Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {HEAD DISCID= DVDTITLE= CODEPAGE=1250 FORMAT=ASCII LANG= TITLE=1 ORIGINAL=ORIGINAL AUTHOR= WEB= INFO= LICENSE= } {T 00:00:00:42 Eisuke! Eisuke! } {T 00:00:03:32 } {T 00:00:03:35 I'm sorry. } {T 00:00:04:35 } {T 00:00:05:90 Eisuke! Eisuke! } {T 00:00:09:22 } {T 00:00:11:83 Eisuke! } {T 00:00:12:97 } {T 00:00:21:74 Hello. } {T 00:00:22:81 } {T 00:00:22:89 Hello, it's you? } {T 00:00:24:62 } {T 00:00:24:67 Tonight, I'm going to make Eisuke's favorite stew. } {T 00:00:28:51 } {T 00:00:28:51 Can you help me buy some dish bread? } {T 00:00:30:92 } {T 00:00:31:33 Okay. } {T 00:00:32:33 } {T 00:00:34:65 What's going on? } {T 00:00:35:97 } {T 00:00:37:07 Nothing. I will buy it and go back. } {T 00:00:40:37 } {T 00:00:40:90 Can you tell him, we will have stew tonight? } {T 00:00:44:10 } {T 00:00:44:10 He should be happy. } {T 00:00:45:05 } {T 00:00:46:84 I know, I will talk to him. } {T 00:00:49:32 } {T 00:00:49:37 Okay. } {T 00:00:50:43 } {T 00:00:52:67 Hmm, what happened to you? } {T 00:00:56:87 } {T 00:00:56:87 It's about your child? } {T 00:00:59:41 } {T 00:00:59:41 Ah, yes. } {T 00:01:00:28 } {T 00:01:00:28 He is a boy who's in the first grade of elementary school. } {T 00:01:02:93 } {T 00:01:02:93 Wearing a blue shirt. } {T 00:01:04:41 } {T 00:01:04:41 Wearing a tram cap. } {T 00:01:06:44 } {T 00:01:07:38 I haven't seen the boy like that. } {T 00:01:09:68 } {T 00:01:09:68 Have you looked for places where your kid often go? } {T 00:01:12:77 } {T 00:01:12:77 Like toy stores and game shops. } {T 00:01:15:27 } {T 00:01:15:27 Where he often go? } {T 00:01:16:72 } {T 00:01:19:47 I'm sorry. } {T 00:01:20:67 } {T 00:01:25:14 Go look for him. } {T 00:01:26:76 } {T 00:01:26:82 Over there. } {T 00:01:28:24 } {T 00:01:28:77 Hello. } {T 00:01:30:17 } {T 00:01:30:17 I kidnap your son, Eisuke. } {T 00:01:32:65 } {T 00:01:32:65 If you want your son back, just do what I say. } {T 00:01:36:67 } {T 00:01:37:56 Hey, wait a minute, what do you mean? } {T 00:01:40:34 } {T 00:01:40:36 Hello! Hello! } {T 00:01:43:19 } {T 00:01:44:11 Mr. Yamazaki! That! Mr. Yamazaki! Over there! } {T 00:01:46:75 } {T 00:01:46:95 There was a man with a boy. } {T 00:01:48:66 } {T 00:01:48:66 You said he were wearing a blue shirt, right? } {T 00:01:51:20 } {T 00:01:57:55 I've been waiting for you, Mr. Yamazaki. } {T 00:02:01:28 } {T 00:02:15:40 I'm sorry to bother you on your day off. } {T 00:02:17:72 } {T 00:02:19:23 Take me for a ride, please. } {T 00:02:21:57 } {T 00:03:25:20 Episode 9 ~Chatcher in the Rye~ } {T 00:03:30:15 } {T 00:03:36:96 What the hell is going on? } {T 00:03:38:52 } {T 00:03:39:47 Who are you? } {T 00:03:41:90 } {T 00:03:43:29 Eisuke, is he okay? } {T 00:03:46:32 } {T 00:03:46:77 The client asked us } {T 00:03:49:05 } {T 00:03:49:25 neither mentally nor physically, don't hurt Eisuke. } {T 00:03:52:50 } {T 00:03:53:04 As long as you listen to me } {T 00:03:55:60 } {T 00:03:55:60 I will let go of him. } {T 