All language subtitles for Fury at Gunsight Pass (Western 1956) David Brian, Neville Brand & Richard Long

ASSALTO FRUSTRADO

-Est� tudo pronto.
-Fez como eu disse?

Cada passo.

-A bolsa est� no cofre do banco.
-Conte-me tudo, Whitey.

O banqueiro ficou na
palma da minha m�o.

Eu disse: ''Sr. Hanford, se
eu encontrar o lugar certo,

ficarei feliz em me estabelecer na
sua cidadezinha pelo resto da vida.''

�timo, Whitey.
Posso ver tudo.

Falei com o Boggs primeiro.
Voc� tem que ver a capela dele.

Casamentos e funerais
no mesmo lugar.

Tem uma �tima funer�ria.
�rg�o, flores, tudo.

Viver como o Boggs pelos �ltimos tr�s
anos pode mudar seu jeito de pensar.

Por que ele quer nos ajudar
a roubar o dinheiro do banco?

Sabe, ele pode querer que sejamos
capturados para ficar com a recompensa.

J� viu um escorpi�o pegar
uma cobra com a cauda?

Essa � a raz�o dele.
Sua esposa.

Ele daria um olho
para se livrar dela.

Ele quer voltar a cavalgar com o Dirk,
por isso nos disse o que sabe.

Chefe, tenho vigiado o dep�sito
dos m�rmons a semana toda.

Est� l� agora aguardando a
transfer�ncia para Salt Lake.

$35.000.

Depois desse roubo, a recompensa
por mim deve aumentar.

Quanto est�o oferecendo
por voc� agora, Dirk?

$15.000.

Est�o oferecendo
$25.000 pelo Jesse James.

-Voc� chega l�.
-Vou morrer tentando.

-E o xerife?
-Ele est� deixando a cidade

pela manh�, depois do casamento.
Ele pegar� carona na dilig�ncia

dos noivos at� cidade vizinha
e s� voltar� ao anoitecer.

-Quando atacaremos?
-Algo em torno das 13:00 h.

Nessa hora todos
estar�o fora das ruas.

Os homens estar�o dormindo
b�bados por causa do casamento.

Seria uma vergonha acord�-los.
Ent�o faremos uma visita amig�vel

�s 13:00 h.
Agiremos com seguran�a.

Voc� e tr�s dos rapazes
v�o uma hora antes.

Como sempre.
Escolha seus homens.

Os mesmos de sempre, O'Neil,
Daley e o Okay, Okay.

Ainda arrumarei algu�m
para costurar para mim.

-Quem teria coragem para isso?
-Sabe, quando isso tudo acabar,

vou sentar numa cadeira de
barbeiro por uma semana.

Apenas usando perfumes.
Ficar� tudo bem comigo.

Por que n�o toma
um banho tamb�m?

Um banho?
E largar minha arma?

Tudo bem, voc�s quatro v�o
para Gunsight ao meio-dia.

O restante de n�s chegar�
uma hora mais tarde.

13:00 h em ponto.
N�s dois iremos juntos ao banco.

-� entrar e sair.
-Sim, como sempre.

Legendas
DANILO CARVALHO

Tudo bem, estamos longe
o suficiente dos outros.

-Hoje � o dia.
-Vamos roubar n�s mesmos?

$35.000.
D� quase $9.000 para cada.

Isso � melhor do que os $4.000
se ficarmos com o Dirk.

Se o Dirk nos pegar, n�o
ficaremos com um centavo.

Ele n�o nos pegar�.
Nos separaremos no fim do dia.

Cada um por si.
Esse foi o combinado.

Para mim est� bom,
contanto que eu esteja rico.

Vou para M�xico.
Comprarei uma daquelas

selas chiques coberta de prata.
Daquelas que v�o at� o ch�o.

Vou arrumar uma daquelas
mexicanas bonitas.

Vou para o Canad�.
Deitarei o dia todo

em um daqueles lagos mornos
e olharei a neve no horizonte.

-Para onde vai, Whitey?
-Que diferen�a faz?

Voltarei para a reserva.
Com $9.000, me far�o chefe.

Terei meu pr�prio har�m
e n�o terei que costurar.

Esperem um pouco,
estamos contando errado.

E a parte do Boggs?

Vamos dividir em quatro partes.
Eu cuidarei do Boggs.

S�o 9:30h, � melhor
nos apressarmos.

N�o, iremos com calma.
Chegaremos no banco ao meio-dia,

pedirei por minha bolsa
e estar� tudo acabado.

Isso nos d� uma hora para
fugirmos antes do Dirk chegar.

-Ele ter� uma �tima recep��o.
-Talvez seja baleado.

Bem, ser� bom
se o enforcarem.

S�o 11:45h e o ministro
n�o chegou ainda.

Desde que me mudei para esta cidade,
nunca tivemos um ministro que chegasse

na hora para um
casamento ou funeral.

Pensei que o casamento
seria mais cedo.

Sempre digo que quanto mais
esperarem, mais feliz ser� o casal.

Voc� n�o est� falando
por mim, Squint.

Roy.
Roy.

Por quanto tempo terei
que esperar, querido?

-Quero me casar.
-N�o olhe para ela, Roy Hanford.

D� azar olh�-la antes
de chegar ao altar.

-Voc� viu meu pai?
-O vi entrando no banco

a dez minutos atr�s.

E n�o fale pelas
minhas costas.

Se eu fizer isso,
ser� apenas pelo melhor.

Casarei minha filha
com um �timo rapaz.

Sim, a Kathy merece o melhor.
Voc� tamb�m, doutor.

