Original subtitles

No epis�dio anterior...

Albert Einstein.

A sua reputa��o precede-o.

Eu, a tua m�e e irm� vamos viver para It�lia.

- Vai abandonar-me? - N�o.

Olho pelo teu futuro.

- Como est� a Marie? - Maravilhosa. Ensina-me franc�s.

Volta para Munique. � uma ordem.

Desculpe, Pai, mas n�o volto para a Alemanha.

� hora de defender a Alemanha.

Diz-me, meu filho, o g�nio,

como tencionas ganhar a vida sem emprego?

Vou ser professor.

Chumbaste no exame de admiss�o. - N�o se repetir�.

- Bem-vindo ao Polit�cnico de Zurique. - Desculpe, n�o pensei...

Que uma mulher pudesse entender a equa��o de Maxwell-Faraday.

Einstein, cumprimente Mileva Maric.

S01E02 "Chapter Two"

Obrigada, Pap�. � t�o bonita.

Cria cores maravilhosas.

Chama-se refrac��o.

Todas as cores est�o l�, dentro da luz.

O vidro s� as afasta e podemos v�-las.

Ensinaram-te isso na escola?

N�o aprendemos Ci�ncia na escola.

Li num livro.

O que far�s na vida, minha brilhante Mileva?

A energia move-se

e altera-se atrav�s do trabalho

e do calor.

Entra e sai dos sistemas que regem a nossa vida.

Quando esses sistemas interagem, procuram equil�brio.

Um bloco de gelo numa sala quente derrete

e, com essa transforma��o de energia,

h� um aumento associado de entropia.

Esse processo, como todos os processos naturais, �...

... irrevers�vel. O gelo derrete.

Contudo...

H� algum problema, Menina Maric?

Comigo? N�o, senhor.

Est� confusa?

� apenas...

Se o calor � o resultado do movimento das mol�culas subjacentes,

e as leis de movimento de Newton s�o revers�veis,

o que explica a irreversibilidade aqui?

Nesta aula, lidamos apenas com o que foi provado.

A exist�ncia de mol�culas n�o foi.

A Menina Maric levanta uma boa d�vida.

"Herr" Einstein, por favor.

Estes l�pis, por exemplo.

Claro que n�o saltam do ch�o para se reorganizarem na caixa,

mas matematicamente podiam, correcto?

As equa��es de Newton s�o revers�veis, teoricamente,

se o movimento de mol�culas for o princ�pio...

"Herr" Einstein!

Agrade�o o seu entusiamo, mas...

... aqui n�o usamos m�todos teatrais.

Pe�o desculpa.

Obrigado.

Como eu dizia, um bloco de gelo derrete...

Menina Maric!

Menina Maric!

- Podemos falar? - N�o tenho tempo

para conversas de circunst�ncia.

Nem eu.

De que serve uma conversa, se for de circunst�ncia?

N�o, queria falar da sua pergunta na aula.

- Pareci aflita? - Desculpe?

Como se precisasse de um salvador?

Pelo contr�rio.

N�o sei porque decidiu

interceder junto do Prof. Weber em meu nome,

ou porque pensa ter direito � minha aten��o, neste momento.

Garanto-lhe que sou altamente recomendado.

"Herr" Einstein,

tenta namoriscar comigo?

N�o era a minha inten��o, mas...

N�o vim para a universidade para namoriscar

ou conhecer um homem e muito menos para encontrar marido.

Receio que tenha entendido mal. Apenas...

Afaste-se de mim!

Meu Deus, o que � que lhe fez?

N�o fa�o ideia.

Que criatura perturbada.

N�o nos conhecemos antes da aula. Michele Besso.

Albert Einstein. Pe�o desculpa pelos l�pis.

N�o � preciso pedir desculpa.

foi uma demonstra��o convincente.

Pensei que ver�amos uma transfer�ncia de energia explosiva

do cr�nio do Professor Weber.

Teria sido fantasticamente irrevers�vel.

Marcel Grossmann.

�amos almo�ar. Junta-se a n�s?

Porque n�o?

PRIMAVERA 1897

Menina Maric.

Pensa que est� sozinho no edif�cio?

- Desculpe. Incomodei-a? - A sua m�sica �...

... satisfat�ria, mas torna-se dif�cil concentrar-me.