00:03:57:60 } {T 00:03:58:20 Client? } {T 00:03:59:72 } {T 00:04:01:40 My name is Giba, I'm agent of revenge. } {T 00:04:05:80 } {T 00:04:09:00 Can you give us back } {T 00:04:11:29 } {T 00:04:11:79 Eno Michiru's body who you killed 17 years ago? } {T 00:04:17:69 } {T 00:04:22:44 Hey, where are you taking me? } {T 00:04:27:85 } {T 00:04:36:21 Is the client her family? } {T 00:04:40:75 } {T 00:04:40:83 I can't say it. } {T 00:04:42:77 } {T 00:04:48:08 Why is it now? } {T 00:04:50:38 } {T 00:04:50:92 The client seems to have been trying to forget about it. } {T 00:04:53:81 } {T 00:04:53:82 But we've commissioned recently. } {T 00:04:56:03 } {T 00:04:56:30 And then we found out the truth. } {T 00:04:59:12 } {T 00:05:01:85 How did you find what I did it? } {T 00:05:05:23 } {T 00:05:05:56 Because we're professionals. } {T 00:05:07:57 } {T 00:05:11:12 I knew this day would come. } {T 00:05:15:83 } {T 00:05:18:38 Are you gonna kill me? } {T 00:05:22:23 } {T 00:05:24:09 Who knows? } {T 00:05:26:30 } {T 00:05:28:71 Please, don't hurt Eisuke. } {T 00:05:32:73 } {T 00:05:33:05 This is my own problem. } {T 00:05:34:36 } {T 00:05:34:36 It has nothing to do with my family. } {T 00:05:35:31 } {T 00:05:35:31 As long as you get the body back. } {T 00:05:38:30 } {T 00:05:39:13 I promise I will keep your family safe. } {T 00:05:41:80 } {T 00:06:15:50 It's right here. } {T 00:06:16:80 } {T 00:06:20:61 All right, go dig it up. } {T 00:06:22:98 } {T 00:06:27:07 Eisuke, is he really okay? } {T 00:06:32:21 } {T 00:06:43:96 Papa! } {T 00:06:45:02 } {T 00:06:45:02 Eisuke. } {T 00:06:45:95 } {T 00:06:45:95 I'm playing sand right now. } {T 00:06:48:59 } {T 00:06:48:90 I'm with mom's friend, it's okay. } {T 00:06:52:50 } {T 00:06:52:50 Eisuke, are you all right? } {T 00:06:54:65 } {T 00:06:55:42 They didn't do anything to you, right? } {T 00:06:56:85 } {T 00:06:56:85 I'm fine. } {T 00:06:58:67 } {T 00:06:58:90 Right now ... } {T 00:06:59:92 } {T 00:06:59:92 They are helping me to pile up the hill together. } {T 00:07:03:08 } {T 00:07:03:12 Come on, make a tunnel. } {T 00:07:05:32 } {T 00:07:05:32 Shall I do it? } {T 00:07:06:31 } {T 00:07:06:32 Who else ? if it falls, do it again. } {T 00:07:09:58 } {T 00:07:09:62 No, this kid ... } {T 00:07:11:93 } {T 00:07:12:07 What? Are you scared? } {T 00:07:13:75 } {T 00:07:13:94 No, how can I scared? } {T 00:07:16:83 } {T 00:07:17:98 Come on! Come on! } {T 00:07:19:66 } {T 00:07:19:70 Dad, what's wrong with you? } {T 00:07:23:09 } {T 00:07:24:77 Why do I feel that you have no spirit? } {T 00:07:26:71 } {T 00:07:27:56 Eisuke, see you later. } {T 00:07:32:35 } {T 00:08:01:19 It's really weird, doing this stuff. } {T 00:08:03:51 } {T 00:08:03:81 This kid gets involved in this mess, what should we do? } {T 00:08:06:44 } {T 00:08:06:47 Yeah, but this is } {T 00:08:08:50 } {T 00:08:08:55 I thought this was my place. } {T 00:08:11:33 } {T 00:08:12:15 I'm trying to believe. } {T 00:08:13:73 } {T 00:08:13:76 But this kind of