Original subtitles

2-8, ты где?

Мы почти пришли

Абу Фади!

Мир вам и милосердие Аллаха

Аллах Акбар

"Которые делают пожертвования"

"И в радости и в горе"

"Сдерживают гнев и прощают людей" "Во истину"

"Аминь"

ты приедешь вечером в Хаплу?

- зачем, это же семейное мероприятие? - ты нужен нам, ты мне нужен

я подумаю

Салам алекум, ибн Пади, - Салам Алейкум, милось Аллаха и его благославение

Послушай, Башар, как отец, я вот что тебе скажу он давно тебя не видел, но он любит тебя.

ты его сын и он тоже волнуется, как и ты а може быть, даже больше

Да будет так!

расскажешь ему про Сафаю

пусть пройдет несколько дней прежде чем он узнает, что его сын любит бедуинку

Только бы вы не расстались не дай Бог

- Сегодня много работы -и что?

- устанешь как лошадь - да не вопрос

давай разомнёмся

"боксерский клуб Аль-Дахрия"

Джихад, вот всё, что ты просил

- у тебя всего пол часа - спасибо, Ицик

Ицик, подай протвень

держи

Если можешь, возьми ложку и размешай сахар в воде

Этот рецепт передал мне отец Не сильно распространяйся, пожалуйста

Хорошо

Ты готов, Осторожнее, горячо

У тебя золотые руки, Джихад

Большое спасибо, Ицик

Привет, привет. О угощение на подходе

- Как вкусно пахнет. - Вот, держите.

Ребята, давайте за стол Что вы там сидите?

Ахмад, давай слезай

Пожалуйста, это угощение не просто так

Я скажу.

еще до того как я сюда попал, я слышал о Джихаде Хамдане

Отце заключенным

В голодовку 2009 ты продержался, до тех пор, пока не разрешили посещения.

ФАТХ, ХАМАС, не зависимо кто у власти

Ты всегда даёшь правильные советы, всегда знаешь как помочь

Или наказать

Для меня честь быть знакомым с тобой, Абу Башар

и я уверен в твоей новой жизни

ты будешьпродолжать бороться за Палестину и помогать сопротивлению

и заключенным

- Иншалла - Иншалла

отлично

защита, защита,защита

защита, защита

защита

Защита, защита, защита

Защита

у тебя бой через 2 недели, как ты собираешься выигрывать?

помнишь, что я сказал тебе после боя в Рамале?

не спеши. помнишь?

пусть противник парится, пусть атакует, пусть думает, что он победит

пусть устанет

а потом, ты накаутируешь его

и он даже не поймет как это произошло

ты понял?

давай, не будь дураком

иди ко мне, ближе, ближе

Отлично

по печени, по печени

вот так

отлично, отлично

защита, защита

молодец, шикарно

продолжай в том же духе и слушай, что говорит тебе Абу Фади.

Не висни на канатах

Но, Давид, я же в центре

- Я тоже, но твоя голова не здесь, ясно - Ясно

- Привет Абу Фади - Здравствуй

Вечером увидимся?

я сказал Башару, что это встреча в кругу семьи

Не дури, Ты часть семьи, Абу Фади

Ну, не футбол же весь вечер смотреть?

Приходи, познакомлю с братом, он уже знает про тебя.

Иншалла

Мой сын хотел тебя увидеть, Придёшь?

Ты куда?

Скоро вернусь

Я знаю куда ты и хочу пойти с тобой

Лучше потренеруйся, Башар

Я хочу быть рядом с тобой, давай поедем вместе.

Груша сама себя бить не будет.

Иди, работай.

Где Фаузи?

Я думал будет он.

Давай телефон

Ну и где?

А это кто?

Не важно. Где то, что мы заказывали?

В багажнике

Только без рук

Показывай

Сначала деньги

Скажи Фаузи, если он захочет чего-то еще, я всегда готов

Зияд

Мой телефон

Будь здоров!

Стив, у тебя есть зрительный контакт?