Desculpe.

Mozart ajuda-me a pensar.

N�o � necess�rio pensar muito neste trabalho.

N�o se seguirmos estas instru��es deselegantes.

Deve haver uma abordagem melhor, n�o?

Creio que seguir as instru��es nos permite passar.

Quer apenas passar nos exames?

- Quero uma licenciatura. N�o quer? - Certamente.

Mas estudo Ci�ncias porque...

Bom...

Quero descobrir modos novos de compreender o mundo que me rodeia.

N�o sabe qual ser� o resultado?

Saber o resultado � reconfortante.

Descubra o sil�ncio,

"Herr" Einstein.

Por favor.

Ele � um perigo!

Se se tivesse arrependido dos danos,

talvez estivesse disposto a ignorar,

mas o idiota teve o atrevimento de afirmar

que a culpa era das minhas instru��es.

Fazia mais do que era necess�rio.

N�o apontemos falhas ao entusiasmo.

Entusiasmo? � pregui�oso.

N�o terminou nenhum dos meus trabalhos.

Mas passou nos exames de Inverno com distin��o, correcto?

N�o entendo o que v� nele.

Potencial.

Einstein � talvez a mente mais brilhante que j� ensinei.

Concordo que pode ser insolente, mas � jovem.

Quem n�o fazia disparates com a idade dele?

Eu falarei com ele.

B de Boltzmann?

Tamb�m?

Meio per�odo sobre gases e o Weber n�o mencionou a teoria cin�tica.

Come�o a pensar que aprendo mais com um bom livro.

Infelizmente, cheguei primeiro a este.

N�o me importo de partilhar.

Talvez mo possa ler.

O violino decidiu retaliar?

Devia ter ouvido o conselho e seguido as instru��es.

Oxal� tenha aprendido a li��o.

Porque � t�o cruel comigo, Menina Maric?

"Herr" Einstein,

- Venha comigo. - Sr. Professor,

falava com a Menina Maric...

Tenho poucos minutos antes da aula seguinte.

Claro.

Se decidir partilhar, bata-me � porta.

Por favor,

d�-lhe uma oportunidade.

- Deixe-a fazer o exame de admiss�o. - Esta � uma escola para rapazes.

E tem a melhor educa��o cient�fica da Europa de Leste.

O que faria a sua filha com tal educa��o?

- Conversaria no grupo de costura? - A Mileva n�o costura.

Passa a noite acordada, a encher o c�rebro com coisas que n�o entendo.

Como sabe que ela as entende?

Receio n�o poder ajudar, Sr. Maric.

Miza, podes mostrar ao director o que l�s?

� um adere�o?

Pensou mesmo que isso me iria convencer?

Como encontraste esse livro?

Fomos de comboio at� Viena.

N�o h� livros sobre teoria electromagn�tica em casa.

Os m�todos de Faraday despertaram-lhe o interesse?

Sim.

Os conceitos de campos e potenciais de Faraday

s�o o cen�rio mais natural

para as descobertas matem�ticas de Green e Gauss.

N�o � comum encontrar um aluno com o seu enorme potencial.

Contudo, nem todos os professores

t�m paci�ncia para a sua excentricidade.

- N�o compreendo. - Falta �s aulas,

n�o faz trabalhos e desafia os professores.

Sinceramente, d� a entender que sabe todas as respostas.

Pelo contr�rio, s� tenho perguntas.

Como devo encontrar as respostas sem perguntar?

Ao respeitar os fundamentos.

E ao prestar aten��o ao que deve.

A biblioteca n�o � um lugar para cortejar uma mulher.

- Senhor? - N�o sou cego.

Vi-o conversar v�rias vezes de perto com a Menina Maric.

- Mal a conhe�o e n�o estava... - �ptimo.

Continue assim.

Os eslavos s�o perigosos.

Bom, n�o me importei de o defender perante os professores que duvidam.

- Obrigado, mas... - Quando se formar,

posso ser �til e garantir o seu futuro,

se provar que a minha f� tem fundamento.

Claro.

Farei o meu melhor.

�ptimo.

- Menina Maric. - Boa noite.

"Herr" Einstein est�?

N�o est�. Creio que est� em Aarau com a Marie.

- Marie? - A noiva dele.

N�o deixa mensagem?

Apenas isto.