thing, really ... } {T 00:08:17:85 } {T 00:08:19:38 I know how you feel. } {T 00:08:21:28 } {T 00:08:22:30 But we have no choice. } {T 00:08:24:92 } {T 00:08:25:25 You must be our partners. } {T 00:08:27:66 } {T 00:08:27:99 If you say no } {T 00:08:29:20 } {T 00:08:29:25 I have to kill both of you here. } {T 00:08:31:97 } {T 00:08:32:48 I know that, but ... } {T 00:08:34:70 } {T 00:08:43:85 May I ask you something? Why did you kill her? } {T 00:08:47:51 } {T 00:08:48:55 I want to report it to the client. } {T 00:08:51:05 } {T 00:08:52:56 I was supposed to prove it. } {T 00:08:57:11 } {T 00:09:03:81 At that time, I firmly believed that I was different from the rest of people in the world. } {T 00:09:09:15 } {T 00:09:09:34 I'm very anxious about myself who is still nothing. } {T 00:09:12:46 } {T 00:09:14:03 Walking in the streets at night with a knife. } {T 00:09:18:15 } {T 00:09:35:61 Imagine yourself killing someone and being immersed in joy. } {T 00:09:40:80 } {T 00:09:44:11 That was an illusion that all of us have in adolescence. } {T 00:09:47:58 } {T 00:09:51:45 One night ... } {T 00:09:52:73 } {T 00:09:55:65 She showed up. } {T 00:09:58:37 } {T 00:09:58:64 Hey, Yamazaki. } {T 00:10:01:17 } {T 00:10:03:65 You are Yamazaki, right? } {T 00:10:05:18 } {T 00:10:05:27 What are you doing here? } {T 00:10:07:29 } {T 00:10:10:76 She was my favorite. } {T 00:10:15:20 } {T 00:10:15:20 You are Yamazaki, right? } {T 00:10:18:16 } {T 00:10:20:15 Ah, Yamazaki. } {T 00:10:22:15 } {T 00:10:22:15 What are you doing here? } {T 00:10:24:15 } {T 00:10:26:27 Nothing. } {T 00:10:27:45 } {T 00:10:28:66 What's going on? } {T 00:10:30:00 } {T 00:10:24:15 Eno Michiru was a woman attending the same prep school I was interested in at that time. } {T 00:10:32:07 } {T 00:10:32:00 Are you bored? } {T 00:10:32:96 } {T 00:10:35:22 Do you want to go somewhere to play? } {T 00:10:37:52 } {T 00:10:39:76 I'm not going. } {T 00:10:41:42 } {T 00:10:42:95 That's true afer all. } {T 00:10:44:63 } {T 00:10:46:46 Actually, Yamazaki, you are a very serious man. } {T 00:10:49:87 } {T 00:10:52:71 It's boring, bye! } {T 00:10:57:35 } {T 00:10:57:66 I don't know what I want to do. } {T 00:11:01:52 } {T 00:11:01:53 In short, I should want to let her know } {T 00:11:05:25 } {T 00:11:05:45 that I'm a different person. } {T 00:11:07:23 } {T 00:11:07:43 Hey, where are you taking me? } {T 00:11:10:15 } {T 00:11:11:11 So you brought her into this forest. } {T 00:11:14:67 } {T 00:11:15:64 No matter how deep we through the forest } {T 00:11:17:50 } {T 00:11:19:35 She was all behind me in silence. } {T 00:11:23:73 } {T 00:11:26:05 It makes me even more irritable. } {T 00:11:31:54 } {T 00:11:32:66 I thought she looks down on me. } {T 00:11:36:59 } {T 00:11:40:61 Why do you bring me here? } {T 00:11:43:69 } {T 00:11:47:14 What? are you thinking dirty things? } {T 00:11:51:19 } {T 00:12:07:08 Hey you! } {T 00:12:08:54 } {T 00:12:09:43 Think of yourself as a special human being. } {T 