20 anos por aqui nos trazendo ao
mundo, nos ouvindo, rezando conosco,

nos enterrando.
Sim, voc� merece o melhor.

-Ol�, xerife.
-Onde acha que vai?

-Isso est� reservado para os noivos.
-S� pegarei uma carona.

Sam quer que eu testemunhe
seu testamento.

-Sam ''M�o de vaca''?
-$5 pela viagem

e $5 pela taxa de testemunho.

Claro que eu poderia falar sobre
honestidade, confian�a e integridade.

Mas em um dia como esse, filho,
conselho do pai n�o vale nada.

-Ent�o, n�o darei nenhum.
-Eu preciso?

Voc� � a �ltima pessoa no
mundo que quero desapontar.

Talvez eu devesse faz�-lo
ficar aqui e gerenciar o banco

para que eu pudesse
escapar e me divertir.

Essa oferta est� atrasada, n�o?
Serei Chefe de Justi�a dos E.U.A.

antes do natal.

Voc� n�o me mandou a faculdade
de direito por 3 anos � toa.

-Custou seu pai $3.328.
-� apenas dinheiro, Andy.

Com licen�a, senhoras.

Por que est� olhando
o rel�gio, Sr. Boggs?

-Voc� n�o vai a lugar nenhum.
-Te disse ontem a noite, querida.

Tenho um compromisso de
neg�cio em Clear Water.

Devo partir daqui uma hora, esse
casamento j� devia ter acabado.

-Que diferen�a isso faz?
-Posso perder a venda de um caix�o.

Casamento � mais importante que
um funeral, deixe seu rel�gio em paz.

A� vem o reverendo.

Finalmente.

-� isso.
-Roy.

Continue amando a Kathy
tanto quanto amei sua m�e.

Farei isso.

Reverendo, voc� est� atrasado,
mas est� tudo pronto.

Minha roda soltou a
seis milhas da cidade.

Voltei a estrada a procura
da jun��o e n�o encontrei.

L� estava, rastejando na poeira.
Ningu�m para me ajudar,

al�m do bom Senhor e
esse peda�o de corda.

Contanto que esteja aqui, reverendo.
Alguns de n�s tem outros compromissos.

Olhe, pode fazer a cerim�nia
mais curta desta vez?

N�o devemos apressar
um casamento, Sr. Boggs.

Nunca encurto as instru��es,
sempre acreditei em dizer tudo.

Sim, senhor, sempre come�o
com uma longa prece.

Depois um pouco de m�sica,
ent�o eu dou o serm�o.

Ent�o um pouco
mais de m�sica.

Neste ponto, todos est�o
prontos para os votos.

Sempre termino com uma ben��o.
Trouxe um �timo serm�o.

Sim, muito bom.

Dizer ao reverendo
para encurtar o serm�o.

N�o acha que ele sabe o que faz?
E guarde esse rel�gio ou o destruirei.

N�o esque�a que � meu padrinho.
Voc� n�o vem, Andy?

-Tudo foi contado.
-Estaremos l�.

Temos que trancar tudo.

S� sobramos n�s dois, Andy.
Quatro de n�s veio para Gunsight,

agora s� sobramos n�s dois.
Te faz relembrar, n�o?

Voc�, eu, Mary
e o pequeno Roy.

-Sim, e os $8.000 que ganhou.
-Ainda lembra do jogo que ganhamos.

N�o me inclua,
voc� jogou com meus $100.

Eu nunca joguei.

� um pecado e uma
febre no sangue.

-Uma vez jogador...
-Bem, valeu a pena.

-Nos permitiu come�ar aqui.
-Jogar � o mesmo que roubar.

� como colocar sua m�o
no bolso de outra pessoa.

-Um jogador � um ladr�o.
-Andy, em todos esses anos

nunca toquei em um centavo
do dinheiro do banco.

Voc� tem uma boa
reputa��o agora.

Ningu�m sabe da sua
hist�ria, al�m de mim.

E voc� nunca
esquecer�, n�o �?

O que est� fazendo?
Levante esta cortina.

Estou fechando o banco.
N�o teremos mais neg�cios hoje.

-Temos hora para fechar.
-Andy, tire uma folga,

mesmo que uma meia folga.
Ningu�m na cidade se importar�.

Vou reabri-lo depois do casamento.
J� estamos errados em mant�-lo

-fechado por uma hora inteira.
-Andy, hoje n�o � dia

para discutirmos.
Fa�a o que quiser.

L� est� o aviso.
Andy, voc� n�o muda.

Mas gosto de voc�.

Eu e o Okay pegaremos o dinheiro.
Deixem os cavalos ao lado do banco.

-Sairemos por l�.
-E o Boggs?

Ele nos encontrar� atr�s da
cidade e � l� que o deixaremos.

Tenho que dizer, Whitey,
voc� pensou em tudo.

Eu disse que o Boggs nos trairia.
Eles n�o fecham bancos ao meio-dia.

Voc� disse que o Boggs te falou
que o casamento come�aria cedo.

O que isso tem a ver com
o banco estar fechado?

Tudo, � o filho do banqueiro
que est� se casando.

�, a cidade toda
e o xerife est�o l�.

O que estamos esperando?
Vamos invadir e arrombar o cofre.

-Atiramos em quem aparecer.
-N�o, podemos morrer.

Isso seria simples.
E � assim que faremos.

S�o meio-dia.

-O Dirk chegar� �s 13:00 h.
-O casamento acabar� eventualmente.

Assim que acabar...

N�o me culpe.
A carro�a do ministro quebrou.

-Ele chegou atrasado.
-Quanto tempo teremos que esperar?

N�o sei, 20 minutos,
no m�ximo.

-Apresse-os.
-Tentarei.