Да

- Саги, Авихай? - Мы едем за ним

Так и продолжайте. Скоро мы возьмём эту собаку

Чем дольше он жив, тем хуже

Заехали на мойку

Останься посмотреть что к чему. Возможно там внутри Фаузи

Увы, мне ничего не видно

Ну, подожди, может чего увидишь

- Вы тоже, Саги и Авихай, - Мы наблюдаем

20 лет прошло с момента нашей свадьбы, а я каждый день думаю о ней

а вот как она.... я не знаю

слишком много лет

не глупи, она все делает правильно

сердце из груди просто выпрыгивает

Давай, пора на свободу

что ты делаешь?

вот тебе от меня на память никак не избавишься от привычки?

поздравляю с выходом на свободу

я не забуду тебя

- Пока, Абу Самара - Удачи

Я, Джихад Хамдан, настоящим обязуюсь

избегать любых преступлений за которые был осужден

и любых других преступлений

Я не пренадлежу к террористическим организациям любого рода

Твой путь на свободу, Джихад

- Спасибо - Поздравляю, поздравляю.....

Откройте 7

- Да прибудет с тобою Аллах, Джихад

- Счастливо - Спасибо

Ну, что там?

Ничего, может просто на мойку заехали

А по мне, так долговато

Где же этот сукин сын? Что показывает дрон?

Выезжают

Фаузи не с ними, Фаузи не с ними, как понял?

Фаузи не с ними

Чувак, раньше он был без брезента

Закрыл кузов брезентом

Попробуй посмотреть, что под ним

Мы приближаемся к перекрёстку

Хорошая возможность посмотреть

Смотрим в оба. Что-то мне всё это не нравится.

Увеличь

Это бомба.

Что ты сказал? Что ты увидел?

Два блока взрывчатки, связанные проводами

Это точно бомба

Они стоят в пробке

- А Фаузи? - Он не с ними

Попрошу ребят объехать

Всё равно Фаузи там нет

И мы не знаем какая у них цель

Отправьте их за город и арестуйте

Но Габи, они могут рвануть в любую минуту

Логично

Ладно, пусть это будет выглядеть как несчастный случай

Подтвердите, что всё поняли правильно.

- Всё понятно - Действуйте

Покажи их мне

- Они вот здесь - Вижу

Что за фигня?

Да ладно тебе. Расслабься

Доброе утро

На дороге яма, поэтому вам ридется поехать в объезд

Да мы проедем Аккуратненько

- Уверен? - Да 100%

Ты совсем глухой? Тебе что не ясно сказано?

Или едешь в объезд, или я вызываю полицию.

Ладно, ладно. Понятно.

Давай двигай.

Готово. Они свернули с дороги.

Стой! Стой!

Ибрагим, быстро из машины

Ну всё, с этими покончено.

Ты все еще должен найти Фаузи.

Естественно.

И для этого я хочу понять, чем занимается Дорон.

Интересно, а на турнире в Оммане будет нород из ОАЭ

Наверное будут.

- Думаешь? - Почему нет.

Будешь тренироваться будешь продолжать выигрывать

Сможешь даже всю семью в Дубай перевезти

Я и Сафаю с собой возьму

Не торопись

У вас всё tit в переди

Просто будьте немного по-умнее и не позволяйте решать за вас

Знаешь как давно я своих детей не видел

Потому, что судья решил, что я для них опасен

У тебя есть дети?

Знаешь, у меня никто их не отнимет ни она, ни суд

Я никогда не откажусь от своих детей

- Вот вы где - Вот так вот.

Хифи, Хифи, я помогу

Отдохни, Абу Фади. Ты много работаешь.

Большой человек

Ты выглядишь голодным Не хочешь перекусить?

Намекаешь, что я толстый? Хочешь чтобы я лопнул?

Что ты, что ты.

Всё как надо

Правда, правдв

Башар, сядь отдохни немного

Не хочу отдыхать Я волнуюсь

А который час? Нам не пора выезжать?