00:12:12:92 } {T 00:12:15:36 Let me get this straight, that's just your delusion. } {T 00:12:19:13 } {T 00:12:25:13 Act cool by holding a knife. } {T 00:12:27:33 } {T 00:12:28:81 It's more of a regular thing. } {T 00:12:30:46 } {T 00:12:32:71 It's really boring to do something like this. } {T 00:12:35:33 } {T 00:12:42:06 Good bye. I'm going back. } {T 00:12:46:32 } {T 00:13:11:80 I must have a mess at that time. } {T 00:13:14:18 } {T 00:13:23:47 In the end, I'm just trying to save myself. } {T 00:13:27:52 } {T 00:13:27:52 I'm a shameful person. } {T 00:13:29:57 } {T 00:13:43:24 Was that how you buried her body here? } {T 00:13:47:35 } {T 00:13:47:44 I finally understand. } {T 00:13:52:55 } {T 00:13:52:55 What an ordinary and boring person I am. } {T 00:13:56:15 } {T 00:13:57:53 At the same time, I also felt that. } {T 00:14:02:46 } {T 00:14:03:75 Ordinary days are a happy thing. } {T 00:14:06:28 } {T 00:14:06:49 Ordinary days. } {T 00:14:08:84 } {T 00:14:10:59 After that, it was a normal life. } {T 00:14:14:34 } {T 00:14:17:67 Married with a childhold sweetheart. } {T 00:14:21:49 } {T 00:14:22:35 Have a job and kid. } {T 00:14:26:38 } {T 00:14:28:36 That ordinary life. } {T 00:14:30:80 } {T 00:14:31:61 It's like a treasure to me. } {T 00:14:35:22 } {T 00:14:37:66 Is it the so-called happy family? } {T 00:14:40:64 } {T 00:14:42:03 I know. } {T 00:14:43:48 } {T 00:14:44:83 A murderer doesn't deserve to talk about ordinary happiness. } {T 00:14:50:24 } {T 00:14:51:32 That's why I come here every year. } {T 00:14:53:81 } {T 00:14:54:74 Face up to my own sins. } {T 00:14:56:90 } {T 00:14:59:01 So now I'm like this. } {T 00:15:02:55 } {T 00:15:02:96 For all the sins. } {T 00:15:05:27 } {T 00:15:11:27 You seem to have no intention of returning the body. } {T 00:15:13:36 } {T 00:15:13:54 No! No! How? } {T 00:15:15:30 } {T 00:15:15:36 So let's move on to the next stage. } {T 00:15:18:76 } {T 00:15:19:15 No, wait. No! } {T 00:15:21:00 } {T 00:15:22:89 In this case, I have prepared two options for you. } {T 00:15:27:26 } {T 00:15:31:52 In this case, I have prepared two options for you. } {T 00:15:34:37 } {T 00:15:34:39 One is, now here } {T 00:15:37:45 } {T 00:15:38:22 kill yourself with this gun. } {T 00:15:40:77 } {T 00:15:41:76 This is the most simple thing. } {T 00:15:44:01 } {T 00:15:44:96 That is, the so-called amends. } {T 00:15:47:22 } {T 00:15:48:69 The other is to tell your wife all about your crimes. } {T 00:15:54:73 } {T 00:15:57:74 The client can't forgive you for anything. } {T 00:16:02:22 } {T 00:16:02:22 You build a steady and happy family. } {T 00:16:04:56 } {T 00:16:05:15 If you can destroy your family by yourself } {T 00:16:08:78 } {T 00:16:08:98 It can satisfy the client's revenge. } {T 00:16:11:16 } {T 00:16:12:25 To be honest, it’s a bit naive. } {T 00:16:14:53 } {T 00:16:17:62 So please choose. } {T 00:16:19:79 } {T 00:16:20:37 Do you want to commit suicide here or do you want to contact your wife? } {T 00:16:24:49 } {T 