� melhor eu ir, minha esposa
sentir� minha falta.

Tudo bem, tenham calma.
N�o pare�am t�o assustados

e sorrateiros.
Talvez seja melhor bebermos.

Vamos.

Squint, quando acabar
de limpar essas ta�as,

quero que pegue aquela bacia
larga no quarto dos fundos.

A Srta. Cleary come�ar�
a fazer o ponche.

-E vire aquele quadro.
-Sra. Finley...

N�o discuta com o comit�,
alugamos este lugar pelo dia todo.

-Whisky.
-Whisky.

-Sim, senhor.
-Squint!

Lembra?

Sabe, teremos uma festa
de casamento aqui, pessoal.

Sinto muito desapont�-los,
mas n�o serviremos nenhum

-whisky at� a festa acabar.
-E tire essa monstruosidade daqui.

-Posso lhes servir �gua.
-E nos cobrar?

N�o, tudo � gr�tis hoje.
Voc�s podem beber whisky mais tarde.

-Obrigado, tentaremos esperar.
-Voc�s s�o estranhos por aqui, n�o?

N�o exatamente, estive
na cidade ontem a tarde.

Deixei uma bolsa com o
Sr. Hanford no banco.

Vim peg�-la.
Procuramos um rancho para comprar.

-Pretendem se estabelecer aqui?
-Talvez.

Estes s�o alguns dos meus homens,
estamos a caminho do Arizona.

-Pretendemos comprar gado.
-O velho Hanford e seu filho

s�o muito populares.
Sabe, estamos tentando

fazer desse dia o mais
inesquec�vel da cidade.

Bem, se pudermos ajudar,
faremos nosso melhor.

-O casamento n�o deve levar o dia todo.
-N�o tem como apressar o reverendo.

Uma vez, ele deu um serm�o de mais
de duas horas em um casamento.

-�? N�o gostamos de esperar.
-Esperaremos.

-Voc� tem um baralho?
-Sim, senhor.

Aqui est�, senhor.
Escolha.

Este servir�.

Faltam 20 minutos
para �s 13:00 h.

-Ficou tudo muito bem arrumado.
-N�o conseguiremos nada.

Cale-se.

A Sra. Cleary disse que eu
poderia servir ponche a voc�s.

Obrigado, n�o bebemos isso.

-Eles ainda est�o cantando.
-P�ssimo casamento.

N�o conseguiremos os $9.000.
Dirk aparecer� a qualquer minuto

e teremos que dividir como sempre.
S� conseguiremos $4.000.

Deve ter acabado.

O casamento acabou.

-S� temos 15 minutos.
-S� precisaremos de dez.

Levem os cavalos para
a porta lateral do banco.

Venha comigo.

-Ol�, Sr. Hanford.
-Ol�, Sr. Turner.

-Prazer em rev�-lo.
-Este � o Johnny Oakes.

-Ele est� comigo a anos.
-Como v�o?

Odeio interromp�-lo em um dia
como hoje, mas gostaria de pegar

aquela bolsa que
deixei ontem com voc�.

-Sim, seu dinheiro.
-Isso mesmo.

Pensei que n�o fosse
peg�-lo por alguns dias.

Era o que parecia ontem, mas n�o
encontrei nenhum rancho aqui

que me interessasse.
Darei uma olhada no Colorado.

Bem, se voc� se juntar a mim na
festa do casamento por uma hora...

J� perdi uma hora, Sr. Hanford.
Meus planos dependem da minha

-partida o mais r�pido poss�vel.
-Eu cuido disso, Charlie.

-V� com o Roy.
-Andy, cuidarei disso eu mesmo.

Mudei a combina��o
do cofre esta manh�.

Voc� mudou a combina��o
sem me contar?

Sim, Andy, estava pensando no Roy e
no casamento e esqueci de te contar.

Venham, cavalheiros.
V� a festa, Andy.

Isso s� ir� demorar um minuto.
Coma um peda�o de bolo.

E as bebidas s�o gr�tis.

-Algu�m vindo?
-N�o.

Sete minutos para �s 13:00 h.

Passei o n�mero.
� o que acontece quando

se est� com pressa.
Sabe, em um dia como esse,

mal posso pensar nos neg�cios.
Meu �nico filho est� partindo.

Sei como se sente, tive uma mula
uma vez, t�o teimosa que bati nela.

Ela adoeceu e a deixei
durante um dia com o m�dico.

Apenas um dia e nunca senti
tanta falta de algo na vida.

Poupem suas hist�rias.

-Sr. Boggs.
-Sim, querida?

Limpe a capela antes
de ir para Clear Water.

Sim, querida.
Naturalmente.

Um brinde do noivo.

Fa�a um brinde.

Bem, n�o conhe�o
nenhum brinde.

Claro que posso
recitar uma poesia.

-Ou posso cantar uma m�sica.
-Cante a m�sica.

Te amo, querido, mas,
por favor, n�o cante.

De todos os brindes
em todo o mundo.

Nenhum se compara
a esta alian�a.

Cortem o bolo.

Qual � o problema, Andy?

N�o consigo entender por que o
Charlie mudou a combina��o do

cofre sem me avisar.

� isso.

Largue esta bolsa e traga
o dinheiro da igreja.

-Voc�s nunca sair�o da cidade.
-Faltam 5 minutos para �s 13:00 h.

Vamos, entre a�!

N�o podemos cavalgar
carregando isso.

Arrombe-a e encha a bolsa.
Vamos, depressa.

H� quatro de n�s,
voc� n�o tem chance.

Temos tr�s minutos.

Socorro!
O banco est� sendo assaltado.