J� tinha uma vida dif�cil por nascer manca.

Isso vai arruin�-la.

A nossa filha n�o ser� rebaixada por no��es antiquadas de feminilidade.

Ela passou no exame de admiss�o e teve a nota mais alta.

Pensas que o mundo lhe abrir� caminho apenas porque desejas?

N�o por desejo,

mas porque luto por ela. L� fora!

Aqui, na minha casa, com a minha mulher? N�o!

N�o discutimos o assunto.

Nenhum homem se casou pela mente de uma mulher.

Marija...

N�o se preocupe, M�e.

N�o terei de me casar.

Tenciono ser cientista.

Minha filha linda!

� uma alegria celebrar o teu nascimento.

N�o tarda muito vamos perder-te para outro homem,

mas podia ser pior do que o Albert.

N�o por muito.

Quem diria que ao convidar-te para a nossa casa, h� anos,

aumentar�amos tanto o nosso grupo alegre?

A cara Maja � t�o tua irm� como das nossas filhas.

Agora, trouxeste-nos o Sr. Besso.

� uma companhia encantadora. Espero que regresse mais vezes.

Sim, a Anna espera o mesmo.

Julius, basta!

Mas, mais importante,

obrigado, Albert,

por fazeres a nossa Marie t�o feliz.

� Marie!

- � Marie! - � Marie!

O que aconteceu?

Usava um tubo de Kundt,

para medir o efeito da temperatura na velocidade das ondas sonoras,

e, ao tentar, ampli�-las,

esqueci-me de compensar

a natureza inflam�vel... - Ch�ri, ch�ri.

Ce que tu dis n'a aucun sens.

Desculpa, n�o compreendo.

Exactamente. Nunca prestaste aten��o nas aulas de Franc�s

e, infelizmente, a f�sica n�o � o meu forte.

Desculpa.

Claro, n�o queres falar de f�sica.

N�o quero falar de nada.

Leva-me a passear.

N�o sei agradecer a recep��o da sua fam�lia.

- Foi um prazer. - O comboio n�o espera.

Calma, filho, h� muito tempo.

Menina Winteler...

Espero que regresse em breve Sr. Besso.

- Est�s corada. - Eu podia ir a Mil�o.

Talvez.

Mas a fam�lia do Grossmann tem uma casa no lago

e fui convidado.

Gosto de velejar.

Albert,

dir-me-ias se algo te incomodasse?

Claro, Mariechien.

Sabes que sou moderno, Albert,

mas a minha Marie arrisca muito contigo.

Espero que a trates bem.

Boa viagem, filho.

C�us, fecho os olhos e s� vejo o rosto dela.

Esta conversa � insuport�vel.

Devias ter ido connosco.

H� uma terceira irm�. Terias apreciado a companhia dela.

N�o procuro uma esposa.

Quem falou disso? Falo de amor.

Jesus, salvai-me. Albert, por favor.

Albert!

- O qu�? - A tua noiva.

Quero os pormenores s�rdidos.

N�o entendo porque pensam que estamos noivos.

N�o entendo a tua relut�ncia.

Ela � linda,

� bondosa.

E ama-te profundamente.

N�o sei se quero passar a vida com uma mulher

que n�o tem uma conversa cativante

sobre a natureza das coisas.

Esse n�o � o objectivo das esposas.

Desta vez, concordo com o Marcel.

Porque aturo essa burguesia aborrecida?

Porque queres os meus apontamentos de Geometria, bo�mio falso.

Muito bem.

Aqui est�.

Aquela manca estranha passou por c�.

Manca?

Falas da Mileva?

Ela tem um problema no andar, n�o tem?

Mas adoro a voz dela.

Menina Maric!

Menina Maric.

Obrigado por me deixar o livro.

Foi inevit�vel pensar nos l�pis.

Da nossa primeira aula?

Se pensarmos na entropia como Boltzmann,

como uma medida de probabilidade,

o processo � irrevers�vel, porque o n�mero de configura��es

dos l�pis fora da caixa � quase infinito,

mas h� poucas possibilidades para caberem na caixa.

Ainda bem que gostou. Se me der licen�a...

N�o v�.

Falta pouco para o fim do per�odo.

H� coisas que quero discutir consigo, como...

A probabilidade do caos.

Mexe comigo.