00:16:46:96 I don't want to get my wife involved. } {T 00:16:52:75 } {T 00:16:53:41 Just tell her. } {T 00:16:55:62 } {T 00:16:56:78 I'm not going to say it. } {T 00:16:59:63 } {T 00:17:00:56 She's my treasure. } {T 00:17:02:06 } {T 00:17:05:42 Her bright smiles } {T 00:17:08:76 } {T 00:17:10:47 so bright and innocent. } {T 00:17:13:15 } {T 00:17:16:03 So, hubby ... } {T 00:17:17:77 } {T 00:17:19:59 Is there something you're not telling me? } {T 00:17:22:10 } {T 00:17:22:58 Something I'm not telling you? What's that? } {T 00:17:25:58 } {T 00:17:28:77 Cheating or something. } {T 00:17:30:53 } {T 00:17:30:88 It's like a smile that doesn't belong to all the misfortunes of this world. } {T 00:17:35:79 } {T 00:17:36:47 Hey ... } {T 00:17:37:82 } {T 00:17:39:60 If you cheating, I will kill you. } {T 00:17:41:88 } {T 00:17:43:75 I know, I promise I won't. } {T 00:17:47:29 } {T 00:17:48:12 Guaranteed. } {T 00:17:49:32 } {T 00:17:52:94 I have a request. } {T 00:17:54:33 } {T 00:17:57:60 Please keep my death as a secret from my family. } {T 00:18:03:49 } {T 00:18:04:50 They won’t be sad if don’t see the body. } {T 00:18:07:60 } {T 00:18:07:61 Is that what are you mean? } {T 00:18:09:49 } {T 00:18:10:16 They } {T 00:18:11:65 } {T 00:18:14:92 just slowly forget me. } {T 00:18:17:14 } {T 00:18:17:94 I really don't understand. } {T 00:18:20:20 } {T 00:18:20:20 If you die, don't you have nothing? } {T 00:18:22:70 } {T 00:18:25:59 I want to protect them even if I sacrifice my life. } {T 00:18:29:00 } {T 00:18:31:47 This is the meaning of family for me. } {T 00:18:34:51 } {T 00:18:37:43 You won't understand, right? } {T 00:18:39:44 } {T 00:18:41:40 Good night. } {T 00:18:42:91 } {T 00:18:52:04 I know, I'm going to bury you. } {T 00:18:55:84 } {T 00:18:56:68 Claim yourself. } {T 00:18:59:31 } {T 00:20:26:44 Yuri? } {T 00:20:27:72 } {T 00:20:28:79 Your wife, she's the client. } {T 00:20:33:40 } {T 00:20:38:55 I want revenge on you. } {T 00:20:42:69 } {T 00:20:44:04 Revenge? } {T 00:20:45:65 } {T 00:20:45:99 Your wife knows everything you've done. } {T 00:20:50:33 } {T 00:20:50:36 On this basis, she came to us for revenge. } {T 00:20:54:27 } {T 00:20:54:77 I know all the sins you've committed. } {T 00:20:58:06 } {T 00:20:58:71 Because I've been watching you. } {T 00:21:00:57 } {T 00:21:02:41 I've been watching you because I like you. } {T 00:21:06:95 } {T 00:21:08:06 I'm very worried about you walking alone in the streets at night. } {T 00:21:12:30 } {T 00:21:12:50 That's why I followed you every night. } {T 00:21:14:95 } {T 00:21:15:05 You are Yamazaki, right? What are you doing here? } {T 00:21:18:70 } {T 00:21:19:97 Hey, where are you taking me? } {T 00:21:22:89 } {T 00:21:29:82 I'm surprised you did that, I can't believe it. } {T 00:21:33:89 } {T 00:21:35:06 But I'm very happy. } {T 00:21:38:13 } {T 00:21:38:49 Because after knowing your secret } {T 00:21:40:56 } {T 00:21:40:57 It feels like we're getting closer all of a sudden. } {T 00:21:43:22 } {T 