Xerife, est�o l� agora.
N�o sei quantos.

Se espalhem.

-Encha a bolsa.
-Vamos!

Vamos.

Fico com isso, esconderei o
dinheiro em um dos caix�es.

Whitey n�o come�aria nada
antes de chegarmos aqui.

Ele est� com problemas.

-Vamos para o banco.
-H� mais deles l�.

Vamos sair daqui.

Segure-o.

N�o atire!

-A caixa est� vazia.
-Onde est� o dinheiro?

Eu n�o sei.
N�o est� conosco.

Um deles est� l� fora.

Vamos.

� ele.

O que fez com o dinheiro?
O que fez com ele?

Os outros pegaram de
mim e fugiram com ele.

-Atiramos nos cavalos deles...
-Gra�as a Deus est� bem, pai.

-Cad� o Roy?
-Ele est� no banco.

Algo terr�vel aco...
Querida!

-Onde est� o Sr. Boggs?
-Onde est� o Charlie?

-Andy, ele est� morto.
-O Charlie est� morto?

-Sinto muito, Andy.
-O dinheiro est� seguro?

Os outro pegaram o
dinheiro dele e fugiram.

$35.000 se foram.

Esperem um pouco!
Ningu�m ser� enforcado.

Leve-os para a cadeia.

Esperem.
N�o fa�am amea�as.

Terei que atirar no primeiro homem
que encostar nos prisioneiros.

Vamos.

N�o h� nada que possa fazer, Roy.
Deixe o xerife cuidar deles.

Tenho que ir at� l�.

Quero saber onde est� o dinheiro.
Eles roubaram $35.000.

Esperem um pouco.

Quero que ou�am a raz�o.
Estou t�o zangado quanto voc�s.

Temos lei e ordem
aqui e vamos mant�-la.

Esque�a a lei!

-Eles tem direito a ela e a ter�o.
-Que tipo de lei...?

Eles roubaram $35.000.

Vamos atr�s do outros
com uma posse.

-Roy, sobre seu pai...
-Eu sei, Andy.

Obrigado pelo sentimento.
O que est� esperando?

-Vamos reunir uma posse.
-Squint, Tom, Caldwell.

Preciso de 8 a 10 homens.
Peguem seus cavalos.

-Para que?
-Para que?

Por assassinato, roubo.
N�o � o suficiente?

Eles mataram o Hanford
e roubaram o banco.

-Eles n�o roubaram nosso dinheiro!
-N�o queremos mais mortes.

-Eles escaparam mesmo.
-O banco foi roubado.

-N�o foi nosso dinheiro.
-Meu homem n�o participar� disso.

Temos quatro deles.
Digo para enforc�-los!

-Certo, enforque os que prendemos.
-O Sr. Boggs est� morto.

Eles o mataram.
Acabei de encontr�-lo.

Voc�s mataram meu marido.
Assassinos.

Faremos o poss�vel, Sra. Boggs.
Isso muda a ideia de voc�s?

Primeiro o Hanford, agora o Boggs.
Eu quero uma posse.

Pegaremos aqueles assassinos.
Vamos, falem.

-Ningu�m ir� com voc�, xerife.
-Voc� � um tolo se for.

N�s ser�amos emboscados.
N�o ter�amos chance.

Seu bando de covardes.
Eles mataram meu marido.

Esque�a os outros,
vamos cuidar desses aqui.

Se forem considerados culpados
pela justi�a, os enforcarei.

-Voc�s n�o ter�o que implorar.
-Voc� � o xerife eleito desta cidade.

Voc� viu o dinheiro sendo roubado.
Est� sempre falando sobre a lei.

Voc� tem que ao menos tentar
recuperar aquele dinheiro.

-Sim, voc� tem que tentar.
-� o seu trabalho como xerife.

-Est� se oferecendo para vir comigo?
-N�o, eu n�o arriscarei minha vida.

� para isso que voc� � pago.
Eu quero aquele dinheiro.

-Eu vou com voc�, Meeker.
-Roy.

-Por favor, querida.
-Quem mais vem?

Ningu�m.

E voc�, Andy?
Se meu pai estivesse vivo...

Ele iria.
Voc� era seu s�cio.

Talvez seja sua
responsabilidade tamb�m.

Talvez seu pai n�o fosse, Roy.
Eu sei de algo.

Voc� sabe o que?
Do que est� falando?

Aquele assalto n�o foi
surpresa para o seu pai.

O que?

Sr. Ferguson, n�o diga coisas
desagrad�veis sobre os mortos.

A verdade � uma s�, Sra. Boggs.
Quando olhei pela janela do banco,

vi o Charlie enchendo
uma bolsa de dinheiro.

Uma preta, seu pai a
encheu de dinheiro.

Se ele fez isso,
� por que foi obrigado.

-N�o pelo que vi.
-Andy, o que est� tentando dizer?

-Ele fez por que quis.
-Andy.

Seu pai vem me
enganando desde ontem.

Odeio dizer, Roy, mas ele
compactuou com os ladr�es.

Isso � algo baixo de se dizer, Andy.
Voc� n�o pode provar o que fala.

O vi entregando o dinheiro sem
sequer lhe apontarem uma arma.

At� as cortinas estavam abaixadas.
E aquele homem lhe deu tapas

nas costas como a um velho amigo.
J� viu um ladr�o dando tapas nas

costas do homem que ele est� roubando
a n�o ser que trabalhassem juntos?

Voc� est� mentindo.
Pare de mentir.

Por que seu pai estava t�o ansioso
para levar aqueles homens ao banco

quando me ofereci para fazer isso?
Havia uma raz�o.

Se estivesse vivo,
ele te mataria por dizer isso.