� um truque.

N�o, eu...

- Como assim? - Sei que est� comprometido.

"Herr" Grossmann falou-me da Marie.

Quer divertir-se �s minhas...

Pare!

Mas a Marie n�o �...

N�o importa.

N�o posso.

N�o � uma possibilidade.

Porque n�o?

Est�o ambos rosados. As f�rias de Ver�o

trataram-vos bem. - Ainda me imagino num barco � vela,

com "schnapps" na m�o.

Os Wintelers esperavam ver-te em Aarau.

Sim, bom...

Besso, se fechasses os olhos, confundia-te com a minha m�e.

Passei o Ver�o sem ouvir o teu esc�rnio constante.

- Como sobrevivi? - � um mist�rio.

Albert, quase me esqueci. Tens de ler este livro.

Mach, "A Ci�ncia da Mec�nica".

Defende que se reconsidere Newton.

Que se reconsidere Newton. Est�s a ouvir?

O qu�?

Meu Deus, � um impostor.

Grossmann, chama a pol�cia.

Bem-vindos de volta.

Senhor Professor?

Teve not�cias da Menina Maric?

Pensei que n�o tinha interesse nela.

N�o tenho.

� puramente intelectual. Ela emprestou-me um livro.

Se quer saber, ela frequenta aulas em Heidelberg e n�o regressar�.

Lembra-se da nossa conversa?

Aten��o e desempenho.

Ser-lhe-�o �teis.

Sim, senhor.

UNIVERSIDADE DE HEIDELBERG 1898

Fritz, olha.

N�o acredito.

O que faz aqui esta rapariga?

Bom dia a todos.

Boa tarde.

Sou o Professor Philipp Lenard.

Sejam bem-vindos

aos Princ�pios Cin�ticos da F�sica Te�rica.

Ao longo do per�odo, exploraremos

um universo vasto, mas infinitesimal...

Prezada Menina Maric,

a minha mente divagou para si mais do que uma vez, no Ver�o.

Perdoe a afli��o que lhe causei no nosso �ltimo encontro.

Esperava poder pedir-lhe desculpa pessoalmente,

mas, pelo que sei,

foi atra�da para Heidelberg.

Se ficar aborrecida,

escreva e partilhe comigo porque decidiu partir.

"Fr�ulein"?

Chegou uma carta.

Devia encontrar um homem que carregue os seus livros.

Obrigada, "Frau" Fricke.

Se as mol�culas se moverem a mais de 400 metros por segundo,

ent�o, usando estes resultados, podemos determinar

que n�o viajam a mais de 1/100 de um fio de cabelo.

Prezado senhor,

tenho de lhe pedir desculpa.

As suas instru��es foram claras.

Devia escrever-lhe quando estivesse aborrecida.

Mas nunca estou aborrecida.

Fui obrigada a ignorar as instru��es

ap�s uma aula do Professor Lenard

a explorar a teoria cin�tica do calor e dos gases,

como sempre esper�mos ouvir do Weber.

N�o acreditar� no que esta aula revelou.

Quero saber porqu�, senhor.

O qu�?

Porque h� uma liga��o entre os fluxos t�rmicos e as temperaturas?

Porque � que os gases exercem press�es diferentes?

Se explorarmos a teoria cin�tica...

N�o � uma explora��o, � uma aula.

- Peguem no l�pis. - A f�sica � din�mica!

Para si, o conhecimento � um testemunho,

mas a busca cient�fica n�o � uma corrida.

- Devia ser uma aventura. - "Herr" Einstein, basta!

Nunca vi tanto desrespeito, em anos de ensino.

N�o ser� tolerado. Fui claro?

N�o leve isto a peito.

� a base da termodin�mica que questiono.

N�o "Herr" Weber.

Chame-me Sr. Professor, imbecil impudente!

Pe�o desculpa, Sr. Professor, mas n�o compreendo...

As leis termodin�micas s�o observ�veis e prov�veis.

N�o h� nada a questionar.

N�o acha fascinante que embora as mol�culas pequenas de g�s

se movam a uma velocidade quase incompreens�vel,

quase n�o percorram qualquer dist�ncia?

Essas ideias radicais s�o uma doen�a.

Quem o infectou?

Foi Boltzmann? Mach?

Lenard, na verdade.