00:21:43:39 Because of that } {T 00:21:44:90 } {T 00:21:44:97 I have the courage to confess to you. } {T 00:21:48:09 } {T 00:21:51:17 And then our baby was born. } {T 00:21:52:99 } {T 00:21:53:40 You've been taking care of us. } {T 00:21:56:82 } {T 00:21:59:36 I feel like, me and Eisuke } {T 00:22:00:97 } {T 00:22:01:00 having the whole of your heart. } {T 00:22:05:66 } {T 00:22:14:24 But I didn't know it. } {T 00:22:17:85 } {T 00:22:18:26 About your cheating. } {T 00:22:20:11 } {T 00:22:22:31 Cheating? } {T 00:22:23:65 } {T 00:22:25:04 At the anniversary of Eno Michiru's death } {T 00:22:27:76 } {T 00:22:27:96 you will come to this place. } {T 00:22:30:69 } {T 00:22:32:12 Hiding from your wife to see the other woman. } {T 00:22:34:92 } {T 00:22:34:92 You're sick, aren't you? } {T 00:22:36:86 } {T 00:22:37:67 She is dead. } {T 00:22:39:33 } {T 00:22:41:69 I started to hate you. } {T 00:22:46:40 } {T 00:22:48:90 I told you, if you cheated on me, I'd kill you. } {T 00:22:54:11 } {T 00:22:58:17 Then she came to talk with us. } {T 00:23:01:77 } {T 00:23:03:29 But they said } {T 00:23:05:02 } {T 00:23:05:75 Maybe it's not an affair, then what does it mean? } {T 00:23:09:71 } {T 00:23:10:31 Your husband is trying to reduce her guilty. } {T 00:23:13:10 } {T 00:23:13:12 He went to the scene every year. } {T 00:23:15:31 } {T 00:23:15:41 Maybe it's just that. } {T 00:23:17:62 } {T 00:23:18:36 And some people will pay attention to their family members. } {T 00:23:21:35 } {T 00:23:21:35 To keep his family safe. } {T 00:23:23:28 } {T 00:23:23:81 There's always one or two secrets } {T 00:23:26:10 } {T 00:23:26:18 between husband and wife that you want to take to the grave. } {T 00:23:29:49 } {T 00:23:34:05 And then we set up this battle plan. } {T 00:23:37:96 } {T 00:23:38:21 To make sure that you really put your family in priority. } {T 00:23:43:31 } {T 00:23:43:40 It's more important than anything else. } {T 00:23:45:18 } {T 00:23:45:97 In order to make us happy } {T 00:23:50:82 } {T 00:23:51:60 you are going to die with a secret. } {T 00:23:54:77 } {T 00:23:56:71 I'm so happy. } {T 00:23:58:44 } {T 00:24:01:46 Thank you, hubby. } {T 00:24:03:84 } {T 00:24:09:81 If you choose another option } {T 00:24:11:61 } {T 00:24:11:81 She told us to kill you on the spot. } {T 00:24:14:63 } {T 00:24:14:68 It's relief. } {T 00:24:16:30 } {T 00:24:19:10 Anyway, where is Eno Michiru's body? } {T 00:24:23:15 } {T 00:24:26:30 Yeah, she is still alive. } {T 00:24:30:35 } {T 00:24:31:26 Still alive? } {T 00:24:32:65 } {T 00:24:34:86 Before you make sure she's dead } {T 00:24:37:02 } {T 00:24:37:02 You just cover the dirt and run away. } {T 00:24:39:30 } {T 00:24:39:37 There's nothing I can do, so I ... } {T 00:24:41:48 } {T 00:24:46:10 Then I though buried her in such a place will be found. } {T 00:24:49:43 } {T 00:24:49:50 And moved her away. } {T 00:24:51:28 } {T 00:24:51:68 It's made me tired. } {T 00:24:54:53 } {T 00:24:54:73 Moved? Where did you move her