Original subtitles

I never thought

Such a great fate

Was what I wanted

I need all of this.

If you want to save money,

you should drive me home.

But without you

Only Fate

Can now fill my days

Choi Joon Ki is mine!

Choi Joon Ki is my man!

Meeting you among countless people

As if in a dream

We recognize each other

I was thrilled to give my love

But now I receive yours

All that was a miracle

I feel like

It was only yesterday

That I was sure

I became an adult

But I can't let go

Of my fate with you

And I became a child

Who is it?

Ms. Eun, I think I found your mother.

- Hello? - Where are you now? I'll be there.

No. I'm at Chairwoman Jin's now.

So I can't talk to you for long.

I'll call you once it's over.

Hello? Hello?

She's at Chairwoman Jin's?

This is the last part of the ceremony...

which you've been waiting for.

Chairwoman Jin prepared something special for the couple.

Reverend Kim.

Thank you for having me here on this meaningful day.

The bride and groom shall put their hands on this.

Let's all pray together.

"Then God blessed them..."

"and God said to them,"

"'Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it.'"

"'Have dominion over the fish of the sea, the fowl of the air,'"

"'and over every living thing...'"

"'that moveth upon the earth.'"

"And God said, 'Behold,'"

"'I have given you every seed-bearing plant...'"

"'throughout the earth,'"

"'and every tree with seed in its fruit.'"

"'You shall have them for food.'"

"'And to every beast of the earth,'"

"'and to every fowl of the air, and to every thing upon the earth,'"

"'wherein there is life,'"

"'I have given...'"

- Where are you going? - "'every green plant for food...'"

- I'm not feeling well. - Wait for a moment.

No, please don't tell anyone.

"And God saw every thing that he had made,"

"and, behold, it was very good."

Then I'll get you a driver.

It's okay. I don't want to intrude. I'll just leave quietly.

"Thus the heavens and the earth were finished,"

"and all the host of them."

I'm sorry about the scratch. Please give me a call.

Isn't she Sabina's mom?

What was she doing here?

(Groom Choi Joon Ki, Bride Sabina)

She was here for Sabina's wedding.

But why is she leaving already?

Reverend Kim, I'm in front of Chairwoman Jin's house now.

I'm here to see my mom. Is she really in there?

Thank you, Reverend Kim.

Please give her a big hand.

Now we will finish the ceremony...

cutting the wedding cake.

And there will be the after party...

that you've been looking forward to.

Are you looking for someone?

Who was the tall woman in the navy dress...

sitting in the front seat over there?

A woman in the front seat?

Excuse me.

Hello?

Really? Okay.

Please excuse me for a moment.

They say I'd run into my worst enemy at the worst place and time.

All my hard work almost got wasted.

(My Daughter)

Yes, it's me.

Mom, where are you?

I sneaked out and am heading home.

- Did Reverend Kim see you? - Don't worry.

I'm sure she didn't.

Mom.

I'm so scared.

I feel as if I'm treading on thin ice every moment.

- I want to get out of here... - Pull yourself together.

Don't be a child.

Don't you remember how we've come this far?

All you need to do now is enjoy everything. Don't be silly.

I'm just too scared.

I said it's over. Everything's over.

Nothing's scary or dangerous.

You should just enjoy.

So you've got to get yourself together.

Just make sure to hold onto your happiness.

Understand?

Mom.

Mom?

The guests are waiting. What are you doing here?

Why? Is your mom sick?

Well... No.

She has an upset stomach, so she went home.

Please ask Mother to understand that.

Don't worry. We should go greet the guests. Let's go.

Wait.

Joon Ki.

It's really over now, right?

Everything that's been between us.

It's all gone now, right?

Sure.

There will be nothing to stand between us now.

- Reverend Kim. - Hey.

I'm sorry. I was in the middle of the ceremony.

It's okay. I'm sorry to barge in like this.

I couldn't just wait at home.

So...

Did you really see my mom? Are you sure it was her?

It's been a long time,

but she has a very distinctive look. I'm sure it was her.

She was Shin Nan Sook.

Then is my mom really in there?

Where? Wait. I should get in there.

No, she's not in there now.

- What? - I'm sure she was there.

But she must've left in the middle of the prayer. She was gone.

I'll get in there and look for her.

No.

You can't do this at someone's wedding ceremony.

