We kunnen proberen en praat met de meisjes afzonderlijk.

Probeer haar bewegingen samen te voegen vanaf daar.

Tussen de drank, pillen en elkaar bedekken?

Ik betwijfel of we het zullen krijgen iets concreets.

Tenzij...

We hebben de film van de officiële fotograaf.

Foto van overlevenden.

Ze nemen het aan het einde van de bal,

om te bewijzen dat je de nacht hebt doorstaan.

Ik dacht niet dat je gezien kon worden hier in de buurt.

Jammer van de omstandigheden.

Het is hier niet zo donker.

Et voila.

Daar is Jessica.

En Vronky.

Ze zei dat ze om 11 uur terug was in Newnham.

Die jongens komen me redelijk bekend voor met hen ook.

- Geordie. - Nog geen commentaar, Ellie.

Is het waar het lichaam van het meisje werd onthoofd gevonden?

- Ze was niet onthoofd. - Ah, dus een meisje is dood gevonden.

- Schooljongenfout. - Wie was zij dan?

Dronken chique meid die de verkeerde kerel heeft ontmoet?

Ze was een jonge vrouw probeert te genieten

en iets van haar leven maken.

Nou, zijn we niet allemaal?

Als het verspreiden van kwaadaardige roddels hoe je geniet

wil je misschien nog een keer kijken in je leven.

Nou ja, dat maak ik tenminste mijn eigen dingen voor de kost,

in plaats van onzin te spuiten uit een oud boek.

Kom op. Je hebt werk te doen.

Hoe kan iemand zo ongevoelig zijn?

Journos zijn altijd zo.

Ze zien genoeg duisternis, ze raken eraan gewend.

Jij ook. Dat doe ik ook.

We proberen het tenminste om de wereld beter te maken, niet slechter.

Ik zal de dubbele datum annuleren met haar en Cathy dan, zal ik?

Helpen!

Wat is er aan de hand?

Oi!

Ik zag je vanmorgen in Newnham. Het zal niet moeilijk zijn om je te traceren.

We willen gewoon praten.

Het zijn die jongens waar je tegen zou moeten praten.

Wij zullen. OK? Hmm?

- Houd hem daar gewoon. - Wacht.

Oi!

- Gaat het goed? - Ja.

Nou, ik zie de bokstraining kwam goed van pas (!)

We kennen hem niet.

Hij barstte in beschuldiging van moord dat meisje gevonden in de rivier.

- En deed je dat? - Natuurlijk niet.

Zij en haar vriendin kwamen hier terug

om na de bal naar wat muziek te luisteren.

- Wagner. - Maar er gebeurde niets. Ze ging weg.

Waarschijnlijk leiden tot een andere arme zode.

- Zullen. - Ik zou zeggen dat dat een motief is.

Gestaag op.

Wanneer een kerel ertoe gebracht is te geloven hij heeft een belofte,

Ik denk dat hij recht heeft

een beetje teleurgesteld voelen wanneer hij in de steek gelaten is.

- Teleurgesteld genoeg om te doden? - Doe niet zo belachelijk.

Het spijt ons heel erg om over deze jongedame te horen.

Maar als deze meisjes willen om samen te binden en zich als jongens te gedragen,

ze moeten leren zich als ons te gedragen.

- Hier hier. - Gang samen?

De Berserkers?

College drinken samenleving.

Je zegt de meisjes had een eigen club?

The Newnham Valkyries, ze noemen zichzelf.

Net zo goed de Newnham-maagden,

wat haar betreft.

Ze heette Jessica.

Heeft iemand anders haar zien vertrekken?

Wat was er, Franky? Fronky?

Dat is wie Wagner in gedachten had

toen hij componeerde The Ride Of The Valkyries.

Ik wilde je gewoon niet om te denken dat ik makkelijk was.

We zijn hier niet om te oordelen.

Al het andere dat ik je vertelde was waar, behalve ik ...

... trok de timing naar voren.

Nadat Jess me bij de jongens had achtergelaten voor misschien 20 minuten, een half uur,

Ik ging haar zoeken, maar ik kon haar niet vinden,

dus ik kwam terug naar de universiteit, rond 5:00 uur.