to? } {T 00:25:01:18 } {T 00:25:02:04 My hometown. } {T 00:25:03:72 } {T 00:25:05:51 That's our home now. } {T 00:25:10:27 } {T 00:25:12:03 You and Eisuke used to play in the yard. } {T 00:25:15:31 } {T 00:25:15:32 That's why you're always stepping on her. } {T 00:25:17:63 } {T 00:25:23:77 Hey, are you okay? are you hurt? } {T 00:25:28:24 } {T 00:25:30:56 All right, let's go home. } {T 00:25:32:67 } {T 00:25:33:11 And Eisuke will be home too. } {T 00:25:35:61 } {T 00:25:36:57 I will cook stew tonight. } {T 00:25:39:13 } {T 00:25:51:79 I wish you happiness. } {T 00:25:53:81 } {T 00:26:15:37 Bye bye. } {T 00:26:16:83 } {T 00:26:16:88 Be careful on the way home. } {T 00:26:17:93 } {T 00:26:17:97 Bye bye! } {T 00:26:19:48 } {T 00:26:40:29 The bank contacted us. } {T 00:26:42:33 } {T 00:26:43:14 Bank? } {T 00:26:44:57 } {T 00:26:44:62 Come to my company. } {T 00:26:46:33 } {T 00:26:46:46 Enter the bank, do everything as an worsest evil. } {T 00:26:51:18 } {T 00:26:51:29 Touya, I'm so happy to see you again. } {T 00:26:55:58 } {T 00:26:56:12 Sister is dead. } {T 00:26:57:53 } {T 00:26:57:73 Giba! } {T 00:26:58:34 } {T 00:26:58:35 Can you detonate the bomb? } {T 00:27:00:78 } {T 00:27:00:82 Okay. } {T 00:27:01:45 } {T 00:27:01:48 No! } {T 00:27:02:93 } {T 00:27:03:55 The target is you. } {T 00:27:05:94 } {T 00:27:06:75 What does he want to do after meeting? } {T 00:27:09:00 } {T 00:27:10:23 I don't know, but there is no need to accept this invitation. } {T 00:27:14:06 } {T 00:27:14:14 It's too dangerous. } {T 00:27:15:97 } {T 00:27:16:52 Yeah. } {T 00:27:17:82 } {T 00:27:19:15 I'm going. } {T 00:27:20:46 } {T 00:27:25:45 I'd like to meet him and talk. } {T 00:27:28:38 } {T 00:27:32:12 I should probably take a look. } {T 00:27:35:31 } {T 00:27:36:69 The organization has collapsed. } {T 00:27:39:79 } {T 00:27:51:53 Touya! } {T 00:27:52:80 } {T 00:28:30:65 This subtitle brought to you by dlueey@Lj } {T 00:28:35:65 } {T 00:29:29:62 Next Episode } {T 00:29:31:50 } {T 00:29:31:54 I tied him up. } {T 00:29:33:34 } {T 00:29:34:84 It was an accident. } {T 00:29:35:84 } {T 00:29:35:85 I'm going to be damned on the internet after death. } {T 00:29:37:98 } {T 00:29:35:85 (The Death of an Overactive Idol) } {T 00:29:37:98 } {T 00:29:38:00 Right? } {T 00:29:38:50 } {T 00:29:38:50 Please kill everyone. } {T 00:29:40:03 } {T 00:29:38:50 (Childhood sweethearts runaway) } {T 00:29:40:03 } {T 00:29:40:23 No! } {T 00:29:40:60 } {T 00:29:40:67 Am I going to make a deal? } {T 00:29:41:90 } {T 00:29:41:90 Stop pestering Giba. } {T 00:29:43:30 } {T 00:29:43:32 Shut the company down. } {T 00:29:44:99 } {T 00:29:45:00 Shioda is serious. } {T 00:29:46:02 } {T 00:29:46:22 (Is the organization going to split up?) } {T 00:29:47:04 } {T 00:29:47:10 I don't think you're very receptive. } {T 00:29:49:06 } {T 00:29:49:07 Is it the same sin? } {T 00:29:50:89 } {T 00:29:50:90 But I don't have the time. } {T 00:29:53:12 } {T 00:29:53:15 Music begins. } {T 00:29:56:09 }23148