Reverend Kim, please.

Just wait for another few days.

I'm sure she was one of the wedding guests today.

I'll ask around and find her.

Okay.

Please make sure to find her.

Please. I'm begging you, Reverend Kim.

[VIU Ver] MBC E19 'Golden Garden' "Nan Sook Slips Away" -♥ Ruo Xi ♥-

Gosh, it's so hot.

I just can't live like this.

Just enjoy the breeze from the fan.

No.

I guess the fan feels hot too.

Only hot air is coming out of it.

Just hang in there.

The fall will come in a month.

Mid Eum,

is there anything wrong?

You've been...

giving deep sighs the whole time.

You wouldn't understand even if I told you.

We're not strangers.

What is it? Just tell me.

Sa Rang.

You don't have to worry.

I'll take care of it.

(The excessive heat warning has been issued.)

I have an idea.

Sa Rang, put on a swimsuit.

A swimsuit?

Now? In the middle of the night?

Gosh, it's so refreshing.

Grandma, you're like a professional chef.

You just cooked buckwheat noodles for me when I felt like eating it.

Thank you, Grandma.

Hey, you brazen punk.

I'm 80 years old now.

You should be cooking for me.

But you just sat there and waited for me to cook.

You're a gorilla with no conscience.

Grandma!

- It hurts. - My gosh.

Stop it.

It just freaks me out.

Please get married. Okay?

I'm an introvert person.

I can't find a woman I like.

Why not?

There's a girl I like.

Hey, she looks pretty.

And she's very slim...

like a supermodel.

Are you saying she's pretty...

and slim like a supermodel?

Is there a girl like that?

You should've told me sooner.

That's not it.

She is a kind and good-natured girl.

And she's a good cook.

She has deft fingers.

She's also very hard-working...

All right. I don't care about that.

So she's slim like a model.

Do you have her number?

It's not easy to find a good girl like her.

So you should stop dating those vixens...

and ask her out with an enthusiastic attitude.

So who is she?

Isn't that obvious? She's talking about Eun Dong Joo.

Right.

What?

My standards are quite high, Grandma.

- What? - Who is that?

Who is it?

Hello.

You know...

who I am.

I left...

something behind the other day.

I'm here to get it.

Please...

open the door.

Gosh, you startled me.

I left something behind, so I'm here to pick it up.

Grandma.

You should take her back.

She's a wreck.

What's wrong with her?

I told you. I think she's shocked.

No. She stinks of alcohol.

She's just drunk.

My goodness.

I should get going then.

Take care.

What do I do?

Dong Joo asked me to take care of the children.

Gosh, I'm drunk.

My gosh.

I can't believe this.

Where did she go...

leaving the kids alone?

Splash, splash.

- Good. - Mid Eum.

Splash, splash. Are we there yet?

- Splash, splash. - A little more.

I'm out of breath now.

A little more. You're doing a good job.

Good. Keep swimming.

- Splash, splash. - Good job.

- A little more. - Splash, splash.

Hey, kids.

What are you guys doing in the dark?

We're doing Mid Eum's vacation homework.

Vacation homework?

Give me the phone.

This your homework?

Take a picture of your sister in a swimsuit?

That's not it.

It's a field trip.

A field trip?

"Go on a field trip with your parents?"

Hey.

Taking a picture of your sister with a tube in a room...

isn't part of your homework.

If we take it...

in the dark like this,

it looks like we're at the beach.

Is that right, Mid Eum?

What?

Look at you.

So...

you're doing some tricks...

without going to a beach right before the back-to-school day?

This is a fraud.

Why did you not tell Dong Joo about this sooner?

Why did you not tell her?

What? Are you being defiant?

Say it.

Why did you not tell her?

How would I tell her?

She's not even my family.

What?

She has a hard time taking care of us.

If I ask her something like that, she might leave us.

Then...

Sa Rang and I...

will be sent to an orphanage.

Mid Eum.

This is driving me crazy.

Guys, why are you crying?

Did you scold them?

What do you think you're doing?

What's the matter?

If you can't take good care of them, just quit it.

You can't leave them alone like this.

I just had to go somewhere.

So I asked Mi Joo.

When do you go back to school?

In two days.

I can't believe this.

I'm out of this. You're the one who should take care of it.

My gosh.

What was that?

You're really something else.