Maar de anderen bleven weg.

Dus dit ... is je handschrift.

Dat was de regel.

De eerste meldt iedereen terug.

Ik denk dat Heather me net dekte

toen ze zei dat zij het was.

- De regel? - Van de Valkyries.

Herken je de universiteitskleuren?

Het is niets slechts, het is gewoon een samenleving.

Je wordt uitgenodigd voor de beste feesten,

je ontmoet de aardigste mannen.

Je kijkt tenminste uit voor elkaar.

Wist je hiervan?

Weet je hoeveel vrouwelijke hogescholen zijn er in Cambridge, inspecteur?

- Drie. - Van de 25.

Mannen hebben clubs gevormd al eeuwen zo.

We zijn alleen toegestaan graden voor een decennium.

Dus ik denk dat het alleen maar goed is dat deze vrouwen,

die aan de top gaan staan van hun velden op een dag,

smeed de netwerken die ze zullen dragen

in de werkende wereld van de toekomst.

U niet?

Niet als het betekent dat ze blokkeren een moordonderzoek, nee.

Er is niets verbonden The Valkyries to Jessica's death.

Ze hebben er al over gelogen waar ze gisteravond allemaal waren.

Uit angst om als 'gemakkelijk' te worden bestempeld.

Dat is niets om je voor te schamen als het je eigen keuze is, Veronika.

De Valkyries zijn een zusterschap.

Niemand zou Jess pijn doen.

Waarom heb je haar niet aangemeld? met iedereen?

Ze was nog geen volwaardig lid.

Ik ook niet.

En hoe word je er een?

Ze laten een rode roos achter op je deur.

Je gaat naar de tuin bij kaarslicht worden beëdigd.

Elke samenleving heeft zijn initiaties nodig, Inspecteur.

Beter dan tien pinten te drinken

en plassen in brievenbussen, zou je niet zeggen?

Dit is het horecabedrijf dat biedt ons evenement personeel.

Ik hoop dat je het kunt vinden je mysterieuze aanvaller.

Waar komt de wereld naar toe, hmm?

Vrouwelijke drinkverenigingen. Dat is het laatste wat ik nodig heb.

De jongens zijn erg genoeg.

Vertel me niet dat je erin zat.

De veroveraars.

O ja? En wat heb je overwonnen?

Meestal onszelf.

Tien pinten en plassen in brievenbussen.

Ik weet het, ik weet het, het is zielig.

Ik veronderstel gewoon dat je wilt voelen onderdeel van iets op die leeftijd.

Wat is er mis met National Service, Will?

Het zijn weer die meisjes.

Wat is er aan de hand?

We plukken bloemen om te maken corsages voor de bal morgen.

Wat is dat? Begraven schat?

Ze behoren allemaal tot onze ex-vriendjes.

Gewoon afscheid nemen voor de bal.

Weg met het oude, met het nieuwe.

Probeer je geen bewijsmateriaal te vernietigen?

Van wat? Jonge liefde?

Waren dit een ex-vriendje?

Ik dacht dat het hoofdpijnpillen waren, maar ze lieten me ziek voelen.

Waar heb je ze vandaan?

Van Jessica.

Het enige meisje dat zichzelf niet kan verdedigen.

Dat denk je misschien wel ze was lief en onschuldig,

maar Jessica wist het hoe een goede tijd te hebben.

Ze was niet zo onderscheidend als de rest van ons.

Vooral als het om mannen ging.

Waarschijnlijk waarom ze belandde zoals ze deed.

Wat moet dat betekenen?

Nou, als je een beetje ruw gaat ...

... je kunt niet verrast zijn als je ruw wordt behandeld.

Dus waarom heb je aangevallen? de jongens bij Linley?

Ze waren overal bij de bal,

Ik dacht dat ze dat wel moesten zijn degenen die haar pijn hebben gedaan.

Je probeerde niet de schuld op te dringen op hen voor iets dat je hebt gedaan?

Nee. Ik vond haar leuk.

Hoe kende je Jessica?

Diende haar op een paar evenementen.

Diners, ballen.