Мама, у нас еще полно времени

Садитесь, отдыхайте

Присяду

Спасибо, Абу Фади.

- Вы такой добрый - Показушничаю

Завидую Башару Извините

- Можешь говорить - Конечно, как дела?

Фигово, хотя мы предотвратили атаку.

Один из них остался жив, но серьезно ранен

- Но Фаузи с ними не было - Ок.

Поэтому он зароется еще глубже и его будет совсем не достать.

Абу Фади

Хипа спрашивает, ты останешься с нами?

Или он догадывается, что мы вышли на его след

Ты всё еще там?

Была бы моя воля, я бы тебя отозвал.

Тэ это о чем?

Габи хочет тебя видеть а дальше посмотрим

Хорошо, я приеду, но не сейчас.

Отлично, ждём

Скучаю по тебе.

Пока.

Простите

- Угощайся, Абу Фади - Из Ваших рук...

- Попробуй - Спасибо, я на диете

Так, хватит

Ешь, дорогой

- Абу Махер Сахлан, свет очей моих

Привет, привет

- Для меня честь приехать сюда - И тебе привет

Абу Рами, рад тебя видеть

- Как сын? - уже скоро. Считаем дни.

Фаузи Хамдан опять скрылся

У этого гада девят жизней

Сегодня ему повезло, но так будет не всегда

- Скорее бы уже - Иншалла

Ну и где Фаузи?

Что он планирует, Кто ему помогает?

Может выйдем на него через дядю Джихада Хамдана. Он вышелл из тюрьмы

Может он будет у него?

У него руки по локоть в крови

Пятеро уже погибли а сколько еще впереди

Давайте, рассказывайте.

По нашим сведениям, Джихад Хамдан отошел от дел

И больше он нам не угрожает

Что касается Фаузи, мы не знаем где он прячется

Но мы знаем, что ХАМАС развил тут бурную деятельность

Я устал приезжать сюда за тем, что я и так знаю

Послушай

Сегодня вечером, мы встречаемся

Чтобы подписать новый договор о взаимоотношениях между нами

Но если Фаузи продолжит свои атаки

Похожие на сегодняшнюю

Все наши договоры - пшик.

- Абу Рами - Да

Возвращайся в Хеврон и без Фаузи не возвращайся

Принято

Приниси капитану кофе как он любит

И конфеты от Фбу Самера

Давай в этот раз без сладостей

Посмотри на мой живот. Я на диете.

Доигрался.

- Поздравляю с повышением - Спасибо

Большая шишка. А я помню тебя еще зелёным.

И я помню как ты сидел в тюрьме еще до Осло.

И грива была, как у льва

Это было 30 лет назад

И 30 кг

Ах ты ж...

А ты продолжаешь пихать в меня конфеты

- Да - Ожидайте

Безопасное соединение установлено

Фаузи, дорогой

Ну и как тебе сегодня?

Хамди и Ибрагим мертвы, Пусть Аллах спасёт их души

Пусть спасет.

Теперь слушай сюда.

Мученники знают за какую работу берутся

Кажется, у вас там в Газе что-то пованивает

Уверяю Вас, Абу Мухамед, я со всем разберусь

Послушай, мы долго готовились к этой операции

Но если вы настолько тупы что не смогли это сделать

Вся наша работа "на ветер"

Будете работать только по плану

И смотри кого набираешь

Потому что предатель может оказаться твоей правой рукой

Я всё перепроверю, Абу Мухамед

У вас не хватает людей. Может вам пора на покой?

Нет, нет, Абу Мухамед. Слава Богу у нас есть и другие

Хорошо, сегодня в 22:30 встречаются их руководители

- Да прибудет с ними Бог - Иншалла

Береги себя

Он сказал, что у нас завелся крот

Ты же знаешь, Абу Мухамед подозревает всех

А может это тренер? Ты ему доверяешь

Абу Фади?

Я следил за ним всю неделю. Он вне подозрений.