A Menina Maric falou-me de uma aula dele...

Outra vez essa mulher! N�o lhe disse que � perigosa?

A Menina Maric

apenas lhe mostrou

a grande intelig�ncia que tem, contudo trata-a com desd�m.

Que afronta lhe fez?

� muito esperto, Einstein.

Mas tem um defeito.

Nunca deixa que lhe digam nada.

Desejo-lhe sorte.

� evidente que s� lhe posso oferecer isso.

Est� zangado comigo?

Zangado? Claro que n�o.

O Albert nem deve estar...

Nem o qu�?

Sabes como ele �.

Distrai-se?

Sim.

Deixa-se consumir pelo que tem diante dele.

Pode ser encantador,

mas tamb�m � muito frustrante.

Se te sentes melhor, n�o me escreve

desde que voltou para Zurique. Nem um postal me enviou.

Tenho saudades dele, suponho.

Eu sei.

Aposto que ele gostava de ch�,

ao estudar tantas horas. Concordas?

O meu irm�o n�o sabe a sorte que tem.

Posso ver este?

Claro, "Fr�ulein".

Obrigada.

Sr. Professor.

Se me der licen�a, o meu nome �...

Mileva Maric.

N�o perdemos de vista a �nica mulher da sala.

Sim, bom...

Tento entender o teorema da equiparti��o

e se se aplica aos gases diat�micos.

Como distribuo a energia?

De facto, aplica-se.

Usa o teorema exactamente como antes.

Ent�o divide a energia por igual,

dando aos modos de rota��o e vibra��o

a mesma energia da transla��o?

Domina muito bem esta mat�ria.

Com quem mais estudou?

O teorema da equipara��o? Apenas com o senhor.

Mas li quando estudei no Polit�cnico de Zurique.

L�, as instru��es sobre termodin�mica eram...

... escassas.

Veio assistir �s minhas aulas por prazer?

N�o, senhor.

Ali�s, sim. Gostei muito das aulas.

Escrevi um ensaio sobre teoria cin�tica.

Esperava que o pudesse ler.

Se considerar que mere�o,

pode falar de mim � administra��o.

Pedi para fazer o exame de admiss�o.

Admiro o seu esp�rito, "Fr�ulein",

mas os su��os s�o muito mais liberais do que os alem�es.

Heidelberg n�o atribuir� diplomas a mulheres.

Devia regressar a Zurique e obter o seu diploma.

Depois disso,

talvez pense em si para uma posi��o de investiga��o.

Obrigada, senhor, mas...

Por favor.

N�o posso voltar para l�.

Porque n�o?

Emile.

Se quiseres estar comigo

na biblioteca,

ajudo-te a estudar.

Talvez aceite a oferta.

Sendo assim, vemo-nos amanh�.

Ser� que tem namorado?

Tr�s cartas do mesmo jovem?

Parab�ns!

Correu como planeaste?

Ela aceitou, s� isso importa, mas...

N�o pudemos celebrar muito.

- Os Wintelers n�o s�o assim. - N�o,

mas a Anna pensa na Marie antes dela, por isso...

N�o compreendo.

Albert, est�s cansado que te diga isto,

mas estou duplamente cansado de o dizer.

Pelo amor do meu futuro casamento,

podes tornar claras as tuas inten��es para a rapariga?

- N�o sei o que lhe dizer. - N�o podes ficar calado.

Envia-lhe uma carta, agradece as prendas que ela envia.

N�o pedi nada disso.

�s mesmo t�o est�pido?

Ela � uma pessoa maravilhosa, mas eu...

Albert?

Veja por onda anda!

Menina Maric!

N�o voltei por sua causa.

Se pudesse licenciar-me em Heidelberg, estaria l�.

Pare.

S� vim para acabar o curso.

Tenho tanto para p�r em dia. Trabalhos, exames...

Por favor.

� uma distrac��o.

N�o a distrai-o.

Ajudo-a.

Pomo-nos em dia.

Juntos.

E a Marie?

S� existe voc�.

Mileva.

N�o me posso perder consigo.

Podemos falar de f�sica,

geometria.

N�o nos podemos perder.

Prometa-me.

Prometa-me.

Prometo.

Pareces uma boneca.

Podes parar.

O teu corpo � muito suave,

mas a cara � severa, como a de uma boneca de porcelana.