Wat, je serveert een meisje tijdens het avondeten

en nu kijk je haar dood wreken?

Een van de meisjes zei dat je dat misschien had had iets meer met Jessica.

Die meisjes zijn een stel roddels.

Jess was niet zo. Nee, ze was aardig.

Je weet dat ik je zou kunnen hebben voor mishandeling?

Zal niet de eerste keer zijn.

Luister, de jongens geen aangifte doen.

Ze willen niet toegeven ze werden in elkaar geslagen door een ober.

Ik ook niet.

Je hebt een behoorlijke rechtse hoek.

Mijn vader bokste.

Train hij je?

Hij is dood.

Sorry.

Matthew ... weet je het zeker? er is niets anders

kun je ons iets vertellen over Jessica?

Dus we kunnen gerechtigheid voor haar krijgen, in plaats van misplaatste wraak.

Hij houdt iets tegen. Ik weet het.

Akkoord. ik denk hij zorgt echt voor haar.

Meer dan haar zogenaamde vrienden doen dat trouwens wel.

- Hoe zit het met de directeur? Heb je geluisterd?

Wel, het dode meisje van Newnham, toch?

- Hoe weet je dat? - Ik heb mijn bronnen.

Bloody Larry.

Dus voordat ze in Newnham was,

Andrea Shaw was een senior fellow in Edinburgh,

maar miste een promotie

naar een collega meer dan vijf jaar haar junior.

- Een kerel, natuurlijk. - dus?

Dus ... ze sneed zijn banden kapot. Naar verluidt.

Hoe verbindt dat met Jessica?

- Jessica. - sorry

Ik weet het niet, maar achtergronden zijn altijd handig, toch?

- Cin-cin. - Bedankt, Ellie.

- Nog een verdachte. - Oh.

Wie zijn de anderen?

Goed geprobeerd.

Er is morgen een bal in Newnham, is er niet?

Dus als ik vastzit, Ik probeer op de grond te komen.

Dompel me onder in het verhaal.

Als een van jullie een date nodig heeft ...

Dat is geen slecht idee.

- Nee. - prima.

Lelijke zussen, ga naar de bal.

Maar onthoud wie er toen aan dacht je deelt de exclusives uit.

- Laat gaan! - Ga naar bed!

Heb je mijn dinerjas gezien? - Oh, probeer de verkleeddoos.

Dora? Eh, je kon niet rennen een ijzer eroverheen, toch?

Ik zei het je, Ik heb vanavond een vakbondsvergadering.

Wat, nog een?

Nou, we zouden het altijd kunnen brengen mijn moeder voor versterking.

Terwijl we uitgerekt zijn.

- Het valt wel mee. - Precies.

- Dora! - Daar ga je dan. Heb het.

Ding Dong!

Het is Leslie Phillips.

Nou, ik vind je er heel knap uitzien.

Je moeder zou heel trots zijn.

Dank je.

Heb je een kans gehad? al met haar praten?

Sinds de andere dag.

Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

Ik weet dat je haar gewoon wilt om gelukkig te zijn,

maar het is niet altijd zo gemakkelijk.

Ze heeft alles wat ze nodig heeft om het leven te leiden dat ze wil.

Weet je, in Marokko ...

... het is niet ongewoon voor mannelijke vrienden handen in het openbaar te houden.

Niemand kijkt, niemand wijst of ... sluit je op.

Je kunt gewoon lopen, hand in hand ... op straat.

Maar hier...

Sommige mensen mogen niet leven de levens die ze willen.

Sommigen kunnen dat niet.

Nou, mama hoort daar niet bij.

Ze moet er gewoon mee doorgaan.

Maar bedankt.

♪ En toch vertel je het me ♪

♪ Misschien, misschien, misschien ♪

♪ Als je niet besluit ... ♪

Ik heb het me altijd afgevraagd hoe deze dingen waren.

Blij om mijn belastingen te zien worden goed besteed.

Ik heb je gezegd dat ze belachelijk zijn.

Als ze de helft van dit geld spaarden,

ze kunnen verdubbelen het aantal beurzen.

- Het is wel leuk. - Ik weet.

- Het is net als Eden. - Mijne heren.