Receava isso.
Por que ele mudou a

combina��o do cofre sem me avisar?
Ele disse que esqueceu de me avisar.

Isso nunca aconteceu antes.
Ele mudou a combina��o

por que queria ir com aqueles
homens ao banco ao inv�s de mim.

� por isso.
Ent�o ele me mandou

para a festa de casamento.
Insistiu que eu fosse.

Ontem seu pai conversou
com ele por 20 minutos.

Ele me contou sobre isso,
eles s� falaram sobre neg�cios.

Falamos sobre neg�cios sim,
do tipo que ningu�m ouve.

-O vi saindo do banco ontem.
-Com certeza.

Depois que fiz o acordo.

-Que acordo?
-O que acabou de ver.

N�s dois apostamos...
E perdemos.

-O que eu te disse?
-Ele � um mentiroso.

-V�o acreditar num ladr�o?
-Est� me chamando de ladr�o?

-Te direi quem � um ladr�o.
-Esperem um pouco.

N�o vamos perder a cabe�a.

Por que n�o julg�-los agora?
Eu sirvo no j�ri.

-Eu tamb�m.
-Voc� ter� um julgamento.

Tom, mande uma mensagem ao
delegado contando tudo que aconteceu.

Pe�a-o para vir
amanh� com um juiz.

Mandarei a mensagem
imediatamente.

-Isso te satisfaz?
-Eles j� est�o presos

e ficariam felizes em culpar qualquer
um, mas precisamos pegar os outros

-e estamos perdendo tempo.
-Tente reunir uma posse.

Depois que fizer isso,
saia da cidade, como planejava.

Agora n�o.
N�o sairei daqui

at� limpar o nome do meu pai.
N�o vou a lugar nenhum.

O julgamento ser� amanh�.
Agora, saiam todos.

Meu pobre e precioso marido.

O vi entregando o dinheiro a eles.
Isso n�o me surpreendeu.

Ferguson est� falando
como um tolo, Roy.

� como um pesadelo.
Primeiro, meu pai sendo morto,

-agora, esse papo do Andy.
-Fico feliz que n�o queira ir, Roy.

N�o quero ir tamb�m.
N�o desta forma.

Aquele velho falando sobre o
Hanford estar misturado nisso

salva nossos pesco�os.
Eles n�o podem nos condenar

por assassinato agora.
Hanford era nosso parceiro.

-Parceiro?
-Claro.

Ele estava nisso conosco
e assumiu os riscos.

-� a lei.
-�?

Sim, ele morreu como
um ladr�o de banco.

E o velho Ferguson �
nossa melhor testemunha.

-O que aconteceu com aquele dinheiro?
-O Boggs o pegou.

Disse que ia esconder
em um dos caix�es.

Isso � bom para n�s tamb�m.
Cedo ou tarde o dinheiro ser� enterrado.

S� nos condenar�o a alguns
anos por roubo a banco.

Tudo bem, e se nos condenarem
a mais de seis anos...

Seis anos?

-Sim, mas voltaremos.
-Xerife!

-Algu�m vai acabar se machucando.
-Queremos justi�a.

N�o consegui mandar a mensagem,
os fios foram cortados.

Me escutem.
Ou�am a raz�o.

N�o conseguimos mandar nenhuma
mensagem para fora da cidade.

Talvez os outros planejem
resgatar os quatro que prendemos.

Se eles tentarem,
� capaz de haver mais mortes.

S� h� uma coisa a se fazer,
levar esses homens para o norte.

Para uma cadeia maior.
Quem vem comigo?

O xerife est� certo.
Cavalgarei com ele.

Wesley, Crawley, Mason,
vamos com o xerife.

Preciso de uma
d�zia de homens.

Sam, te deixarei no
comando da cidade.

Voltaremos em quatro dias, no m�ximo.
Assim que os entregar.

-� melhor me dar o distintivo.
-Vou com voc�, Mekeer.

N�o, Roy, voc� tem coisas a fazer.
Talvez seja melhor ficar um m�s fora.

Mandaremos te buscar.
De qualquer forma,

voc� n�o quer ficar aqui
com a cidade contra voc�.

-Isso pode prejudicar sua carreira.
-Fique com a Kathy.

-Eu vou.
-� justo.

Coloque os prisioneiros
nos cavalos.

Xerife, voc� conseguir� sua posse.
A maioria deles est�o se acalmando.

Bom.
Partiremos logo.

� melhor mandar algu�m
consertar a linha do tel�grafo.

-Tom levou 2 homens para ver isso.
-Bom.

Certo, vamos.

Voc� s� est� pedindo por mais problemas
ao permanecer em Gunsight Pass.

Martin, voc� conhecia meu pai.
Voc� sabe que ele n�o...

Sei uma coisa,
tal pai, tal filho.

Voc� n�o � bem-vindo
nesta cidade.

Sam...

Se quiser deixar a cidade,
ningu�m ir� impedi-lo.

-Sam, o que est� dizendo?
-Eu moro aqui.

Voc�, n�o.

Kathy, qual � o problema
com todo mundo?

-Kathy...
-Estava errada, Roy.

-N�o devemos ficar aqui.
-Eu preciso.

Mas eles nunca
perdoar�o ou esquecer�o.

N�o posso fugir disso.
Meu pai n�o fez parte do roubo.

Mas voc� n�o pode provar isso.
Al�m disso, eles querem que partamos.

-N�o, v� para casa, querida.
-Mas, Roy, este � o dia do

-nosso casamento.
-Falarei com o Andy agora.

Voc� sabe que tudo que disse
sobre meu pai � mentira, n�o?