Acho que te vou chamar Dollie.

Achas-me engra�ada?

- N�o. Porque... - N�o � uma piada para mim.

- N�o estava... - Estavas.

Ouve-me, Albert.

Se apenas te queres divertir, tens de me deixar em paz.

Mileva...

N�o v�s?

Estou perdidamente apaixonado pela tua mente.

Albert, vens?

Vai-te embora.

Que horas s�o?

O que � o tempo? Essa � a grande d�vida.

Albert, estamos atrasados para a aula.

Que importa? J� disse que te ajudo a ficar em dia.

Al�m disso, a presen�a n�o � obrigat�ria.

S� temos de passar nos exames.

N�o � obrigat�ria, mas � esperada

e n�o posso ficar abaixo das expectativas.

Essas expectativas s�o para mentes pequenas,

para homens como Weber,

escravos da conven��o.

Homens sem criatividade ou vis�o.

Eu n�o sou um homem.

Gra�as a Deus.

Faltam meses para os exames.

O que � mais uma manh�?

Fa�o mais?

Ainda est� morno e passou algum tempo.

A lei do arrefecimento � exponencial.

O coeficiente de transfer�ncia t�rmica obt�m-se medindo o l�quido.

N�o te preocupes com a medida.

Encontramos um modo novo.

Ent�o esquece o ch�.

E se pensarmos nas mol�culas como pessoas?

Sim! Movem-se a velocidades imposs�veis,

chocam umas com as outras.

E a press�o sentida � entendida pela frequ�ncia dos choques.

Mais pessoas,

mais press�o. - N�o necessariamente.

Qu�o grande � a sala?

Imagina que est�o num corredor apinhado.

Aos encontr�es, atrasados para a aula.

Press�o alta, sim?

Mileva?

Est�s bem?

Estou.

Vamos imagin�-las num sal�o de baile.

As mesmas pessoas,

nem mais, nem menos.

Mas agora t�m dez vezes mais espa�o.

� suficiente para dan�arem livremente pelo sal�o.

Mais volume.

Menos colis�es.

- Menos press�o. - Menos press�o.

Vamos escrever um artigo juntos.

Sobre o qu�? A ideia n�o � nova, apenas a abordagem.

E se for o modo de provar a exist�ncia de mol�culas?

N�o � divertido, Dollie? Escrevemos um artigo

que pode mudar o mundo.

A probabilidade do caos.

N�o escolheria esse t�tulo, mas podemos debater isso.

Tentei avis�-lo. Einstein � igual aos outros judeus.

Detest�vel e presumido.

Desculpe, Hermann.

Sempre foi uma excep��o.

Obrigado.

Fiz tudo para ser mentor desse jovem.

Reprove-o, se for preciso.

O futuro dele j� n�o me preocupa.

Escreverei uma carta de reprimenda.

A energia cin�tica m�dia � sempre igual,

quer haja ou n�o uma uni�o qu�mica dos �tomos.

Portanto, incrementos iguais de energia cin�tica m�dia

correspondem a incrementos iguais de temperatura.

E o calor espec�fico �...

H� algum problema?

Absolutamente nenhum.

N�o � um milagre, Dollie?

Tantos de n�s, v�rios milh�es...

Como nos encontr�mos?

Falta um m�s para os exames finais.

O vosso desempenho ditar� o vosso futuro.

Cada um de voc�s pode ter sucesso...

Viste o Albert?

Bom dia, querida Dollie.

Bom dia.

Tive um sonho maravilhoso.

Dan��vamos na corda do meu violino.

Acordei com esta ideia.

E se as propriedades de gases diferentes

forem como os timbres diferentes

dos instrumentos musicais?

Representados pela composi��o molecular diferente.

- � emocionante. - N�o �?

Volto num instante.

Faz-nos ch�, Dollie.

- Mentiroso! - Dollie, o qu�?

N�o me chames isso!

"Meu caro Albert,

espero que ainda gostes do bule."

Prometeste-me!

Mas n�o me ajudaste a estudar.

N�o me ajudaste a ficar em dia.

Tiraste-me tempo, ideias, energia,

tudo a teu favor.

Como pudeste ser t�o descuidado com o meu cora��o?

- N�o fui! - Podes parar.

Deixa-me explicar, por favor.