By the way,

what were you doing in a swimsuit?

Mom, we've just arrived.

I'll call you later.

You should forgive Father.

I've never felt happiness...

while growing up.

Chairwoman Jin.

It's time to take your medication.

It must've been a long day for you.

You will have a health check tomorrow. Get some rest.

Get me some wine.

I'll drink it with Dae Sung.

Yes, ma'am.

So I heard you called me.

I started a glass before you...

because I was so nervous.

Why...

did you call me?

Dae Sung.

You have to...

answer my questions honestly.

Okay.

What is it?

Since that day 30 years ago,

you haven't met her again?

How many times do I have to tell you?

I really need you to trust me.

So the affair you had in Spain.

It ended in Spain, right?

That's what I told you.

Nam Hee.

I've always been...

your man.

I love only you.

You're the only one who's in my heart.

Honey.

Tear it off.

I'll erase it...

from my memory.

I'm giving you...

one last chance.

Honey.

Thank you so much, honey.

This isn't about you.

I just can't tell you off in front of my daughter-in-law.

If I do, how would it make my son look?

That's why I forgive you.

So please be nice.

Okay. I'll be really nice.

I'll be a good husband.

Nam Hee.

It's been such a long time.

- Gosh, what are you doing? - This is so nice.

Stop it.

Don't do this.

Nam Hee.

Let go of me.

Just stay still.

Thank you, Nam Hee.

Can I talk to you for a moment?

Let's talk tomorrow. I have some work to do.

Chairwoman Jin...

just forgave me.

I thought she would.

Why are you being like this when you know that?

I'm begging you.

Please leave as soon as possible.

Chairwoman Jin says it's my last chance.

I don't want to miss it.

Don't worry.

This is what I've waited for, so I was preparing for this.

Prepare?

What did you prepare?

I'll quit as soon as I find my replacement.

Until then, keep it a secret from Chairwoman Jin.

Secretary Han.

Thank you.

"Thank you?"

Is that all you can say to me?

What do you mean?

It was over between us a long time over,

but there's something that can never be over.

Are you crazy? You promised me.

You promised to bury it at the Golden Garden 28 years ago.

Is that why you've been here the whole time?

Do you want me to take responsibility for that?

Forget it.

I just wanted to make sure.

I wondered...

what the child means to you.

You did the whole thing by yourself.

So you can't ask me for anything.

That's what you promised.

Don't worry.

I'll be sure to keep my promise.

You said...

you don't want the world to know we are his parents.

(Episode 20 will air shortly.)

Be careful with those.

They will be going to my daughter's in-laws.

Please be careful not to get any scratches.

Yes, ma'am.

I'm the owner of car 9812. I saw your note.

Can we meet?

Okay.

This is all to drive out bad luck for Sabina's bright future.

It's too late tonight. How about tomorrow?

My pretty baby.

Hard times have all passed now.

You only have to live happily from now on.

Did you arrive safely?

What are you doing?

You're not looking at the pictures in my room and crying, are you?

You're good as a fortune teller.

Mom.

Even if I'm married, I'm still your daughter.

So don't be too sad.

I know how hard it was...

for you to raise me like this.

From now on, I'll be a good daughter so do anything you want to.

Don't you ever say that in front of Joon Ki or Chairwoman Jin.

Don't show off on social media about your marriage either.

If your horn stands out, you'll have more enemies.

Don't worry. I'm smart enough to know that.

Sabina, there is nothing...

there is nothing that can torment you anymore.

So just...

think about receiving love from...

Chairwoman Jin and being happy with Joon Ki.

Never be scared or afraid. Understand?

Okay.

I'm going to be truly happy.

I prayed to the heavens.

If only I can protect this marriage,

I will never sell off my conscience.

Don't worry, Mom.

You do that.

I really love you, Sabina.

Thank you, Mom.

I love you too.

Are you crying because you miss me already?

Here.

Let's be happy together.

Honey.

Can I ask you one thing?

Remember what you said to me before?

No matter who I was and what kind of life I lived,

you didn't care.

That what I am now is enough for you.

Can I believe that?

Does that mean there is still something I don't know about you?

Do you know the story about the deer living in Mongolia?

A deer?

Once upon a time,

a camel that lived in Mongolia had a horn.

It had a big and beautiful horn.