Он вел переговоры с боксёрским клубом в Иерусалиме.

И я поговорил с ним про его развод

Кто бы это мог бвть?

Проехали. Сегодня у нас большой праздник

Смотри какая красота

А вот и он

Привет, привет С возвращением

Здравствуй, дорогой

Открывайте ворота быстрее

C возврашением! добро пожаловать дорогой мой брат

Привет, привет...

C возвращением

Привет, привет, привет

Дочь моя

С возвращением, дорогой наконец-то

C возвращением, дорогой

- Я по тебе скучал - Башар

Сын мой

Двай, давай, пойдем...

С возвращением

Пойдем, брат, пойдем

Скажи мне

Я тоже не знал. что будем делать?

- Когда? - Часа через 2.

Я могу привезти детей, но что мне сказать в на работе

Я им позвоню, хорошо?

- Дашь мне их номер? - Откуда я его знаю?

- У меня нет их телефона - Ясно.

- 03 - Повиси

Джихад, ты должен увидеть боксерский\ клуб

Башар, а двай его возьмем с собой завтра утром?

Ты увидишь своего сына-чемпиона

- Ты рассказал ему о бое в Аммане? - Ещё нет.

Где? в Аммане?

Посмотри туда

- Дядя, давай не сейчас - Почему? Он должен знать.

Теперь там хозяйничают евреи.

Строят посёлки

А знаешь что, Башар прав. Сегодня праздник.

С возвращением, Брат Мы приготовили тебе теплый приём

- Привет - Привет

Ровно час, да?

Предупреждаю, все записывается.

Без проблем.

Просто мне нужны доказательства в случае возникновения проблем...

-...я прерву встречу - Понятно

- Я могу идти? - Конечно

- Папа! - Привет.

Привет, моя радость.

Я скучал по тебе

Я слышала шаги снаружи, но это был не ты

- A где Идо? - У него занятия.

Значит всй моё время - твоё

Пап, а почему ты так одет?

Это связано с моей работой мне уже слегка надоело.

Но, кажется, я в этом неплохо выгляжу, правда?

Ну, во что мы поиграем?

Не хочу играть. у них тут одни железные банки.

Жестяные, тогда что мы будем делать?

- Что там? - Подарки для тебя и брата

Новый телефон? Мама сказала не раньше следующего года

Не телефон, но тоже не плохо спасибо пап.

- тебе правда понравилось? - Да, очень.

Давай наденем.

Не шевелись.

Вечно я во что-то вляпаюсь

Ты знаешь, твой отец умеет готовить шашлыки

А вот это вот всё....

Готово

- Я скучала по тебе - Я тоже по тебе скучал

- Ты моя малышка - Папа, я уже не маленькая

Ты всегда будешь моей малышкой

- И это очень важно - Да

Заезжаю, как обычно, после школы

Но все не так просто как кажется.

- Здесь не плохое место - Да

- Привет, как дела? - Где Идо?

Потнимаешь, все не так просто.. Много работы.

Ты сказала ему, что я приеду?

Давайте не будем нагнетать. У вас еще будут встречи

Вам ясно?

Так ты сказала ему, или нет?

Сказала, но у него явно были дела поинтереснее тебя

- Так, что..... - Вот как.

Я хочу ему позвонить. А ты, можешь даже послушать наш разговор

Я хочу предупредить

По завершению этого звонка мы договоримся о новой встрече

Это уже третий раз когда его нет

И каждый раз отмазки

Это мой ребенок и я хочу его видеть. В чем проблема?

Он решил не приходить, ясно?

Это он решил или ты?

- Какое это имеет значение? - Послушай, это мой сын

Так, руки убрала

Всё нормально

Мужик, как дела? Кофе будешь?

- Братан, это даже не говно. - Вот гадёныш

- Выглядишь уставшим - Постоянно не высыпаюсь

- Дорон приехал - ЗдоровО

Давай, подходи

Братан, чо, каг? Я скучал.

- Как сам? - Ты вообще кто такой?