-Seu pai era um homem pag�o.
-Ele temia a Deus, um bom homem.

E agora voc� o condena.
Por que?

� claro que n�o
acredita no que diz.

-Me responda.
-Seu pai estava dando o dinheiro.

N�o estavam tomando dele.
E n�o usavam for�a.

O Whitey poderia estar
apontando uma arma para ele.

-N�o, eu vi claramente.
-Ningu�m apontava uma

-arma para ele?
-Ningu�m.

Olhei pela janela da frente.
Vi o rosto do seu pai e ele

sabia o que estava fazendo.
Ele fez por que quis.

N�o sou um juiz, Andy.
Mas quem julgar este caso

-destruir� sua hist�ria distorcida.
-Nada que disser trar� de volta

aquele dinheiro.
� uma perda terr�vel.

N�o para voc�.
Pagarei cada centavo.

-Voc� n�o tem dinheiro.
-Vou vender tudo que meu

pai tinha, exceto sua
parte neste banco.

Levantarei at� $12.000.
E o resto pagarei com o

sal�rio que ganhar aqui
e com o lucro do banco.

-Voc� n�o entrar� nesse neg�cio.
-Sim, farei isso.

Por lei e pelo testamento do meu pai,
sou herdeiro de seus lucros e perdas.

Nem que leve toda a vida, pagarei
todo aquele dinheiro roubado de volta.

E o nome do seu pai
sair� das duas janelas.

O nome dele continuar� l�
e acrescentarei o meu.

Se conforme, Andy.
Ficarei aqui por muito tempo.

-Por que confia tanto, Kirk?
-S� n�o tenho certeza.

-Ele n�o � assim.
-Precisa de mais

-o que para ter certeza?
-Whitey e o restante estavam

assaltando o banco sem n�s.
Perdemos dois cavalos,

quase fomos mortos e voc�
n�o acha que ele nos traiu?

Perdeu a cabe�a?
Voc� disse ao Whitey

para esperar at� chegarmos l�,
para n�o fazer nada e ficar

longe de problemas.
E nos cobrir na entrada e na sa�da.

-E ele nos traiu.
-Cale-se.

Eles pensaram que poderiam
roubar o banco e fugir...

-Eu disse para se calar!
-N�o posso calar meus pensamentos.

Whitey n�o teria coragem de me trair.
Vamos a cidade resgat�-los.

-N�o conte comigo.
-Voc� quer o dinheiro, n�o?

-Est� l� e o pegaremos esta noite.
-Eles est�o nos esperando, Dirk.

Voc� n�o sabe onde est� o dinheiro,
eles podem t�-lo tirado do banco

-e colocado em outro lugar.
-O Boggs saber� onde est�.

Dirk.

-Quem diria.
-N�o est�o cavalgando

-como se perseguissem algu�m.
-Olhe, eles est�o com o Whitey

e os outros.
Todos cobertos.

-Est�o indo longe para enforc�-los.
-N�o, eles poderiam t�-los

enforcado na cidade.
Parece que o xerife est�

levando-os para o norte
para serem julgados.

Xerifes costumam respeitar
a lei quando s�o eleitos.

Com aquela posse, ele pensou
que ningu�m os atacaria.

Atac�-los?
Pensei que f�ssemos atr�s do dinheiro.

Sim, com todos esses homens
fora da cidade, ser� muito mais f�cil.

Vamos a cidade, mas primeiro
libertaremos o Whitey e os outros.

-Quatro de n�s contra todos eles?
-Estamos mortos.

Quatro homens podem assaltar
um trem com 100 passageiros.

J� fizemos isso,
podemos com eles.

Fizemos isso uma vez em Grand Falls,
voc�s n�o estavam comigo,

mas o Whitey estava.
Funcionou bem.

Quero que fiquem atr�s deles.
Quando entrarem naquela

passagem estreita, assuste-os.
Fa�am parecer uma emboscada.

Estarei a frente e
farei o restante.

Segurem esses prisioneiros.
Vamos por esta passagem.

N�o pensem em atirar.

Algu�m mais pretende sacar?
V�o em frente, tente.

-V�o para aquelas rochas.
-Desmontem dos cavalos, vamos!

Dirk, o velho truque
de Grand Falls.

-Voc� se lembra de Grand Falls.
-N�o precisa disso.

N�o?
Quer que eu te beije?

Se tivesse feito o que mandei,
n�o ter�amos esse problema.

-As coisas se perderam.
-Claro que sim.

-Com sua ajuda.
-Podemos tirar o xerife do sol?

Pode coloc�-lo onde
quiser, ele est� morto.

Tive que mudar suas ordens.
Boggs me disse em cima da hora

que levariam o dinheiro na dilig�ncia
logo depois do casamento, �s 12:30.

Voc� chegaria �s 13:00 h.
N�o v� que a �nica coisa

que poder�amos fazer era roubar o
dinheiro antes que sa�ssem da cidade?

Poderia ter esperado
para atacar a dilig�ncia.

E enfrentar 100 pessoas
lideradas pelo xerife?

-Eles matariam todos n�s.
-Conte a verdade, Whitey.

Estavam tentando ficar com o
dinheiro s� para voc�s, n�o?

Voc� � louco, Forrest.

Voc� acredita nele, Dirk?
Por que eu faria isso?

Por que qualquer
um de n�s faria isso?

Todos esses anos
temos cavalgado juntos.

-Est� tentando me irritar, Forrest.
-Ele tem o direito de pensar isso.

Eu tamb�m.
Te darei uma chance.

Aqui, solte-os.

Voc� n�o precisa ficar nervoso.
Voc� est� com o dinheiro.

-O qu�?
-Os $35.000.