One day, it went for a drink of water by a stream and met a deer.

And?

The deer saw the horn and wanted it.

He told the camel he needed the horn for a feast...

and borrowed it.

Do you know what happened?

At the feast, because of the horn, the deer became very popular.

So he stole it.

The camel is still...

waiting for the deer.

To get the horn back.

What a fool.

But why are you telling me this?

Looking back,

I feel I am like the deer.

Wearing the horn that wasn't mine,

I struggled so hard to become someone.

That's how I lived.

You don't...

need that horn any longer, right?

I want to feel that way...

now that I'm with you.

I'll do that for you.

I'm Sabina the deer.

I am with Joon Ki who I love so much.

So I don't need the beautiful horn anymore.

You're good.

What's that? That's a dog.

That's your true self.

What is the name of that dog?

The ugly one.

- Shih Tzu. - What?

You're Shih Tzu.

Come back here.

- Come back here. - Sabina is a Shih Tzu.

Come here.

Aren't you cold?

I'm cold.

Come out. I'll get in trouble by your mother if you catch a cold.

Hurry up and come out.

Help me out.

Really.

What?

Oh, my.

I'm so happy.

I wish time...

will stop here forever.

I love you.

What the...?

What is this?

What?

Did she sleep here all night?

Ki Young.

Ki Young.

Did you call me?

Wake her up right now.

Send her back to her house.

She is something else.

Oh, dear.

Hey.

Look here. Wake up.

Grandma. She seems determined to hold out.

Wait a minute.

What was that?

It's water.

Dong Joo, the ceiling is leaking. It's raining.

What?

I'll get it.

Hello.

Say the number...

that I tell you.

1, 2,

3, 4.

1, 2, 3, 4.

- 1, 2, 3, 4. - What is she doing?

It's the voice mail of the probation office.

Why is she doing that here? She has to do it at her home.

(Subway Route Map)

We'll take the bus to the subway station.

We'll take Line One.

We have to transfer here.

Take Line Four and go three stations.

Then take the Central Line.

Do we have to transfer four times?

Yes.

It's a holiday today so there'll be a lot of people in the subway.

It will take about two hours, so we always have to hold hands.

- Okay. - Sa Rang.

You mustn't complain about walking a lot.

Do I have to go?

Why?

I have to go to the forest for my homework.

It's your homework, not mine.

I'm a child.

I'm not sure if I can walk...

for two hours under the hot sun.

I will carry you. Let's go.

Let's go.

Get on my back.

Carry me just for a little while.

You will get tired.

Don't worry about me. I'm very strong.

- There. - Okay, let's go!

Let's go.

It's a pity I'm the only one to see this.

This is a circus.

You told me to take of it. Why are you here?

Mid Eum, let's go.

Wait.

Come here.

What are you doing?

Just follow me.

Oh, dear.

Let's go.

Let's go.

What?

You changed your address?

Without asking me?

Don't you know that's a criminal act?

What could I do?

The landlord rented out the place already.

I don't have anywhere to go because I have no money.

Your life is as unbelievable...

as mine.

Oh, dear.

Here.

When I call you,

put on your singer clothes and come immediately.

What is this?

"Opening of Old Fried Chicken"?

I'm warning you.

Don't even think of squatting here.

Didn't you hear what I just said? I have no place to go.

Then why do you want to become a singer?

You're just full of wind.

What? Wind?

Do you think I'm doing this because I'm full of wind?

I have my reasons for becoming a singer.

What is that reason?

Someone who has nice parents like you, don't need to know.

You're making excuses because you have nothing to say.

You're such a loser and a mess.

What?

Why you?

I want revenge.

My mother abandoned me.

My mother was having an affair with a guy.

She left me in front of an orphanage.

I will show her.

Look at me.

I've done so well without you.

I have a good life.

I'm making a lot of money, so you should regret what you've done.

I have to show her that.

I have to become a singer who appears on TV.

If you hate me so much, I won't come here anymore.

Do you think this is the only place I can come to?

You gave this address to your probation officer!

[VIU Ver] MBC E20 'Golden Garden' "Nan Sook Meets Reverend Kim" -♥ Ruo Xi ♥-

Where is this place?

You talk too much.

Follow me. Come here.

Come this way.

Hurry.

Really.

Here.

Stand in a line here.

Detective Cha!

Why aren't you listening to me?