Черт побери, мужик, хорошо выглядишь

Это пол года тренировок?

Красавчег. Иди поцелую.

- Сладенький мой - Блин, иди в жопу.

Я два месяца глаз не смыкал

А ты мне даже не позвонил

Придется утопить тебя в бассейне

- Ручки коротки - Дотянутся.

- Доставку кто заказывал? - Вот это да

Ну, иди сюда.

- Я сейчас начну кипеть - У меня есть чем остудить

- Кто это? - Привет, я Дорон.

Не знакомы? Йав - это Дорон, Дорон - Йав.

- Аккурантее, она убийца. - Поверь, я осторожен.

- Как сам - Нормально

- Что скажешь? - О нём?

Не жизнь, а какой-то кошмар не, правда, правда

Прикинь, этот гад просто молчит. вобще ни слова, как немой.

Понимаешь? А виноват опять я.

Я думал среди вас, идиотов есто один нормальный.

А я тебя предупреждал.

Здорова толстый. Жрачка приехала.

Их не слушай, слушай меня. Я плохого не посоветую

Тело само тебе подскажет

Никого не слушай

- Не думай про этих дебилов - Вот еще

Просто убедись что ты не в его планах.

Это что? Инвестиции?

- Она выходит замуж. - Да.

- Сума сошла? - А ты не знал?

Вот где жопа-то порылась, чувак.

Это не фауда, а какой-то детский сад

А чо? а чо?

Привет мамуля

Который час?

Иди сюда, мамуля

Не хочешь поздороваться с дядями? Ну нет, так нет

Лано, ладно сдаюсь

Пусть кричит. Давай я тебе помогу

Давай, Михаэль. Давай поболтаем.

- Так дашь мне его? - На, и оставь его себе.

та-та-та

Выглядишь уставшим

А ты прям как с картинки. Как дела?

Прости, не обращайте внимания.

Вернись на землю, бро. Помочь?

Не, не надо.

Моя мамочка уже рядом

Дети же радость жизни правда?

Да, в конце концов они выростают

Доброе утро

Ты медсестра?

Догадайся

Как тебя зовут?

Хамди

А фамилия?

Какая у тебя фамилия?

Хамди, дорогой, не тяни

Официально ты труп

По радио сказали оба террориста погибли

Мученники уже на небесах

Значит так. у тебя нет выбора

Не будь девчонкой,

И есть шанс отправиться в тюрму

Там можно учиться И, даже, звонить папе и маме

C другой стороны...

Можно и отправится и в загробный мир

Что там Аллах не ведает.

Итак?

Значит смерть.

Фамилия?

Сулейман, сучка

Хамди Сулейман, откуда?

Хан Юнис

Не надо, пожалуйста, не надо.

Где в Хапн Юнисе?

Лагерь беженцев

Лагерь в Газе

Группа Ной?

Как ты попал сюда?

Туннель? Морем? Сколько тебе лет?

В конце концов, ты заговоришь

Зачем тебе эти страдания?

- Почему он потерял сознание? - Соскочила капельница с морфием

Габи, у нас проблемы.

- Они могут войти? - Да, конечно.

Ого!

- У тебя теперь есть секретарь - Досталась по наследству

- что стряслось? - к чему спешка?

- Все живы? - Все живы

Дана познакомилась с одним из парней Фаузи

C тем, который выжил.

Ему вместо 72 девственниц досталась одна Дана

И знаешь в чем юмор?

Парьнь решил, что еме это нравится.

Суровый коммандос из ХАМАС

человек Абу Мухамеда

- Прикинь, да - Узник совести

Послушай, что я скажу

Фаузи Хамдан командир этих коммандос из Газы здесь, у нас.

А значит у нас ЧС здесь и сейчас.

- Ясно, Габи, это всё? - Да, блин, все.

Поска ты там пол года протирал штаны

у нас нет никаких данных кроме фоток беспилотника

Габи, что не так? Что случилось?