S� pensas em ti.

Nem sequer tentaste entender-me.

O quanto tenho de trabalhar,

qu�o incans�vel tenho de ser,

qu�o forte e fria, para ter a m�nima esperan�a

de ser levada a s�rio.

Para receber um pingo de respeito

que recebes imediatamente, por seres homem.

Mileva, por favor...

N�o! Eu sabia.

Sabia que isto aconteceria.

Sou uma idiota!

Faltam poucas semanas para os exames.

Mileva...

Sou maluca.

Tornaste-me maluca!

N�o.

- Mileva, por favor. - N�o fales comigo.

Nunca mais.

Espera!

Se uma superf�cie curva for formada

em qualquer outra superf�cie,

o grau de curvatura em cada ponto mant�m-se inalterado.

Esse Teorema Egr�gio, de Gauss,

teve um impacto grande na cartografia.

Menina Maric.

Est� bem?

Posso fazer alguma coisa por si?

Nada.

Boa dia.

"Minha cara 'Frau' Winteler,

"� com o cora��o pesado que lhe escrevo

"e pe�o que partilhe o que digo e sinto com a sua filha Marie.

"Ela merece mais aten��o do que tenho para lhe dar.

"Os estudos consomem todo o meu tempo e pensamento

"e receio j� ter causado demasiado sofrimento � pobre rapariga.

"Por favor, garanta que ela entende.

Espero que ela, e todos v�s, me possam perdoar."

Preciso dos apontamentos. Geometria, dois �ltimos per�odos.

N�o sabia quando tirarias a cabe�a das coxas da manca.

N�o fales assim dela.

Claro.

Pe�o desculpa.

Vou busc�-los.

Tinhas raz�o.

Fui indiferente.

A rela��o com a Marie acabou h� algum tempo, mas eu...

N�o a queria magoar, por isso n�o disse nada.

Mas agora acabou.

Fui claro.

Embora tenha sido injusto com ela, fui dez vezes pior contigo.

Fui horr�vel e ego�sta.

Tens raz�o ao n�o querer nada comigo.

S�o os apontamentos do Marcel dos dois �ltimos per�odos.

Copiei-os para ti.

Podes guard�-los.

Espero que desfa�am parte dos danos que causei.

Se...

Se quiseres a minha ajuda,

adoraria ajudar-te.

N�o pe�o nada em troca.

Senta-te.

Foi um prazer

ter-vos na minha aula, cavalheiros.

Desejo-vos sorte.

Podem come�ar.

Sei que te disse

que n�o te pediria nada

e, com o que vou dizer, pode parecer que pe�o.

� apenas uma oferta.

S� minha parceira.

Na vida,

no amor,

na busca cient�fica infinita.

Vamos construir uma linda exist�ncia bo�mia.

- N�o sei o que isso �. - Sabes.

J� a tivemos. Era perfeita.

N�o pode continuar assim.

N�s os dois, sozinhos e juntos, encaixamos como l�pis na caixa.

Mas a mundo tem possibilidades intermin�veis

de chocarmos com tudo, irreversivelmente.

As pessoas n�o s�o mol�culas, Mileva.

Por favor.

Quando n�o estou contigo, n�o me sinto inteiro.

Vamos continuar estudantes enquanto vivermos.

Sozinhos e juntos.

"Herr" Einstein?

- Parab�ns. - Professor?

Os resultados ser�o afixados em breve, mas passou nos exames.

Por um triz, claro.

Bom dia.

Dollie.

KAC, S�RVIA TR�S MESES DEPOIS

Miza!

- Ol�, Pap�. - � t�o bom ver-te.

- Tamb�m tive saudades. - Tiveste?

Eu e a tua m�e est�vamos preocupados, nunca vieste a casa.

Nas cartas, nunca explicaste o que te manteve l� estes meses.

Pe�o imensa desculpa, Pap�.

Desiludi-o.

Por causa dos exames?

Voltas e tentas de novo.

Foi por isso que ficaste longe?

N�o.

- N�o sei como... - Mileva Maric.

Vem c� imediatamente.

Pe�o imensa desculpa, Pap�.

Pe�o imensa desculpa.

Transcrito do canal: National Geographic

Sincronia: Italiansubs

Transcri��o e resync: fininhos

www.tvsubtitles.net