Stand over here.

Over here. You too.

Over here.

Hold it there for a minute.

There we go. All together.

Chonggak kimchi!

Look.

What are you doing?

Keep quiet.

Didn't you read the directions for the field trip homework?

"Go with your parents and experience nature."

We are acting as their parents so we should look close.

Say, cheese.

Cheese.

Look at this insect.

Mid Eum, what's the name of this?

They are love bugs.

Wait a minute.

I keep getting confused.

Is the detective a good guy or a bad guy?

I think he is a good guy.

He brought us here so I could do my homework.

But why does he shout...

whenever he sees Dong Joo?

Does he not like her?

Ki Young told me...

it's because he's an introvert.

What's an introvert?

Is that someone who shouts and gets angry all the time?

I think so.

Oh, my. If he's anymore introvert...

he can kill somebody.

It's gimbap.

How did you know?

I love tuna gimbap.

They are for the kids.

Are you still angry?

Why did you go out leaving the kids alone?

The reverend called me.

She thought she found my mother.

What? Why are you telling me that now?

Did you give me any time to tell you?

- So did you meet her? - Not yet.

She said she will get back to me.

As a memento, hold the gimbap and say cheese.

What?

We have to do the homework.

"The warm gimbap lunch my mom made."

Say cheese.

Come on.

Here. Cheese.

Why don't you take that poop off your head?

You look like a guy from Joseon.

Oh, darn.

You're so irritating.

What are you doing? Take the photo already!

Okay.

Look here. I caught so many.

It's gimbap.

You guys are here.

Have some gimbap. That's good.

Here. Take off your hat.

It's because I only see vicious criminals.

My eyes have gone bad.

How can the sky be so pretty?

You guys are so lucky.

You did your homework and are looking at the sky thanks to me.

Are you very grateful?

- We are. - We are.

Then shout "Thank you" three times.

You too.

Now.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Okay. Good job.

Sa Rang, why are you laughing?

You smell so nice.

What kind of smell is it?

You smell of wild flowers.

I smell much better.

Mid Eum, smell me.

You smell of sweat.

What?

Why you guys!

Now that we are lying in a row like this...

we seem like a happy family.

A happy family?

Daddy, Mommy,

Mid Eum and Sa Rang.

Don't you think so?

Look! There's a fritillary butterfly.

- Mid Eum, take me with you. - Okay, come.

The kids are enjoying themselves so much.

Thank you.

I had nothing better to do.

Despite what you say, I know it bothered you.

I felt bad because...

they stayed in the house during the summer vacation.

Thanks to you I also get to enjoy some outside air.

The air is so nice here.

As Sa Rang said, I can smell grass.

Don't just sit there. Smell the air.

You won't trick me again.

You're trying to catch mosquitoes again.

Dong Joo, I want to give you a warning.

From now on, don't come anywhere near than 1m towards me.

You too cute.

Detective Cha.

I caught a fritillary butterfly.

I helped him.

You did?

If you're lying, you have to massage me for three hours.

Let me see.

That's not a butterfly.

Why, you!

Forget it!

Come here!

Come here!

Come here.

Come here.

I'm coming.

The photos came out well.

It's a pity Sabina's mother is not in the group photo.

She left early because she didn't feel good.

She must have been feeling sick.

She left early from her only daughter's wedding.

She is feeling better now.

I'm sorry.

Hello, Reverend.

I see. I'll send it to you now.

Is it Reverend Kim?

Yes, she is looking for someone among the guests.

She wants me to send her the wedding photos.

(Incoming Call)

Yes.

I've arrived already. Are you on your way?

Yes. I'm at the parking lot now.

I'll call you when I go up.

I'm sure it's Shin Nan Sook.

It's Nan Sook.

It's Shin Nan Sook.

This is Shin Nan Sook.

It's your mother, Dong Joo.

(Incoming Call)

Are you here?

I am inside the café now.

Where are you?

(Golden Garden)

Shin Nan Sook. It's you, right?

I thought everything would be over after getting married.

I'm so worried.

Is her daughter Eun Dong Joo?

It suddenly occurred to me how strange it was.

You and Eun Dong Joo...

You’re meeting your mom after 28 years.

I hope she won't be disappointed in me.

I was looking for someone.

Was there someone named Shin Nan Sook among bride's guests?