Dank je.

♪ Beken maar vertel het me alsjeblieft niet ♪

♪ Misschien, misschien, misschien ... ♪

Dus, hoe wil je dit spelen?

Hmm. Gewoon mengen.

Kijk uit voor iets verdachts. Hen.

Pesten van de meisjes.

Oh, en pillen.

Larry liet ze testen.

Amerikaanse benzedrine.

Geïmporteerd.

Zullen. Wacht.

Het is een drinkspel.

Je krijgt een cent, je moet het drankje opdrinken.

Oh, dat mag je houden. Als een tip.

♪ We zullen nooit beginnen ♪

♪ Sha-la-la-la-la ♪

- ♪ Ik wil niet eindigen ♪ - ♪ Sha-la-la-la ♪

♪ Gescheiden zijn, gebroken van hart ... ♪

Zou je willen dansen, vicaris?

Dat is een leuke manier om te praten.

Trouwens, je bent celibatair.

- Werkelijk? - Wil je daarmee stoppen?

Hoe zit het met jou, inspecteur?

Ik ben ook celibatair.

Ik had je niet naar beneden als het religieuze type.

Ik ben niet, ik ben getrouwd.

♪ Dus als je echt van me houdt ♪

♪ Zeg ja ♪

♪ En als je niet lieve biecht ♪

♪ Maar vertel het me alsjeblieft niet ♪

♪ Misschien, misschien, misschien ♪

♪ Misschien, misschien, misschien ♪

♪ Misschien, misschien ♪

♪ Misschien. ♪

♪ Pah-rah-rah-rah-rah ♪

♪ Pah-rah-rah-dun ♪

♪ Pah-pah-pah-rah-dah-rah ... ♪

Ik dacht niet dat je dat moest zijn celibatair in de kerk van Engeland.

U niet. Ik wacht gewoon op de juiste persoon op het juiste moment.

♪ Ik heb zin in liefde ♪

♪ Gewoon omdat je bij me in de buurt bent ... ♪

- Mevrouw? - Inspecteur.

Ik hoorde dat je hier was. Nog nieuws over de zaak?

Kun je het me laten zien? wat heb je alsjeblieft?

Ik zie niet dat het jouw zaak is.

Ik heb reden om te geloven je distribueert misschien drugs,

die zou kunnen worden gekoppeld aan de dood van een van je studenten.

Verdovende middelen? Profylactische middelen.

Ik kan niet voorkomen dat deze meisjes seks hebben,

maar ik kan ze aanmoedigen voorzorgsmaatregelen nemen

en om hun toekomst te overwegen.

- ♪ Deze kleine droom ♪ - ♪ Deze kleine droom ... ♪

Ik weet hoe het is, probeert hier in te passen.

Vooral als het thuis streng is.

Je wordt meeslepen.

Het was duidelijk dat Jessica een lijn had ze zou niet oversteken.

- Zij deed. - Hoe was ze echt, Vronky?

Ik bedoel, tot nu toe hebben we pillen, kousenbanden, geruchten over jongens.

Ze was goed. Ik denk niet dit is allemaal aan haar te danken.

Vicar. Er is iemand in de kamer van Jess. Daar.

Matthew, wat ben je aan het doen?

- Hallo! - Ga van me af!

- Wat is dit? - Het was van mijn vader.

Wat deed het in de kamer van Jessica? Hmm?

Je vertelde ons dat je alleen Jessica had ontmoet een handvol keren.

Maar je was in haar kamer geweest.

- Ze hebben ons gemaakt. - Wie?

De meisjes.

Ze lieten ons haar kamer ingaan.

- Waarvoor? - Wat denk je?

Maar dat deden we niet.

Jess zei dat ze het niet wilde, dus we hebben helemaal niets gedaan.

Waarom waren ze zo wanhopig voor jou om het in de eerste plaats te doen?

Dat is hoe ze in aanmerking komen om lid te worden van The Valkyries.

Slaap met jongens, verzamel trofeeën.

Het is wat ze probeerden te begraven.

Ik weet niet waarom ze zich bij hen wilde aansluiten.

Maar dat deed ze wel.