Vamos a cidade
peg�-lo esta noite.

Okay disse que tinha certeza
de que estava com voc�.

Eu?
Est� louco?

Sa� do banco com ele,
o dinheiro estava numa bolsa.

O que o faz pensar que o peguei?
Voc� saiu do banco, e a�?

-O que aconteceu com ele?
-Estavam atirando de todos os lados.

O vi descendo a rua, ent�o larguei
a bolsa onde pudesse v�-la.

Fui pego no beco, n�o pude
voltar atr�s da bolsa.

Pensei que tivesse pegado.
O dinheiro n�o est� na cidade.

Eles quase nos enforcaram
por que n�o acharam o dinheiro.

-Voc� sabia que n�o pegamos.
-Como saber�amos, Dirk?

Todos na cidade acham
que voc� o pegou.

Tudo bem, n�o precisa
acreditar em mim.

-Pergunte ao doutor.
-Voc�.

N�o se preocupe com ele, doutor.
E o dinheiro do banco?

-Voc� n�o o pegou?
-N�o, eu n�o o peguei.

-N�o menti para voc�, Dirk.
-Algu�m naquela cidade est�

com o dinheiro.
Boggs pode t�-lo pego?

Boggs?
O que ele tem com isso?

N�o vi o Boggs.
Nenhum de n�s o viu.

Ele foi morto enquanto
se escondia na funer�ria.

Foi onde encontraram
o corpo, n�o foi, doutor?

-Ele participou disso?
-Apenas me responda.

-Onde o encontraram?
-Na funer�ria.

N�o est� com eles, n�o est�
com o Boggs, n�o est� conosco.

Algu�m est� com o dinheiro e
vamos a cidade descobrir quem.

Peguem as armas deles.

-N�o podemos atacar a cidade s� n�s.
-Por que n�o?

A maioria dos pistoleiros
deles est�o aqui.

-Nem todos eles.
-Voc� n�o tem coragem.

Tudo bem, mas n�o
surpreenderemos ningu�m.

Veremos.
Peguem os melhores cavalos.

Vamos.
Nada mais de erros.

Tragam o xerife, deixe ele
ser enterrado decentemente.

Sempre gostei de xerifes.
Especialmente, os mortos.

Andem.
Montes seus cavalos.

Certo, andando.
Montem seus cavalos.

-Ol�, Squint.
-Me ajude com

esta escada e te
pago uma bebida.

Vamos lavar a
areia dos dentes.

A verdade � uma s�, Sra. Boggs.
Quando olhei pela janela do banco,

Charlie estava enchendo
a bolsa com dinheiro.

-S� voc� viu esta bolsa?
-Uma preta.

Seu pai colocou todo o
dinheiro nela, $35.000.

N�o pagarei por essa vidra�a se
ela n�o aguentar esta tempestade.

Minhas vidra�as
s�o de qualidade.

Coloquem todo mundo
na frente do saloon.

Continuem andando
para o outro lado da rua.

Vamos.

Senhora, n�o vai
a lugar nenhum.

-O que est� fazendo, chefe?
-N�o fez o suficiente?

Calem-se.
Mantenham as m�os para o alto.

Peguem as armas deles.
Coloquem as armas na selas.

Voc� n�o quer ser o xerife.
Olhe o que acontece com eles.

Quero os $35.000 do banco.
Quem est� com ele?

Pensei que tivesse
escapado com o dinheiro.

Nada de gracinhas.
Eu disse que quero o dinheiro.

Sam, n�o.

Olhe, n�o estou te enganando.
Se n�o est� com o dinheiro,

-n�o sabemos com quem est�.
-Darei meia hora para encontrarem.

E n�o estou brincando.

Tudo bem, s�o 16:30 h.
A cada meia hora que

n�o tiver aquele dinheiro nas minhas
m�os, vou matar um dos homens.

Frank.

A cada meia hora algu�m ser�
baleado at� me entregarem o dinheiro.

N�o estar�amos aqui se
estiv�ssemos com o dinheiro.

N�o somos insens�veis.
Darei uma recompensa

-a quem nos disser onde est�.
-Ningu�m sabe onde o dinheiro est�.

-Quem est� com o dinheiro do banco?
-Vamos esperar meia hora para ver.

Que tal bebermos algo
enquanto esperamos?

Estou com sede
desde Kansas City.

Tudo bem, v� pegar
whisky para eles.

Tire-os desses cavalos.
Leve-os para a varanda,

longe das armas.
Tire os cavalos daqui.

Olhem o que encontrei,
direto de St. Louis.

Por que ningu�m aparece com o dinheiro
quando sabem que ser�o baleados?

Teremos que matar
muitas pessoas.

Se eles n�o est�o com o dinheiro,
talvez estivesse com o Boggs.

Boggs pode ter visto
o Okay largar a bolsa,

pode ter pego e voltado para
sua funer�ria e escondido.

E ent�o ter morrido, n�o?
N�o vale a pena verificar?

-Revire aquela funer�ria.
-Est� perdendo tempo.

-Boggs n�o estava nem na rua.
-Isso mesmo.

Tire-a daqui.

N�o pensei que o
Sr. Boggs tivesse pego.

-Talvez sim.
-Talvez n�o.

Est� pronto para culpar
todo mundo, n�o?

-Onde estava durante o duelo?
-Eu?

Ele foi ao banco e
viu tudo pela janela.

Isso que eu quis dizer.
Ele deve ter visto aquela bolsa.

-Eu n�o a encontrei.
-Quem mais queria o dinheiro?

-Voc� o encontrou e escondeu.
-N�o peguei nenhum dinheiro.