Извини, я знаю, что вы стараетесь

Но сегодня вечером мы подписываем

Договор о расширении безопасности с ПА

Так, что мне надо готовиться

Тебе пора возвращаться

Чему быть

Того не миновать

Но с вас Фаузи

И лучше бы до того как он устроит тут бардак

- Ясно? - Ясно.

Как сладко ты пахнешь

Найти бы тебе нормальную невесту и сплавить к ней побыстрее

Могу подождать и до 40 не то что ты, молодая да раньняя

Рот закрой

- Добро пожаловать - Салам Алейкум

Добро пожаловать

- Спасибо. - Обсудим попозже

А, точно, вспомнила Ты хотел девушку с дипломом

Отца видел?

Может он душ решил принять?

Он еще не выходил из комнаты

Мам, успокойся

Не могу

Добро пожаловать Как ты?

Дорогой

Нур, прости меня.

За что, любовь моя?

Я испортил тебе жизнь

Ничего ты не испортил

Жизнь, она здесь и сейчас

Я так долго отсутствовал

Но сейчас-то ты здесь

Мужчины со временем становятся лучше

Не то, что мы

Ты такая же красивая как в день нашей встречи

Ты лучший

А теперь, пойдем к гостям

Может они еще не разошлись по домам

Папа, ты его знаешь Мы учились в одном классе

Пойдем со мной. С тобой хотят поздороваться

Абу Башари

Добро пожаловать на свободу. Мои благословения этому дому

Спасио, Абу Джамал Правда, не стоило.

Это поддержка от двидения Ты всегда будешь одним из нас

Отдохни неделю, две а потом приходи, у нас есть работа

Спасибо, спасибо

Большое спасибо, Абу Джамал Он придет, я проконролирую

Большое спасибо

Тысячи поздравлений по поводу выхода

Спасибо, что пришли

Не выпендривайся, Они могут обеспечить тебе жизнь

Ты прав, Ты прав.

Башар

Ничего себе! Проходи, присоединяйся к нашему веселью

Пап

Пап, это Абу Фади, мой тренер

Рад встрече, Абу Фади

Был пятым в среднем весе

- Очень приятно - У Вас классный сын.

Я не смог его поднять но он оказался в хороших руках

Спасибо, за вашу помощь

Несер сказал мне что он становиться все сильнее

У вашего сына талант

Рад был познакомиться.

- Есть хочешь? - Не то слово

Получили новые данные от следователя

Они здесь не одни

По крайней мере есть еще одна группа

Как они вошли? Как пересекли Западный Берег?

Будь проклят этот гад.

Он сделает все возможное чтобы стать лидером

И это пугает меня больше всего

- Ты уже едешь? - Да буду через пол часа

- До встречи - До свидания.

Давай, всё, пока.

Зиад?

Я слышал утром погибло 2 человека

Это твоя работа? Или это Фаузи?

Отстань, Абу Фази. Не суй свой нос

Послушай меня. Не совершай ошибку

Ты не понимаешь, что можешь подставить меня

Отведи меня к Фаузи хочу с ним поговорить

Еще раз повторю Не суй свой нос

Дети малые

Каждый раз одни и теже грабли.

Я могу помочь

Хотите чего-то большего? Сделайте хоть один раз правильно

Скажи, Абу Фади, откуда у тебя эта мысли?

Сделайте хоть один раз правильно

Я знаю больше, чем ты думаешь

Отведи меня к Фауди И я всё ему расскажу

Знаешь, именно сегодня Фаузи сказал, что у нас есть крот

И он упоминал тебя, Абу Фади

Я? Шпион? Сукин ты сын

Вот ты Абу Фауди, ты кто такой?

Подрывник или тренер по боксу сына Джихада?

Сегодня, прям, двойной праздник

Возвращение Абу Башара

И второй праздник устранение шпиона

Сволочь

Иногда я приезжаю вовремя

Алё

- Иов ранен, Иов ранен - Габи?

Мне нужно подкрепление.

Габи?

Габи....

BAG_Ass©