Daarom gaf ik haar de manchetknoop,

dus ze zou kunnen zeggen dat we samen waren geweest.

Wat is dit? Amerikaans?

Mijn vader was een GI.

Gestationeerd op Bassingbourn.

Hij stierf in Normandië.

Waarom zouden we je geloven?

Ik bedoel, waarom zou je zelfs met hen meegaan?

Je dwingt haar in haar kamer.

Ze zeiden dat ze me zouden hechten als ik het niet deed.

Wat voor steek?

De bennies.

Je hebt ze van de Amerikaanse basis.

Enkele vrienden van mijn vader, zij vestigden zich hier na de oorlog.

Ze halen ze uit de Verenigde Staten.

Ik gaf er een paar aan Jess,

ze zei dat ze iets wilde om haar te helpen laat op te blijven, om te studeren.

Maar toen kwamen de anderen erachter en ze wilden ze ook.

Dus je hebt ingebroken in haar kamer om je sporen te dekken.

Nee. Ik wilde de manchetknoop terug.

Zodat niemand aan Jess dacht was iets dat ze niet was.

Ze was een aardige meid.

Niet zoals de rest.

De Valkyries zouden dat moeten zijn over zusterschap.

Empowerment, niet tawdry rommelt voor snuisterijen en manchetknopen.

Dus, wat, meisjes moeten slaap met 10, 20 jongens

om je bij je kleine bende te voegen?

Het gaat niet alleen om kwantiteit, inspecteur.

Een politieman zou niet de moeite waard zijn zo veel als een dominee, bijvoorbeeld.

Ik ben verrast over je, Heather. Opgroeien.

Je groeit op.

Ik bedoel, al dit onzin over connecties en banen voor de meisjes.

Je hebt alleen de baan hier

omdat ze je niet zouden willen ergens anders.

Zo is het echt. Is het niet?

Wees eerlijk.

We kunnen graden hebben, maar aan het einde van de dag

we worden allemaal iemands vrouw in vijf jaar tijd.

Popping out kinderen en het organiseren van lunches voor goede doelen.

Nee. Zo hoeft het niet te zijn.

Nee. Het hoeft niet.

Maar dat zal het waarschijnlijk wel zijn, nietwaar?

Dus we kunnen net zo goed genieten dit beetje zolang we kunnen.

Het betekent niet dat we iemand hebben vermoord.

Tot zover dus Eden.

Oh, ik weet het niet.

Misschien heeft Heather gelijk.

Als dat al die meisjes zijn denken dat ze kunnen hopen,

dan misschien feesten en tawdry gedoe

en een paar jaar dronken worden is een soort Eden.

Heeft een tijdje voor me gewerkt.

Klinkt niet zo slecht als je het zo zegt.

Maar dat was het wel.

Ik was niet blij.

Ik dacht dat ik het helemaal verkeerd deed, dat ik harder moest proberen.

Alles om deel uit te maken van de bende.

Gaat het goed?

Mijn pochet.

Vronky?

Vronky?

Onzin. Je bent nooit in de buurt van hem gekomen.

Nee het is waar. Het was geweldig.

Fijn. Laten we het hem vragen. Vicar.

Is het waar dat je je eed hebt verbroken? van celibaat met Vronky hier?

Ze moet het hebben genomen terwijl we dansten.

Veronika, kunnen we even praten?

Nee, maar ik heb andere dingen gedaan.

Oh, Ollie en Alastair heeft ons daarover verteld.

Nauwelijks het gedrag van een Newnham-dame,

laat staan ​​een Valkyrie.

- Dat is niet eerlijk. - Veronika.

Je kunt de regels niet maken neem ze dan terug.

We moeten met je praten over de moord op Jessica.

Zullen we naar mijn studeerkamer gaan? - Nee, ik ben hier met mijn vrienden.

We weten dat je deel wilt uitmaken van de groep

en misschien voelde je je dat Jessica je in de steek liet

door je bij die jongens achter te laten.

En je was van streek, beschaamd.

Nee, het was een ongeluk.

Je probeerde het eruit te laten zien.

We ... we waren dronken.

Ze liet me bij hen achter.