Voc� tem acusado seu s�cio
morto s� para escapar da culpa.

Voc� mesmo disse que o
Hanford fazia parte do golpe.

-Ele n�o fazia parte.
-E voc� o culpou mesmo assim.

Diria qualquer coisa
para sair da cadeia.

-Seu sujo...
-Fique a� mesmo.

-Ent�o voc� matou o Hanford.
-Algu�m o matou.

Ele morreu tentando salvar o dinheiro.
Voc� o pegou durante o duelo.

-Onde o colocou?
-Isso � loucura.

Ele n�o colocaria de volta no cofre
sabendo que ningu�m procuraria l�?

Voc� � muito esperto, n�o?
N�o � � toa que ningu�m

mais na cidade sabe onde est�.
O que acha de abrir o cofre?

-N�o posso abrir o cofre.
-O que eu te disse?

-Uma desculpa atr�s da outra.
-S� o Hanford sabia a combina��o.

-E voc�s eram s�cios?
-Ele est� dizendo a verdade.

Veremos.
Vamos.

Voc� e ele s�o amigos agora, heim?
Sabe onde o dinheiro est� tamb�m?

Viu, Dirk?
Te disse.

N�o pode ter sido o Boggs.

Abriremos o cofre para voc�.
O explodiremos.

-Tirarei os cavalos do vento.
-Eles n�o est�o sendo feridos.

Eles ficar�o cegos.

Acharei um lugar para eles.

Voc�, volte para l�.

-N�o est� a�.
-Atiraremos em voc� primeiro

se n�o estiver.
Certo, para atr�s.

Vamos, saiam daqui.

Porta lateral.

Olhe por ali.

-Voc� est� bem?
-Estou.

-Por que est� fazendo isso por mim?
-Talvez seja para provar algo.

Se conseguirmos chegar ao
escrit�rio do xerife, h� armas l�.

-Consegue atirar?
-Acho que sim.

Vamos.

Eles pegaram todas.
Precisamos de armas.

Elas est�o nas selas
dos cavalos deles.

-Sim.
-Roy,

isso pode ser nossa vantagem.
Podemos encontrar aqueles cavalos.

-Andy.
-Arriscarei ao seu lado.

E, Roy, estava muito
errado sobre seu pai.

Sim, voc� estava.

Agora.

N�o toque nisso.

-A encontrei, Dirk.
-N�o diga.

Voc� encontrou.

Voc� sabia onde estava
o tempo todo, n�o?

Pensou em me fazer explodir o
cofre enquanto pegava o dinheiro.

-N�o pensei assim, Dirk.
-Sei o que queria, Whitey.

-Voc� teria fugido.
-Dirk, encontrei.

S� queria ter certeza
antes de contar a voc�.

Voc� e eu podemos dividir o dinheiro.
Podemos fugir durante a tempestade.

Deixar os outros apodrecendo.
S� eu e voc�.

Whitey, n�o preciso
mais de voc�.

Nem sequer sentirei sua falta.

Vazia!

Viu o garoto e o velho?
Eles fugiram.

N�o vi nada,
s� ouvi aqueles tiros.

Deixe o Dirk encontr�-los,
estou ficando cego.

Temos que chegar do outro
lado da capela do Boggs.

O Whitey levou os
cavalos para l�.

-As armas est�o l�.
-Eles nos vir�o.

Teremos que arriscar.

A Sra. Boggs est� com o dinheiro.
Ela est� no est�bulo tentando

-escapar com ele.
-Voc�s, peguem as armas.

V� com ele.

Espere.
Sra. Boggs, n�o seja tola.

-Saia daqui.
-Voc� n�o pode fazer isso.

-Sra. Boggs, d�-me esse dinheiro.
-N�o, voc� n�o pode me parar agora.

Saia daqui.

Ei, as armas.
Pegamos suas armas.

Ela morreu.

Vamos.

Entregue o dinheiro
e pararei de atirar.

Tenho muitas balas.

Tudo bem, para atr�s.
Est� tudo acabado.

Tirem esses corpos daqui.

-Pegamos os outros.
-A Sra. Boggs estava com o dinheiro.

-Ela colocou a cidade toda em perigo.
-Inclusive ela mesma.

As pessoas fazem todo o
tipo de coisa, boas e ruins.

Talvez ao usar isso eu tenha
compensado por algo.

Acho que muitos de n�s
tem que se desculpar.

N�o sei por onde come�ar, Roy.
Realmente n�o sei.

Talvez possamos come�ar recolhendo
as partes despeda�adas, Andy.

-Subam, voc�s quatro.
-Eles sentir�o minha falta na reserva.

-Sentir�o minha falta no M�xico.
-Como passarei minhas f�rias

-nas montanhas canadenses?
-Subam, voc�s tem sorte de

estarem vivos.

Bem, doutor, os jovens
ter�o uma bela viagem.

-Adeus, pai.
-Tenham uma boa viagem.

-Muito obrigado.
-Tenham cuidado.

-Escreva para n�s, ouviu?
-Escreverei.

N�o esque�a de procurar pela
minha prima em Washington.

-Tudo bem.
-Ela te mostrar� a cidade.

-At� mais, Squint.
-Adeus, Roy.

-At� mais, Andy.
-Roy, n�o quer ficar para me

ajudar a administrar o banco?
Tudo mundo quer que fique.

Sinto muito, Andy, mas a Kathy e
eu achamos que ser� melhor assim.

Al�m do mais, eu nunca
soube fazer conta.

At� mais, pessoal.

-Squint, que tal uma bebida?
-Doutor, n�s dois precisamos.

Vamos.

Legendas - Danilo Carvalho
Cortesia: jair paim/tetrao