Het hoort een zusterschap te zijn.

We moeten bij elkaar blijven,

het moest een grappig verhaal zijn, maar dat was het niet.

Het was walgelijk.

Ik wilde haar niet vermoorden. Ik heb gewoon ...

Ik was gewoon zo boos.

Bij hen, bij ...

Jess.

... naar mezelf.

Jess!

Ik wist niet wat ik moest doen, dus ik ...

... ik heb haar net in de rivier gegooid.

Het spijt me.

Ik heb gewoon ...

Ik wilde gewoon dat ze voelde hoe ik me voelde.

Het spijt me zeer.

Veronika Fitzpatrick.

Ik arresteer je voor de moord op Jessica Hall.

Je hebt het recht om te blijven ...

Het zijn die jongens je zou moeten opsluiten.

Veronika is hier ook een slachtoffer.

Ze heeft iemand vermoord en probeerde het te verbergen.

Wat kan ik anders doen?

Vicar.

De rechtbank zal alles nemen rekening houden.

Een man in een pruik die beoordeelt hoe jong vrouw kan zich in die situatie voelen.

Dat is niet eerlijk.

Andrea heeft gelijk, weet je.

Het is niet alleen Vronky.

Het is alles.

Ik weet.

Als ik mijn zin had, zou ik ze allemaal opsluiten.

Berserkers, Valkyries.

Matthew? - Hij heeft bewijs achtergehouden.

Ik heb ook geen keus met hem.

- Hoe zit het met hem naar Vic te sturen? - Dat is voor kleine overtredingen.

Dit is iets veel serieuzer, Will.

Wat als ik instaan ​​voor hem? Persoonlijk.

De kerk levert geld op, het zou wat invloed moeten hebben.

Geordie, hij is in Borstal geweest, het werkte niet.

Vic's Victors doet dat.

En als dat niet zo is, kun je mij dat kwalijk nemen.

Bedankt.

- Oh, postbode is vroeg. - AH ah ah ah ah ah ah.

Dat is niet de postbode.

Het is de cavalerie.

Deze gang heeft een goede scrub nodig.

- Nana! - Oh, Esme!

Mam. Wat doe jij hier?

Ik heb haar gebeld.

Het heeft geen zin om te klagen ...

ik waar ik over klaagde altijd teveel hebben.

We kunnen net zo goed doen wat we kunnen om het te repareren.

Je ziet er mager uit, liefje.

Probleem opgelost.

Ziet er goed uit, mam.

Nou, zoals je zei, het is tijd dat ik er een vuist van maak.

Het spijt me voor de lunch de andere week.

Ik weet dat dingen misschien niet zo eenvoudig zijn zoals ik zou willen dat ze zijn.

Misschien zijn ze voor jou, je bent jong en je bent een man.

Nou, vergeet niet getalenteerd.

Je bent gelukkig. Ik ben er blij om.

Nou, je kunt ook gelukkig zijn.

Misschien niet meteen, maar ...

Nou ja, eigenlijk ...

Ik voel me eigenlijk het beste Ik heb het heel lang gedaan.

Ik ontmoette iemand tijdens de lunch in The Savoy

en zeker, hij nam me mee naar de races op Ascot vorige week.

Hij heet St. John.

St John Gurney-Clifford.

Hij gebruikt zijn titel niet graag.

Dat is geweldig.

Ik zou graag willen dat je hem ontmoet.

Misschien ... Misschien op zijn landgoed in Norfolk.

Uit Eden worden geworpen liet ons hopeloos, wanhopig achter.

Verlangen naar een terugkeer naar een plek die verloren was.

Maar ook al stierf Jezus om ons van onze zonden te reinigen ...

... we vinden nog steeds manieren om tegen elkaar te zondigen.

Om te leven in schuld en schaamte.

Maar ik weiger te geloven het zal op deze manier zijn.

Door Gods genade kunnen we vergeven worden.

En ook wij kunnen vergeven.

Okee? Gaat alles goed met je?

En op zijn beurt ...

... vind de hoop voor de wereld waarin we willen leven.

Synchronisatie en correcties door emeline-whovian www.addic7ed.com